DE8516571U1

DE8516571U1 - Pump unit for aquariums

Info

Publication number: DE8516571U1
Application number: DE19858516571
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-06-07
Filing date: 1985-06-07
Publication date: 1985-09-26

Description

1739.0 : ! .* . i !ι*-*.L γ···.*··. 04.06.19851739.0:! . *. i! ι * - *. L γ ···. * ··. 06/04/1985

description

Die Erfindung betrifft eine Pumpeneinheit für Aquarien gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a pump unit for aquariums according to the preamble of claim 1.

Derartige Pumpeneinheiten sind im Handel erhältlich. Sie zeichnen sich dadurch äüs, daß der spannungsführende Stator durch den becherförmigen Pumpengehäuseabschnitt vollständig von den flüssigkeitsführenden Teilen der Pumpeneinheit ge-* trennt ist. Die Zuführung von Wasser zum vom Pumpenraum abgelegenen Lager der Rotorwelle erfolgt über einen im den Rotor umgebenden Pumpengehäuseabschnitt ausgebildeten Kanal, während das Zurückführen dieses Wasserstromes über den Ringraum zwischen der Außenfläche des Rotors und der Innenfläche des becherförmigen Pumpengehäuseabschnittes erfolgt.Such pump units are commercially available. They are characterized by the fact that the live stator completely through the cup-shaped pump housing section from the liquid-carrying parts of the pump unit is separating. The supply of water to the bearing of the rotor shaft, which is remote from the pump chamber, takes place via an in the Rotor surrounding the pump housing section formed channel, while the return of this water flow via the annulus takes place between the outer surface of the rotor and the inner surface of the cup-shaped pump housing section.

Bei diesen bekannten Pumpeneinheiten muß der den Rotor umgebende Ringraum verhältnismäßig große radiale Abmessung haben, damit er durch vom Wasser mitgeschleppte Verunreinigungen nicht zusetzt. Im Hinblick auf einen möglichst guten elektrischen Wirkungsgrad wäre aber ein möglichst kleiner Abstand zwischen der Rotoraußenfläche und der Statorinnenfläche von Vorteil.In these known pump units, the rotor must surrounding annulus have relatively large radial dimensions, so that it can be prevented by impurities carried along by the water does not clog. With regard to the best possible electrical efficiency, however, one would be possible small distance between the outer surface of the rotor and the inner surface of the stator is advantageous.

Durch die vorliegende Erfindung soll eine Pumpeneinheit gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 so weitergebildet werden, daß der Abstand zwischen Rotoraußenfläche und JO Statorinnenfläche verkleinert ist, trotzdem aber keine Gefahr des Festfressens des Rotors besteht. Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch eine Pumpeneinheit gemäß Anspruch 1.The present invention aims to provide a pump unit be developed according to the preamble of claim 1 so that the distance between the outer rotor surface and JO stator inner surface is reduced, but there is no risk of the rotor seizing up. This task is achieved according to the invention by a pump unit according to claim 1.

Bei der erfindungsgemäßen Pumpeneinheit erfolgt sowohl das Zuführen des Wasserteilstromes zum vom Pumpenraum abgelegenen Wellenlager als auch das Rückführen diesesIn the pump unit according to the invention, both the supply of the partial water flow to the shaft bearing remote from the pump chamber and its return

1739.0 ! ? .·' '· ϊ:~ 2 '-.':.. 04.06.19851739.0! ? . · '' · Ϊ: ~ 2 '-.': .. 06/04/1985

Wasserstromes zum Pumpenraum über im wesentlichen in axialer Richtung verlaufende Kanäle, welche im becherförmigen Pumpengehäuseabschnitt ausgebildet sind. Durch die erfindungsgemäß vorgesehene transversale Trennwand im das pumpenferne Wellenlager aufnehmenden Kopfraum des becherförmigen Pumpengehäuseabschnittes wird ein direkter Kurzschlußstrom zwischen dem Abgabeende des Speisekanales und dem Einlaßende des Rücklaufkanales verhindert. Diese Trennwand stellt somit einen im wesentlichen schleifen- bzw. U-föfmigen Strömungsweg durch diesen Kopfraum sicher. Da der Ringraum um die Rotoraußenfläche nicht mehr zur Rückführung von Wasser benötigt wird, kann der Spalt zwischen Rotoraußenfläche und Innenfläche des becherförmigen Pumpengehäuseabschnittes sehr klein gewählt werden. Damit kann der Wirkungsgrad gegenüber herkömmlichen Pumpeneinheiten erheblich verbessert werden.Water flow to the pump chamber via channels running essentially in the axial direction, which in the cup-shaped Pump housing portion are formed. By means of the transverse partition wall provided according to the invention a direct short-circuit current between the delivery end of the feed channel and the inlet end of the return channel prevented. This partition wall thus provides an essentially loop or U-shaped flow path this headspace for sure. Since the annular space around the outer surface of the rotor is no longer required for the return of water the gap between the outer surface of the rotor and the inner surface of the cup-shaped pump housing section can be chosen very small. This increases the efficiency compared to conventional pump units can be significantly improved.

