DE8513346U1

DE8513346U1 - Spray cartridge

Info

Publication number: DE8513346U1
Application number: DE19858513346
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-05-07
Filing date: 1985-05-07
Publication date: 1985-06-20

Description

\,^: φ t\- Pn,g,,, ,W A. ^tß R STÄRK ^\,: Φ t \ - Pn, g ,,,, W A. t ^ ß R STÄRK

pat ENTAN Waltpat ENTAN Walt

Moerser Straße 140 D-4150 Krefeld 1 'S" (021 51) 28222 u- 20469 D3 8 53Moerser Strasse 140 D-4150 Krefeld 1 'S "(021 51) 28222 u- 20469 D3 8 53

Hans-Werner Korte-Jungermann, Kleinkol lenburgstr. 58, 4156 Uillich 2Hans-Werner Korte-Jungermann, Kleinkolenburgstrasse. 58 4156 Uillich 2

SpritzkartuscheSpray cartridge

Die Erfindung betrifft eine SpHtzkartusche mit einem Gehäuse, in dem mit Hilfe eines Trennmittels Kammern für miteinander vermischbare Komponenten von Kunststoffklebern o. dgl. gebildet sind, wobei im Gehäuse ein hohler Mischstab mit sich über den Gehäusequerschnitt erstreckenden Mischflügeln zum Mischen der Komponenten und ein Verdrängerkolben zum Ausdrucken der Mischung aus einer vom Mischstab gebildeten Spritzöffung angeordnet sind.The invention relates to a spray cartridge with a Housing in which chambers for miscible components of plastic adhesives or the like are formed with the aid of a separating agent, wherein in the housing a hollow mixing rod with mixing blades extending over the cross-section of the housing for mixing the Components and a displacement piston for printing out the mixture are arranged from a spray opening formed by the mixing rod.

Derartige Spritzkartuschen werden z.B. benötigt, um aushärtende Kleber oder Mörtel in Bohrungen zu verteilen, in die ein Anker eingesetzt wird, der mit dem Kleber oder Mörtel in der Bohrung befestigt wird. Eine Spritzkartusche der eingangs beschriebenen Gattung (DE-OS 28 OO 587) weist ein zylindrisches Gehäuse mit einem darin verschiebbaren Verdrängerkolben auf. Zwischen dem Verdrängerkolben und dem vollständig in das Gehäuse eingeführten Mischstab befindet sich als Trennmittel eine Aluminiumfolie, die zwei Kammern im Gehäuse definiert. Durch Einführen eines Nagels in den hohlen Mischstab kann die Aluminiumfolie zerstört werden. Danach lassen sich die beiden Komponenten mischen, bevor sie durch Betätigen des VerdrängerkolbensSuch spray cartridges are required, for example, to distribute hardening adhesive or mortar in bores into which an anchor is inserted, which with the adhesive or mortar is attached in the hole. A spray cartridge of the type described at the beginning (DE-OS 28 00 587) has a cylindrical housing with a displacer piston that can be displaced therein. Between the displacement piston and the complete The mixing rod introduced into the housing contains an aluminum foil as a separating agent, the two chambers defined in the housing. Inserting a nail into the hollow mixing rod can destroy the aluminum foil will. The two components can then be mixed before they can be operated by actuating the displacement piston

Deutsche Bank AG Krefeld 103/1525 BLZ 32070060' > ·; ,SparK^sse li?efel€l|3|5?22;BtZ 32050000 - Poetschock Essen -4055-431 BLZ 33010043Deutsche Bank AG Krefeld 103/1525 BLZ 32070060 ' > ·; , SparK ^ sse li? Efel € l | 3 | 5? 22; BtZ 32050000 - Poetschock Essen -4055-431 BLZ 33010043

