DE8527586U1

DE8527586U1 - Agitator seal

Info

Publication number: DE8527586U1
Application number: DE8527586U
Authority: DE
Original assignee: Goetze GmbH
Current assignee: Goetze GmbH
Priority date: 1985-09-27
Filing date: 1985-09-27
Publication date: 1987-06-25

Description

Rührwerksdichtung
Beschreibung:Agitator seal
Description:

Die Neuerung betrifft eine Rührwerksdichtung, insbesondere doppelt wirkende Gleitringdichtung, die zwischen einer üblicherweise vertikal verlaufenden Rührwerkswelle und einem diese konzentrisch umgebenden Gehäuse angeordnet ist, wobei die Dichtung mindestens eine aus Gleit- und Gegenring gebildete Dichtstell« aufweist, Gleit- und Gegenring statisch gegenüber den sie umgebenden Bauteilen abgedichtet sind, im Bereich der Dichtung mindestens ein in axialer Richtung wirkendes Federelement vorgesehen ist, daß gegebenenfalls wellensei tig eine Wellenhülse angeordnet ist, und daß sich gehäuseseitig ein Sperrflüssigkeitszufluß befindet.The innovation relates to an agitator seal, in particular a double-acting mechanical seal, which is arranged between a usually vertically running agitator shaft and a housing that concentrically surrounds it, whereby the seal has at least one sealing position formed from a sliding ring and a counter ring, the sliding ring and counter ring are statically sealed against the components surrounding them, at least one spring element acting in the axial direction is provided in the area of the seal, a shaft sleeve is optionally arranged on the shaft side, and a sealing fluid inlet is located on the housing side.

Auf Seite 149ff des Fachbuches "Axiale Gleitringdichtungen" von Dr.-Ing. Eberhard Meyer, erschienen im VDI-Verlag im Jahre 1965, sind unter anderem als Sonderkonstruktionen auchOn page 149ff of the technical book "Axial mechanical seals" by Dr.-Ing. Eberhard Meyer, published by VDI-Verlag in 1965, special designs are also listed.

|- Rührwerksdichtungen der angesprochenen Gattung offenbart.|- Agitator seals of the type mentioned are disclosed.

^s Diese können sowohl einfach- als auch doppelt wirkend ausgebildet sein. Die Rührwerskdichtung besteht in der Regel aus mindestens einem Gleitring, mindestens einem Gegenring, einer Wellenhülse, einem Zufluß für eine Sperrflüssigkeit sowie Federelementen zur Erzeugung der axialen Dichtkraft. Gleitring, Gegenring und Wellenhülse sind auf einer vertikal verlaufenden Rühwerkswelle angeordnet und gegenüber den sie umgebenden Bauteilen mittels O-Ringen abgedichtet. Der Druck der Sperrflüssigkeit liegt üblicherweise um 1 bis 3 bar höher ^s These can be designed to be either single-acting or double-acting. The agitator seal usually consists of at least one sliding ring, at least one counter ring, a shaft sleeve, an inlet for a sealing fluid and spring elements to generate the axial sealing force. The sliding ring, counter ring and shaft sleeve are arranged on a vertically running agitator shaft and are sealed from the surrounding components using O-rings. The pressure of the sealing fluid is usually 1 to 3 bar higher

» # ■>■» # ■>■

■ ...ei■ ...ei

■ ta«. I■ ta«. I

als der abzudichtende Mediumsdruck im Behälter.than the medium pressure to be sealed in the container.

Nachteilig an einer solchen Konstruktion ist, daß durch Ablagerungen aus dem Medium im Behälterinneren, durch quellende Einflüsse des Mediums und notwendige enge Toleranzen ein Blockieren der Dichtung an den O-Ring-Dichtstellen eintreten kann. Die Reinigungsmöglichkeit wird bei VerwendungThe disadvantage of such a design is that deposits from the medium inside the container, swelling influences of the medium and the necessary tight tolerances can cause the seal to become blocked at the O-ring sealing points. The cleaning option is reduced when using

von O-Ringen durch enge Spalte und Hinterschneidungenof O-rings through narrow gaps and undercuts

s; darüberhinaus noch erschwert. ; s; furthermore, it is made more difficult. ;

Der Neuerung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine im "t The innovation is therefore based on the task of creating a "t

gattungsgemäßen Teil des Hauptpatentanspruches beschriebene \ generic part of the main patent claim \

Rührwerksdichtung konstruktiv dahingehend zu verbessern, daßTo improve the design of the agitator seal so that

die Funktionssicherheit bei gleichzeitiger Erhöhung derthe functional reliability while increasing the

