DE8513535U1

DE8513535U1 - Radiator for a sterilizing vessel

Info

Publication number: DE8513535U1
Application number: DE8513535U
Authority: DE
Original assignee: Aesculap Werke AG
Current assignee: Aesculap Werke AG
Priority date: 1985-05-08
Filing date: 1985-05-08
Publication date: 1985-08-01

Description

PATENTANWÄLTE UHLANDSTRASSE UeO 7000 STUTTGART fPATENTANWÄLTE UHLANDSTRASSE UeO 7000 STUTTGART f

A 46 560 ü Anmelderin: AESCULAP-WERKE AGA 46 560 ü Applicant: AESCULAP-WERKE AG

u - 214 vormals Jetter & Scheereru - 214 formerly Jetter & Scheerer

30, April 1985 MÖhringerstraße 125 - 142April 30, 1985 MÖhringerstraße 125 - 142

7200 Tuttlingen7200 Tuttlingen

Hezikörper für einen SterilisierkesselHeating body for a sterilization vessel

Die Neuerung betrifft einen Heizkörper für einen Sterilisierkessel/ der an der Außenwand des liegend angeordneten Sterilisierkessels angeordnet ist und seine Heizleistung durch die Kesselwand in das Kesselinnere überträgt.The innovation concerns a heating element for a sterilization vessel / which is arranged on the outer wall of the horizontally arranged sterilization vessel and its Transfers heating power through the boiler wall into the interior of the boiler.

In bekannten Sterilisierkesseln dieser Art wird eine Sterilisierflüssigkeit, vorzugsweise Wasser, verdampft, und der entstehende Flüssigkeitsdampf sterilisiert die in dem Sterilisierkessel angeordneten Gegenstände, beispielsweise chirurgische Instrumente. Es ist zu diesem Zweck bekannt, derartige Heizkessel, die vorzugsweise eine kreiszylindrische Form aufweisen, mit einem sogenannten Ringheizkörper zu umgeben, durch den die zum Verdampfen der Flüssigkeit benötigte Wärme längs der gesamten Mantelfläche in das Kesselinnere eingeführt wird.In known sterilizing vessels of this type, a sterilizing liquid, preferably water, is evaporated, and the resulting liquid vapor sterilizes the objects arranged in the sterilization vessel, for example surgical instruments. It is known for this purpose, such boilers, which are preferably have a circular cylindrical shape, with a so-called To surround ring heater, through which the heat required to evaporate the liquid along the entire jacket surface is introduced into the inside of the boiler.

Es hat sich bei diesen bekannten Ringheizkörpern jedoch herausgestellt, daß hier überhitzungen auftreten können, da die Flüssigkeit in dem Kessel selbst in der Regel nurHowever, it has been found with these known ring heaters that overheating can occur here, because the liquid in the kettle itself usually only

BESCHREIBUNG ^l DESCRIPTION ^l

A 46 560 UA 46 560 U

Ü - 214Ü - 214

30. April 1985April 30, 1985

Bereich an der Innenwand ansteht,· im oberen Bereich dagegen nur die Gasphase. Durch die Ringheizung, die den gesamten Kessel gleichmäßig umgibt, wird aber die Heizwärme über den gesamten Umfang gleichmäßig in das Innere eingeleitet, so daß in dem an die Gasphase angrenzenden Teil eine zu starke Erwärmung eintreten kann.Area on the inner wall, · in the upper On the other hand, only the gas phase. However, due to the ring heating, which evenly surrounds the entire boiler, the heat is introduced evenly into the interior over the entire circumference, so that in the gas phase excessive heating can occur in the adjacent part.

Es ist Aufgabe der Neuerung,, einen Heizkörper für Sterilisierkessel derart zu verbessern, daß lokale Erhitzungen vermieden werden.It is the task of the innovation, a heating element for sterilization vessels to be improved in such a way that local heating is avoided.

Diese Aufgabe wird bei einem Heizkörper der eingangs beschriebenen Art neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß der Heizkörper einen Übertragungsblock aus gut wärmeleitendem Material umfaßt, in dem Heizelemente angeordnet sind, und daß der Übertragungsblock mit einer flächig an der Kesselwand anliegenden Konta^tfläche versehen ist, die sich an der tiefsten Stelle des Kessels befindet und sich in ümfangsrichtung des Kessels über einen geringen ümfangsbereich, in Längsrichtung jedoch zumindest über den wesentlichen Teil der Kesselgesamtlänge erstreckt.In the case of a radiator, this task is described at the outset Kind of innovation according to the fact that the radiator has a transfer block made of highly thermally conductive Comprises material, are arranged in the heating elements, and that the transfer block with a flat on the boiler wall adjacent contact surface is provided, which is located at the deepest point of the boiler and in the circumferential direction of the boiler over a small circumferential area, but in the longitudinal direction at least over the major part of the total length of the boiler extends.

Durch diese Ausbildung des Heizkörpers mit einem Übertragungsblock, der selbst die in Heizelementen erzeugte Wärme gleichmäßig an den Kessel überträgt, und durch die speziellen Abmessungen dieses Übertragungsblocks, derBy designing the radiator with a transfer block, which evenly transfers the heat generated in the heating elements to the boiler, and through the special dimensions of this transfer block, the

• I ■ · · · · (t I• I ■ · · · · (t I

itit i< ίβ t-fte 6« ti«i < ίβ t-fte 6 «ti«

A 46 56 0 UA 46 56 0 U

Ü - 214Ü - 214

30, April 1985April 30, 1985

-6--6-

mit seiner Kontaktfläche an der tiefsten Stelle des Kessels über einen geringen Umfangsbereich und im wesentlichen über die gesamte Länge am Kessel anliegt, wird sichergestellt, daß Wärme nur in dem Bereich in den Kessel eingeleitet wird, in dem die Wärme unmittelbar in die im tiefsten Bereich des Kessels anstehende Flüssigkeit eingeleitet wird, nicht dagegen in die Gasphase. Damit-können ÜberhitZungen nicht eintreten, da die Temperaturerhöhung im Kessel ausschließlich über die Flüssigkeit und deren Verdampfung erfolgt.with its contact surface at the deepest point of the boiler over a small circumferential area and essentially is applied over the entire length of the boiler, it is ensured that heat is only in the area in the boiler is introduced, in which the heat is directly transferred to the one in the deepest part of the boiler Liquid is introduced, but not in the gas phase. Overheating cannot occur because of this the temperature increase in the boiler takes place exclusively through the liquid and its evaporation.

Günstig ist es, wenn der Übertragungsblock parallel zur Längsrichtung des Kessels verlaufende Aufnahmebohrungen für Heizpatronen aufweist. Der Übertragungsblock kann beispielsweise aus Aluminium bestehen.It is beneficial if the transmission block is parallel to the Has receiving bores for heating cartridges extending in the longitudinal direction of the boiler. The transmission block can consist for example of aluminum.

Es ist günstig, wenn zur Regelung der Heizungsleistung ein Temperaturfühler in eine Sacklochbohrung des Übertragung sblockes eingesetzt ist. Da der Übertragungsblock die von den Heizelementen abgegebene Heizleistung gleichmäßig an den Kessel überträgt, kann die Messung der Temperatur im Übertragungsblock selbst Aufschluß über die Temperatur im Kesselinneren geben, und damit über den Leistungsbedarf. Es läßt sich mittels dieses Temperaturfühlers der Heizkörper so regeln, daß im Inneren des Sterilisierkessels eine gewünschte Temperatur eingehalten wird.It is advantageous if a temperature sensor is inserted into a blind hole in the transmission to regulate the heating output sblockes is used. Since the transmission block evenly transfers the heating power emitted by the heating elements to the boiler, the measurement of the temperature can in the transfer block itself provide information about the temperature inside the boiler, and thus about the Power requirement. This temperature sensor can be used to regulate the radiator so that it is inside the desired temperature is maintained in the sterilization vessel.