PATENTANWALT DR. S^Äfij; *·* [/fc)ER6EF> STH.' 14Ö· ^ "ö-4i*5O* KHePELD < 'S³ (02151) 28222 0,20469 · [g] 853578PATENT ADVERTISER DR. S ^ Äfij; * · * [/ Fc) ER6EF> STH. ' 14Ö · ^ "ö-4i * 5O * KHePELD <'S ³ (02151) 28222 0.20469 * [g] 853578

aus der Spritzkartusche herausgedruckt Werden» Das hat sich an sich bewährt; Störend ist jedoch, daß das Mischen und Ausdrucken der Mischung durch das zerstörte Trennmittel oder Teile davon behindert werden kann. Außerdem muß die Bewegung des Mischstabes auf eine Teillänge des Gehäuses begrenzt sein, weil sonst die Gefahr besteht, daß der Mischstab bei nicht benutzter Kartusche gegen das Trennmittel gedrückt wird und dieses zerstört.being pressed out of the spray cartridge »That has proven itself in itself; However, it is annoying that the mixing and printing of the mixture are hindered by the destroyed release agent or parts of it can. In addition, the movement of the mixing rod must be limited to part of the length of the housing, otherwise there is a risk that the mixing rod will be pressed against the release agent when the cartridge is not in use and this destroyed.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Spritzkartusche der eingags beschriebenen Gattung so zu verbessern, daß das Mischen und Ausdrücken nicht durch das zerstörte Trennmittel oder Teile davon beeinträchtigt wird.The object of the invention is to improve a spray cartridge of the type described in the introduction so that that the mixing and squeezing is not affected by the destroyed release agent or parts of it.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß das Trennmittel aus einem an der Innenwand des Gehäuses geführten Trennring mit einer zentralen Öffnung, die kleiner ist als die Länge der Mischflügel, und einem auf dem Öffnungsrand dichtend abgestützten sowie am Mischstab geführten und durch ein Widerlager am Mischstab vom Trennring abhebbaren Deckel besteht.This object is achieved in that the separating means from a guided on the inner wall of the housing Separating ring with a central opening smaller than the length of the mixing blades, and one on top of the The edge of the opening is tightly supported and guided on the mixing rod and by an abutment on the mixing rod Separating ring is made of removable cover.

Trennring und Deckel sind auf der dem Verdrängerkolben abgewandten Seite der Mischflügel angeordnet. Deswegen kann bei nicht benutzter Spritzkartusche der Mischstab mit seinem Mischflügel soweit in das Gehäuse eingefahren sein, daß er praktisch auf dem Verdrängerkolben aufliegt. Die beiden Komponenten sind in zugeordneten Kammern auf der dem Verdrängerkolben abgewandten Seite der Mischflügel und beidseits von Trennring und Deckel untergebracht. Zum Mischen der beiden Komponenten wird der Mischstab aus dem Gehäuse herausgezogen. Dabei wird der Deckel vom Widerlager des Mischstabes erfaßt und vom Trennring abgehoben, so daß eine VerbindungThe separating ring and cover are arranged on the side of the mixing blades facing away from the displacement piston. Because of this If the spray cartridge is not in use, the mixing rod with its mixing blade can be retracted into the housing to such an extent that it is practically on the displacement piston rests. The two components are in assigned chambers on the side facing away from the displacement piston the mixing paddle and housed on both sides of the separating ring and cover. For mixing the two components the mixing rod is pulled out of the housing. In doing so, the cover is removed from the abutment of the mixing rod detected and lifted from the separating ring, so that a connection

PATENTANWALT DR, StARlJ ■ fcTOERpER; ^Τ,Β, 140·; £-4150 KREFELD ' °§? (02151) 28222 U. 20409 < El 853578 • * * . . · ··· . """. PATENT ADVOCATE DR, STARlJ ■ fcTOERpER; ^ Τ, Β, 140 ·; £ -4150 KREFELD ' ° §? (02151) 28222 U. 20409 <El 853578 • * * . . · ···. """.

