DE3516061A1

DE3516061A1 - Centrifugal pump

Info

Publication number: DE3516061A1
Application number: DE19853516061
Authority: DE
Inventors: Artur 2814 Bruchhausen Donnermann
Original assignee: Wuehrmann & Sohn Vitakraft
Current assignee: Wuehrmann & Sohn Vitakraft
Priority date: 1984-05-05
Filing date: 1985-05-04
Publication date: 1986-01-09

Abstract

A centrifugal pump, especially for use in an aquarium filter, has a permanent-magnet motor. The rotor of the permanent-magnet motor runs in an essentially cylindrical rotor chamber, and on its axis there sits a centrifugal pump impeller running in a pump chamber. The intake of the centrifugal pump is arranged in such a way that the liquid to be pumped flows, with an axial component, on the rotor side against the centrifugal pump impeller. This is preferably achieved by the intake debouching into the rotor chamber immediately adjacent to the centrifugal pump impeller. The invention ensures adjustment-free fitting of the centrifugal pump and silent running.

Description

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft eine Kreiselpumpe mit einem Magnetläufermotor, dessen Rotor in einem im wesentlichen zylindrischen und von einer Wandung umgebenen Rotorraum drehbar gelagert und dessen Stator an der Außenseite der Wandung angeordnet ist, mit einem auf der Achse des Rotors sitzenden Kreiselpumpenrad, das in einem Pumpenraum läuft, und mit einem Zulauf und einem radialen Auslaß für die zu pumpende Flüssigkeit, insbesondere zur Verwendung in einem Aquariumfilter.The invention relates to a centrifugal pump with a magnetic rotor motor, its rotor in a substantially cylindrical and surrounded by a wall The rotor space is rotatably mounted and its stator is arranged on the outside of the wall is, with a centrifugal pump wheel sitting on the axis of the rotor, which is in a Pump chamber runs, and with an inlet and a radial outlet for the pumped Liquid, in particular for use in an aquarium filter.

Bei Aquariumfiltern, Zimmerspringbrunnen und dergleichen werden vielfach Kreiselpumpen mit Magnetläufermotor verwendet. Ein solcher Motor besteht aus einem im wesentlichen zylindrisch geformten, drehbar gelagerten Rotor, der üblicherweise einen diametral magnetisierten Permanentmagneten enthält, sowie einem Stator, zwischen dessen Polschuhen sich der Rotor befindet. An einem axialen Ende des Rotors ist das Kreiselpumpenrad angeordnet, das sich in einem Pumpenraum dreht. Eine derartige Kreiselpumpe ist beispielsweise aus dem DE-GM 83 26 248 bekannt.In aquarium filters, indoor fountains and the like are multiple Centrifugal pumps with magnetic rotor motor used. Such an engine consists of one substantially cylindrically shaped, rotatably mounted rotor, usually contains a diametrically magnetized permanent magnet, and a stator, between whose pole pieces are the rotor. At one axial end of the rotor is arranged the centrifugal pump wheel, which rotates in a pump room. Such a one Centrifugal pump is known from DE-GM 83 26 248, for example.

Die zu pumpende Flüssigkeit wird bei bekannten Kreiselpumpen dem Kreiselpumpenrad von der dem Rotor abgewandten Seite im zentralen Radialbereich zugeführt. Das Kreiselpumpenrad fördert diese Flüssigkeit (meist Wasser) dann in radialer Richtung durch einen Auslaß aus oem Pumpenraum.In known centrifugal pumps, the liquid to be pumped becomes the centrifugal pump wheel supplied from the side facing away from the rotor in the central radial area. The centrifugal pump wheel then conveys this liquid (mostly water) in a radial direction through an outlet from oem pump room.

Die strömende Flüssigkeit übt auf das Kreiselpumpenrad axiale Strömungsschubkräfte aus. Andererseits übt auch der Magnetläufermotor auf seinen Rotor axiale Kräfte aus, indem er versucht, ihn zwischen den Polschuhen des Stators zu halten. Um diese Axialkräfte abzufangen, müssen für Rotor und Kreiselpumpenrad beidseitig Stützlager vorgesehen werden, in denen Reibung auftritt.The flowing liquid exerts axial flow thrust forces on the centrifugal pump impeller the end. On the other hand, the magnetic rotor motor also exerts axial forces on its rotor by trying to hold it between the pole pieces of the stator. Around To absorb axial forces, support bearings must be provided on both sides for the rotor and centrifugal pump impeller be provided in which friction occurs.

Durch die Reibung in den Stützlagern entstehen darüber hinaus unerwünschte Geräusche.The friction in the support bearings also creates undesirable ones Sounds.

Zusätzlich treten zwischen Magnetläufermotoren unterschiedlicher Serien starke statistische Schwankungen auf. Sowohl die Stärke der verwendeten Magneten als auch die axiale Abmessung des Rotors besitzen Toleranzen. Dadurch kann es zu Reibkontakten zwischen dem Kreiselpumpenrad und den ihm benachbarten, senkrecht zur Achse stehenden Flächen der Wandung des Pumpenraums kommen. Um dies zu verhindern, ist jeweils eine sorgfältige und arbeitsaufwendige Justierung erforderlich, etwa durch anpassende Auswahl der Rotoren.In addition, there are magnetic rotor motors of different series between them strong statistical fluctuations. Both the strength of the magnets used as well as the axial dimension of the rotor have tolerances. This allows it to Frictional contacts between the centrifugal pump impeller and those adjacent to it, perpendicular come to the axis standing surfaces of the wall of the pump chamber. To prevent this, a careful and labor-intensive adjustment is necessary in each case, for example through appropriate selection of rotors.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine gattungsgemäße Kreiselpumpe mit weitgehend reibungsfreiem und geräuscharmem Lauf zu schaffen, die überdies justierungsfrei ist.The object of the invention is to provide a centrifugal pump of the generic type To create largely friction-free and low-noise operation, which is also adjustment-free is.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Zulauf so angeordnet ist, daß die Flüssigkeit mit einer axialen Komponente rotorseitig gegen das Kreiselpumpenrad strömt. Durch diese Führung der strömenden Flüssigkeit werden die auftretenden Axialkräfte gegeneinander aufgehoben. Während die axial auf das Kreiselpumpenrad wirkende Strömungskraft das Kreiselpumpenrad nebst Rotor aus dem Rotorraum herauszudrücken sucht, wirken die magnetischen Stellkräfte des Magnetläufermotors in der entgegengesetzten Axialrichtung.This object is achieved in that the inlet is arranged in such a way that that the liquid with an axial component on the rotor side against the centrifugal pump wheel flows. This guidance of the flowing liquid reduces the axial forces that occur Against each other. While the flow force acting axially on the centrifugal pump wheel the centrifugal pump wheel and rotor to be pushed out of the rotor space searches, the magnetic actuating forces of the magnetic rotor motor act in the opposite direction Axial direction.

Der erfindungsgemäße Strömungsverlauf der Flüssigkeit wird zweckmäßigerweise dadurch bewirkt, daß der Zulauf für die zu pumpende Flüssigkeit in den Rotorraum mündet, und zwar vorzugsweise unmittelbar benachbart zum Kreiselpumpenrad.The flow course of the liquid according to the invention is expedient this causes the inlet for the liquid to be pumped into the rotor space opens, preferably immediately adjacent to the centrifugal pump wheel.

Vorzugsweise besitzt der an das Kreiselpumpenrad angrenzende Abschnitt des Rotors einen deutlich geringeren Durchmesser als der Rotorraum und das Kreiselpumpenrad rotorseitig eine den angrenzenden Abschnitt des Rotors radial überragende ringförmige Stirnfläche. Dadurch entsteht eine Vorkammer zu Pumpenraum, die es auf einfache Weise ermöglicht, die strömende Flüssigkeit gegen das Kreiselpumpenrad bzw. gegen die ringförmige Stirnfläche zu lenken und die Strömungskraft auszuüben.The section adjoining the centrifugal pump wheel preferably has of the rotor has a significantly smaller diameter than the rotor space and the centrifugal pump wheel on the rotor side an annular ring projecting radially beyond the adjoining section of the rotor Face. This creates an antechamber to pump space, which makes it easy Way allows the flowing liquid against the centrifugal pump impeller or against directing the annular face and exerting the flow force.