Vorteilhafter Weiterbildungen der Erfindung sind in Unteransprüchen angegeben.Advantageous further developments of the invention are set out in the subclaims specified.

Mit der Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 2 ist gewährleitet, daß das Ende der Rotorwelle direkt dem transversalen Spülstrom ausgesetzt ist.With the development of the invention according to claim 2 it is ensured that the end of the rotor shaft directly to the transverse Purge flow is exposed.

Die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 3 hat den Vorteil, daß auch sich erst im Kopfraum agglomerierende Verunreinigungen gut über den Rücklaufkanal abgeführt werden können.The further development of the invention according to claim 3 has the advantage that agglomerating only in the head space Contaminants are well discharged via the return channel can be.

Mit der Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 4 wird erreicht, daß der Wasserteilstrom, welcher zur Spülung des pumpenfernen Wellenlagers verwendet wird, unter geringer Strömungsgeschwindigkeit vom Pumpenraum abgezogen wird. Er reißt somit aus diesem keine etwa dort vorhandenen Verunreinigungen mit.With the development of the invention according to claim 4 is achieves that the partial water flow, which is used to flush the shaft bearing remote from the pump, is less Flow rate is subtracted from the pump chamber. He therefore does not tear any existing ones from it Impurities with.

»»at» ttfi ····<·< X »» At » ttfi ···· <· <X

1739,0 ί ι .' ί !ι.·, 3%.'i-. 04,06,1985 ^υ 1739.0 ί ι. ' ί! ι. ·, 3%. 'i-. 04.06.1985 ^υ

I It ί I Il < 1 · 4 j · Il < Cl Il «fit.·I It ί I Il < 1 · 4 j · Il <Cl Il «fit. ·

Die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 5 ist im Hinblick auf ein einfacher» Herstellen des Pumpongehäuses von Vorteil, ist aber auch im HinbÜök auf das magnetische Flußbild günstig, da sowohl der Speisekanal als auch der Rücklaufkanal außerhalb des Rotor-Umschließungswinkels des Stators liegen.The development of the invention according to claim 5 is with regard to a simple »manufacture of the pump housing an advantage, but it is also useful for the magnetic Flow picture favorable, as both the feeder channel and the Return channel outside the rotor enclosure angle of the Stator.

Die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 6 ist im Hinblick auf die Fertigung der Pumpeneinheit unter Ver-Wendung einfacher Spritzformen für die verschiedenen Gehäuseteile, im Hinblick auf eine einfache Montage der verschiedenen G'ehäuseteile und im Hinblick auf ein einfaches Reinigen der im becherförmigen Pumpengehäuseabschnitt vorgesehenen Kanäle von Vorteil. 15The development of the invention according to claim 6 is with regard to the manufacture of the pump unit using easier injection molds for the various housing parts, with a view to easy assembly of the different housing parts and with a view to easy cleaning of the cup-shaped pump housing section provided channels advantageous. 15th

Auch die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 7Also the development of the invention according to claim 7

k ist im Hinblick auf einfache Fertigung und Wartung der k is in terms of ease of manufacture and maintenance of the

ν Pumpeneinheit vorteilhaft.ν pump unit advantageous.