Lebensdauer gesteigert wird. Gleichzeitig soll auch beiThe service life is increased. At the same time, Rührwerksdichtungen, die ohne Wellenhülsen ausgerüstet sind,Agitator seals that are equipped without shaft sleeves,

sichergestellt werden, daß sie ohne größeren Aufwand und beiensure that they can be used without major effort and

gleichbleibender Abdichtgüte in einfacher Weise montiert > consistent sealing quality easily installed >

werden können. :can be. :

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß der f This task is solved by the fact that the f Cleitring mediunmeitig über einen Balgen aus elastischem *Cleitring mediunmeitig over a bellows made of elastic * Merkstoff mit der Wellenhülse verbunden ist, und daß 'Merkstoff is connected to the shaft sleeve, and that '

gleitringseitig aus dem Balgen ein umlaufendes, im ' wesentlichen radial sich erstreckendes und an der Rührwerkswelle anliegendes Dichtelement herausgeformt ist.On the sliding ring side, a circumferential sealing element is formed from the bellows, which extends essentially radially and rests against the agitator shaft.

Alternativ dazu ist in &rgr; inpm Nebenanspruc e Rührwerkswelle ,Alternatively, in &rgr; inpm secondary claim agitator shaft,

angesprochen, die keine Wellenhülse aufweist. Hier wirkt tier |addressed, which has no shaft sleeve. Here tier |

Gleitring ebenfalls mit einem Balgen zusammen, dessen Haftteil ^Sliding ring also with a bellows, whose adhesive part ^

sich jedoch nicht - wie vorab angesprochen - auf der Wellenhülse, sondern unmittelbar auf der Welle verdrehsichei* abstützt, und daß auch hier mediumseitig aus dem Balgen ein an der Welle anliegendes zusätzliches Dichtelement angeformt ist.However, it is not supported on the shaft sleeve - as previously mentioned - but directly on the shaft in a torsion-proof manner, and here too an additional sealing element is formed from the bellows on the medium side and rests against the shaft.

Beide Lösungen basieren auf der gleichen Aufgabenstellung. Anstelle der sonst üblichen O-Ringe werden nunmehr Formteile aus elastomeren Werkstoffen oder aber geeigneten Kunststoffen verwendet. Daraus ergeben sich folgende Vorteile:Both solutions are based on the same task. Instead of the usual O-rings, molded parts made of elastomeric materials or suitable plastics are now used. This results in the following advantages:

Redingt durch die flexible Aufhängung des Gleitringes, können Taumelbewegungen der Rührwerkswelle beziehungsweise Wir;'telfehler derselben ausgeglichen werden. Die Verschiebestelle Gleitring-O-Ring-Wellenhülse entfällt. Dadurch wird die angesprochene Blockierungsmöglichkeit unterdrückt sowie der Verschleiß an der Welle und der Wellenhülse wird vermieden beziehungsweise erheblich reduziert. Ferner ist ein Ausgleich des Kraftverlustes bei zwangsläufig auftretendem Gleit flächenverschleiß durch eine elastische Verformung der Membranmasse des Balgens gewährleistet. Durch die so geschaffene zusätzliche Dichtste»Ip wird das Eindringen des Sperrmediums und/oder des abzudichtenden Mediums in die vorhandene Trennspalte sicher verhindert, wodurch der Spaltkorrosion in diesen Bereichen entgegengewirkt wird.Due to the flexible suspension of the sliding ring, wobbling movements of the agitator shaft or its vortex errors can be compensated. The sliding ring-O-ring-shaft sleeve displacement point is eliminated. This suppresses the blocking possibility mentioned and wear on the shaft and shaft sleeve is avoided or significantly reduced. Furthermore, compensation for the loss of power in the event of inevitable sliding surface wear is ensured by elastic deformation of the membrane mass of the bellows. The additional sealing gap created in this way reliably prevents the barrier medium and/or the medium to be sealed from penetrating the existing separation gap, thereby counteracting crevice corrosion in these areas.

Vorzugsweise tat das Dichtelement einstückig aus dem Balgen herausgeformt und liegt unter radialer Vorspannung an der Welle an.Preferably, the sealing element is formed in one piece from the bellows and rests against the shaft under radial preload.

• B• B

■ &igr;■ &igr;

• ft• ft

Bei Rührwerksdichtungen, die mit einer Wellenhülse versehen sind, ist das Dichtelement im wesentlichen axial, vorzugsweise in Richtung auf die Wellenhülse, abgebogen.In agitator seals that are provided with a shaft sleeve, the sealing element is bent essentially axially, preferably in the direction of the shaft sleeve.