• · * t ♦• · * t ♦

zwischen den beiden Kammern besteht und die Komponenten Sich mischen können. Bei weiterem Herausziehen des Mischstabes wird auch der Trennring von den Mischflügeln erfaßt und mitgenommen. Wenn Trennring und Deckel bis zum Ende des Gehäuses gebracht worden sind, befinden sich praktisch beide Komponenten gleichzeitig in der zwischen dem Verdrängerkolben und den Mischflügeln gebildeten großen Kammer. Durch mehrfaches Hin- und Herbewegen des Mischstabes werden sie ohne Beeinflussung durch Trennring oder Deckel gemischt.exists between the two chambers and the components can mix. If you pull out the Mixing rod, the separating ring is also grasped by the mixing blades and taken along. If separating ring and cover have been brought to the end of the housing, both components are practically at the same time in the between the displacement piston and the mixing blades formed large chamber. By moving the mixing rod to and fro several times, they become unaffected mixed by separating ring or cover.

Insbesondere kann der Deckel einen am Mischstab geführten Axialflansch aufweisen, der an den Mischflügeln ein Widerlager findet. Ferner kann der Trennring im Bereich seines Außenumfangs einen Axialflansch und das Gehäuse an dem dem Verdrängerkolben gegenüberliegende Ende ein Widerlager für den Axialflansch aufweisen. Zweckmäßig sollten sich die Axialflansche bis-über die Strinseiten des jeweils anderen Bauteils erstrecken. Damit wird sichergestellt, daß zum Zwecke des Mischens der Deckel sich zuverlässig vom Trennring abhebt.In particular, the cover can have an axial flange which is guided on the mixing rod and which is attached to the mixing blades Abutment finds. Furthermore, the separating ring can have an axial flange and the housing in the area of its outer circumference have an abutment for the axial flange at the end opposite the displacement piston. Appropriate the axial flanges should extend over the string sides of the other component extend. This ensures that for the purpose of mixing the lid stands out reliably from the separating ring.

Um eine vorzeitige Mischung der beiden Komponenten zu vermeiden, kann im Bereich der Abstützung zwischen Trennring und Deckel an einem Bauteil eine Ringnut und am anderen Bauteil eine zugeordnete Ringfeder vorgesehen sein. Ringnut und Ringfeder bilden eine Labyrinthdichtung. Sie können aber auch mit enger Passung ausgelegt sein, so daß der Deckel nur bei entsprechendem Kraftaufwand vom Trennmittel abgehoben wird.In order to avoid premature mixing of the two components, in the area of the support between Separating ring and cover have an annular groove on one component and an associated annular spring on the other component be provided. The ring groove and ring spring form a labyrinth seal. But you can also use close Be designed to fit so that the cover is only lifted from the release agent when the appropriate force is exerted will.

Eine vorzeitige Mischung der beiden Komponenten kann zusätzlich dadurch verhindert werden, daß der Deckel und/oder sein Axiaiflansch abgedichtet am MischstabPremature mixing of the two components can also be prevented by opening the lid and / or its axial flange sealed on the mixing rod

DR, SiARk ' /vtoERjSEfi $JR, 14Ο·.',ϋ-515Ο KREFELD · "^ (02151) 28222 U, 20463 - Q2 853578DR, SiARk '/ vtoERjSEfi $ JR, 14Ο ·.', Ϋ-515Ο KREFELD · "^ (02151) 28222 U, 20463 - Q2 853578

** ^{4 =4 =}

gefUhrt ist.is performed.

Eine bevorzugte Ausführung ist gekennzeichnet durch einen durch die Spritzöffnung in den Hohlraum des Mischstabes einführbaren Betätigungsstab, der am freien Ende eine Handhabe aufweist, mit dem Mischstäb vevriegeibar ist und den Hohlraum des Mischstabes vollständig ausfüllt oder wenigstens am in den Hohlraum einführbaren Ende eine Dichtung aufweist, die gegen die Wandung des Hohlraumes dichtet* Dieser Betätigungsstab verhindert, daß ein Teil einer Komponente oder Mischung bereits in den Hohlraum des Mischstabes gelangt, bevor der Mischvorgang abgeschlossen ist. Nach Beendigung des Mischvorganges wird der Betätigungsstab aus dem hohlen Mischstab herausgezogen, der dann als Spritzrohr mit Spritzöffnung dient.A preferred embodiment is characterized by one through the injection opening into the cavity of the Mixing rod insertable actuating rod, which has a handle at the free end, is vevriegeibar with the mixing rod and the cavity of the mixing rod completely fills or at least has a seal at the end that can be inserted into the cavity, which seal against the wall of the cavity seals * This actuating rod prevents part of a component or mixture already gets into the cavity of the mixing rod before the mixing process is complete. After the Mixing process, the actuating rod is pulled out of the hollow mixing rod, which is then used as a spray tube Injection opening is used.