ί« It ti «·«» <· a·<·ί «It ti « · «» <· a · <·

« I « i ( f « «it«I« i (f «« it

• I I I I I t • IIII I t t · f «I I) * » lid Il III t · f «II) *» lid Il III

1 A 46 560 ü1 A 46 560 above

I tt - 214I tt - 214

I 30. April 1985I April 30, 1985

1 -7- 1 -7-

I . Bei der bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, ?! daß der Übertragungsblock in der Kontaktfläche in de-I. In the preferred embodiment it is provided ?! that the transfer block in the contact surface is in

% ren Mitte eine Ausnehmung aufweist/ in der ein gegen % ren middle has a recess / in which one against

Ü die Außenwand des Kessels gedrückter TemperaturfühlerÜ The temperature sensor pressed on the outside of the boiler

r im Abstand zu dem Übertragungsblock angeordnet ist, derr is arranged at a distance from the transmission block, the

k· beim überschreiten einer Grenztemperatur die Heizelä-k If a limit temperature is exceeded, the heating

jfi men te abschaltet.
I jfi men te switches off.
I.

j™ Die Anordnung des Temperaturfühlers in einer speziellenj ™ The arrangement of the temperature sensor in a special

ρ Ausnehmung im Übertragungsblock stellt sicher, daß derρ recess in the transmission block ensures that the

I Temperaturfühler durch die Temperatur im übertragungs-I Temperature sensor based on the temperature in the transmission

I block im wesentlichen nicht beeinflußt wird, sondernI block is essentially not influenced, but rather

I tatsächlich die Wandtemperatur des SterilisierkesselsI is actually the wall temperature of the sterilization vessel

I mißt. Sobald die Flüssigkeit im Kessel vollständig v=r-I measure. As soon as the liquid in the boiler is completely v = r-

dampft ist, wird diese Wandtemperatur plötzlich ansteigen, so daß durch die Abschaltung der Heizkörper sichergestellt ist, daß am Ende des Sterilisiervorganges eine überhitzung durch Andauern der Heizung vermieden werden kann. Dabei ist die Anordnung des Temperaturfühlers in der Mitte der Kontaktfläche vorteilhaft, da der mittlere Bereich des Sterilisierkessels auch bei Neigung des Kessels in unterschiedlichen Richtungen relativ lange' von der Flüssigkeit bedeckt bleibt, d.h. die bei Neigung auftretenden Fehler können gering gehalten werden.is steamed, this wall temperature will suddenly rise, so that by switching off the radiator ensured is that at the end of the sterilization process overheating can be avoided by continuing the heating can. The arrangement of the temperature sensor in the middle of the contact surface is advantageous since the middle one The area of the sterilization vessel is relatively long even when the vessel is tilted in different directions' remains covered by the liquid, i.e. the errors that occur when tilting can be kept to a minimum.

Es ist dabei vorteilhaft, wenn der Temperaturfühler durch eine sich am Ubertragungsblock abstützende FederIt is advantageous if the temperature sensor is supported by a spring supported on the transmission block

A 46 560 uA 46 560 and

u - 214u - 214

30. April 1985April 30, 1985

-8--8th-

elastisch gegen die Außenwand des Kessels gedrückt wird. Diese Feder kann eine die Ausnehmung überbrükkende Biegefeder seii?_r an der der Temperaturfühler gehalten ist.is pressed elastically against the outer wall of the boiler. This spring can be a spiral spring bridging the recess? _r on which the temperature sensor is held.

Günstig ist es, wenn die Ausnehmung mit einer den Übertragungsblock durchsetzenden Kabelbohrung verbunden ist, durch die die zum Temperaturfühler führenden Kabel hindurchlaufen .It is beneficial if the recess with a transfer block penetrating cable bore is connected, through which the cables leading to the temperature sensor run .