Um eine weitere Herabsetzung des Geräuschpegels zu erzielen, wird die feststehende Achse vorzugsweise endseitig elastisch gelagert. Dies verhindert die übertragung von Geräuschen, die bei der Drehung des Rotors um die feststehende Achse entstehen könnten. Zugleich werden wirksam Zwängungen der Achse und ein Klemmen an der Hohlwelle verhindert.In order to achieve a further reduction in the noise level, the fixed axis is preferably mounted elastically at the end. This prevents the transmission of noises when the rotor rotates around the stationary Axis could arise. At the same time, constraints on the axis and jamming take effect on the hollow shaft.

Die elastische Lagerung wird vorzugsweise dadurch bewirkt, daß die axialen Enden der feststehenden Achse in elastischen Ringdichtungen aufgenommen sind, die mittels Ringstopfen im Boden der Wandung des Rotorraums und in der Abdeckung des Pumpenraums gehalten sind.The elastic mounting is preferably effected in that the axial ends of the fixed axle received in elastic ring seals are that by means of ring plugs in the bottom of the wall of the rotor space and in the cover of the pump chamber are held.

Dies vereinfacht und verbilligt die Montage.This simplifies and makes assembly cheaper.

Die Abdeckung des Pumpenraums ist zu Montage-, Reparatur- und Reinigungszwecken mit einem abnehmbaren und elastisch gegen das Pumpengehäuse abgedichteten Deckel versehen. Der Deckel ist im wesentlichen kreisförmig und drehbar. Eine radiale Dichtung klemmt ihn am Pumpengehause fest. Zum C'ffnen ist eine axiale Kraft erforderlich. Diese sollte möglichst einfach aufgebracht werden können. Außerdem ist dabei zu verhindern, daß der Benutzer der Kreiselpumpe, der im allgemeinen kein Fachmann ist, beim Reinigen des Aquariumfilters versehentlich das Pumpengehäuse oder den Deckel beschädigt. Zu diesem Zweck ist der Deckel so ausgebildet, caß er beim Drehen mit mindestens zwei Vorsprüngen auf einer zur Achse konzentrischen Kreisringfläche des Pumpengehäuses läuft. Diese Kreisringfläche steigt in mindestens einem Kreissegrent in axialer Richtung an. Dadurch wird der Deckel problemlos beim Drehen hoch und aus seiner radialen Dichtung gedrückt. Dies ermöglicht ein leichtes und definiertes Öffnen des Pumpengehäuses. Zur leichten und sicheren Verschlieebarkeit bilden die Vorsprünge und Abschnitte des die Kreisringfläche bildenen Pumpengehäuses Teile eines Bajonettverschlusses.The cover of the pump room is for assembly, repair and cleaning purposes with a removable cover that is elastically sealed against the pump housing Mistake. The lid is substantially circular and rotatable. A radial seal clamps it to the pump housing. An axial force is required for opening. This should be able to be applied as easily as possible. Also is there too prevent the user of the centrifugal pump, who is generally not a specialist accidentally hit the pump housing or the Damaged lid. For this purpose, the cover is designed so that it can be turned when it is turned with at least two projections on a circular ring surface concentric to the axis of the pump housing is running. This circular area increases in at least one circular boundary in the axial direction. This makes the lid easy to turn up and up pushed out of its radial seal. This enables a light and defined Open the pump housing. For easy and safe closability, the Projections and sections of the pump housing forming the annular surface parts a bayonet lock.

Vorzugsweise ist mindestens der Auslaß der Kreiselpumpe mit einem Schlauchanschlußstutzen versehen, der eine mittels Schraubkappe spannbare Schlauchklemme aufweist und mit Hilfe eines Bajonettverschlusses am Pumpengehäuse angesetzt ist. Schraubkappe und Schlauchklemme ermöglichen ein einfaches Anschließen gewöhnlicher Schläuche. Als weiterer Vorteil ist der Schlauchanschlußstutzen auswechselbar, so daß auch andere Schlauchanschlußstutzen und verschiedenste Schlauchdurchmesser an die Kreiselpumpe angeschlossen werden können.Preferably at least the outlet of the centrifugal pump is with a Hose connector provided with a hose clamp that can be tensioned by means of a screw cap and is attached to the pump housing with the aid of a bayonet lock. The screw cap and hose clamp make it easy to connect common ones Hoses. Another advantage is that the hose connector can be replaced, see above that other hose connectors and a wide variety of hose diameters are also available the centrifugal pump can be connected.

Um ein Lösen des Bajonettverschlusses aufgrund zufälliger Drehbewegungen des angeklemmten Schlauches zu verhindern, kann eine Verdrehsicherung vorgesehen werden.A loosening of the bayonet lock due to accidental rotary movements To prevent the clamped-on hose, an anti-twist device can be provided will.