20 Mit der Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 8 wird20 With the development of the invention according to claim 8 is

-I erreicht, daß der Anfangsabschnitt des Speisekanales,-I achieves that the starting section of the feed channel,

ί welcher durch den abfallenden Bodenabschnitt der Gehäuse- ί which is caused by the sloping bottom section of the housing

k nut und die entsprechend angestellte Nase des Kanalein- k groove and the correspondingly adjusted nose of the duct inlet

Satzteiles begrenzt ist, entgegen der ZentrifugalkraftPart of the sentence is limited, against the centrifugal force

' 25 im Pumpenraum angestellt ist. Damit ist die Gefahr eines'25 is employed in the pump room. So the danger is one

\ Eindringens fester Verunreinigungen in den Speisekanal \ Solid impurities ingress into the feed channel

^s weiter vermindert. Zugleich bildet die Nase des Gehäuse- ^s further decreased. At the same time, the nose of the housing

einsatzteiles eine hinterschnittene Rippe, an welcher das Gehäuseeinsatzteil mit dem Fingernagel zum Herauszienen aus den becherförmigen Pumpengehäuseabschnitt ergriffen werden kann.insert an undercut rib on which gripped the housing insert with the fingernail to pull it out of the cup-shaped pump housing section can be.

Die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 9 ist im Hinblick auf ein präzises radiales Positionieren des Gehäuseeinsatzteiles von Vorteil, derart, daß dessen teilzylindrische Innenfläche stoßfrei in die zylindrische Innenfläche des becherförmigen PumpengehäuseabschnittesThe development of the invention according to claim 9 is with regard to a precise radial positioning of the housing insert part advantageous in such a way that its partially cylindrical inner surface joins the cylindrical Inner surface of the cup-shaped pump housing section

-U--U-

ItIl Mit I ^ ItIl with I ^

■ «■ «

1739.01739.0

04. 06.198504.06.1985

übe/geht. Damit entstehen dort weder Wirbel noch Ablagerungen .practice / go. This means that neither eddies nor deposits arise there .

Nachstehend wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:The invention is described below using an exemplary embodiment explained in more detail with reference to the drawing. In this show:

Figur 1: einen axialen Schnitt durch eine PumpeneinheitFigure 1: an axial section through a pump unit

für Aquarien;
10for aquariums;
10

Figur 2: einen transversalen Teilschnitt durch die Pumpeneinheit nach Figur 1 in vergrößertem Maßstabe, längs der Schnittlinie II-II von Figur 3; undFIG. 2: a transverse partial section through the pump unit according to FIG. 1 on an enlarged scale, along the section line II-II of Figure 3; and

Figur 3: einen vergrößerten axialen Schnitt durch denFigure 3: an enlarged axial section through the

den Rotor des Pumpenmotors umgebenden Pumpengehäuseabschnitt. the pump housing section surrounding the rotor of the pump motor.

In Figur 1 ist mit 10 der aus Statorblechen und einer Wicklung zusammengesetzte Stator eines elektrischen Synchronmotors bezeichnet, zu welchem ein Permanentmagnet-Rotor 12 gehört. Eine Welle 14 des Rotors 12 trägt am in Figur 1 unten liegenden Ende ein Pumpenrad 16. Die Rotorwelle 14 ist über Lagerhülsen 18, 20 an einem unteren Pumpengehäuseteil 22 bzw. einem Pumpengehäusedeckel 24 gelagert.In Figure 1, 10 is made of stator laminations and one Winding composite stator of an electric synchronous motor, to which a permanent magnet rotor 12 heard. A shaft 14 of the rotor 12 carries a pump wheel 16 at the end lying at the bottom in FIG Rotor shaft 14 is on bearing sleeves 18, 20 on a lower pump housing part 22 or a pump housing cover 24 stored.

Das untere Pumpengehäuseteil 22 hat einen in Figur 1 nach unten hängenden Ansaugstutzen 26 sowie eine rinnenförmige Wand 28, welche einen Pumpenraum 30 begrenzt. Letzterer steht mit einem Förderstutzen 32 in Verbindung.The lower pump housing part 22 has one shown in FIG suction nozzle 26 hanging below and a channel-shaped one Wall 28 which delimits a pump space 30. The latter is connected to a delivery nozzle 32.

Auf einen oberen horizontalen Flansch 34 das Pumpengehäuse* teiles 22 ist ein fluchtender Flansch 36 eines oberen Pumpengehäuseteiles 38 aufgesetzt. Eine Dichtung 40 dient zur Abdichtung des Pumpeninnferen gegen die Umgebung} Mittel zum Verspannen der beiden Pumpengehäuseiteüe 22, 38 On an upper horizontal flange 34 the pump housing * part 22 is an aligned flange 36 of an upper Pump housing part 38 placed. A seal 40 is used for sealing the inside of the pump against the environment} means for bracing the two pump housing sides 22, 38

ti ·<··ti · <··

Il IMHIi;Il IMHIi;

1739.0 i ί .* .j j i¹-¹.5. >·.···. 04.06.19851739.0 i ί. * .Jji ¹ - ¹ .5. > ·. ···. 06/04/1985

■ · · i » » Il Il · C · 1 • a ■ ■ · · i »» Il Il · C · 1 • a ■

miteinander sind in der Zeichnung nicht näher widergegeben.are not shown in detail in the drawing.