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführung sform der Neuerung; dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of a preferred embodiment of the innovation; is used in connection with the Drawing for a more detailed explanation. Show it:

Fig. 1: Eine Draufsicht auf einen Heizkörper mit mittigem Temperaturfühler;1: A plan view of a heating element with a central temperature sensor;

Fig. 2: Eina Schnittansicht längs Linie 2-2 in Fig.1 undFig. 2: A sectional view along line 2-2 in Fig.1 and

Fig. 3: Eine Ansicht des Heizkörpers in Richtung A in Fig. 1.FIG. 3: A view of the heating element in direction A in FIG. 1.

In der Zeichnung ist lediglich ein Heizkörper dargestellt, nicht dagegen der Sterilisierkessel, zu dessen Aufheizung der Heizkörper verwendet wird. Dieser Steriliöierkessel ist in der Regel ein kreiszylindrischer, liegend angeordneter Keädel, bei dem also die zylinder-In the drawing, only a radiator is shown, but not the sterilizing boiler, to its Heating the radiator is used. This sterilizing kettle is usually a circular cylindrical, horizontally arranged Keädel, in which the cylindrical

A 46 560 UA 46 560 U

U - 214U - 214

30. April 1985April 30, 1985

-9--9-

längsachse horizontal angeordnet ist- Dieser Kessel weist eine Mantelfläche auf, die an beiden Seiten durch senkrechte Stirnwände verschlossen ist.is arranged horizontally along the longitudinal axis- This boiler has a jacket surface on both sides is closed by vertical end walls.

Der für einen solchen Sterilisierbehälter geeignete, in der Zeichnung dargestellte Heizkörper umfaßt einen im wesentlichen quaderförmigen übertragungsblockiaus Aluminium, dessen an der Mantelfläche des Sterilisierkessels anlegbare Kontaktfläche 2 konkav ausgebildet ist und in ihrer Kontur genau an die Außenkontur der Mantelfläche des Sterilisierbehälters angepaßt ist, d.h. im Querschnitt verläuft diese Kontaktfläche kreisbogenförmig (Fig. 3).The suitable for such a sterilization, shown in the drawing heater includes an im essentially cuboid transmission block made of aluminum, whose contact surface 2, which can be placed on the jacket surface of the sterilizing vessel, is concave and its contour is precisely matched to the outer contour of the outer surface of the sterilization container, i.e. in This contact surface has a cross-section in the shape of an arc of a circle (FIG. 3).

Im Inneren des Übertragungsblockes 1 sind zwei parallel zur Längsachse des Sterilisierbehälters verlaufende Längsbohrungen 3 vorgesehen, in die in der Zeichnung nicht dargestellte, elektrische Heizpatronen eingeschoben sind, die mit ihren Außenflächen an der Innenfläche der Längsbohrung 3 anliegen. Die Heizpatronen können durch die Längsbohrungen 3 teilweise überdeckende Unterlagscheiben 4 in den Längsbohrungen 3 festgelegt werden, die durch in die Seitenwände 5 und 6 eingedrehte Halteschrauben 7 gegen den Ubertragungsblock 1 gepreßt sind.Inside the transfer block 1 are two parallel to the longitudinal axis of the sterilization container Longitudinal bores 3 are provided, inserted into the electric heating cartridges, not shown in the drawing which rest with their outer surfaces on the inner surface of the longitudinal bore 3. The heating cartridges can by means of the longitudinal bores 3 partially overlapping washers 4 are fixed in the longitudinal bores 3, which are pressed against the transmission block 1 by retaining screws 7 screwed into the side walls 5 and 6.

Die Kontaktflache 2 weist eine mittige Ausnehmung 8 auf, an die sich eine senkrecht zur Kontaktfläche 2 verlaufende Bohrung 9 anschließt. Die Ausnehmung 8 wird VonThe contact surface 2 has a central recess 8, to which a perpendicular to the contact surface 2 extends Bore 9 connects. The recess 8 is of

A 46 560 uA 46 560 and

u - 214u - 214

30. April 1985April 30, 1985

-10--10-

einer am Übertragungsblock 1 befestigten zungenför-Eigen Biegefeder 10 überspannt, die einseitig am Übertragungsblock 1 festgelegt ist und über der Mitte der Ausnehmung 8 einen Temperaturfühler 11 trägt. Dieser ragt geringfügig über die Kontaktfläche 2 hervor, wie dies aus Fig. 2 ersichtlich ist.one attached to the transmission block 1 tongue feeder own Spanned spiral spring 10, which is fixed on one side on the transmission block 1 and over the middle the recess 8 carries a temperature sensor 11. This protrudes slightly over the contact surface 2, as can be seen from FIG.

Der Temperaturfühler 11 ist mit zwei Anschlußdrähten 12 bzw. 13 verbunden, die beide durch die Bohrung 9 aus dem übertragrngsblock 1 herausgeführt sind (Fig. 3).The temperature sensor 11 has two connecting wires 12 or 13 connected, both of which are led out through the bore 9 of the transfer block 1 (Fig. 3).

Gegen die Seitenwand 5 ist zwischen den beiden Längsbohrungen 3 ein weiterer Temperaturfühler 14 angepreßt, der dadurch in gut wärmeleitendem Kontakt mit dem Übertragungsblock 1 steht. Dieser Temperaturfühler ist mit Anschlußdrähten 15 und 16 versehen.Another temperature sensor 14 is pressed against the side wall 5 between the two longitudinal bores 3, which is in good heat-conducting contact with the transfer block 1. This temperature sensor is with Connecting wires 15 and 16 are provided.

Ein weiterer Temperaturfühler 17 kann in eine seitliche Gewindebohrung im Übertragungsblock eingeschraubt sein.Another temperature sensor 17 can be screwed into a lateral threaded hole in the transfer block.

Im Betrieb wird der dargestellte Übertragungsblock mit der Kontaktfläche 2 fest gegen die zylindrische Mantelfläche des Sterilisierkessels angedrückt, und zwar an der tiefsten Stelle des Sterilisierkessels. Die Abmessungen des Übertragungsblockes sind dabei so gewählt, daß er sich im wesentlichen über die gesamte Länge des Steriiisierkesseis erstreckt, in Umfangsrichtung aber eine möglichst geringe Ausdehnung hat, beispielsweiseIn operation, the illustrated transfer block with the contact surface 2 is firmly against the cylindrical outer surface of the sterilization vessel pressed down, namely at the lowest point of the sterilization vessel. The dimensions of the transmission block are chosen so that it extends essentially over the entire length of the Steriiisierkesseis extends, but in the circumferential direction as small as possible, for example

• r m • rm

I A 46 560 uI A 46 560 u

$ u - 214$ u - 214

/ 30. April 1985/ April 30, 1985

-11--11-

i über einen Winkelbereich, von 30° oder weniger.i over an angular range of 30 ° or less.

;, Die von den Heiz~>atronen erzeugte Wärme heizt zunächst;, The heat generated by the heating atrons initially heats up

.*, den Übertragungsblock auf, wobei sich dabei aufgrund. *, the transmission block, whereby due to

% der guten Wärmeleitfähigkeit desselben eine sehr gleich- % of the good thermal conductivity of the same has a very equal

₍1 mäßige Temperaturverteilung über den gesamten Quer- ₍ 1 moderate temperature distribution over the entire transverse

j schnitt der Kontaktfläche 2 ergibt, über die Kontakt-j section of the contact surface 2 results, over the contact

1 fläche 2 wird Wärme durch die Außenwand des Sterili-1 surface 2 is heat through the outer wall of the sterile

% sierkessels in das Kesselinnere übertragen, wobei die- % sierkessel transferred to the inside of the boiler, whereby the-

V se Wärme praktisch vollständig der Flüssigkeit im In-V se heat practically completely of the liquid inside

■_% neren zugeführt wird,- die den unteren Bereich des Ste- ■ _% ners are supplied - which cover the lower area of the

I rilisierkessels bedeckt. Es ist dadurch sichergestellt,I covered rilizing kettle. This ensures

I_I daß beim Aufheizen der Flüssigkeit die gesamte im Heizvl körper erzeugte Wärme in die Flüssigkeit eingeleitetI _I that when the liquid is heated up, all the heat generated in the Heizvl body is introduced into the liquid

's wird, nicht dagegen in die Dampfphase.It is, however, not in the vapor phase.

I Die Temperatur des Heizkörpers und damit die TemperatürI The temperature of the radiator and thus the temperature

J im Inneren des Sterilisierkessels kann mittels des Tempi J inside the sterilization vessel can be adjusted by means of the tempi

·; peraturfühlers 14, gegebenenfalls auch mittels des Temperaturfühlers 17 mittels einer ansich bekannten Re-·; temperature sensor 14, possibly also by means of the temperature sensor 17 by means of a per se known

4 gelschaltung geregelt werden.4 gel circuit can be regulated.

Beim Andrücken des Übertragungsblockes 1 an den Sterilisierkessel wird der Temperaturfühler 11 von der Außen-When the transfer block 1 is pressed against the sterilization vessel, the temperature sensor 11 is

^: wand des Sterilisierkessels federnd in das Innere der ^: wall of the sterilization vessel resiliently into the interior of the

JL Ausnehmung 8 hineingedrückt, so daß durch die Biegefe-JL recess 8 pressed in so that the bending spring

I der 10 sichergestellt ist, daß der Temperaturfühler 11I of 10 it is ensured that the temperature sensor 11

f immer kräftig gegen die Außenwand des Sterilisierkessels f always firmly against the outer wall of the sterilization vessel

ί gedrückt wird und damit einen guten Wärmekontakt zur ί is pressed and thus good thermal contact with the

* at · ι ItI - - ^ ■- ' **^Λ * at · ι ItI - - ^ ■ - ' ** ^Λ

A 46 560 üA 46 560 above sea level

U - 214U - 214

30. April 1985April 30, 1985

-12--12-

Mantelfläche des Sterilisierkessels.aufweist. Die Kontaktstelle liegt dabei an der tiefsten Stelle des Sterilisierkessels und in Längsrichtung in dessen Mitte. Dadurch ist sichergestellt, daß der Temperaturfühler die Temperatur immer in einem Bereich der Kesselwand mißt, die möglichst lang v&äi Flüssigkeit bedeckt ist, auch wenn der Kessel nicht genau horizontal stehen sollte.Outer surface of the sterilization vessel. The contact point lies at the lowest point of the sterilization vessel and in the longitudinal direction in its center. This ensures that the temperature sensor always keeps the temperature in an area of the boiler wall measures that covers the liquid as long as possible even if the boiler should not be exactly horizontal.

Der Temperaturfühler 11 ist mit einer Abschaltung für die Heizung verbunden, sobald der Temperaturfühler eine bestimmte Temperatur überschreitet, wird die Heizung abgeschaltet. Das ist dann der Fall, wenn die gesamte Flüssigkeit im Anlagebereich des Temperaturfühlers 11 verdampft ist, wenn also der Sterilisiervorgang beendet ist. Dadurch wird sichergestellt, daß nach dem Verdampfen der Flüssigkeit im Sterilisierkessel keine unerwünschte Überhitzung durch weitere Beheizung des Sterilisierkessels auftreten kann.The temperature sensor 11 has a shutdown for the heating is connected, as soon as the temperature sensor exceeds a certain temperature, the heating is switched off. This is the case when all of the liquid is in the contact area of the temperature sensor 11 has evaporated, i.e. when the sterilization process has ended. This ensures that after evaporation the liquid in the sterilization vessel does not overheat undesirably due to further heating of the sterilization vessel can occur.

Die Verwendung des beschriebenen Heizkörpers hat den großen Vorteil, daß alle Funktionsteile in einer Baueinheit vereinigt sind, die außen am Sterilisierkessel angeordnet werden kann. Eine solche Anordnung ist auch nachträglich bei bereits vorhandenen Sterilisierkesseln möglich, ohne daß irgendwelche baulichen Veränderungen vorgenommen werden müssen. Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß im Inneren des Sterilisierkessels kei-The use of the radiator described has the great advantage that all functional parts in one structural unit are combined, which can be arranged on the outside of the sterilization vessel. Such an arrangement is also Can be retrofitted to existing sterilization vessels without any structural changes must be made. Another advantage is that there are no

• 3 * 1• 3 * 1

I < ·· ·>·· ·■ (IIII <·· ·> ·· · ■ (III

It · * t »IIIt * t »II

te · iiii · ι · < οte iiii ι <ο

I β · · e ι·· t I β · e ι ·· t CC.