ßir»~m weiteren Gedanken der Neuerung gemäß ist die Wellenhülse mit einer umlaufenden Nut vesehen, die zur Aufnahme des freien Endes des axial abgebogenen Dichtelementes dient, welches vorzugsweise verdickt ausgebildet ist. Der verdickte Bereich kann dann in eina mit einem Radialansatz versehene Nut der Wellenhülse eingedrückt werden. Um die Abdichtung sowie die Stabilität des Dichtelementes im Bereich der Wellenhülse weiLer zu verbessern, wird darüber hinaus vorgeschlagen, daß der im wesentlichen radial sich erstreckende Bereich des Dichtelementes bü.adig an der gleitringseitigen Stirnfläche der Wellenhülse anliegt. Anstehende Drücke oder Druckabfälle führen somit zu keiner Beschädigung des Balgens.According to the further idea of the innovation, the shaft sleeve is provided with a circumferential groove which serves to accommodate the free end of the axially bent sealing element, which is preferably thickened. The thickened area can then be pressed into a groove in the shaft sleeve provided with a radial shoulder. In order to further improve the seal and the stability of the sealing element in the area of the shaft sleeve, it is also proposed that the essentially radially extending area of the sealing element lies flush against the face of the shaft sleeve on the sliding ring side. Existing pressures or pressure drops therefore do not cause any damage to the bellows.

Sowohl das Dichtelement als auch der Balgen beziehungsweise dessen Haftteil können mittels geeigneter, radial wirkender Spannelemente gegenüber der Wellenhülse oder der Welle festgelegt werden. Ebenfalls denkbar ist, den gleitringseitigen Balgenbereich gegenüber der zugehörigen !Anfangsfläche des Gleitringes mittels gleichartiger od«r ähnlicher Spannelemente festzulegen.Both the sealing element and the bellows or its adhesive part can be secured to the shaft sleeve or shaft using suitable, radially acting clamping elements. It is also conceivable to secure the bellows area on the sliding ring side to the associated starting surface of the sliding ring using identical or similar clamping elements.

Bei Verwendung einer koppelt wirkenden Gleitringdichtung als Rührwerksdichtung sind üblicherweise zwei Balgen vorgesehen, von denen mindestens einer, nämlich vorzugsweise der mediumseitige, mit dem erfindungsgemäßen Dichtelement versehen ist, und daß die Balgen, sich axial aneinander beziehungsweiseWhen using a coupled mechanical seal as agitator seal, two bellows are usually provided, of which at least one, namely preferably the one on the medium side, is provided with the sealing element according to the invention, and that the bellows, axially adjacent to each other or

',.·, an weiteren Bauteilen der Dichtung abstützend, sich in',.·, supported on other components of the seal, in

'. Richtung des jeweils zugehörigen, axial beabstandeten'. Direction of the respective axially spaced

Gleitringes erstrecken. Vorzugsweise sind die Balgen durch ein die Federelemente aufnehmendes Bauteil beabstandet, wobei das Bauteil etwa auf halber axialer Höhe mit einem in Richtunr der Welle sich erstreckenden Ansatz versehen ist. Das Bauteil selber ist etwa auf halber axialer Höhe zwischen den diesliding ring. Preferably, the bellows are spaced apart by a component that accommodates the spring elements, whereby the component is provided with a projection extending in the direction of the shaft at approximately half the axial height. The component itself is approximately half the axial height between the

_r Gleitringe aufnehmenden Balgen angeordnet. _r Bellows are arranged to accommodate the sliding rings.

fe Rührwerksdichtungen, die mit einer Wellenhülse versehen sind,Agitator seals fitted with a shaft sleeve,

■ werden in der Regel so montiert, daß die Bauteile der Dichtung■ are usually mounted so that the components of the seal

auf die Wellenhülse aufgeschoban und zumindest reibschlüssig mit dieser verbunden werden. Dann wird die Wellenhülse, ein Hilfsmittel bildend, mittels geeigneter Montagewerkzeuge auf die Welle aufgedrückt una gegen axiales Verrutschen gesichert.pushed onto the shaft sleeve and connected to it at least by friction. The shaft sleeve, forming an aid, is then pressed onto the shaft using suitable assembly tools and secured against axial slipping.