Im folgenden wird ein in der Zeichnung dargestelltes Ausführungsbeispiel der Erfindung erläutert; es zeigen:In the following an embodiment of the invention shown in the drawing will be explained; show it:

Fig. 1 in schematischer Darstellung und teilweiseFig. 1 in a schematic representation and partially

einen Längsschnitt durch eine Spritzkartusche in unbenutztem Zustand,a longitudinal section through a spray cartridge in an unused state,

Fig. 2 den Gegenstand nach Fig. 1 nach dem Mischen der Komponenten.FIG. 2 shows the object according to FIG. 1 after the components have been mixed.

:Di2 dargestellte Spritzkartusche besteht aus einem zylindrischen Gehäuse 1, welches einseitig offen ist und auf der gegenüberliegenden Stirnseite 2 bis auf einen mittigen Stutzen 3 geschlossen ist. In das offene Ende des Gehäuses 1 ist ein Verdrängerkolben 4 eingesetzt, der in Richtung auf die geschlossene Stirnseite 2 bewegbar ist.: Di2 shown spray cartridge consists of one cylindrical housing 1, which is open on one side and on the opposite end face 2 except for a central connector 3 is closed. A displacement piston 4 is inserted into the open end of the housing 1, which can be moved in the direction of the closed end face 2.

PATENTANWALT DR. StARg: · WOERgER^XR. 140" [ ,B-ji5t) KREFELD . <g> (02151) 2B222 u. 20469 · Qx] 853578PATENT ADVERTISER DR. StARg: · WOERgER ^ XR. 140 " [ , B-ji5t) KREFELD. <g> (02151) 2B222 & 20469 · Qx] 853578

-s--s-

Im Stutzen 3 ist ein hohler Mischsstab 5 geführt, _; In the connection 3 a hollow mixing rod 5 is guided _;

der an seinem dem Verdrängerkolben 4 zugewandten Ende mehrere Mischflügel 6 trägt, die sich über den Quer- ■ which at its end facing the displacement piston 4 carries a plurality of mixing blades 6, which extend over the transverse ■

schnitt des Gehäuses 1 erstrecken. Zwischen den Mischflügeln 6 verbleiben Durchgangsöffnungen 7. ^: Section of the housing 1 extend. Through openings 7 remain between the mixing blades 6 ^:

Das andere Ende des Mischstabes 5 definiert eine nicht dargestellte Spritzöffnung. Die Länge des Mischstabes 'The other end of the mixing rod 5 defines a spray opening, not shown. The length of the mixing rod '

5 ist so bemessen, daß bei der in Fig. 1 dargestellten Ruhestellung der Mischstab 5 gegen den Verdrängerkolben 4 stößt und noch im Stutzen 3 geführt ist.5 is dimensioned such that, in the rest position shown in FIG. 1, the mixing rod 5 strikes against the displacement piston 4 and is still guided in the connector 3.

In den hohlen Mischstab 5 ist ein nicht dargestellter Betätigungsstab einführbar, der an seinem äußeren Ende eine Handhabe trägt und mit dem Mischstab 5 verriegelbar ist. Der Betätigungsstab füllt den Hohlraum des Mischstabes 5 vollständig aus.In the hollow mixing rod 5 is a not shown Actuating rod insertable, which carries a handle at its outer end and can be locked with the mixing rod 5. The operating rod fills the cavity of the mixing rod 5 completely.

Bei noch nicht benutzter Spritzkartusche ist der Mischstab 5 soweit in das Gehäuse 1 eingeschoben, daß er bzw. seine Mischflügel 6 auf der Stirnseite des Verdrängerkolbens 4 aufliegen. Zwischen den MischflügelnWhen the spray cartridge has not yet been used, the mixing rod 5 is pushed so far into the housing 1 that it or its mixing blades 6 rest on the face of the displacement piston 4. Between the mixing blades

6 und der geschlossenen Stirnseite 1 des Gehäuses6 and the closed end face 1 of the housing

2 sind mit Hilfe eines Trennmittels zwei Kammern 8,92 are two chambers 8,9 with the help of a separating agent für die Komponenten eines Kunststoffklebers oder Mörtelsfor the components of a plastic adhesive or mortar gebildet. Das Trennmittel besteht aus einem an dereducated. The release agent consists of one on the

Innenwand des Gehäuses 1 geführten Trerinring 10 mit ^; Inner wall of the housing 1 guided Trerinring 10 with ^;

einer zentralen Öffnung 11, die kleiner ist als diea central opening 11 which is smaller than that radiale Länge der Mischflügel, sowie aus einem aufradial length of the mixing blades, as well as from one up dem Öffnungsfand dichtend abgestützten, am Mischstabthe opening found sealingly supported on the mixing rod 5 geführten und durch ein Widerlager am Mischstab5 guided and by an abutment on the mixing rod vom Trennring 10 abhebbaren Deckel 12. Der Trennring |from the separating ring 10 removable cover 12. The separating ring | 10 weist im Bereich seines Außenumfanges einen Axial- f10 has an axial f in the area of its outer circumference flansch 13 auf, der mit einem im Bereich der geschloSSe- '1flange 13, which is connected to an in the area of the closed- '1 nen Stirnseite 2 des Gehäuses 1 angeordneten WiderlagerNEN end face 2 of the housing 1 arranged abutment

t * 4 i 4 t t * 4 i 4 t

PATENTANWALT DR. STJ\RI{ · VOER^ERJ^T.R,. 140·_; J>415Ö'kREFELD ■ "g* (02151) 28222 u. 20469 · El 853578PATENT ADVERTISER DR. STJ \ RI {· VOER ^ ERJ ^ TR ,. 140 · _; J>415Ö'kREFELD ■ "g * (02151) 28222 and 20469 · El 853578

14 zusammenwirkt. Wie man insbesondere aus Fig. 1 entnimmt, erstreckt sich der Axialflansch 13 bis über die zugeordnete Stirnseite des Deckels 12 hinaus. Im Bereich des Randes der Öffnung 11 verläuft eine Ringnut 15, in die eine zugeordnete Ringfeder 16 des Deckels 12 eingreift. Die Ringnut 15 und die Ringfeder 16 bilden eine Labyrinthdichtung. Sie können auch mit so enger Passung hergestellt sein, daß der Deckel 12 nur mit einer entsprechenden Axialkraft vom Trennring 10 abgehoben werden kann.14 cooperates. As can be seen in particular from Fig. 1 removes, the axial flange 13 extends beyond the associated end face of the cover 12. In the area of the edge of the opening 11 runs an annular groove 15 into which an associated annular spring 16 of the Lid 12 engages. The annular groove 15 and the annular spring 16 form a labyrinth seal. You can also be made with such a tight fit that the cover 12 can only be lifted from the separating ring 10 with a corresponding axial force.