Das obere Pumpengehäuseteil 38 hat eine Umfangswand 42, deren oberes Ende den Pumpengehäusedeckel 24 trägt.The upper pump housing part 38 has a peripheral wall 42, the upper end of which carries the pump housing cover 24.

Wie aus der Zeichnung ersichtlich, erstreckt sich vom Flansch 36 des oberen Pumpengehäuses 38 ein becherförmiger Pumpengehäuseabschnitt 44 nach oben bis hin zum Pump^-igehäusedeckel 24. Die mit 46 bezeichnete Innenfläche des becherförmigen Pumpengehäuseabschnittes 44 umgibt die Außenfläche des Rotors 12 unter geringem Spiel und hat auch selbst nur geringe Dicke, so daß der vom Magnetfluß zu überbrückende Spalt zwischen der Außenfläche des Rotors 12 und der hierzu koaxialen zylindrischen Innenfläehe 48 der Polschuhe des Stators 10 sehr klein ist.As can be seen from the drawing, extends from Flange 36 of the upper pump housing 38 is a cup-shaped Pump housing section 44 upwards to the pump housing cover 24. The inner surface, denoted by 46, of the cup-shaped pump housing section 44 surrounds the Outer surface of the rotor 12 with little play and also has only a small thickness itself, so that the magnetic flux Gap to be bridged between the outer surface of the rotor 12 and the cylindrical inner surface coaxial therewith 48 of the pole pieces of the stator 10 is very small.

In das obere Pumpengehäuseteil 38 ist ein insgesamt mit 50 bezeichnetes Kanal-Einsatzteil 50 eingesetzt, welches zusammen mit dem oberen Pumpengehäuseteil 38 einen Speisekanal 52 und einen Rücklaufkanal 54 begrenzt. Über diese Kanäle wird Spülwasser aus dem Pumpenraum 30 in den über der in Figur 1 oberen Stirnfläche liegenden Kopfraum 56 des becherförmigen Pumpengehäuseabschnittes 44 gefördert und von dort wieder dem Pumpenraum 30 zugeführt.In the upper pump housing part 38, a channel insert 50, denoted as a whole by 50, is inserted, which together with the upper pump housing part 38 delimits a feed channel 52 and a return channel 54. About these Rinsing water is channeled from the pump space 30 into the head space located above the top end face in FIG 56 of the cup-shaped pump housing section 44 and fed back to the pump chamber 30 from there.

Einzelheiten des Kanaleinsatzteiles und des durch dieses eingestellten Spülwasserstromes werden nunmehr unter Bezugnahme auf die Figuren 2 und 3 näher erläutert.Details of the channel insert and the flushing water flow set by it are now referred to explained in more detail on FIGS. 2 and 3.

Wie aus Figur 2 ersichtlich, steht die Umfangswand des becherförmigen Pumpengehäuseteiles 38 über parallele Verbindungswände 58, 60 mit der Außenwand des oberen Gehäuseteiles 38 in Verbindung. Die einander zugewandten Flächen der Verbindungswände 58, 60 begrenzen eine im wesentlichen quadratischen Querschnitt aufweisende axiale Aufnahme 62 für das Kanaleinsätzteil 50.As can be seen from FIG. 2, the peripheral wall of the cup-shaped pump housing part 38 projects over parallel connecting walls 58, 60 with the outer wall of the upper housing part 38 in connection. The surfaces facing each other of the connecting walls 58, 60 delimit an axial receptacle 62 having an essentially square cross section for the duct insert 50.

I I « Il KiI I « Il Ki

»ι
··· in»Ι
··· in

ί !ί!

I Ii ill I Ii ill

1739.0 '· ' ·' '· ! ·« 6 '-«.'!«· 04.06.19851739.0 '·' · '' · ! · «6 '-«.'! «· 06/04/1985

Wie ebenfalls -aus Figur 2 ersichtlich, ist die dort links gelegene axiale Begrenzungsfläche des Kanaleinsatzteiles 50 teilzylindrisch und stellt eine glatte Fortsetzung der Innenfläche 46 des Pumpengehäuseabschnittes 44 dar. Zur hierzu notwendigen exakten radialen Positionierung des Kanaleinsatzteiles 50 bezüglich der Achse der Innenfläche 46 ist das Kanaleinsatzteil 50 am hinteren Ende mit zwei in Umfangsrichtung vorspringenden Führungsrippen 64, 66 versehen, welche in entsprechenden Führungsnuten 68, 7Ü laufen, die in den Verbindungswänden 58, 60 vorgesehen sind.As can also be seen from FIG. 2, the axial boundary surface of the channel insert 50 located there on the left is partially cylindrical and represents a smooth continuation of the inner surface 46 of the pump housing section 44 50 at the rear end with two circumferentially projecting guide ribs 64, 66 which run in corresponding guide grooves 68, 7Ü provided in the connecting walls 58, 60.

Wie Figur 2 zeigt, ist das Kanaleinsatzteil 50 als Hohlprofil ausgebildet, welches einerseits den Rücklaufkanal 54 vorgibt und mit seiner in Figur 2 rechte gelegenen Wand zugleich eine Seite des Speisekanales 52 abschließt. Der Speisekanal 52 ist im übrigen als zur Aufnahme 62 hin offene Nut' ausgebildet.As FIG. 2 shows, the channel insert 50 is designed as a hollow profile which, on the one hand, has the return channel 54 and at the same time closes off one side of the feed channel 52 with its wall on the right in FIG. Of the In addition, the feed channel 52 is designed as a groove 'open towards the receptacle 62.

Wie aus Figur 2 gut ersichtlich, hat der Speisekanal 52 erheblich geringeren Querschnitt als der Rücklaufkanal 54. Ausgehend von der Schnittebene der Figur 2 vergrößert sich jedoch der Querschnitt des Speisekanales 52 in Richtung auf den Pumpenraum 30 durch Vergrößerung seiner Umfangserstreckung, wie bei 74 gestrichelt angedeutet. 25As can be clearly seen from FIG. 2, the feed channel 52 has a considerably smaller cross section than the return channel 54. Starting from the sectional plane of FIG. 2, however, the cross section of the feed channel 52 increases in the direction on the pump chamber 30 by increasing its circumferential extent, as indicated by dashed lines at 74. 25th

Wie aus Figur 3 ersichtlich, ist an das dort oben liegende Ende des Kanaleinsatzteiles 50 eine transversale Trennwand 76 angeformt, welche unter kurzem Abstand vor der Lagerhülse 20 endet. Die Trennwand 76 bsgrenzt zusammen mit an sie angeformten, bis zum 8oden des becherförmigen Pumpengehäuseabschnittes 44 reichenden Seitenwänden 78 einen in radialer Richtung verlaufenden Endabschnitt 80 des Speisekanales 52. Fluchtend mit dem Speisekanalendabschnitt 80 ist in der Lagerhülse 20 eine die Hülsenachse schneidende durchgehende 35 Durchbrechung 82 vorgesehen, so daß das Ende der Rotorwelle 14 direkt dem Spülwassersttoffl ausgesetzt ist.As can be seen from FIG. 3, there is a transverse partition wall at the end of the duct insert part 50 which is located at the top 76, which ends at a short distance in front of the bearing sleeve 20. The partition wall 76 is bounded together with molded onto it, up to the bottom of the cup-shaped pump housing section 44 reaching side walls 78 have an end section 80 of the feed channel 52 extending in the radial direction. Aligned with the feed channel end portion 80 is in the Bearing sleeve 20 has a through hole 82 intersecting the sleeve axis, so that the end of the rotor shaft 14 is directly exposed to the flushing hydrogen.

• · 1739.0 :":".^: :"\u.i -.'!'ill' O4,06.i985• · 1739.0: ":". ^::. - '!'"\ Ui ill 'O4,06.i985

■•I 11 I«■ • I 11 I «

Der durch die Lagerhülse 20 hindurchgetretene Spülwasserstrom wird von dem dem Speisekanalabschnitt 80 gegenüberliegenden Abschnitt der Umfangswand des Pumpengehäuseabschnittes 44 umgelenkt und gelangt wiederum in transversaler Richtung 05 quer über die in Figur 3 oben liegende Stirnfläche des Rotors 12 in die Einlaßöffnung 84 des Rücklaufkanales 52.The flushing water flow that has passed through the bearing sleeve 20 is from the portion opposite the feed channel portion 80 of the peripheral wall of the pump housing portion 44 is deflected and in turn arrives in the transverse direction 05 across the face of the at the top in FIG Rotor 12 into the inlet opening 84 of the return channel 52.

Wie aus Figur 3 ersichtlich, liegt die Einlaßöffnung desAs can be seen from Figure 3, the inlet opening of the

f Speisekanales 52 radial geringfügig außerhalb des Randesf feed channel 52 radially slightly outside the edge

I 10 des Pumpenrades 16, während die Auslaßöffnung ri^s Rücklauf-I 10 of the impeller 16, while the outlet opening ri ^ s return flow

|i kanales 54 hierzu radial nach innen versetzt über dem| i canal 54 for this purpose offset radially inward over the

if Pumpenrad 16 liegt. Auf diese Weise stellt sich bei lau- if pump wheel 16 is on. In this way, at lukewarm

|| fendem Rotor 12 ein Druckunterschied zwischen der Einlaß-|| fendem rotor 12 a pressure difference between the inlet

I öffnung des Speisekanales und der Auslaßöffnung des Rück- I 15 laufkanales ein, so daß ein Spülwasser-Teilstrom wie inI opening of the feed channel and the outlet opening of the return channel I 15, so that a rinsing water partial flow as in

S. der Zeichnung durch Pfeile angedeutet, zum oberen LagerS. of the drawing indicated by arrows, to the upper bearing

i für die Rotorwelle und „·οη dort zurück in den Pumpenraumi for the rotor shaft and “· οη there back into the pump room

■ geführtwird.■ is performed.

20 Wie aus Figur 3 ersichtlich, hat die Nut 72 einen in Rich-1 tung zum Pumpenraum 30 zunehmend abfallenden BodenabschnittAs can be seen from FIG. 3, the groove 72 has a bottom section that slopes increasingly in the direction of the pump chamber 30

ji 86, während am unteren Ende des Kanaleinsatzteiles 50ji 86, while at the lower end of the channel insert part 50

hiermit axial fluchtend eine entsprechend angestellte, vorspringende Nase 88 ausgebildet ist. Damit erhält man 25 zum einen einen Einlaßabschnitt des Speisekanales 52, der entgegengesetzt zu derjenigen Richtung geneigt ist, inhereby axially aligned an appropriately positioned, protruding nose 88 is formed. This gives 25 on the one hand an inlet section of the feed channel 52, the opposite to that direction is inclined in

' welcher feste Verunreinigungen vom Pumpenrad 16 abgeschleudert werden. Diese Verunreinigungen gelangen somit nicht in den Speisekanal 52. Darüber hinaus bildet die Nase 88 30 eine Handhabe, an welcher daa Kanaleinsatzte.il 50 mit dem Fingernagel aus der Aufnahme 62 hera-Jsgezogen werden kann.'Which solid contaminants are thrown off by the impeller 16. These impurities therefore do not get through into the feed channel 52. In addition, the nose 88 30 forms a handle on which the channel insert part 50 with the Fingernail can be pulled out of the receptacle 62.

Die Pumpengehäuseteile 22 und 38 und das Pumpenrad 16 ^ sind aus thermoplaBtischem Material gespritzte Teile,The pump housing parts 22 and 38 and the pump impeller 16 ^ are parts injection-molded from thermoplastic material,

I 35 ebenso das Kanaleinsatzteil 50. Die Lagerhülsen ID und ί 20 bestehen aus einem Kunststoffmaterial niederer Reibung}I 35 also the duct insert 50. The bearing sleeves ID and ί 20 are made of a plastic material with low friction}

Rotorwelle 14 aus Edelstahl.Rotor shaft 14 made of stainless steel.