- Wie eingangs schon angesprochen, ist die Verwendung von- As already mentioned, the use of

Wellenhülsen mit einer Reihe von Problemen behaftet. Insbesondere durch auftretende Spaltkorrosion kann eine Demontage der Dichtung sich dadurch erheblich verteuern, daßShaft sleeves are subject to a number of problems. In particular, the occurrence of crevice corrosion can make dismantling the seal considerably more expensive because

■' die durch Korrosion beschädgten Teile entweder komplett■' the parts damaged by corrosion either completely

ausgetauscht oder nachgearbeitet werden müssen. Im letzteren Fall treten unter Umsfdnden bei der neuen Montnge Toleranzprobleme auf, die im Betriebszustand einen noch schnelleren Verschleiß nach sich ziehen.must be replaced or reworked. In the latter case, tolerance problems may arise during the new assembly, which in turn lead to even faster wear during operation.

Rührwerksdichtungen ohne Wellenhülse sind aufgrund der fehlenden Stabilität nur sehr schwer zu monti.ren, insbesondere sind die Gleit- und Gegenfinge nur unter großem Aufwand lagerichtig zueinander auszurichten. Um diesemAgitator seals without shaft sleeves are very difficult to install due to the lack of stability, in particular, the sliding and counter fingers can only be aligned correctly with great effort. In order to avoid this

ft · · ft ftft · · ft ft

Nachteil abzuhelfen, wird ferner vorgeschlagen, daß ein im wesentlichen winkelförmiges Montagewerkzeug verwendet wird, welches wellenseitig die Gleitringdichtung zentrisch aufnimmt, während der Radialschenkel des Montagewerkzeuges an der Stirnfläche des Gehäuses anliegt. Vorzugsweise liegt der Axialschenkel des Montagewerkzeuges am luftseitigen Balgen an, und zwar im Bereich der Welle. Durch diese Maßnahme wird sichergestellt, daß die Rührwerksdichtung zusammen mit dem Gehäuse in einem Arbeitsgang auf die Rührwerkswelle aufschiebbar ist. Somit wird eine leicht Zu handhabende, alle Bauteile lagerichtig zueinander haltende Einrichtung gebildet.To remedy this disadvantage, it is also proposed that an essentially angle-shaped assembly tool be used, which centrally accommodates the mechanical seal on the shaft side, while the radial leg of the assembly tool rests on the front face of the housing. Preferably, the axial leg of the assembly tool rests on the bellows on the air side, in the area of the shaft. This measure ensures that the agitator seal can be pushed onto the agitator shaft together with the housing in one operation. This creates a device that is easy to handle and holds all components in the correct position relative to one another.

Üblicherweise werden Montagewerkzeuge nach erfolgter Montage wieder entfernt und unter Umständen - je nach Anwendungsfall - vernichtet. Ist die Rührwerksdichtung montiert, so wird ein zusätzlicher Deckel benötigt, der ein luftseitiges Eindringen von Schmutz, Verunreinigungen oder dergleichen in den Bereich der luftseitigen Gleitringdichtung verhindern soll. Um dieses weitere Bauteil einzusapren, wird vorgeschlagen, den Radialschenkel des Montagewerkzeuges als Abschlußdeckel zu verwenden, indem dieser mit dem Gehäuse verbunden wird. Somit bildet das Montagewerkzeug gleichzeitig den luftseitigen Abschlußdeckel der Rührwerksdichtung. Da sich der Axialschenkel des Montagewerkzeuges an dem Balgen abstützt, kann eventuell von außen eindringender Staub oder dergleichen lediglich bis in den Balgenbereich vordringen. Weitere zusätzliche Dichtelemente, wie zum Beispiel Radial-Wellendichtringe oder dergleichen, können somit ebenfalls entfallen.Assembly tools are usually removed after assembly and, depending on the application, destroyed. If the agitator seal is installed, an additional cover is required to prevent dirt, contamination or similar from entering the area of the air-side mechanical seal. In order to save this additional component, it is suggested that the radial leg of the assembly tool be used as a cover by connecting it to the housing. The assembly tool thus simultaneously forms the air-side cover of the agitator seal. Since the axial leg of the assembly tool is supported on the bellows, any dust or similar that may penetrate from the outside can only penetrate as far as the bellows area. Additional sealing elements, such as radial shaft seals or similar, can therefore also be omitted.