Diese besteht vorzugsweise darin, daß der Schlauchanschlußstutzen mittels einer Feder in seiner Verriegelungsstellung gegen das Pumpengehause vorgespannt ist.This is preferably that the hose connection piece biased by means of a spring in its locking position against the pump housing is.

Dadurch wird auf den Schlauchanschlußstutzen eine aus de Pumpengehäuse herausdrückende Kraft ausgeübt, die die Teile des Bajonettverschlusses gegeneinander preßt und ein Verdrehen verhindert.As a result, one of the pump housings is placed on the hose connector exerted pressing force that pulls the parts of the bayonet lock against each other presses and prevents twisting.

Die Erfindung ermöglicht auch eine neuartige, sehr vorteilhafte Ab- und Zuführung der zu fördernden Flüssigkeit. Bisher mußte die Flüssigkeit aus dem Filterteil des Aquariumfilters, die zunächst senkrecht aufwärts gefördert wird, um 90" umgelenkt werden, um sie dem Pumpenraum durch die Abdeckung horizontal und axial zuzuführen. Da die Achse der Kreiselpumpe aus Gravitationsgründen stets horizontal liegen muß, war diese Form der Umlenkung und Zuführung erforderlich, um den zentralen Radialbereich des Kreiselpumpenrades zu treffen.The invention also enables a novel, very advantageous variant and supplying the liquid to be conveyed. So far the liquid had to come out of the Filter part of the aquarium filter, which is initially conveyed vertically upwards, be redirected by 90 "to take it horizontally and through the cover to the pump room feed axially. Because the axis of the centrifugal pump is always horizontal for reasons of gravity must lie, this form of deflection and feed was necessary to the central To meet radial area of the centrifugal pump wheel.

Erfindungsgemäß ist es jetzt aber möglich, die zu fördernde Flüssigkeit radial in den Rotorraum zu ffiren, also senkrecht zur Achse der Kreiselpumpe. Eine externe Umlenkung außerhalb der Kreiselpumpe wird dadurch überfliissig. Der Zulauf der Kreiselpumpe kann direkt auf die ihm zugeordnete öffnung des Filterteils aufgesetzt werden, ohne die sonst erforderlichen Schläuche und Schlauchanschlüsse.According to the invention, however, it is now possible to use the liquid to be conveyed to open radially into the rotor space, i.e. perpendicular to the axis of the centrifugal pump. One external diversion outside of the centrifugal pump becomes superfluous. The inflow the centrifugal pump can be placed directly on the opening of the filter part assigned to it without the hoses and hose connections otherwise required.

Weitere Merkmale der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Further features of the invention are characterized in the subclaims.

Im folgenden wird anhand der Zeichnungen eine Ausführungsfor der Erfindung im einzelnen erläutert. Es zeigt: Fig. 1 einen Axialschnitt durch eine Kreiselpumpe; Fig. 2 eine Draufsicht auf eine Kreiselpumpe mit geöffnetem Deckel des Pumpengehäuses, Rotor und Kreiselpumpenrad sind entnommen; Fig. 3 eine Seitenansicht des öffnungsmechanismus' des Deckels des Pumpenraums, und Fig. 4 eine Seitenansicht eines eingesetzten Schlauchanschlußstutzens.In the following, with reference to the drawings, an embodiment of the invention explained in detail. It shows: FIG. 1 an axial section through a centrifugal pump; 2 shows a plan view of a centrifugal pump with the cover of the pump housing open, The rotor and centrifugal pump wheel have been removed; Fig. 3 is a side view of the opening mechanism of the cover of the pump chamber, and FIG. 4 shows a side view of an inserted hose connection piece.

Eine Kreiselpumpe 10 mit einem Kreiselpumpenrad 11 wird durch einen Magnetläufermotor 20 angetrieben. Der Magnetläufermotor 20 besitzt einen Stator 21 und einen Rotor 22, der in einem im wesentlichen zylindrischen Rotorraum 23 drehbar gelagert ist. Der Stator 21 ist durch eine Wandung 24 vom Rotor 22 getrennt. Das Kreiselpumpenrad 11 ist in einem im wesentlichen zylindrischen Pumpenraum 12 angeordnet und rotiert mit dem Rotor 22 um eine gemeinsame Achse 30.A centrifugal pump 10 with a centrifugal pump wheel 11 is by a Magnetic rotor motor 20 driven. The magnetic rotor motor 20 has a stator 21 and a rotor 22, which is rotatable in a substantially cylindrical rotor space 23 is stored. The stator 21 is separated from the rotor 22 by a wall 24. That Centrifugal pump wheel 11 is arranged in an essentially cylindrical pump chamber 12 and rotates with the rotor 22 about a common axis 30.