Der Deckel 12 weist eine mittige Öffnung 17 auf und ist damit am Mischstab 5 geführt. Ein im Bereich der Öffnung 17 angeordneter O-Ring 18 dichtet zwischen dem Deckel 12 und dem Mischstab 5 und verhindert eine vorzeitige unerwünschte Mischung der beiden in den Kammern 8,9 befindlichen Komponenten. Ferner weist der Deckel 12 einen Axialflansch 19 auf, der sich in Richtung auf den Verdrängerkolben 4 bis über die zugeordnete Stirnfläche des Trennringes 10 hinaus erstreckt. Der Axialflansch 19 findet sein Widerlager in den Mischflügeln 6.The lid 12 has a central opening 17 and is thus guided on the mixing rod 5. An O-ring 18 arranged in the area of the opening 17 seals between the lid 12 and the mixing rod 5 and prevents premature undesirable mixing of the two in the Components located in chambers 8.9. Furthermore, the cover 12 has an axial flange 19, which in the direction of the displacement piston 4 to beyond the associated end face of the separating ring 10 extends. The axial flange 19 finds its abutment in the mixing blades 6.

Zum Spritzen bzw. Verteilen des aus beiden Komponenten bestehenden, aushärtbaren Zweikomponentenklebers geht man wie folgt vor: Mit Hilfe des nicht dargestellten, in das Mischrohr 5 eingeführten und mit diesem verriegelten Betätigungsstabes wird das Mischrohr 5 aus dem Gehäuse herausgezogen. Dabei treffen die als Widerlager arbeitenden Mischflügel 6 auf den Axialflansch 19 des Deckels 12, der bei weiterer Bewegung des Mischstabes 5 vom Trennring 10 abgehoben wird, Dadurch entsteht ein Ringkanal 20 zwischen den beiden Kammern 8,9. Die in der Kammer 9 befindliche Komponente kann nunmehr in Richtung der Pfeile 21 durch den Ringkanal 20 strömen,To spray or distribute the curable two-component adhesive consisting of two components, proceed as follows: With the aid of the actuating rod (not shown), which is inserted into the mixing tube 5 and locked with it, the mixing tube 5 is pulled out of the housing. The mixing blades 6 working as an abutment meet the axial flange 19 of the cover 12, which is lifted from the separating ring 10 when the mixing rod 5 continues to move. This creates an annular channel 20 between the two chambers 8, 9. The component located in the chamber 9 can now flow in the direction of the arrows 21 through the annular channel 20,

•If · ^r III*·'• If · ^r III * · '

·< I", , ' . ι ι Il I ·· <I ",, '. Ι ι Il I ·

■ B III■ B III

• ι• ι

PATENTANWALT DR. STJARIJ · fcrt)ERpER'STR. 140'· D-^150 KREFELD · X (02151) 28222 u. 20469 · El 853578PATENT ADVOCATE DR. STJARIJ · fcrt) ERpER'STR. 140 '· D- ^ 150 KREFELD · X (02151) 28222 and 20469 · El 853578

wenn der Mischstab 5 weiterbewegt wird. Anschließend erfassen die Mischflügel 6, deren radiale Länge größer ist als der Durchmesser der Öffnung 11 des Trennringes 10 diesen Trennring und nehmen auch ihn mit, bis der Axialflansch 13 des Trennringes 10 auf das gehäusefeste Widerlager 14 trifft. Nunmehr sind beide Komponenten in dem zwischen den Mischflügeln 6 und dem Verdrängerkolben 4 gebildeten Raum. Durch mehrfaches Hin- und Herbewegen des Mischstabes 5 werden die Komponenten gemischt.when the mixing rod 5 is moved further. Then detect the mixing blades 6, the radial length of which is greater is than the diameter of the opening 11 of the separating ring 10 this separating ring and also take it with you until the Axial flange 13 of separating ring 10 meets abutment 14 fixed to the housing. Now both are components in the space formed between the mixing blades 6 and the displacement piston 4. By going back and forth several times The components are mixed by moving the mixing rod 5.

Nach Beendigung des Mischvorganges wird der Mischstab 5 in die in Fig. 2 dargestellt Position gebracht. Der nicht dargestellte Betätigungsstab wird entriegelt und aus dem hohlen Mischstab 5 herausgezogen. Dann kann der Verdrängerkolben 4 in Richtung auf die Stirn-Seite 2 bewegt werden und die Mischung durch den hohlenAfter completion of the mixing process, the mixing rod 5 is brought into the position shown in FIG. The actuating rod (not shown) is unlocked and pulled out of the hollow mixing rod 5. then can the displacement piston 4 in the direction of the front side 2 are moved and the mixture through the hollow

Mischstab 5 und seine Spritzöffnung ausgepreßt werden.Mixing rod 5 and its spray opening are squeezed out.