I O « β f · | OI O «β f · | O

ι > ί crt < · ι ο οι> ί crt < · Ι ο ο

A 46 560 UA 46 560 U

ü - 214ü - 214

30. April 1985April 30, 1985

-13--13-

nsrlsi Funktionsteile notwendig sin4_r also insbesondere auch keine Temperaturmeßeinrichtungen. Dadurch werden bei bekannten Geräten immer wieder auftretende Korrosionserscheinungen durch im Inneren des Sterilisiergerätes angeordnete Meßinstrumente vermieden.nsrlsi functional parts necessary sin4 and notably in the _r no temperature measuring devices. In this way, in known devices, repeated occurrences of corrosion caused by measuring instruments arranged in the interior of the sterilization device are avoided.

Die Beheizung der Flüssigkeit im Sterilisierkessel erfolgt in einem in Umfangsrichtung gesehen sehr engen Bereich, so daß die Heizenergie ausschließlich der Flüssigkeit im Sterilisierkessel zugeführt wird, so daß klar reproduzierbare und eindeutige Heizverhältnisse gewährleistet werden.The heating of the liquid in the sterilization vessel takes place in a very narrow manner, seen in the circumferential direction Area so that the heating energy is fed exclusively to the liquid in the sterilization vessel, so that clear reproducible and clear heating conditions are guaranteed.

.·· ·> et tt. ·· ·> et tt

Claims

HOEGER, LAW & PARTNER

PATENTANWÄLTE UHLANOSTRASSE t-4. c · D 70QO STUTTGART IPATENTANWÄLTE UHLANOSTRASSE t-4. c D 70QO STUTTGART I

A 46 560 u Applicant: AESCULAP-WERKE AG

u- - 214 formerly Jettar & Scheerer

April 30, 1985 'Möhringerstraße 125 -

7200 Tuttlingen

PROTECTION CLAIMS:

Radiator for a sterilizer that is on the outer wall of the horizontally arranged sterilization vessel is arranged and its heating power by di ^. Transfers the boiler wall into the interior of the boiler, characterized in that the heating element has a transmission block (1) made of a material that conducts heat well comprises, are arranged in the heating elements, and that the transfer block (1) with a flat on the boiler wall adjacent contact surface (2) is provided, which is at the deepest point of the Boiler is located and is in the circumferential direction of the boiler over a small circumferential area, in In the longitudinal direction, however, extends at least over the substantial part of the total length of the boiler.

2. Radiator according to claim 1, characterized in that the transfer block (1) is parallel to the longitudinal direction of the boiler has mounting bores (3) for heating cartridges.

3. Radiator according to claim 1 or 2, characterized shows that the transfer block (1) consists of aluminum.

C ·

A 46 560 and

u - 214

June 27, 19S5

-2-

4. Radiator according to one of the preceding claims,

f: characterized in that the transmission block (1)

% in the contact surface (2) in the middle a recess

'! (8), in which one against the outer wall of the boiler

f: pressed temperature sensor (11) at a distance from the

f 'supporting block (1) is arranged.

ΐ. ¹

5. Radiator according to claim 4, characterized in that

I the temperature sensor (11) through a

I, supply block (1) supporting spring (10) resiliently against

• the outer wall of the boiler is pressed.

j =!

6. Radiator according to claim 5, characterized in that

.J the spring is a spiral spring (10) bridging the recess (8) and on which the temperature sensor (11) is held is.

7. Radiator according to one of claims 4 to 6, characterized in that that the recess (8) is connected to a cable bore (9) penetrating the transmission block (1) is.