In den Rotorraum 23 führt ein Zulauf 40, aus dem Pumpenraum 12 führt ein Außlaß 41. Pumpenraum 12 und Rotorraum 23 stehen miteinander in Verbindung.An inlet 40, from which the pump chamber 12 leads, leads into the rotor chamber 23 an outlet 41. Pump space 12 and rotor space 23 are in communication with one another.

Der Rotor 22 besitzt einen dem Kreiselpumpenrad 11 benachbarten Abschnitt 25 im Bereich des Zulaufs 41 mit deutlich verringertem Durchmesser. Dadurch entsteht im Rotorraum 23 eine nicht vom Rotor 22 ausgefüllte Kammer 26. Diese wird in der dargestellten Ausführungsform noch durch eine Vergrößerung des fßurchmessers des Rotorraumes 23 in diesem Bereich erweitert. Der Zulauf 40 mündet in die Kammer 26 im Rotorraum 23.The rotor 22 has a section adjacent to the centrifugal pump wheel 11 25 in the area of the inlet 41 with a significantly reduced diameter. This creates in the rotor space 23 a chamber 26 not filled by the rotor 22. This is in the embodiment illustrated by an increase in the diameter of the Rotor space 23 expanded in this area. The inlet 40 opens into the chamber 26 in rotor space 23.

Der Rotor 22 ist nach Art einer Hohlwelle ausgeführt und auf der Achse 30 axialverschieblich gelagert.The rotor 22 is designed in the manner of a hollow shaft and is on the axis 30 axially displaceable.

Das Kreiselpumpenrad 11 sitzt am oberen Ende des Rotors 22. Die Flügel 13 des Kreiselpumpenrades 11 gehen von einem Ring 14 aus, dessen radialer Außendurchmesser größer ist als der Durchmesser des Abschnitts 25 des Rotors 22. Die Flügel 13 des Kreiselpumpenrades 11 überragen radial deutlich den Durchmesser des Rotorraums 23.The centrifugal pump wheel 11 sits at the upper end of the rotor 22. The vanes 13 of the centrifugal pump wheel 11 are based on a ring 14, the radial outer diameter of which is larger than the diameter of the section 25 of the rotor 22. The blades 13 of the The centrifugal pump wheel 11 clearly protrudes radially beyond the diameter of the rotor space 23.

Die Achse 30 ist an ihren beiden Enden elastisch mittels je einer Ringdichtung 31, 32 gelagert. Die Ring dichtungen 31, 32, im dargestellten Beispiel 0-Ringe, sind in Ringstopfen 33, 34 aufgenommen, die in entsprechende Ausnehmungen im Boden der Wandung 24 bzw. im Deckel 60 des Pumpenraums 12 eingesetzt sind. Die Ausnehmungen sind napfförmig mit einem vorspringenden Zapfen 35 in der Mitte, der beim Finsetzen die Ringdichtungen 31, 32 gegen die Wand der Ringstopfen 33, 34 drückt.The axis 30 is elastic at both ends by means of one Ring seal 31, 32 mounted. The ring seals 31, 32, in the example shown O-rings are received in ring plugs 33, 34, which are in corresponding recesses are inserted in the bottom of the wall 24 or in the cover 60 of the pump chamber 12. the Recesses are cup-shaped with a protruding pin 35 in the middle, the When inserting the ring seals 31, 32 presses against the wall of the ring plugs 33, 34.

