DE850577C

DE850577C - Rake cleaning device for deep inlets of water power plants u. like

Info

Publication number: DE850577C
Application number: DEM8520A
Authority: DE
Inventors: Oskar Dr-Ing Juengling
Original assignee: MAN Maschinenfabrik Augsburg Nuernberg AG
Current assignee: MAN AG
Priority date: 1951-02-11
Filing date: 1951-02-11
Publication date: 1952-09-25

Description

Rechenreinigungsvorrichtung für tiefliegende Einläufe von Wasserkraftanlagen u. dgl. Bekannte Vorrichtungen zur Reinigung der Einlaufrechen von Kraftwerksanlagen, Pumpwerken usw. bestehen aus einem auf dem Rechenpodium quer vierfahrbaren Nagen, an dem die meistens durch seitliche Rollen geführte Rechenharke aufgehängt ist. Der Rechenreinigungswagen wird dabei an das zu reinigende 1Zechenfeld herangefahren, und die Rechenbarke wird dann mittels der im Wagen eingel)auten Windwerksvorrichtung über dem Rechen herunter,elassen, wobei meistens durch ein VVippseil dafür gesorgt ist, daß die Harke in hochgeliobener Stellung über das auf dem Rechen angelagerte Scltwetnnizeug hinweggleitet. Nach :dem Erreichen der tiefsten Stellung wird die Harke mittels des Wippseils zum Anliegen auf dem Rechen gebracht, so daß das Schwemmzeug beim Hochziehen der Harke nach oben befördert wird.Trash rack cleaning device for deep inlets of hydropower plants and the like. Known devices for cleaning the inlet screen of power plants, Pumping stations, etc. consist of a nib that can be moved across the rake platform, on which the rake, which is usually guided by lateral rollers, is suspended. The trash rack cleaning trolley is driven up to the 1 billing field to be cleaned, and the calculator is then set by means of the winch mechanism installed in the car down over the rake, leaving it mostly with a VVipp rope is that the rake is in a highly acclaimed position over what is deposited on the rake Scltwetnnizeug slides away. After: reaching the lowest position, the Rake brought to rest on the rake by means of the luffing rope, so that the floating debris is conveyed upwards when the rake is pulled up.

Liegt nun der Einlaufrechen in einer gewissen, aber nicht zu großen Tiefe unter dem Betriebswasserspiegel, so wird in der Regel zwischen der Rechenoberkante und dem Rechenpodium eine in Verlängerung des Rechens nach oben verlaufende ebene Fläche vorgesehen oder eine am Rechenreinigungswagen nach abwärts bis zur Rechenoberkante verlaufende Schurre angebracht, auf der die Harke das Schwemmzeug nach oben kratzen kann. Ist dagegen der Abstand zwischen Rechenoberkante und Rechenpodium beträchtlich, wie dies besonders bei hohen Wehren und Talsperrenanlagen der Fall ist, so bereitet die bauliche Durchbildung der zuvor beschriebenen Anordnung meist gewisse Schwierigkeiten; es besteht auch die Gefahr, daß auf dem langen Wege wieder Schwemmzeug aus der Harke herausfällt. Man hilft sich meist dann damit, daß der Rechen im ganzen oder in einzelnen Teilen aufziehbar gestaltet wird. Dies hat jedoch den betrieblichen Nachteil, daß während der meist längere Zeit dauernden Rechenreinigung der Betrieb der hinter dem Einlauf liegenden Maschinenanlage unterbrochen werden muß. Trotz der Unterbrechung besteht noch die Gefahr, daß während dieser (Zeit in den ungeschützten Einlauf größere Schwimmkörper, z. B. treibendes Holz, eindringen, die den Betrieb der Maschinenanlage später empfindlich stören können.The inlet rake is now in a certain, but not too large Depth below the process water level is usually between the upper edge of the rake and the rake platform an upward extension of the rake Area provided or one on the rake cleaning trolley downwards to the upper edge of the rake running chute attached, on which the rake can scrape up the floating debris can. If, on the other hand, the distance between the top edge of the rake and the rake platform is considerable, like this especially the case with high weirs and dams is, so the structural implementation of the arrangement described above usually prepares certain difficulties; There is also a risk of going back the long way Allotment falls out of the rake. One usually helps oneself with the fact that the Rake is designed to be able to be opened in whole or in individual parts. However, this has the operational disadvantage that during the cleaning of the rake, which usually takes a long time the operation of the machinery behind the infeed can be interrupted got to. Despite the interruption, there is still the risk that during this (time in the unprotected inlet larger floats, z. B. drifting wood, penetrate, which can later seriously disrupt the operation of the machine system.

Die vorliegende Erfindung beseitigt die Mängel der bisher üblichen Rechenreinigungsvorrichtungen bei tiefliegenden Einläufen.The present invention overcomes the shortcomings of those heretofore known Trash cleaning devices for deep inlets.

Erfindungsgemäß wird bei einer Rechenreinigungsvorrichtung für tiefliegende Einläufe mit einer an Seilen aufgehängten, auf seitlichen Führungsrädern laufenden Harke ein mit der Harke zusammenarbeitendes, bis zur Rechenoberkante an Seilen herablaßbares, seitlich geführtes Führungsgestell vorgesehen, das eine das hochgeharkte Schwemmgut führende Rückwand bzw. einen Aufnahmebehälter für das Schwemmgut besitzt.According to the invention in a rake cleaning device for deep Inlets with one suspended on ropes and running on lateral guide wheels A rake that works with the rake and can be lowered on ropes to the top of the rake, laterally guided guide frame provided, the one the raked floating debris leading rear wall or a receptacle for the floating debris.

Mittels besonderer Seilführung ist es möglich, Harke und Führungsgestell mit den gleichen Seilen zu bewegen. Eine dies ermöglichende .Ausführung besteht darin, daß das Führungsgestell während des Anhebens und Ablassens auf der Harke ruht und am oberen Rande des Rechens ein fester Anschlag zum Aufsetzen des Führungsgestells vorgesehen,ist. Zweckmäßig wird hierfür eine Seilführung gewählt, die, von den Aufhängepunkten der Harke ausgehend, mittels einer S-förmigen Schleife über zwei Umlenkrollen desFührungsgestells zurUmlenkrolle des Windwerkgestells und von da zur Windwerkstrommel verläuft. Hierdurch wird es möglich, daß das in der Regel in der gleichen Breite wie der Rechen ausgebildete Führungsgestell auf den Laufschienen oder in den Führungsnischen des zur Erleichterung von Unterhaltungsarbeiten zweckmäßigerweise aufziehbar gestalteten Rechens bis zur Oberkante des Rechenrahmens herabgelassen werden kann. Während des Herablassens legen sich die Laufrollen der Rechenharke infolge dieser Seilführung gegen das Führungsgestell an. Erst beim Aufsetzen des Führungsgestells auf den Rechenrahmen rollt die Rechenharke infolge ihres Gewichts bis an das untere Ende des Rechens herunter, wobei ein in ähnlicher Weise wie die Harkenseile geführtes Wippseil das rechtzeitige Anheben der Harke bewirkt. Beim Wiederhochziehen nimmt die durch das Wippseil wieder zum Aufliegen auf dem Rechen gebrachte Harke das angesammelte Sch,tvemmzeug zum Führungsgestell hinauf, wo es in einen mit einer rückwärtigen Klappe versehenen Behälter hineinfällt. Sobald sich die Harke gegen das Führungsgestell anlegt, übertragen die Hubseile ihre Kraftwirkung wieder auf das Führungsgestell und führen dieses bis zum Windengestell hinauf. Durch Öffnen des in die Rückwand des Führungsgestells eingebauten Verschlusses kann dann das Schwemmzeug auf die Reinigungsplattform oder in Rollwagen befördert werden. Ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Rechenreinigungsvorrichtung liegt darin, daß die Rechenreinigung ohne jede Störung des Betriebs und praktisch ohne Verluste an Schwemmzeug während des Transportwegs durchgeführt werden kann.By means of a special rope guide it is possible to have a rake and a guide frame move with the same ropes. There is an execution that enables this that the guide rack on the rake during lifting and lowering rests and on the upper edge of the rake a fixed stop for placing the guide frame is provided. Appropriately, a cable guide is chosen for this, that of the suspension points starting from the rake, by means of an S-shaped loop over two pulleys of the guide frame to the pulley of the winch frame and from there to the winch drum. Through this it becomes possible that this is usually formed in the same width as the rake Guide frame on the rails or in the guide niches to make it easier from maintenance work expediently designed rake up to Upper edge of the computing frame can be lowered. During the condescension the rollers of the rake lay against the guide frame as a result of this cable guide at. Only when the guide frame is placed on the rake frame does the rake roll due to their weight down to the bottom of the rake, with an in In a similar way to the rake ropes, the luffing rope is guided in good time the rake causes. When you pull it up again, the seesaw rope resumes Rest on the rake brought the accumulated rake to the guide frame up, where it falls into a container with a rear flap. As soon as the rake rests against the guide frame, the hoisting ropes transfer their force effect again on the guide frame and lead this to the winch frame up. By opening the lock built into the rear wall of the guide frame The floating debris can then be transported to the cleaning platform or in a trolley will. A particular advantage of the rake cleaning device according to the invention lies in the fact that the rake cleaning without any disruption to the operation and practical can be carried out without loss of floating debris during the transport route.

Um im Falle einer etwaigen Verklemmung des Führungsgestells in den seitlichen Führungsbahnen ein unbeabsichtiges Herabrollen der Rechenharke zu verhindern, kann auch eine Verriegelung der Harke mit Hilfe bekannter Vorrichtungen, z. B. mittels Haken, die Tiber die Radachse der Harke greifen, vorgesehen werden, etwa derart, daß der Abwärtslauf der Harke erst nach dem ,Aufsetzen auf einen Anschlag in ungefährer Höhe der Rechenoberkante freigegeben wird.To in the event of a jamming of the guide frame in the lateral guideways to prevent the rake from unintentionally rolling down, can also lock the rake using known devices, e.g. B. by means of Hooks that grip the wheel axle of the rake can be provided, for example, that the downward movement of the rake only after touching a stop in approximate The height of the upper edge of the rake is released.

Weiterhin kann das Führungsgestell so ausgebildet werden, daß es, sofern die Hubwinde genügend kräftig ist oder sofern durch andere Maßnahmen die notwendige Hubkraft bereitgestellt wird, gleichzeitig als Zangenbalken für das Herausziehen und Wiedereinsetzen der Rechentafeln oder Dammbalken benutzt werden kann.Furthermore, the guide frame can be designed so that it provided that the hoist winch is sufficiently strong or that, through other measures, the necessary lifting force is provided, at the same time as a tong bar for pulling out and reinsertion of the calculation boards or dam beams can be used.

Zu diesem Zweck sind an der Unterseite des Führungsgestells die an sich bekannten Vorrichtungen zum selbsttätigen Ein- und Ausklinken der Rechen- oder Dammtafeln anzubringen, wie z. ,B. zwei durch ein Hebelsystem gelenkig verbundene Haken, die durch ein umleghares Gewicht entweder im Sinne des Schließens oder Aufsperrens gesteuert werden. Da es für einen störungsfreien Betrieb nötig ist, daß einerseits bei Benutzung des Führungsgestells für Rechenreinigungszwecke die Zangenhaken in Öffnungsstellung verriegelt und andererseits bei Z.angenbalkenbetriel) die Rechenharke verriegelt sein müssen, so ist es empfehlenswert, die beiden Verriegelungen in zwangsläufige Abhängigkeit voneinander zu bringen, derart, daß stets mir eine der beiden Verriegelungen offen sein kann.For this purpose are on the underside of the guide frame known devices for automatic engagement and disengagement of the computing or To attach dam boards, such as , B. two articulated by a lever system Hooks that are either locked or unlocked by a weight around the leg being controlled. Since it is necessary for trouble-free operation that on the one hand when using the guide frame for rake cleaning purposes, the tong hooks in The open position is locked and, on the other hand, the rake when the tong bar is operated must be locked, so it is recommended that the two locks inevitably To bring dependency on each other in such a way that always me one of the two locks can be open.

Der Erfindungsgedanke kann auch bei gekrümmten oder polygonal geformten Rechen verwirklicht werden.The idea of the invention can also be applied to curved or polygonal shapes Arithmetic to be realized.

Die Zeichnung bringt ein Ausfiihrungsheispiel der Erfindung, und z,#x-ar zeigt Fig. i einen Längsschnitt durch eine Rechenreinigungsvorrichtung und Fig. 2 die zugehörige linke Draufsicht; Fig. 3 bis 6 zeigen schematisch Verriegelungsvorrichtungen, wobei jeweils der rechte den Rechen zeigende Teil um 9o° in die Zeichenebene geklappt ist.The drawing shows an embodiment of the invention, and z, # x-ar FIG. 1 shows a longitudinal section through a rake cleaning device and FIG. 2 the associated left plan view; Fig. 3 to 6 show schematically locking devices, the right part showing the rake folded 90 ° into the plane of the drawing is.

In einem Rechenreinigungswagen i ist ein Windwerk 2 angeordnet, dessen Seile das Führungsgestell 3 und die Harke 4 tragen und betätigen. Die Seile 5 sind in S-förmiger Gestalt um Rollen 6 und 7 des Führungsgestells gelegt und greifen an der Harke 4 an, die mit Rollen 8 auf seitlichen Führungsbahnen io häuft. Auf den gleichen Fiihrungsbahnen io läuft das Fiilirtingsgestell 3 mit Rollen 11. 111 171g. 1 sind neben de cii Rechenreinigungswagen t in strichpunktierten Linien das Führungsgestell 3 und die Harke 4 in ihrer höchsten Stellung dargestellt. Nach Öffnen einer Klappe 12 kann das von der Harke- liochgeför-derte Schwemmgut in einen Tratisl>ort\@-agcri 13 befördert werden. Mit 14 ist der liüchstc: l,etriebswasserspiegel bezeichnet, so daß Führungsgestell 3 und IIarke 4 in der gezeichneten Stellung sich bereits unter Wasser befinden. Der hintere Teil des Führungsgestells besteht aus einem Behälter i_5 zur Aufnahme des Schweinniguts. Im unteren Teil der Fig. i und 2 ist der Rechen 16 dargestellt, der mittels Rollen 17 ebenfalls auf den Fü hrungsbalinen io laufen kann. Er schützt einen Einlauf 18, der durch einen Verschlußkörper 19 abgeschlossen werden kann und beispiels@@eise zu einer Wasserturbinenanlage führt. In dem unteren Teil der Fig. i ist das Führungsgestell 3 in einer Lage gezeichnet, in der es auf dem oberen Rand des Rechens 16 aufsitzt. Bei weiterem Nachlassen der Seile 5 kann es also nicht weiter nach unten laufen. jedoch senkt sich darin die Harke 4 und rollt hierbei Tiber den Rechen 16 herunter, wobei sie beispielsweise die Stellung .1 a einnimmt. Durch Betätigung eines Wippseils 2o, das in gleicher Weise wie die Seile 5 über Rollen am Führungsgestell geleitet sein kann, wird die Harke 4 geschwenkt, so daß sie die Stellung 4 b» einnimmt, in der sie über Schwemmgut, das am Rechen 16 ansitzt, hinweggleiten kann. In der untersten Stellung wird das Wippseil 20 nachgelassen, so daß die Harke 4 sich an den Rechen 16 anlegt und beim Hochfahren das Schwemmgut hoch zieht, bis es in den Behälter 15 übertritt. Bei weiterem Anziehen der Seile 5 wird die Harke finit dem Führungsgestell 3 zusammen hochgezogen, bis beide die obere gestrichelte Stellung am Rechenreinigungswagen i einnehmen.In a rake cleaning trolley i, a winch 2 is arranged, the ropes of which carry and operate the guide frame 3 and the rake 4. The ropes 5 are laid in an S-shape around rollers 6 and 7 of the guide frame and attack the rake 4, which heaped up with rollers 8 on lateral guideways. To the same Fiihrungsbahnen io the Fiilirtingsgestell 3 runs with rollers 11. 111 171g. 1, in addition to the rake cleaning trolley t, the guide frame 3 and the rake 4 are shown in their highest position in dash-dotted lines. After opening a flap 12, the floating debris conveyed by the rake hole can be conveyed to a Tratisl> ort \ @ - agcri 13. With 14 the liüchstc: l, operating water level is referred to, so that the guide frame 3 and IIark 4 are already under water in the position shown. The rear part of the guide frame consists of a container i_5 for receiving the pigments. The rake 16 is shown in the lower part of FIGS. It protects an inlet 18, which can be closed by a closure body 19 and, for example, leads to a water turbine system. In the lower part of FIG. I, the guide frame 3 is drawn in a position in which it rests on the upper edge of the rake 16. If the ropes 5 continue to slacken, it cannot run any further downwards. however, the rake 4 is lowered therein and rolls down over the rake 16, for example in the position .1 a. By actuating a seesaw rope 2o, which can be guided over rollers on the guide frame in the same way as the ropes 5, the rake 4 is pivoted so that it assumes the position 4b, in which it moves over debris that is attached to the rake 16, can slide away. In the lowest position, the luffing rope 20 is slackened so that the rake 4 rests against the rake 16 and pulls up the floating debris when it is raised until it passes into the container 15. When the ropes 5 are tightened further, the rake is pulled up together finitely to the guide frame 3 until both occupy the upper dashed position on the trolley cleaning trolley i.

Um zu verhindern, daß die Harke ..abläuft, ehe das Führungsgestell 3 auf dem Rechen 16 aufsitzt, was beispielsweise eintreten kann, wenn das Führungsgestell 3 sich unterwegs festklemmt, ist zwischen Fiihrungsgestell 3 und Harke 4 eine Verriegelung vorgesehen. Das Führungsgestell 3 kann ferner auch zum ,-Anheben des Rechens 16 verwendet werden und tr;igt zu diesem Zweck Haken 21. Die Fig. 3 bis 6 zeigen beispielsweise eine schematische Anordnung der Verriegelung für die Haken 21 und 22.To prevent the rake ... from running off before the guide frame 3 is seated on the rake 16, which can occur, for example, when the guide frame 3 gets stuck on the way, there is a lock between the guide frame 3 and rake 4 intended. The guide frame 3 can also be used to lift the rake 16 may be used and carries hook 21 for this purpose. Figures 3 to 6 show, for example a schematic arrangement of the locking for the hooks 21 and 22.

Ein Haken 22 kann die Achse 23 des Harkenrads e festhalten. Er steht unter der Wirkung einer Feder 24 und wird unter Zwischenschaltung eines Lenkers 25 über einen Winkelhebel 26 betätigt, der durch eine Stellstange 27 bewegt werden kann. Letztere tr;igt an ihrem unteren Ende ein Blech 28, (las gegen ein Führungsblech 29 anliegen kann, welches sich am oberen Ende einer Stange 30 befindet, die unter der Wirkung einer Feder steht und unten eine Anschlagplatte 31 trägt. Mit-dieser Anschlagplatte 31 kann ein Anschlag 32, der sich am oberen Rand des Rechens 16 befindet, zusainmenarbeiten. "/.wischen (las Blech 28 und das Fülirungsblecl1 29 kann ein Kontaktstück 33 treten, das unter Zwischenschaltung einer Feder 34 Tiber eine Stange 35 von einem Gewichtshebel 36 verschoben -,werden kann. Der Gewichtshebel 36 ist starr mit zwei Anschlägen 37 und 38 verbunden, die tun die gleiche Achse 39 wie der Gewichtshebel 36 schwenkbar sind. Um die Achse 39 ist ferner ein Doppelhebel 40 schwenkbar, der über Lenker 41, 42 an den oberen Fortsätzen 43 und 44 der Haken 21 angreift. _Am oberen Rand des Rechens 16 befinden sich ferner Zapfen 45, unter welche dieHaken 21 greifen können. Fig.3 zeigt die Stellung der Verriegelungen von Harkenhaken und Zari@genliaken im Rechenreinigungsbetrieb. Beim Hinunter- und Hinauffahren befinden sich die Zangenhaken 21 in Ruhestellung und sind durch den Gewichtshebel 36 verriegelt, dessen -Anschlag 37 gegen den Doppelliebel 4o anliegt. Das Kontaktstück 33 befindet :ich zwischen dein Blech 28 und dem Führungsblech 29. Die Harke 4 ist durch den Haken 22 gehalten. Beim Aufsetzen des Führungsgestells 3 auf den Rechen 16 können die Zangenhaken 21 nach wie vor nicht einklinken. Der Anschlag 32 stößt jedoch die Anschlagplatte 31 nach oben und löst hierbei unter Vermittlung des Kontaktstücks 33, der Stange 27, des Winkelhebels 26 und des Lenkers 25 den Haken 22, so (laß die harke 4 nunmehr frei gellt (v1;1. Fig.4, in der die Stellung der Harke nach dem Lösen der Haken 22 in strichpunktierten Linien ange(1eutet ist).A hook 22 can hold the axis 23 of the rake wheel e. He's standing under the action of a spring 24 and is with the interposition of a handlebar 25 actuated via an angle lever 26 which is moved by an actuating rod 27 can. The latter supports a sheet 28 at its lower end (read against a guide sheet 29 can rest, which is located at the upper end of a rod 30, which is below the action of a spring is and a stop plate 31 carries at the bottom. With this Stop plate 31 can be a stop 32, which is located on the upper edge of the rake 16, work together. "/. wipe (read sheet 28 and the filling sheet 29 can be a Contact piece 33 step, which with the interposition of a spring 34 Tiber a rod 35 moved by a weight lever 36 - can be. The weight lever 36 is rigidly connected with two stops 37 and 38, which do the same axis 39 as the weight lever 36 are pivotable. There is also a double lever around the axis 39 40 pivotable, the handlebars 41, 42 on the upper extensions 43 and 44 of the hook 21 attacks. _At the upper edge of the rake 16 are also pins 45, below which the hooks 21 can grip. Fig.3 shows the position of the locks of Rake hooks and Zari @ genliaken in the trash rack cleaning company. When going up and down the pliers hooks 21 are in the rest position and are through the weight lever 36 locked, the stop 37 of which rests against the double belly 4o. The contact piece 33 is: I between your plate 28 and the guide plate 29. The rake 4 is held by the hook 22. When placing the guide frame 3 on the rake 16, the pliers hooks 21 still cannot latch into place. The stop 32 strikes however, the stop plate 31 upwards and thereby releases with the intermediary of the contact piece 33, the rod 27, the angle lever 26 and the handlebar 25 the hook 22, so (let the rake 4 now gells freely (v1; 1. Fig.4, in which the position of the rake after the loosening of the hooks 22 indicated in dash-dotted lines (1 is indicated).

Soll die Vorrichtung zum Heben des Rechens verwendet werden, so wird (vgl. Fig.5) das Kontaktstück 33 durch Umlegen des Gewichtshebels 36 außer Wirkung gesetzt, so daß beim Aufsetzen des Führungsgestells 3 auf den Anschlag 32 keine Betätigung des Hakens 22 eintritt. Der mit dem Gewichtshebel 36 starr verbundene Anschlag 38 hat sich nunmehr aber derart gegen den Doppelhebel .4o gelegt, daß die Haken 21 nach unten hängen. Beim Aufsetzen des Führungsgestells 3 auf den Rechen 16 klinken die Haken 21 nunmehr hinter die Zapfen 45. Der Haken 22 verriegelt weiterhin die Harke 4.If the device is to be used to lift the rake, then (see. Fig. 5) the contact piece 33 by turning the weight lever 36 out of action set so that when the guide frame 3 is placed on the stop 32 no Actuation of the hook 22 occurs. The rigidly connected to the weight lever 36 But stop 38 has now placed itself against the double lever .4o that the Hang hook 21 down. When placing the guide frame 3 on the rake 16, the hooks 21 now latch behind the pin 45. The hook 22 continues to lock the rake 4.

Soll der Rechen hinuntergefahren und unten abgesetzt werden, so wird bei eingehängten Haken 21 der Gewichtshebel 36 nach links geschwenkt, jedoch bleibt das Kontaktstück 33 vor dem Blech 28, da die Haken 21 in eingeklinkter Stellung kein vollständiges Heriiberfallen des Gewichtshebels 36 nach links gestatten. Der Anschlag 37 liegt nämlich gegen den von den Haken 21 gehaltenen Doppelhebel 4o an. Trotz Eingriffs des Anschlags 32 bleibt deshalb die Harke verriegelt. Beim Aufsetzen des Rechens 16 springen die Zangenhaken 21 aus, und (las Kontaktstück 33 verschiebt sich weiter nach links (vgl. die strichpunktierte Stellung 33a). Die Harke bleibt gleichwohl verriegelt, da das Kontakt-' stück 33 nicht zwischen Blech 28 und Führungsblech 29 treten kann. