DE8536198U1

DE8536198U1 - Printing plate dampening device

Info

Publication number: DE8536198U1
Application number: DE19858536198
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-12-21
Filing date: 1985-12-21
Publication date: 1986-10-30

Description

¹¹ · · · ···■·■ »ι ι· · · ··· ■ · ■ »ι ι

ttti iii ··ttti iii

t ■t ■

DruckplattenbefeuchtungsvorrichtungPrinting plate dampening device

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befeuchtung der Druckplatten einer Offsetdruckmaschine mit einer in ein Feuchtmittelreservoir eintauchenden Schöpfwalze, an die eine auf einem Stellrahmen aufgenommene Dosierwalze anstellbar ist, die an eine als erste Farbauftragwalze in direktem Kontakt mit einem Farbreibzylinder stehende Farbauftragwalze anstellbar ist.The invention relates to a device for moistening the printing plates of an offset printing machine with an in a dampening solution reservoir immersed scoop roller to which a metering roller mounted on a frame it is possible to adjust the inking roller which is in direct contact with an inking cylinder as the first inking roller is employable.

Ein Feuchtwerk dieser Art ist aus der DE-PS 1 411 118 bekannt. Der Vorteil dieser bekannten Anordnung ist in einer sehr kurzen Bauweise und damit in kurzen Übertragungswegen zu sehen. Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, daß dieses bekannte Feuchtwerk die sogenannte Schabloniergefahr erhöht, d. h. sich dort als ungeeignet erweist, wo Druckaufträge zu erledigen sind, bei denen ein sogenanntes Schablonieren zu befürchten ist. Der Grund hierfür kann darin bestehen, daß dieses bekannte Feuchtwerk stromabwärts von der Spaltstelle zwischen Dosierwalze und Auftragwalze keine weitere Spaltstelle mehr besitzt, so daß sich insgesamt lediglich eine Spaltstelle für die Feuchtmittelzufuhr ins Farbwerk ergibt, was zur Folge hat, daß sich der Feuchtmittel enthaltende Farbfilm auf der Farbauftragwalze infolge ungenügender Vermischung des Feucht-A dampening system of this type is known from DE-PS 1 411 118. The advantage of this known arrangement is in one very short construction and thus seen in short transmission paths. However, experience has shown that this known dampening system increases the risk of stenciling, d. H. proves to be unsuitable where print jobs are to be done, where a so-called stenciling is to be feared. The reason for this may be consist in that this known dampening system downstream of the gap between the metering roller and applicator roller no longer has any further gap, so that overall there is only one gap for the dampening solution supply in the inking unit results, which has the consequence that the fountain solution-containing ink film on the inking roller due to insufficient mixing of the moist

t < t < I ί It <t <I ί I *■* ■

mittels mit der Farbe und daher wegen des Vorhandenseins von noch nicht in die Farbe eingemischtem Feuchtmittel nicht schnell genug regeneriert.by means of the ink and therefore because of the presence of dampening solution that has not yet been mixed into the ink not regenerated fast enough.

Aus der DE-PS 31 46 223 ist zwar ein Feuchtwerk bekannt, bei dem eine sowohl mit Feuchtmittel als auch mit Farbe beaufschlagte Auftragwalze vorgesehen ist, die zur Reduzierung der Schabloniergefahr stromabwärts von der mit ihr zusammenwirkenden Dosierwalze eine weitere Spaltstelle durchläuft. Diese Auftragwalze liegt hierbei jedoch nicht direkt am ersten Farbreibzylinder an, sondern erhält ihren Farbauftrag über eine Zwischenwalze von einer am ersten Farbreibzylinder anliegenden, nachgeordneten Farbauftragwalze. Die Farbversorgung der hier mit Farbe und Feuchtmittel beaufschlagten Auftragwalze ist daher vergleichsweise schwach. Die Folge davon ist, daß sich das an diese Walze ebenfalls herangebrachte Feuchtmittel nicht intensiv genug in die Farbe einarbeiten läßt. Deniwird bei der bekannten Anordnung zwar dadurch entgegengewirkt, daß die zur Bildung der zweiten Spaltstelle vorgesehene zusätzliche Walze als changierender Reibzylinder ausgebildet ist. Dies kann jedoch den genannten Nachteil allenfalls abschwächen, jedoch nicht beseitigen. Ganz abgesehen davon ergibt sich hierdurch ein verhältnismäßig hoher Bauaufwand. Außerdem ist auch davon auszugehen, daß sich die Anordnung gemäß DE-PS 31 46 223 infolge der hier vorgesehenen, über eine Zwischenwalze eingefärbte und gleichzeitig mit Feuchtmittel versorgte Auftragwalze ;?cht in das gattungsgemäße Farbwerk gemäß DE-PS 1 411 )18 einbauen läßt. Auf der Grundlage der Anordnung gemäß DE-PS 31 46 223 läßt sich daher keine einfache Nachrüstung der gattungsgemäßen An- |From DE-PS 31 46 223 a dampening system is known in which a dampening solution as well as color acted upon application roller is provided, which to reduce the risk of stenciling downstream of the with her cooperating metering roller passes through another gap. However, this application roller is not located here directly to the first ink distribution cylinder, but receives its ink application via an intermediate roller from one of the first Inking cylinder adjacent, downstream inking application roller. The ink supply here with ink and dampening solution applied application roller is therefore comparatively weak. The consequence of this is that it applies to this The roller does not allow the dampening solution that has also been brought into the ink to work intensively enough into the ink. Deni is used in the Known arrangement counteracted by the fact that the additional gap provided to form the second gap The roller is designed as an oscillating distribution cylinder. However, this can at best mitigate the disadvantage mentioned, but do not eliminate it. Quite apart from that, this results in a relatively high construction cost. aside from that it can also be assumed that the arrangement according to DE-PS 31 46 223 as a result of the provided here, via a Intermediate roller colored and at the same time supplied with dampening solution application roller; looks in the generic Inking unit according to DE-PS 1 411) 18 can be installed. On the basis of the arrangement according to DE-PS 31 46 223 can therefore no simple retrofitting of the generic attachment

Ordnung gemäß DE-PS 1 411 118 zum Zwecke der Vermeidung der Nachteile dieser Anordnung unter Beibehaltung ihrer Forteile erreichen. Vielmehr erfordert die Anordnung gegemäß DE-PS 31 46 223 eine vollständige Neugestaltung des Feuchtwerks, wobei sich gegenüber der gattungsgemäßen Anordnung infolge der hier vorgesehenen Zwischenwalze verhältnismäßig lange übertragungswege sowie ein stark erhöhter Bauaufwand ergeben.Order according to DE-PS 1 411 118 for the purpose of avoiding the disadvantages of this arrangement while maintaining their Achieve advantages. Rather, the arrangement according to DE-PS 31 46 223 requires a complete redesign of the Dampening system, which is relative to the generic arrangement due to the intermediate roller provided here long transmission routes as well as a greatly increased construction cost result.

Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Feuchtwerk gattungsgemäßer Art unter Beibehaltung seiner Vorteile so zu verbessern, daß mit einfachen, nachrüstbaren Mitteln eine intensive Vermischung von Farbe und Feuchtmittel erreicht und damit die bisher vorhandene Schablonieranfal 1igkeit beseitigt werden.Proceeding from this, it is therefore the object of the present invention to provide a dampening system of the generic type Maintaining its advantages to improve so that an intensive mixing with simple, retrofittable means achieved by ink and dampening solution and thus the previous stencil susceptibility to be eliminated.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß an den von der Dosierwalze zur Druckplatte hin sich bewegenden Umfangsabschnitt der direkt mit dem Farbreibzylinder und der Dosierwalze zusammenwirkenden ersten Farbauftragwalze mindestens eine unabhängig von der Farbauftragwalze antreibbare Reiterwalze andrückbar irt, die auf einem Stützrahmen aufgenommen ist, der auf dem die Dosierwalze aufnehmenden Stellrahmen gelagert und durch eine hierauf abgestützte Betätigungseinrichtung zumindest in Anstellrichtung bewegbar ist.This object is achieved according to the invention in that to the peripheral section moving from the metering roller to the printing plate directly with the ink distribution cylinder and the metering roller cooperating first inking roller at least one independently of the inking roller drivable rider roller can be pressed, which is received on a support frame on which the metering roller receiving assembly frame and supported by an actuating device supported thereon at least in the adjustment direction is movable.

25' Diese Maßnahmen ergeben in Form des die Reiterwalzenanordnug enthaltenden Stützrahmens in vorteilhafter Weise einen einfachen Nachrüstsatz zur Verbesserung des gattungsgemäßen Feuchtwerks. Die in großer Anzahl im Einsatz stehenden25 'These measures result in an advantageous manner in the form of the support frame containing the rider roller arrangement simple retrofit kit to improve the generic dampening system. The ones that are in use in large numbers

Feuchtwerke gattungsgemäßer Art werden daher in vorteilhafter Weise nicht durcft eine komplett neue Anordnung ersetzt, sondern können auf kostengünstige Weise nachgerüstet werden. Da die hier gleichzeitig mit Farbe und Feuchtmittel beaufschlagte Auftragwalze direkt mit dem Farbreibzylinder zusammenwirkt und damit ausreichend Farbe führt, läßt sich das Feuchtmittel in vorteilhafter Weise mit Hilfe der Reiterwalzenanordnung schnell und intensiv in die Farbe einmischen. Dies wird durch den vomDampening units of the generic type are therefore advantageously not allowed to be replaced by a completely new arrangement, but can be retrofitted in a cost-effective way. Since the here at the same time with color and Fountain solution applied roller directly with the Inking cylinder cooperates and thus leads to sufficient ink, the dampening solution can be used more advantageously Mix in the paint quickly and intensively with the help of the rider roller arrangement. This is done by the dated

10Γ Antrieb der Auftragwalze unabhängigen Antrieb der Reiterwalzenanordnung, der eine exakte Regulierung des Schupfes ermöglicht, noch verstärkt. Es kommt daher in vorteilhafter Weise zu einer sehr schnellen und innigen Emulsionsbildung. Lie vorteilhafte Folge davon ist, daß sich der Farbfihiauf der Auftragwalze trotz des vorhandenen Feuchtmittels schnell genug regenerieren kann, so daß Schabloniererscheinungen unterbleiben. Da die Reiterwalzenanordnung unabhängig von der Auftragwalze angetrieben wird, ist es in vorteilhafter Weise auch nicht erforderlich, den Farbwerksantrieb anzuzapfen. Vielmehr kann hierbei ein Friktionsantrieb der Auftragwalze beibehalten werden. Auch diese Maßnahmen wirken sich daher hinsichtlich der Nachrüstung besonders vorteilhaft aus. Dadurch, daß der die Reiterwalzenanocdnung aufnehmende Stützrahmen durch eine Betätigungseinrichtung bewegbar ist, wird zudem sichergestellt, daß die Reiterwalzenanordnung unabhängig von der Position des den Stützrahmen aufnehmenden Stellrahmens zuverlässig an die zugeordnete Auftragwalze anstellbar ist, wobei der wirksame Anpreßdruck zudem für verschiedene Einsatzzwecke geändert werden kann. Dies gilt in vorteilhafter Weise sowohl für den aktivierten als auch für den passivierten Zustand mit abgestellter Auftragwalze bzw. abge-10Γ drive of the application roller independent drive of the rider roller arrangement, which enables an exact regulation of the thrust. It therefore comes in more beneficial Way to a very rapid and intimate emulsion formation. The advantageous consequence of this is that the Ink flow on the application roller despite the existing dampening solution can regenerate quickly enough so that there are no stenciling phenomena. As the rider roll arrangement is driven independently of the applicator roller, it is also advantageously not necessary to drive the inking unit to tap into. Rather, a friction drive for the application roller can be retained here. Even these measures are therefore particularly advantageous in terms of retrofitting. Because the the The support frame receiving the rider roll adjustment can be moved by an actuating device, it is also ensured that that the rider roller arrangement is independent of the position of the adjusting frame receiving the support frame can be reliably adjusted to the assigned applicator roller, the effective contact pressure also being used for various purposes can be changed. This applies in an advantageous manner to both the activated and the passivated Condition with the application roller or

steilter Dosierwalze, was die Bedienung des erfindungsgemäßen Feuchtwerks sehr vereinfachen kann, da eine Justierung bzw. Nachjustierung der Reiterwalzenancrdnung entfallen kann, was der erwünschten Nachrüstbarkeit ebenfallssteeper metering roller, which can greatly simplify the operation of the dampening system according to the invention, as an adjustment or readjustment of the rider rollers can be omitted, which also makes the retrofitting desirable

I 5 entgegenkommt. Die mit der Erfindung erzieloaren VorteileI 5 comes towards you. The advantages achieved with the invention

j. sind demnach in einer höchst einfachen und kostengünstigenj. are therefore in a very simple and inexpensive way

|i Beseitigung der Nachteile der gattungsgemäßen Anoronung un-| i Elimination of the disadvantages of the generic anoronation and

ί . ter Beibehaltung ihrer Vorteile und damit in einer ausge- • zeichneten Wirtschaftlichkeit zu sehen.ί. ter retention of their advantages and thus in an excellent • economic efficiency.

I 10 In vorteilhafter Weiterbildung der übergeordneten Maßnahmen I 10 In advantageous further training of the overriding measures

t kann die Betätigungseinrichtung eine Federanordnung mit t can the actuating device with a spring arrangement

' mindestens einer Druckfeder aufweisen. Die hierbei sich'Have at least one compression spring. The here

ergebende federnde Abstützung der an der Auftragwalze an-(j liegenden Reiterwalze bzw. -walzen stellt sicher, daßresulting resilient support of the on the applicator roller (j lying rider roller or rollers ensures that

S 15 diese bei einer etwa durch Rundlauffehler etc. bewirktenS 15 this was caused by a run-out error, etc.

i, Zunahme des gegenseitigen Anpreßdrucks ausweichen kanni, increase in the mutual contact pressure can evade

f bzw. können, so daß der Anpreßdruck praktisch konstant gef or can, so that the contact pressure is practically constant ge

halten werden kann.can be held.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der übergeordneten i 20 Ma^nahnen kann darin bestehen, daß die Betätigungseinrich-A further advantageous embodiment of the higher-level i 20 measures can consist in that the actuating device

i tunq eine mindestens ein vorzugsweise pneumatisch betätigbares Stellorgan enthaltende, zusätzlich oder alternativ ^: zur Federanordnung vorgesehen Stelleinrichtung aufweist.i tunq has at least one, preferably pneumatically actuated, adjusting element, additionally or alternatively ^: adjusting device provided for the spring arrangement.

Hierbei läßt sich in vorteilhafter Weise erreichen, daß ! 25 die Reiterwslze bzw. -walzen von der Auftragwalze abgeHere it can be achieved in an advantageous manner that ! 25 the rider rollers or rollers from the applicator roller

schwenkt werden kann bzw. können. Im Falle der gleichzeitigen Verwendung einer Federanordnung and der genannten Stelleinrichtung genügt es, wenn diese zum Abheben der Reiterwalze bzw. -walzen von der zugeordneten Auftragwalze ledig-30 lirh entgegen der Wirkung der Federanordnung betätigbar ist.can be pivoted or can. In the case of the simultaneous use of a spring arrangement and the said adjusting device it is sufficient if this is used to lift the rider roller or rollers from the assigned applicator roller lirh can be actuated against the action of the spring arrangement.

Es können daher in vorteilhafter Weise einfach wirkende
Zylinder-Kolbenaggregate zur Bildung der Stellorgane Verwendung finden.It can therefore be simple-acting in an advantageous manner
Find cylinder-piston units to form the actuators use.

Der Leerhub der entlasteten Stellorgane, den diese im Ver- §The idle stroke of the relieved control elements, which these in §

lauf der durch die Federanordnung bewirkten Anstellbewe- |run of the adjustment movements brought about by the spring arrangement

gung durchführen, kann in vorteilhafter Weise durch einen fperform can be carried out in an advantageous manner by an f

einstellbaren Anschlag begrenzt sein. Hierdurch werden Iadjustable stop be limited. This means that I

der Federweg und damit in vorteilhafter Weise die wirk- Ithe spring travel and thus advantageously the effective I

same Federkraft einstellbar. ] same spring force adjustable. ]

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der übergeordneten |In a further advantageous embodiment of the superordinate |

Maßnahmen können die Reiterwalze bzw. -walzen an die zu- IMeasures can be taken by the rider roller or rollers to the I

geordnete, durch'· Friktion angetriebene Auftragwalze mit forderly application roller driven by friction with f

gegenüber dem Anpreßdruck zwischen Auftragwalze und Plat- jcompared to the pressure between application roller and plat- j

tenzylinder bzw. Reibzylinder geringerem Anpreßdruck an- Jcylinder or distribution cylinder with lower contact pressure J

drückbar sein. Hierdurch ist sichergestellt, daß trotz |be pushable. This ensures that despite |

eines bewirkten Schlupfes zwischen Auftragwalze und Reiter- f walze auf einem Zwangsantrieb der Auftragwalze verzichtet
werden kann. Vielmehr folgt diese dem Plattenzylinder bzw.a caused slip between applicator roller and rider roller dispensed with a forced drive of the applicator roller
can be. Rather, it follows the plate cylinder or

dem mit ihr zusammenwirkenden Reibzylinder. §the distribution cylinder interacting with it. §

Eine weitere zweckmäßige Maßnahme kann darin bestehen, ;Another appropriate measure can be;

daß der Stellrahmen eine den vorzugsweise schwenkbar hier- ;that the assembly frame is one of the preferably pivotable here;

auf gelagerten Stützrahmen untergreifende Auskragung aufweist, auf der die Betätigungseinrichtung abgestützt ist. jj Hierdurch ergibt sich in vorteilhafter Weise ein verhält- f nismäßig langer Hebelarm für die Betätigungseinrichtung, f so daß diese vergleichsweise leicht dimensioniert werden f kann. f has on mounted support frame undercutting projection on which the actuating device is supported. This advantageously results in a relatively long lever arm for the actuating device, so that it can be dimensioned comparatively easily . f

Vorteilhaft können die Reiterwalze bzw. -walzen mit variab- |The rider roller or rollers with variable |

flfl

ler Geschwindigkeit antreibbar sein. Durch diese Maßnahme ist es möglich» die Differenzgeschwindigkeit gegenüber der Auftragwalze und damit den Schlupf an die Verhältnisse des Einzelfalls anzupassen. In vielen Fällen genügt es dabei, wenn die Geschwindigkeit der Reiterwalze bzw. - walzen in derselben Weise wie die Geschwindigkeit der in der Regel ebenfalls variabel antreibbaren Dosierwalze verändert wird, was eine besonders einfache Bauart ermöglicht. Zweckmäßig können dabei die Reiterwalze bzw. -walzen antriebsmäßig mit einer mittels einer vom Antrieb der Farbwerkswalzen unabhängigen Antriebseinrichtung antreibbaren Feuchtwerkswalze verbunden sein, zu der der die Reiterwalzenanordnung aufnehmende Stützrahmen koaxial gelagert ist.be drivable at a higher speed. By this measure it is possible »the differential speed compared to the application roller and thus the slip to the conditions of the Adjust on a case-by-case basis. In many cases it is sufficient if the speed of the rider roller or rollers in the same way as the speed of the metering roller, which is usually also variably drivable, is changed becomes, which enables a particularly simple design. The rider roller or rollers can expediently be driven with a dampening roller that can be driven by means of a drive device that is independent of the drive of the inking rollers be connected to which the support frame receiving the rider roller assembly is mounted coaxially.

Für besonders schwierige Fälle können zwei nebeneinander angeordnete, auf demselben Stützrahmen aufgenommene Reiterwalzen vorgesehen sein, an die vorteilhaft ein Reibzvlinder angestellt sein kann, wobei die Walzen bzw. Zylinder eines derartigen Walzenstuhls zweckmäßig mit unterschiedlicher Geschwindigkeit angetrieben sein können.For particularly difficult cases, two rider rollers arranged side by side and held on the same support frame can be used be provided, to which a friction cylinder can advantageously be employed, the rollers or cylinders such a roller frame can expediently be driven at different speeds.

Gemäß einer weiteren zweckmäßigen Ausgestaltung der übergeordneten Maßnahmen können die Reiterwalze bzw. -walzen einen aus hydrophilem Material bestehenden Mantel aufweisen. Dieses Material zieht überschüssiges, d. h. nicht emulgiertes Feuchtmittel von der Auftragwalze ab, was einer schnellen Beseitigung des osgenannten Restreliefs und damit der Vermeidung von Schabloniererscheinungen und Feuchtmittelstreifen dienlich ist.According to a further expedient embodiment of the superordinate Measures, the rider roller or rollers can have a jacket made of hydrophilic material. This material draws excess, i.e. H. not emulsified dampening solution from the application roller, what a rapid elimination of the above-mentioned residual relief and thus the avoidance of stenciling and The dampening solution strip is useful.

Weitere zweckmäßige Fortbildungen und vorteilhafte Ausgestaltungen der übergeordneten Maßnahmen ergeben sich ausFurther expedient further training and advantageous refinements of the overriding measures result from

der nächstehenden Beschreibung einiger Ausführungsbeispiele anhand der Zeichnung in Verbindung mit den restlichen Unteransprüchen.the following description of some exemplary embodiments based on the drawing in conjunction with the rest Subclaims.

In der Zeichnung zeigen:In the drawing show:

Figur 1 eine Seitenansicht eines ersten, besondersFigure 1 is a side view of a first, particularly

einfachen Ausführungsbeispiels in schematischer Darstellung,simple embodiment in a schematic representation,

Figur 2 eine Seitenansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels in Figur 1 entsprechender Darstellung undFigure 2 is a side view of a further embodiment in Figure 1 corresponding Representation and

Figur 3 eine Teilansicht einer mit einer besonders vorteilhaften Betätigungseinrichtung versehenen, ansonsten der Figur 1 entsprechenden Anordnung.Figure 3 is a partial view of a provided with a particularly advantageous actuating device, otherwise the arrangement corresponding to FIG.

Der Aufbau und die Wirkungsweise einer Offsetdruckmaschine sind an sich bekannt und bedürften daher im vorliegenden Zusammenhang keiner weiteren Erläuterung mehr. Die Anordnungen gemäß Figuren 1 bis 3 stimmen im grundsätzlichen Aufbau überein. Für gleiche Teile finden daher gleiche Bezugszeichen Verwendung.The structure and the mode of operation of an offset printing machine are known per se and are therefore required in the present case No further explanation in context. The arrangements according to Figures 1 to 3 are basically correct Structure. The same reference symbols are therefore used for the same parts.

In der Zeichnung ist bei 1 ein mit Druckplatten belegter Plattenzylinder angedeutet, der durch ein Farbwerk bzw, ein Feuchtwerk mit Farbe bzw. Feuchtmittel versorgt wird. Das Farbwerk besteht in der Regel aus einer größeren Anzahl von Walzen und Zylindern, von denen ein Reibzylinder 2 und zwei hiermit zusammenwirkende, am Umfang des Platten-In the drawing, a plate cylinder covered with printing plates is indicated at 1, which by an inking unit or a dampening system is supplied with ink or dampening solution. The inking unit usually consists of a larger number of rollers and cylinders, of which a distribution cylinder 2 and two cooperating with it, on the circumference of the plate

I iM · ·· ■ t)I iM ·· ■ t)

β ess esttci ιβ ess esttci ι

zylinders 1 anliegende Auftragwalzen 3 dargestellt sind,» Der in Drehrichtung dei Plattenzylinders 1 ersten Auftragwalze 3 wird gleichzeitig Feuchtmittel zugeführt. Dieses wird mittels einer Schöpfwalze 4 aus einem Feuchtmittelkasten 5 entnommen. Die Schöpfwalze 4 kann mit einem Gummimantel versehen sein. Mit der Schöpfwalze 4 wirkt eine einen hydrophilen Chromstahlmantel aufweisende Dosierwalze 6 zusammen, die das Feuchtmittel auf die erste Auftragwalze 3 überträgt.cylinder 1 adjacent application rollers 3 are shown, »The first application roller 3 in the direction of rotation of the plate cylinder 1 is supplied at the same time dampening solution. This is by means of a scoop 4 from a dampening solution box 5 taken. The scoop roller 4 can be provided with a rubber jacket. With the scoop roller 4 acts a metering roller 6 having a hydrophilic chrome steel jacket, which applies the dampening solution to the first Application roller 3 transfers.