Die gewählte Konstruktion bietet gegenüber dem Stand der Technik eine wesentlich größere Funktionssicherheit durch folgende Merkmale:The selected design offers significantly greater functional reliability compared to the state of the art thanks to the following features:

Die Dichtung ist sowohl von der Sperrflüssigkeit als auch von der Mediutnseite (Produktseite) her hydraulisch belastet. Gegenüber bekannten Ausführungen hebt die produktseitige Gleitringdichtung auch bei Abfall des Sperrflüssigkeitsdruckes nicht ab. Im eingebauten Zustand der Gleitringdichtung ist die Membranzone des Balgens so eingestellt, daß die aus dem Kräfteparallelogramm resultierenden Kraftkomponenten vornehmlich in radialer Richtung wirken. Dadurch ist eine genauere Vorbestimmung der Gleitflächenbelastung möglich, weil nur die Kräfte der Federelemente wirksam werden. Bei axialem Verschleiß der Gleit flächen nimmt die Axialkraftkomponente aus der Membranzone zu, so daß der Kraftabfall der Federelemente teilweise eliminiert wird. Die unter hohem Sperrdruck stehende Membran des Balgens der luftseitigen Gleitringdichtung kann sich an der Rückseite des Gleitringes abstützen. Das gleiche gilt Für die produktseitige Dichtung bei Ausfall des Behälterdruckes. Die Mantelfläche des Formteiles ist größer als die vom Sperrdruck beaufschlagte Stirnfläche, so daß eine axiale Verschiebung nicht möglich ist.The seal is hydraulically loaded from both the barrier fluid and the medium side (product side). In contrast to known designs, the mechanical seal on the product side does not lift off even if the barrier fluid pressure drops. When the mechanical seal is installed, the membrane zone of the bellows is set so that the force components resulting from the force parallelogram act primarily in the radial direction. This enables a more precise predetermination of the sliding surface load because only the forces of the spring elements are effective. If the sliding surfaces wear axially, the axial force component from the membrane zone increases so that the force drop of the spring elements is partially eliminated. The membrane of the bellows of the air-side mechanical seal, which is under high barrier pressure, can support itself on the back of the sliding ring. The same applies to the product-side seal if the container pressure fails. The outer surface of the molded part is larger than the front surface subjected to the blocking pressure, so that axial displacement is not possible.

Die Neuerung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:The innovation is shown in the drawing and is described in more detail below. Shown are:

Figuren 1 und 2 konstruktiv unterschiedliche Rührwerksdichtungen mit Wellenhülsen Figur 3 eine RUhrwerksdichtung mit Montagewerkzeug ohneFigures 1 and 2 structurally different agitator seals with shaft sleeves Figure 3 a agitator seal with assembly tool without

M IIIMIII

WellenhülseShaft sleeve

Da die Figuren 1 und 2 Rührwerksdichtungen mit teilweise gleichen Bauteilen zeigen, sind diese auch mit gleichen Bezugs zeichen versehen.Since Figures 1 and 2 show agitator seals with partially identical components, they are also provided with the same reference symbols.

Die Rührwerksdichtungen bestehen im wesentlichen aus folgenden Bauteilen:The agitator seals essentially consist of the following components:

Eine mit der Welle 1 durch eine Klemmverbindung 2 verbundene Wellenhülse 3 ist Über einen Ö-Ring 4 luftseitig abgedichtet. Radial außerhalb der Welle 1 ist konzentrisch dazu ein mit dem Rührwerksbehälter 5 verbundenes Gehäuse 6 angeordnet. Radial zwischen der Wellenhülse 3 und dem einen Zufluß 7 für eine Sperrflüssigkeit aufweisenden Gehäuse 6 erstrecken sich jeweils zwei Gieitringe 8, 9 sowie zwei Gegenringe 1O₃ 11. Die Gleitringe 8, 9 sind elastisch im Balgen 12, 13 gehalten, die Wiederum üh"er Spannelemente 14, 14' auf der Wellenhülse 3 festgelegt sind. Figur 1 zeigt, daß die Balgen 12, 13 sich axial aneinander abstützen 15. Die Balgen 12, 13 gemäß Figur werden durch ein etwa mittig zwischen denselben angeordnetes Bauteil 16 axial beabstandet. Zu diesem Zweck ist ein radialer Ansatz 17 vorgesehen, der etwa auf halber axialer Höhe aus dem Bauteil 16 herausge formt ist. Gleitringseitig ist der Balgen 12, 13 mittels radial wirkender Spannelemente 18, 18" festgelegt. Axial wirkende Federelemente 19, 19* sorgen für die notwendige axiale Anpreßkraft der Gleitringe 8, 9 an die Öegenringe 10, 11. Die Wellenhülse 3 ist mediumseitig M mit einer umlaufenden Nut 20 versehen. Aus dem Balgen 13 ist einstückig ein zusätzliches Dichtelement 21 herausgeformt,A shaft sleeve 3 connected to the shaft 1 by a clamp connection 2 is sealed on the air side by an O-ring 4. A housing 6 connected to the agitator tank 5 is arranged concentrically radially outside the shaft 1. Two sliding rings 8, 9 and two counter rings _10, 11 extend radially between the shaft sleeve 3 and the housing 6, which has an inlet 7 for a sealing liquid. The sliding rings 8, 9 are held elastically in the bellows 12, 13, which in turn are secured to the shaft sleeve 3 by means of clamping elements 14, 14'. Figure 1 shows that the bellows 12, 13 are supported axially on one another 15. The bellows 12, 13 according to the figure are axially spaced apart by a component 16 arranged approximately centrally between them. For this purpose, a radial extension 17 is provided, which is formed out of the component 16 at approximately half the axial height. On the sliding ring side, the bellows 12, 13 is secured by means of radially acting clamping elements 18, 18". Axially acting spring elements 19, 19* ensure the necessary axial contact force of the sliding rings 8, 9 on the sealing rings 10, 11. The shaft sleeve 3 is provided with a circumferential groove 20 on the medium side M. An additional sealing element 21 is formed in one piece from the bellows 13,