Bei Betrieb sind der Pumpenraum 12, der Rotorraum 23 der Zulauf 40 und der Auslaß 41 von Wasser erfüllt. Der Magnetläufermotor 20 dreht den Rotor 22 und mit diesem das Kueiselpupenrad 11. Durch den entstehenden Überdruck im Pumpenraum 12 außerhalb des Kreiselpumpenrades 11 wird das Wasser aus dem Auslaß 41 gedrückt und gleichzeitig Wasser aus dem Rotorraum 23 in den zentralen Radialbereich des Kreiselpumpenrades 11 angesogen, in oem Unterdruck herrscht. Dadurch wird Wasser aus dem Zulauf 4û angesaugt, vor dem das Filterteil des Aquariufiltrs sitzt (nicht dargestellt). Das strömende Wasser aus dem Zulauf 40 gelangt radial in den Rotorraur. 23 und strömt mit einer axialen Komponente gegen das Kreiselpurnpenrad 11, und zwar gegen den Ring 14 und die rotorseitigen Unterflächen der Flügel 13. Diese Strömungskraft sucht das Kreiselpumpenrad 11 und damit den Rotor 22 aus dem Rotorraum 23 herauszudrücken. Dem wirkt die Stellkraft des Magnetläufermotors 20 entgegen.During operation, the pump chamber 12 and the rotor chamber 23 are the inlet 40 and the outlet 41 is filled with water. The magnetic rotor motor 20 rotates the rotor 22 and with this the Kueiselpupenrad 11. Due to the resulting overpressure in the pump chamber 12 outside the centrifugal pump wheel 11, the water is pressed out of the outlet 41 and at the same time water from the rotor space 23 into the central radial area of the Centrifugal pump wheel 11 sucked, in oem negative pressure prevails. This makes water sucked in from the inlet 4û, in front of which the filter part of the aquarium filter sits (not shown). The flowing water from the inlet 40 reaches the rotor channel radially. 23 and flows with an axial component against the centrifugal pump wheel 11, namely against the ring 14 and the lower surfaces of the blades 13 on the rotor side. This flow force seeks to push the centrifugal pump wheel 11 and thus the rotor 22 out of the rotor space 23. This is counteracted by the actuating force of the magnetic rotor motor 20.

Die Figuren 2 und 3 zeigen Ansichten des Deckels 60 des Pumpenraums 12. Dieser läuft mit zwei Vorsprüngen 61 auf einer Kreisringfläche 62 des Gehäuses der Kreiselpumpe 10. Die Kreisringfläche 62 weist zwei Kreissegmente 63 auf, innerhalb derer sie in axialer Richtung ansteigt. In den restlichen Kreissegmenten verläuft sie jeweils in konstanter axialer Höhe.Figures 2 and 3 show views of the cover 60 of the pump chamber 12. This runs with two projections 61 on an annular surface 62 of the housing of the centrifugal pump 10. The circular ring surface 62 has two circular segments 63 inside which it increases in the axial direction. Runs in the remaining segments of the circle each at a constant axial height.

Die Vorsprünge 61 und Abschnitte des die Kreisringfläche 62 bildenden Pumpengehäuses sind Teile eines Bajonettverschlusses 64.The projections 61 and sections of the annular surface 62 forming Pump housings are parts of a bayonet lock 64.

Wird der Deckel 60 gedreht, beispielsweise mit Hilfe eines in Fig. 1 dargestellten Griffs 65, so laufen die Vorsprünge 61 in die Kreissegmente 63 und werden dadurch angehoben und der Deckel 60 wird in axialer Richtung aus seiner geschlossenen Stellung herausgedrückt.If the cover 60 is rotated, for example with the aid of a device shown in FIG. 1 handle 65 shown, the projections 61 run into the circular segments 63 and are thereby raised and the cover 60 is closed in the axial direction from its Position pushed out.

Zum Verschließen des Deckels 60 wird dieser in die andere Richtung gedreht, bis der Bajonettverschluß 64 einrastet.To close the cover 60, it is turned in the other direction rotated until the bayonet catch 64 engages.

Die Ein- und Ausgänge der Kreiselpumpe bzw. des Filterteils sind mit Schläuchen verbindi:ar. Hierzu ist ein Schlauchanschlußstutzen 50 vorgesehen, der eine Schlauchklemme 51 mit gefiedertem Kragen 52 aufweist, die durch eine Schraubkappe 53 aufspannbar ist. Der Schlauchanschlußstutzen 50 ist seinerseits zum Anschluß an Eingang/Ausgang mit einem Bajonettverschluß 54 versehen.The inputs and outputs of the centrifugal pump or the filter part are with Hoses connect. For this purpose, a hose connector 50 is provided which has a hose clamp 51 with a feathered collar 52, which is secured by a screw cap 53 can be clamped. The hose connector 50 is in turn for connection Provided with a bayonet catch 54 at the entrance / exit.