Die Scnöpfwalze 4 ist ortsfest angeordnet. Die Dosierwalze 6 ist auf einem auf der Achse der Schöpfwalze 4 schwenkbar gelagerten Stellrahmen 7 gelagert, der durch einen Stellzylinder 8 verschwenkt werden kann, Die in Drehrichtung des Plattenzylinders 1 erste, d. h. stromaufwärtige Auftragwalze 3 ist auf einem um die Achse des hiermit zusammenwirkenden Reibzylinders 2 schwenkbar gelagerten Schwenkrahmens 9 gelagert. Dieser ist mittels einer Stift-Schlitzverbindung mit dem Stellrahmen 7 verbunden. Hierzu ist eine am Stellrahmen 7 befestigte Verbindungslasche 10 vorgesehen, die mit einem Langloch 11 versehen ist, in das ein am Schwenkrahmen 9 befestigter Stift 12 eingreift, so daß der Schwenkrahmen 9 bei Betätigung des Stellzylinders 8 verzögert betätigt wird. Durch Betätigung des Stellzylinders 8 werden die Dosierwalze 6 an die zugeordnete Auftragwalze 3 und diese an den Plattenzylinder 1 angepreßt. Die Pressung kann durch einen dem Schwenkrahmen 9 zugeordneten, ortsfesten, einstellbaren Anschlag 13 bzw. einen zwischen dem Schwenkrahmen 9 und dem Stellrahmen 7 angoerdneten, einstellbaren Anschlag 14 eingestellt werden. Zur Einstellung der Pressung zwischen der Auftragwalze 3 und dem hiermit zusammenwirkendenThe button roller 4 is arranged in a stationary manner. The dosing roller 6 is mounted on a pivotable on the axis of the scoop roller 4 assembly frame 7, which by a Adjusting cylinder 8 can be pivoted in the direction of rotation of the plate cylinder 1 first, d. H. upstream applicator roller 3 is on a around the axis of the hereby cooperating distribution cylinder 2 pivotally mounted swivel frame 9 mounted. This is by means of connected to the assembly frame 7 by a pin and slot connection. For this purpose, there is a connecting strap attached to the assembly frame 7 10 is provided, which is provided with an elongated hole 11 into which a mounted on the pivot frame 9 Pin 12 engages so that the swivel frame 9 is actuated with a delay when the actuating cylinder 8 is actuated. By When the actuating cylinder 8 is actuated, the metering roller 6 is connected to the assigned applicator roller 3 and the latter to the plate cylinder 1 pressed on. The pressure can be adjusted by means of a fixed, fixed position assigned to the swivel frame 9 Stop 13 or an adjustable stop that is angoerdneten between the swivel frame 9 and the assembly frame 7 14 can be set. To adjust the pressure between the applicator roller 3 and the one that interacts with it

Reibzylinder 2 bzw. zwischen der Dosierwalze 6 und der Schöpfwalze 4 können exzentrische Lagerbüchsen vorgesehen sein.Distribution cylinder 2 or between the metering roller 6 and the scoop roller 4 eccentric bearing bushes can be provided be.

Zur Bewerkstelligung einer intensiven Vermischung von Farbe und Feuchtmittel auf der ersten Auftragwalze 3, d. h. einer schnellen und innigen Emulsionsbildung, ist der ersten Auftragwalze 3 eine an ihren von der Dosierwalze 6 zum Plattenzylinder 1 hin sich bewegenden Umfangsabschnitt andrückbare Reiterwalzenanordnung zugeordnet, so daß sich stromabwärts von der Dosierwalze 6 zumindest eine weitere Spaltstelle ergibt. Bei der Anordnung gemäß Figuren 1 und 3 ist lediglich eine Reiterwalze 15 vorgesehen. Bei der Anordnung gemäß Figur 2 ist ein Reiterwalzenstuhl mit zwei nebeneinander angeordneten Reiterwälzen 15a, 15b vorgesehen, die auf der von der zugeordneten Auftragwalze 3 abgewandten Seite mit einem zugeordneten Reibzylinder 16 zusammenwirken. Der Mantel der Reiterwalze 15 bzw. -walzen 15a, 15b besteht aus hydrophilem Werkstoff, z. B. Chrom bzw. Chromstahl.To achieve an intensive mixing of ink and dampening solution on the first applicator roller 3, d. H. a rapid and intimate emulsion formation, the first applicator roller 3 is one of its from the metering roller 6 assigned to the plate cylinder 1 moving circumferential section pressable rider roller arrangement, so that downstream of the metering roller 6 there is at least one further gap. With the arrangement according to Figures 1 and 3, only one rider roller 15 is provided. In the arrangement according to FIG. 2, there is a rider roller mill provided with two rider rollers 15a, 15b arranged next to one another, which on the of the assigned applicator roller 3 cooperate with an associated distribution cylinder 16 facing away. The mantle of the rider roll 15 or rollers 15a, 15b is made of hydrophilic material, e.g. B. chrome or chrome steel.

Die Reiterwalze 15 bzw. der Reiterwalzenstuhl ist auf einem Stützrahmen 17 aufgenommen, der auf dem die Dosierwalze 6 aufnehmenden Stellrahmen 7 schwenkbar gelagert und durch eine eine Betätigungseinrichtung bildende, mindestens eine Druckfeder enthaltende Federanordnung 18 so hierauf abgestützt ist, daß die Reiterwalze 15 bzw. -walzen 15a, 15b mit einer vorgegebnen Pressung an die zugeordnete Auftragwalze 3 angedrüc?*, werden. Aufgrund dieser elastischen Abstützung des Stützrahmens 17 folgt die hierauf aufgenommene Reiterwalzenanordnung jeder Bewegung der zu* geordneten Auftragwalze 3_ä Diese bleibt daher in jederThe rider roller 15 or the rider roller frame is accommodated on a support frame 17 which is pivotably mounted on the setting frame 7 receiving the metering roller 6 and is supported thereon by a spring arrangement 18 which forms an actuating device and contains at least one compression spring so that the rider roller 15 or - rollers 15a, 15b are pressed against the assigned applicator roller 3 with a predetermined pressure. Due to this elastic support of the support frame 17, the recorded thereon rider roll arrangement freedom of movement, therefore the _ä * to parent application roller 3 This remains in each

■•a* · ·· · am ··■■ • a * · ·· · am ·· ■

1 -1 -

Stellung, auch in vom Plattenzylinder 1 abgestellter Stellung bzw. bei abgestellter Dosierwalze 6 in Kontakt mit der Reiterwalze 15 bzw. den Reiterwalzen 15a, 15b. Die schwenkbaren Rahmen in Form des Stellrahmens 7, Schwenkrahmen 9 und Stützrahmen 17 bestehen jeweils aus zwei seitlichen Lagerschilden, die durch die Achsen bzw. Wellen der hierauf gelagerten Walzen und falls erforderlich, zusätzliche Querstege, zusammengehalten werden. Die Lagerschilde des auf der Schöpfwalzenachse gelagerten StelIrahmens 7 sind dabei als zweiarmige Hebel ausgebildet, die einerseits die Dosierwalze 6 aufnehmen und andererseits eine den Stützrahmen 17 untergreifende, die Betätigungseinrichtung in Figuren 1 und 2 in Form der Federanordnung 1:8 aufnehmende Auskragung bilden.Position, also in the position turned off by the plate cylinder 1 or with the metering roller 6 switched off in contact with the rider roller 15 or the rider rollers 15a, 15b. The swiveling ones Frame in the form of the adjusting frame 7, pivot frame 9 and support frame 17 each consist of two lateral End shields, which by the axles or shafts of this mounted rollers and, if necessary, additional crossbars, are held together. The end shields of the StelIrahmens 7 mounted on the scoop roller axis are designed as two-armed levers, on the one hand the metering roller 6 and on the other hand a support frame 17 engaging under the actuating device in Figures 1 and 2 in the form of the spring arrangement 1: 8 form a receiving projection.

Die Reiterwalze 15 bzw. -walzen 15a, 15b werden unabhängig von der zugeordneten Auftragwalze 3 und in der Regel zur Bewerkstelligung von Schlupf mit Differenzgeschwindigkeit gegenüber dieser zwangsangetrieben. Die Differenzgeschwindigkeit kann dabei gleich wie die Differenzgeschwindigkeit zwischen der Auftragwalze 3 und der ebenfalls zwangsangetriebenen Dosierwalze 6 oder zweckmäßig unterschiedlich hierzu sein. Durch den hierdurch bewirkten Schlupf wird die Emulsionsbildung noch verbessert. Die Federanordnung 18 ist dabei so dimensioniert, daß die Reiterwalze 15 bzw. Reiterwalzen 15a, 15b mit geringerem Druck an die zugeordnete Auftragwalze 3 angepreßt wird bzw. werden als diese an den Plattenzylinder 1 bzw. den Reibzylinder 2. Hierdurch wird sichergestellt, daß bei durch Friktion angetriebener Auftragwalze 3 diese dem Plattenzylinder 1 bzw. dem mit Plattenzylίndergeschwindigkeit angetriebenen Reibzylinder 2 folgt. Im Falle eines form-The rider roller 15 or rollers 15a, 15b are independent of the associated application roller 3 and as a rule forcibly driven to achieve slip with differential speed compared to this. The differential speed can be the same as the speed difference between the applicator roller 3 and the also positively driven metering roller 6 or appropriately different from this. Through the thereby caused The emulsion formation is further improved with slip. The spring arrangement 18 is dimensioned so that the rider roller 15 or rider rollers 15a, 15b is pressed against the assigned applicator roller 3 with lower pressure or are as these to the plate cylinder 1 or the distribution cylinder 2. This ensures that at by friction driven application roller 3 these the plate cylinder 1 or the one with plate cylinder speed driven distribution cylinder 2 follows. In the case of a form

*· ι * ■»· t _a ti* · Ι * ■ »· t _a ti

· I· a it ι ■ ,I a it ι ■,

· « · ft | ι · «· Ft | ι

- 12 -- 12 -

schlüssigen Antriebs der Auftragwalze besteht hinsichtlich der Anpreßkraft keinerlei Beschränkung. Die Differenzgeschwindigkeit zwischen Reiterwälze 15 bzw. -walzen 15a, 15b und zugeordneter Auftragwalze 3 kann in einfachen Fällen fest eingestellt sein. Zweckmäßig ist die zugeordnete Antriebseinrichtung jedoch so ausgebildet, daß diese Differenzgeschwindigkeit variabel ist, d. h. auf die Verhältnisse des Einzelfalls eingestellt werden kann.coherent drive of the applicator roller, there is no restriction in terms of the contact pressure. The differential speed between rider rollers 15 or rollers 15a, 15b and associated application roller 3 can be in simple Cases must be set permanently. However, the assigned drive device is expediently designed in such a way that that this differential speed is variable, d. H. be adjusted to the circumstances of the individual case can.

Hierzu kann der Reiterwalzenanordnung ein eigener, separater Antrieb etwa in Form eines drehzahlgeregelten Motors oder eines auf dem Stützrahmen 17 angeordneten Mg-·. tors mit variablem Vorgelege zugeordnet sein. In den dargestellten Ausführungsbeispielen erfolgt der Antrieb der Reiterwalze 15 bzw. der beiden Reiterwalzen 15a, 15b von einer vorgeordneten, ihrerseits mittels einer vom Farbwerksantrieb unabhängigen Antriebseinrichtung antreibbaren Feuchtwerkswalze aus. Die dieser zugeordnete Antriebseinrichtung besteht in der Regei aus einem Antriebsmotor 19 mit nachgeordrcetem, variablem Getriebe 20, womit sich variable Differenzgeschwindigkeiten erreichen lassen. Bei der Anordnung gemäß Figuren 1 und 3 wird die Reiterwälze 15 mittels eines Zahnriemens 21 von der Dosierwalze 6 aus, d. h. von einem mit. dieser verbundenen Ritzel aus, angetrieben. Der die Reiterwalze 15 aufnehmende Stützrahmen 17 ist dementsprechend koaxial zur Dosierwalze 6 gelagert. Diese wird hier über ein variables Getriebe 20 von einem auf dem Stellrahmen 7 aufgenommenen Motor 19 angetrieben. Die Schöpfwalze 4 kann in diesem Falle einfach von der Dosierwalze 6 durch Friktion mitgenommen oder zwangsangetrieben. Die Schöpfwalze 4 kann in diesem Falle einfach vonFor this purpose, the rider roller arrangement can have its own separate drive, for example in the form of a speed-controlled motor or a Mg- · arranged on the support frame 17. tors with a variable additional gear. In the illustrated Embodiments, the drive of the rider roller 15 or the two rider rollers 15a, 15b of an upstream drive device, which in turn can be driven by means of a drive device that is independent of the inking unit drive Dampening roller off. The drive device assigned to this generally consists of a drive motor 19 with nachgeordrcetem, variable gear 20, which allow variable differential speeds to be achieved. In the arrangement according to Figures 1 and 3, the rider roll 15 by means of a toothed belt 21 from the metering roller 6, d. H. from one with. this connected pinion from, driven. The support frame 17 receiving the rider roller 15 is accordingly mounted coaxially to the metering roller 6. This is driven here via a variable transmission 20 by a motor 19 accommodated on the assembly frame 7. In this case, the scoop roller 4 can simply be carried along by the metering roller 6 by friction, or it can be forcibly driven. The scoop roller 4 can in this case simply from

der Dosierwalze 6 durch Friktion mitgenommen oder zwangsangetrieben werden.the metering roller 6 carried along by friction or forcibly driven will.

Bei der Ausführung gemäß Figur 2 ist der Stützrahmen 17 koaxial zur Schöpfwalze 4 gelagert. Dementsprechend erfolgt hier der Antrieb der Reiterwälzen 15a, 15b und des diesen zugeordneten Reibzylinders 16 von der Schöpfwalze 4 aus, die hierzu ebenso wie die Dosierwalze 6 über ein variables Getriebe 20von einem auf dem Stellrahmen 7 aufgenommenen Motor 19 zwangsangetrieben,/wird. Bei einer An-Ordnung dieser Art ist es leicht möglich, die Differenzgeschwindigkeiten zwischen Dosierwalze 6 und Auftragwalze 3 bzw. zwischen Auftragwalze 3 und Reiterwalzen 15a, 15b unterschiedlich einzustellen. Im vorliegenden Fall sind sämtliche Teile des Reiterwalzenstuhls angetrieben. Hierzu ist der Reibzylinder 16 über einen Zahnriemen 21 antriebsmäßig mit der angetriebenen Schöpfwalze 4 verbunden. Die beiden Reiterwalzen 15a, 15b werden vom Reibzylinder 16 aus angetrieben, wobei miteinander kämmende Stirnräder oder, wie im dargestellten Ausführi'ngsbeispiel, durch Zahnriemen 22 miteinander verbundene Zahnriemenräder vorgesehen sein können. Die Übersetzungsverhältnisse sind dabei so ausgelegt, daß die Reiterwalzen 15a, 15b und der diesen zugeordnete Reibzylinder 16 mit unterschiedlicher Geschwindigkeit lai^en.In the embodiment according to FIG. 2, the support frame 17 is mounted coaxially to the scoop roller 4. Done accordingly here the drive of the rider rollers 15a, 15b and the distribution cylinder 16 assigned to them from the scoop roller 4, which for this purpose, like the metering roller 6, are received on the assembly frame 7 via a variable gear 20 Motor 19 forcibly driven / is. With an arrangement of this type, it is easily possible to determine the differential speeds between metering roller 6 and application roller 3 or between application roller 3 and rider rollers 15a, 15b set differently. In the present case are all parts of the rider roller frame driven. For this purpose, the distribution cylinder 16 is driven via a toothed belt 21 connected to the driven scoop roller 4. The two rider rollers 15a, 15b are from the distribution cylinder 16 driven off, with intermeshing spur gears or, as in the illustrated exemplary embodiment, Toothed belt wheels connected to one another by toothed belt 22 can be provided. The gear ratios are designed so that the rider rollers 15a, 15b and the distribution cylinder 16 assigned to them with different Speed.

Die Ausführung gemäß Figur 3 entspricht im wesentlichen der Anordnung gemäß Figur 1. Zur Bildung der Betätigungseinrichtung ist hierbei zusätzlich zur Federanordnung 18 noch eine parallel hierzu angeordnete Stelleinrichtung mit beidseitig angeordneten Stellorganen 23, hier in Form von pneumatisch betätigbaren ZyIinder-Uolbengggregaten vorge-The embodiment according to FIG. 3 corresponds essentially to the arrangement according to FIG. 1. To form the actuating device is here in addition to the spring arrangement 18 with an adjusting device arranged parallel thereto actuators 23 arranged on both sides, here in the form of pneumatically operated cylinder-piston units

I 1 J * 1 I I l I I Il IlI 1 J * 1 I I l I I Il Il

• * · « Mt·• * · «Mt ·

·» MM · * * · » « a, • · * ■ » t · iti • ·· * ♦ » · r t r · ι c· »MM · * * ·» «a, • · * ■» t · iti • ·· * ♦ »· rtr · ι c

sehen, die einerseits an den seitlichen Lagerschilden des die Reiterwalze 15 aufnehmenden Stützrahmens 17 und andererseits an den seitlichen Lagerschilden des die Dosierwalze 6 aufnehmenden Stellrahmens 7 angelenkt sind. Die die Stellorgane 23 bildenden ZyH nuef-Kuibenäyyregate sind hier einfach wirkend ausgebildet und so angeordnet, daß. der Stützrahmen 17 entgegen der Wirkung der Federanordnung 18 an den Stellrähmen 7 herangeholt, d. h. die Reiterwalze 15 von der zugeordneten Auftragwälze 3 abgestellt werden kann. Die Änstel lbeweg.'jng erfoljgt durch die Federanordnung 18, wobei die Stellorgane 23 einen Leerhub ausführen. Dieser ist durch einen einstellbaren Anschlag 24, hier in Form einer Stellschraube, begrenzt, wodurch auch die im Bereich der Federanordnung 18 wirksame Kraft festgelegt ist* Durch Betätigung des Anschlags 14 läßt sich daher die wirksame Federkraft einstellen.see, on the one hand on the side end shields of the rider roller 15 receiving support frame 17 and on the other hand are hinged to the side end shields of the adjusting frame 7 receiving the metering roller 6. the the actuators 23 forming ZyH nuef-Kuibenäyyregate are here simply acting and arranged so that. the support frame 17 against the action of the spring arrangement 18 brought up to the setting frame 7, d. H. the rider roller 15 is parked by the associated application roller 3 can be. The early movement takes place through the spring arrangement 18, the actuators 23 performing an idle stroke. This is through an adjustable stop 24, here in the form of an adjusting screw, which also defines the force effective in the area of the spring arrangement 18 is * The effective spring force can therefore be set by actuating the stop 14.

Selbstverständlich wäre es auch denkbar, zur Bildung der Stellorgane 23 doppelt .wirkende.ZyIinder-Kolbenaggregate vorzusehen. In Fällen dieser Art könnte die Federanordnung entfallen. Allerdings müßte dann der pneumatische Anstelldruck während des gesamten Arbeitsvorgangs aufrechterhalten werden.Of course, it would also be conceivable to form the Control elements 23 double-acting cylinder-piston units to be provided. In cases of this type, the spring arrangement could be omitted. However, the pneumatic contact pressure would then have to be used be maintained throughout the work process.

Claims

■ χ «e · a ff« «* * v ··» ·· «· ■ a a ι · a a Werner J. Kotterer Diedorf Claims

1. Device for moistening the printing plates of an offset printing machine with a scoop roller (4) which is immersed in a dampening solution reservoir (5) and to which a metering roller {%) accommodated in a frame (7) can be employed, which is attached to a first inking roller (2) in -Direct contact with an ink distribution cylinder (2) standing inking roller (3) can be set, characterized in that the peripheral portion moving from the metering roller (6) to the printing plate interacts directly with the ink distribution cylinder (2) and the metering roller (6) , first inking roller (3) at least one rider roller (15 or 15a, 15b) which can be driven independently of the inking roller (3) and which is received on a support frame (17) which is mounted on the setting frame (7 ) and can be moved at least in the adjustment direction by an actuating device (18, 23) supported thereon.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the rider roller (15) .bzw. -rolls (15a, 15b) in the case of a friction drive of the associated dyeing

Ιί)Ιί)

Γ··«·· Il It 1)Γ ·· «·· Il It 1)

• till 111

«■■■ S 11 t .1

• · · 1 It) IIl 1 ·

* 111 »111

>■···· II it > ■ ···· II it Il jIl j

application roller (3) to this; with opposite the contact pressure between inking roller (3) and plate cylinder (1) or inking cylinder (2) less pressure is or are pressable.

3. Device according to one of the preceding Ar, Proverbs, characterized in that the setting frame (7) is a support frame which is preferably pivotably mounted thereon (17) has overlapping projection on which the actuating device (18, 23) is added: .i st.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the adjusting frame (7) has two-armed, on the one hand one end of the metering roller (6) and on the other hand the actuating device (18, 23) receiving levers, lateral end shields.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the adjustable by means of an adjusting device (8) adjustable frame (/) coaxially mounted to support the stationary scoop roller (4) and pivoted by a pin-Schiitz arrangement (11, 12) with a the inking roller (3) receiving the swivel frame (9) mounted coaxially to the mounting of the cooperating color friction cylinder (9) is connected.

6. The device according to claim 5, characterized in that Oa ^ the assembly frame (7) via an adjustable stop (14) with which the paint application roller (3) receiving, by means of an adjustable stop (13) against the machine frame or against the plate cylinder »

3 -

the (1) supportable swivel frame (9) interacts.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the rider roller (15) or Reiterwaizen (i5a, i5b) can be driven at variable speed or are.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that ß the rider roller (15) or the rider rollers (15a, 15b) is assigned a drive device which has a step-up or step-down * that of the drive device-en Application roller (3) and the metering roller (6) deviate.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the rider roller (15) or rollers (15a, 15b) is or are drivingly connected to a dampening unit roller which can be driven by means of a preferably variable drive device which is independent of the drive of the inking unit rollers, and that the support frame (17) receiving the rider roller arrangement is mounted coaxially to this dampening unit roller.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the rider roller (15) or rollers (15a, 15b) can be driven from the associated dampening unit roller by means of a toothed belt (21).

11. Device according to one of the preceding claims. 1 to 8, characterized in that the rider roller (15) or the rider rollers (15a, 15b) is assigned a separate drive device.

• · ■ ■ * ti (• · ■ ■ * ti (

* · * · I I I I I* * * * I I I I I

• · · t I• · · t I

Mtl IM ·« IlMtl IM · «Il

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that two rider rollers (15a, 15b) which are arranged next to one another and are preferably driven at different speeds and received on the same support frame (17) are provided.

13. The device according to claim 12, characterized in that a distribution cylinder (16), which is preferably driven at different speeds for this purpose, is employed on the rider rollers (15a, 25b) positioned next to one another.

14. The device according to claim 13, characterized in that the rider rollers (15a, 15b) and the distribution cylinder (16) are preferably connected to one another for driving purposes by a forced drive device.

15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the rider roller (15) or rollers (15a, 15b) has or have a jacket made of hydrophilic material, preferably chromium steel.

16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the actuating device contains a spring arrangement (18) with at least one compression spring.

■ 1; 7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the actuating device has an actuating device containing at least one, preferably pneumatically actuatable, actuating element (23).

18. The device according to claim 17, characterized in that the actuator (23) can be actuated against the action of the spring arrangement (18).

19. The device according to claim 18, characterized in that the actuator (23) has an adjustable stop (24) which limits at least its stroke in the setting direction.