— R n na ■ ■' ·- R n na ■ ■ ' ·

1739.0 l'V/ ι": \n 8 '-.'.''.',7 04.06,1985 Λ%( 1739.0 l'V / ι ": \ n 8 '-.'. ''. ', 7 04.06.1985 Λ% (

Il It · » *Il It · »*

Bei der oben beschriebenen Führung des Spülwasserstromes zu der in der Zeichnung oben liegenden Lägerstelle der Rotorwelle 14 kann der vom Magnetfluß zu überbrückende Spalt zwischen Innenfläche 48 des Stators 10 Und Außenfläche des Rotors 12 sehr klein gehalten werden, wobei für die Ausbildung von Strb'mungskanälen im becherförmi~ gen Pumpengehäuseabschnitt 44 nur sehr einfache, den Gestshun^s^reis nur "erin^fü⁰!⁰ θγπθπθπ.€·6 H3Sn8h(!>en zu ?rgreifen sind.In the above-described routing of the flushing water flow to the bearing point of the rotor shaft 14 located at the top in the drawing, the gap to be bridged by the magnetic flux between the inner surface 48 of the stator 10 and the outer surface of the rotor 12 can be kept very small The cup-shaped pump housing section 44 is only very simple and can only be accessed for ⁰ ! ⁰ θγπθπθπ. € · 6 H3Sn8h (!> s.

Nach Herausnehmen des Kanaleinsatzteiles 50 sind auch sowohl die Innenfläche 46 als auch die Nut 72 sehr gut zur Reinigung zugänglich.After the duct insert part 50 has been removed, both the inner surface 46 and the groove 72 are also very good accessible for cleaning.

Claims

1739.Q 06/04/1985 claims

1. Pump unit for aquariums, with a synchronous motor and a pump driven by the latter, the synchronous motor being outside a cup-shaped Pump housing section lying stator and a circulating within this pump housing section Has rotor, with a device for supplying and removing a partial flow of the pumped water to a bearing for the rotor shaft that is remote from the pump, characterized in that in the cup-shaped pump housing section (44) a substantially axial feed channel (52) and an essentially axial return channel (54) are formed, wherein the point where the feed channel (52) joins the pump chamber (30) radially outside the point where it joins the return channel (54) lies in the pump chamber (30); that the remote from the pump chamber (30) Bearing (20) of the rotor shaft (14) associated head space (56) of the cup-shaped pump housing section (44) in the one adjacent to the discharge end of the feed channel (52) and the inlet end of the return channel (54) Area is divided by a transverse partition (76); and that the rotor (12) is a tight fit runs in the cup-shaped pump housing section (44).

2. Pump unit according to Ansprurh 1, characterized in that that the bearing (20) of the rotor shaft (12) remote from the pump chamber (30) is designed as a sleeve; that this bearing sleeve and, if necessary, a vibration damper sleeve elastically receiving it, a continuous one Has opening (82) which is aligned with the feed channel »end section (80); And that the partition (76) ends at a small distance in front of this bearing sleeve «

1739.0 · ·. · '. · ·'". 2! ^J \ ^.: ". 06/04/1985

■ · ■■ · ■

3. Pump unit according to claim 1 or 2, characterized in that the return channel (54) has a larger cross section has than the feed channel (52).

4. Pump unit according to one of claims 1 to 3, characterized τ
^J _ that the cross-section of the dining room

nales (52) in the direction of the pump chamber (30) below Enlargement of its circumferential extent expanded.

f_ 10

5. Pump unit according to one of claims 1 biv 4, characterized

j ⁴ characterized that the feed channel (52) and the return

■ Jjj running channel (54) in a common radial plane

t gen.

* 15

6. Pump unit according to claim 5, characterized in that f '. that the return channel (54) in a channel insert part (50)

■ is designed, which is in a feed channel (52)

predetermined, axially inwardly open receptacle (62) of the cup-shaped pump housing section (44) can be pushed in and its radially inner boundary surface is a smooth continuation of the inner surface of the loaded / represents cher-shaped pump housing section (44).

7. Pump unit according to claim 6, characterized in that

that the partition wall (76) to the end of the channel insert part (50) is molded.

8. Pump unit according to claim 6 or 7, characterized in that the feed channel as from the bottom of the receptacle

(62) is formed outgoing, inwardly open groove (72) and this groove is in the direction of the pump chamber has increasingly sloping Bodenabschtiitt (86) and the channel insert part (50) a correspondingly inclined has protruding nose (88).

35

9. Pump unit according to one of claims 6 to 8, characterized characterized in that the channel insert part (50) with axial

III« I ·· ***« *"·* _#* μ j5 μIII «I ·· ***« * "· * _# * μ j5 μ

Il IIIIl III

1739.0

Il till II · I ί · ι; s ■ ι ·

I <I I I I I (Ii

06/04/1985

Guide ribs (64, 66) are provided, which run in assigned guide grooves (68, 70) of the cup-shaped pump housing section (44).

. ■ · · ·. ■ · · ·