· ι· Ι

Claims

Expectations:

1. Spritzkartusche mit einem Gehäuse, in dem mit Hi1^x eines Trennmittels Kammern für miteinander vermisc bare Komponenten von Kunststoffklebern o. dgl. gebildet sind, wobei im Gehäuse ein hohler Mischstab mit sich über den Gehäusequerschnitt erstreckenden Mischflügeln zum Mischen der Komponenten und ein Verdrängerkolben zum Ausdrücken der Mischung aus einer vom Mischstab gebildeten Spritzöffnung angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß das Trennmittel aus einem an der Innenwand des Gehäuses (1) geführten Trennring (10) mit einer zentralen Öffnung (11),1. Injection cartridge o with a housing in which ^x with Hi1 a release agent chambers for vermisc together bare components of plastic adhesives. Like. Are formed, wherein in the housing a hollow mixing rod about the housing cross-section extending mixing blades for mixing the components, and a displacer for Expressing the mixture from a spray opening formed by the mixing rod, characterized in that the separating means consists of a separating ring (10) guided on the inner wall of the housing (1) with a central opening (11),

die kleiner ist als die Länge der Mischflügel (6), und aus einem auf dem Öffnungsrand dichtend abgestützten sowie am Mischstab (5) geführten und durch ein Widerlager (14) am Mischstab (5) vom Trennring (10) abhebbaren Deckel (12) besteht.which is smaller than the length of the mixing blades (6), and from a sealingly supported on the opening edge and guided and carried out on the mixing rod (5) an abutment (14) on the mixing rod (5) from the separating ring (10) cover (12) which can be lifted off.

2. Spritzkärtusche nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (12) einen am Mischstab (5) geführten Axialflansch (19) aufweist, der an den Mischflügeln (6) ein Widerlager findet.2. Spray cartridge according to claim 1, characterized in that the cover (12) has one on the mixing rod (5) has guided axial flange (19) which finds an abutment on the mixing blades (6).

3. Spritzkartusche nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Trennring (10) im Bereich seines Aüßenumfanges einen Axialflansch (13) und3. Spray cartridge according to claim 1 or 2, characterized in that the separating ring (10) in the area its outer circumference an axial flange (13) and

Deutsche Bank AG Krefeld 103/1525 BLZ 32070080". .Sparkasse Krä(old,ioi722 SkZ 32050000 ■ Postscheck Eesen 4055-431 BLZ 30010043Deutsche Bank AG Krefeld 103/1525 BLZ 32070080 ". Sparkasse Krä (old, ioi722 SkZ 32050000 ■ Postal check Eesen 4055-431 BLZ 30010043

PATENT ADVERTISER DR. S1 ^ RH {MÖER. ^ ER ¹ S ^ ₁ R .. 140 "-, ρ · - <? 1 £ 0 KREFELD · * § '(02151) 2B222 and 204 69 · [Tx! B53578

the housing (1) on the displacement piston (4) opposite end (2) an abutment (14) for the axial flange (13).

4. Spray cartridge according to one of claims 1 to

3, characterized in that the axial flanges (13,19) extend beyond the end face of the respective other component (12,10).

5. Spray cartridge according to one of claims 1 to

4, characterized in that in the area of the support between the separating ring (10) and the cover (12) on one component an annular groove (15) and on the other Component an associated ring spring (16) are provided.

6 = spray cartridge according to one of claims 1 to

5, characterized in that the cover (12) and / or its axial flange (19) sealed on the

j mixing rod (5) are guided.

7. Spray cartridge according to one of claims 1 to

6, characterized by a through the injection port in the cavity of the mixing rod (5) insertable actuating rod, which has a handle at the free end has, with the mixing rod (5) can be locked and the cavity of the mixing rod (5) completely fills out.