• t•t

&igr; · · &igr; · · t &igr;&igr; · · &igr; · · t &igr;

welches wellenseitig etwa axial in Richtung der Wellenhlilse Abgebogen ist. Das freie Ende 22 ist verdickt ausgebildet und greift mit diesem Bereich 22 in die Nut 20 ein. Die Nut 20 selber wird durch einen stirnseitigen Radialansatz 23 an der Ueilenhülse 3 begrenzt. Um hier eine gute Abdichtung zu gewährleisten, liegt das Dichtelement 21 unter radialer Vorspannung an der Rührwerkswelle 1 an.which is bent approximately axially in the direction of the shaft sleeve on the shaft side. The free end 22 is thickened and engages with this area 22 in the groove 20. The groove 20 itself is limited by a radial shoulder 23 on the front side of the shaft sleeve 3. In order to ensure a good seal here, the sealing element 21 rests against the agitator shaft 1 under radial preload.

Figur 3 offenbart ebenfalls eine Rührwerksdichtung, die im wesentlichen aus folgenden Teilen besteht:Figure 3 also discloses an agitator seal, which essentially consists of the following parts:

Zwei Gleitringen 24, 24', zwei Gegenringen 25, 25', zwei Balgen 26, 26', mehreren Federelementen 27, radial wirkenden Spannelementen 28, 28', 29, 29', einem die Federelemente 27 aufnehmenden, die Balgen 26, 26' axial beabstandenden Bauteil 30, einem Gehäuse 31 mit Sperrflüssigkeitszufluß 32 sowie einem Sprengring 33. Diese Rührwerksdichtung weist im Gegensatz zu den in den Figuren 1 und 2 dargestellten Dichtungen keine Wellenhülse auf, die somit kein Montagehilfsmittel bildet. Um eine derartige Rührwerksdichtung jedoch auch ohne größere Probleme montieren zu können, wird ein separates Montagewerkzeug 34 verwendet. Dieses besitzt einen etwa rechtwinkligen Querschnitt. Der Axialschenkel 35 des Montagewerkzeuges 34 nimmt die Rührwerksdichtung zentrisch auf, während dessen Radialschenkel 36 an der Stirnfläche 37 des Gehäuses 31 anliegt und gegenüber diesem zentriert ist. Mit Hilfe des Montagewerkzeuges 34 kann die Rührwerksdichtung zusammen mit dem Gehäuse 31 in einem Arbeitsgang montiert werden, wobei sich das freie Ende 38 des AxialschenkeIs 35 am wellenseitigen Balgen 26" abstützt. Das Montagewerkzeug 34Two sliding rings 24, 24', two counter rings 25, 25', two bellows 26, 26', several spring elements 27, radially acting clamping elements 28, 28', 29, 29', a component 30 that accommodates the spring elements 27 and axially spaced the bellows 26, 26', a housing 31 with a sealing fluid inlet 32 and a snap ring 33. In contrast to the seals shown in Figures 1 and 2, this agitator seal does not have a shaft sleeve, which therefore does not constitute an assembly aid. In order to be able to assemble such an agitator seal without major problems, a separate assembly tool 34 is used. This has an approximately rectangular cross-section. The axial leg 35 of the assembly tool 34 holds the agitator seal centrally, while its radial leg 36 rests against the front face 37 of the housing 31 and is centered relative to it. With the help of the assembly tool 34, the agitator seal can be assembled together with the housing 31 in one operation, with the free end 38 of the axial leg 35 resting on the bellows 26" on the shaft side. The assembly tool 34

• « I ■ I ■• « I ■ I ■

wird nach erfolgter Montage der Rührwerksdichtung nicht, wie sonst üblich, entfernt, sondern dient gleichzeitig als luftseitiger Abschlußdeckel für die Dichtung und wird im Bereich des Radialschenkels 36 durch Verschraubung 39 mit der Stirnfläche 37 des Gehäuses 31 verbunden. Analog zu den Figuren 1 und 2 ist an dem mediumseitigen Balgen 26 axial ein lippenförmiges Dichtelement 40 einstückig angeformt, welches eine zusätzliche Dichtstelle bildet, d.h. ein Eindringen des abzudichtenden Mediums zwischen Balgen 26' und Welle I verhindert. is not removed after the agitator seal has been installed, as is usually the case, but serves as an air-side cover for the seal and is connected to the end face 37 of the housing 31 in the area of the radial leg 36 by screwing 39. Analogous to Figures 1 and 2, a lip-shaped sealing element 40 is integrally formed axially on the medium-side bellows 26, which forms an additional sealing point, ie prevents the medium to be sealed from penetrating between the bellows 26' and the shaft I.

III! till Il ■■III! to Il ■■

Il I I ·I I ·

I III Il «III III II «II

I I I I · II I I I · I

I I « I 1 &iacgr;I I « I 1 &iacgr;

Claims

1. Rührwerksdichtung, insbesondere doppelt wirkende Gleitringdichtung, die zwischen einer üblicherweise vertikal verlaufenden Rührwerkswelle und einem diese konzentrisch umgebenden Gehäuse angeordnet ist, wobei die Dichtung mindestens eine aus Gleit- und Gegenring gebildete Di^htstelle aufweist, Gleit- und Gegenring statisch gegenüber den sie umgebenden Bauteilen abgedichtet sind, im Bereich der Dichtung mindestens ein In axialer Richtung wirkendes Federelement vorgesehen ist, daß wellenseitig eine Wellenhülse angeordnet ist, und daß sich jehäuseseitig ein Sperrfliissigkeitszufluß befindet, dadurch gekennzeichnet, daß der1. Agitator seal, in particular a double-acting mechanical seal, which is arranged between a usually vertically running agitator shaft and a housing concentrically surrounding it, whereby the seal has at least one sealing point formed by a sliding ring and a counter ring, the sliding ring and counter ring are statically sealed against the components surrounding them, at least one spring element acting in the axial direction is provided in the area of the seal, a shaft sleeve is arranged on the shaft side, and a barrier liquid inlet is located on each housing side, characterized in that the Gleitring (9, 10) mediumseitig über einen Balgen (12, 13) aus elastischem Werkstoff mit der Wellenhülse (3) verbunden ist, und daß gleitringseitig aus dem Balgen (12, 13) ein umlaufendes, im wesentlichen radial sich erstreckendes und an der Rührwerkswelle (1) anliegendes Dichtelement (21) angeformt ist.The sliding ring (9, 10) is connected to the shaft sleeve (3) on the medium side via a bellows (12, 13) made of elastic material, and a circumferential, essentially radially extending sealing element (21) is formed on the sliding ring side from the bellows (12, 13) and rests against the agitator shaft (1).

2. Rührwerksdichtung, insbesondere doppelt wirkende Gleitringdichtung, die zwischen einer üblicherweise vertikal verlaufenden Rührwerkswelle und einem diese konzentrisch umgebenden Gehäuse angeordnet ist, wobei die Dichtung mindestens eine aus Gleit- und Gegenring gebildete Dichtstelle aufweist, Gleit- und Gegenring statisch gegenüber den sie umgebenden Rauteilen abgedichtet sind, im Bereich der Dichtung mindestens ein2. Agitator seal, in particular a double-acting mechanical seal, which is arranged between a usually vertically running agitator shaft and a housing that concentrically surrounds it, the seal having at least one sealing point formed by a sliding ring and a counter ring, the sliding ring and counter ring being statically sealed against the rough parts surrounding them, in the area of the seal at least one

in axialer Richtung wirkendes Federelement vorgesehenSpring element acting in axial direction provided

':': ist, und daß sich gehäuseseitig einand that on the housing side there is a

Sperrfllisaigkeitszufluß befindet, dadurch gekennzeichnet, daß der Gleitring (24, 24') mit einem Balgen (26, 26') zusammenwirkt, dessen Haftteil verdrehsicher auf der Rührwerkswelle (1) befestigt ist, und daß mediumseitig aus dem Balgen (26*) ein an der Welle (I) anliegendesBarrier liquid inflow, characterized in that the sliding ring (24, 24') interacts with a bellows (26, 26') the adhesive part of which is secured against rotation on the agitator shaft (1), and that on the medium side a Dichtelement (40) angeformt ist.Sealing element (40) is integrally formed.

3. RUhrwerksdichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch3. Clockwork seal according to claim 1 or 2, characterized

* gekennzeichnet, daß das Dichtelement (21, 40) einstückig &* characterized in that the sealing element (21, 40) is made in one piece &

ij aus dem Balgen (13, 26') herausgeformt ist.ij is formed from the bellows (13, 26').

4. RUhrwerksdichtung nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, &Lgr;&agr;(* das Dichtelement (21, 40) unter4. Clockwork seal according to claims 1 to 3, characterized in that &Lgr;&agr;(* the sealing element (21, 40) under

&iacgr; radialer Vorspannung an der Welle (1) anliegt.&iacgr; radial preload on the shaft (1).

5. Rührwerksdichtung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtelement (21) wellenseitig im wesentlichen axial abgebogen ist.5. Agitator seal according to claims 1 to 4, characterized in that the sealing element (21) is bent essentially axially on the shaft side.

6. RUhrwerksdichtung nach den Ansprüchen 1 und 3 bis S, dadurch gekennzeichnet, daß die Wellenhülse (3) mit einer umlaufenden Nut (20) zur Aufnahme des freien Fndes (22) dea Dichtelementes (21) versehe., ist.6. Clockwork seal according to claims 1 and 3 to 5, characterized in that the shaft sleeve (3) is provided with a circumferential groove (20) for receiving the free end (22) of the sealing element (21).

7. Rührwerksdichtung nach den Ansprüchen I und 3 bis 6,7. Agitator seal according to claims I and 3 to 6,

; dadurch gekennzeichnet, daß das freie Ende (22) des axial; characterized in that the free end (22) of the axially

** abgebogenen Dichtelementes (21) verdickt ausgebildet ist.bent sealing element (21) is thickened.

·■ ·· «a «ti·■ ·· «a «ti

8* Agitator seal according to claims 1 and 3 to 7, characterized in that the thickened region (22) can be pressed into a groove (20) of the shaft sleeve (3) provided with a radial shoulder (23).

9. Agitator seal according to claims 1 and 3 to 8, characterized in that the essentially radially extending region of the sealing element (21) rests against the sliding ring-side end face of the shaft sleeve (3).

10. Agitator seal according to claims 1 to 9, characterized in that the sealing element (21, 40) or the bellows (13, 26, 26') are fixed relative to the shaft (1) or the shaft sleeve (3) by means of radially acting clamping elements (14, 14', 28, 28').

11. Agitator seal according to claims 1 to 10, characterized in that the bellows (13, 26, 26") is fixed relative to the sliding ring (7, 24, 24') by means of radially acting clamping elements (18, 18', 29, 29').

12. Agitator seal according to claims 1 to 11, characterized in that when using a double-acting mechanical seal, two bellows (12, 13, 26, 26') are provided, of which at least one (13, 26') is provided with a sealing element (21, 40), and that the bellows (12, 13, 26, 26') are axially connected to one another (15)

or on other components (16, 30) of the |

■ ■ * h

Supporting the seal, extend in the direction of the respective associated, axially spaced sliding ring (9, 10, 24, 24').

13* Agitator seal according to claims 1 to 12, characterized in that the bellows (12, 13, 26, 26') is spaced apart by a component (16, 30) which receives the spring element or elements (19, 27) and is arranged approximately centrally between the bellows (12, 13, 26, 26'), the component (16, 30) being provided with a projection (17) pointing in the direction of the shaft (1) approximately halfway along its axial height.

3.4. Device for assembling the agitator seal, in particular the double-acting mechanical seal, according to claim 2, characterized by an approximately angular assembly tool (34) which centrally receives the mechanical seal on the shaft side, while the radial leg (36) of the assembly tool (34) rests on the end face (37) of the housing (31).

15. Device according to claim 14, characterized in that the free end (38) of the axial leg (35) of the assembly tool (34) is axially supported on the air-side bellows (26) of the agitator seal.

16. Device according to claims 14 and 15, characterized in that the agitator seal can be pushed together with the housing (31) onto the agitator shaft (1) in one operation.

17. Device according to claims 14 to 16, characterized in that the moritage tool (34) can be connected to the housing (31).