Ein eingesetzter Schlauchanschlußstutzen 50, dessen Schraubkappe 53 zugeschraubt ist (der Schlauch ist zur Verdeutlichung weggelassen) und dessen Bajonettverschluß 54 eingerastet ist, ist in Fig. 4 dargestellt.An inserted hose connector 50, its screw cap 53 is screwed (the hose is omitted for clarity) and its bayonet lock 54 is engaged, is shown in FIG.

Der Eingang / Ausgang der Kreiselpumpe bzw. des Filterteils besteht aus einem zylindrischen Rohr 70. Seitlich am Rohr 70 befindet sich ein Vorsprung 71 mit einer zum Rohr 70 parallelen Ausnehmung. Durch die Ausnehmung ragt ein längliches Teil 72. Dieses Teil 72 stützt sich gehäuseseitig auf einer Feder 73, hier einer Blattfeder, ab; auf der anderen Seite drückt es bei eingesetztem Schlauchanschlußstutzen 50 gegen einen ulrlaufenden Rand desselben.The inlet / outlet of the centrifugal pump or the filter part exists from a cylindrical tube 70. There is a projection on the side of the tube 70 71 with a recess parallel to the tube 70. An elongated one protrudes through the recess Part 72. This part 72 is supported on the housing side on a spring 73, here one Leaf spring, from; on the other hand it presses when the hose connector is inserted 50 against an ultra-running edge of the same.

- Leerseite-- blank page-

Claims

Centrifugal pump A n p r e c h e 1. Centrifugal pump, with a magnetic rotor motor, its rotor in a substantially cylindrical and surrounded by a wall The rotor space is rotatably mounted and its stator is arranged on the outside of the wall is, with a centrifugal pin wheel sitting on the axis of the rotor, which is in a Pump chamber runs, and with an inlet and a radial outlet for the pumped Liquid, in particular for use in an aquarium filter, characterized in that that the u-run (40) is arranged so that the liquid with an axial Fomponc-nte on the rotor side flows against the centrifugal pump wheel (11).

2. Centrifugal pump according to claim 1, characterized in that the inlet (40) opens into the rotor space (23).

3. Centrifugal pump according to claim 2, characterized in that the inlet (40) opens into the rotor space (23) immediately adjacent to the centrifugal pump wheel (11).

4. Centrifugal pump according to claim 3, characterized in that the on the section (25) of the rotor (22) adjoining the centrifugal pump wheel (11) is clearly visible has a smaller diameter than the rotor space (23).

5. Centrifugal pump according to at least one of the preceding claims, characterized in that the centrifugal pump wheel (11) on the rotor side has an adjacent Has section (25) of the rotor (22) radially projecting annular end face.

6. Centrifugal pump according to at least one of the preceding claims, characterized characterized in that the rotor (22) in the manner of a hollow shaft on a stationary Axis (30) is axially displaceable.

7. Centrifugal pump according to claim 6, characterized gzXennzeichet that the fixed Axis (30) is elastically mounted at the end.

8. Centrifugal pump according to claim 7, characterized in that the axial Ends of the fixed axle (30) received in elastic ring seals (33, 32) are.

9. Centrifugal pump according to claim 8, characterized in that the ring seals (31, 32) by means of ring plugs (33, 34) in the bottom of the wall (24) of the rotor space (23) or are held in a cover of the pump chamber (12).

10. Centrifugal pump in particular according to one of the preceding claims, characterized in that a removable and elastic against the pump housing sealed cover (60) of the pump chamber (12) is rotatable and when rotating with at least two projections (61) on a circular ring surface (62) concentric to the axis (30) of the pump housing runs, and that the annular surface (62) in at least one segment of a circle (63) increases in the axial direction.

11. Centrifugal pump according to claim 10, characterized in that the Projections (61) and AL »sections of the pump housing forming the circular ring surface (62) Parts of a bayonet lock (64) are.

12. Centrifugal pump according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least the outlet (41) has a hose connection piece (50) is provided, which has a hose clamp (51) that can be tensioned by means of a screw cap (53) and attached to the pump housing with the aid of a bayonet lock (54) is.

13. Centrifugal pump according to claim 12, characterized in that the Hose connector (50) in its locking position by means of a spring (73) is biased against the pump housing.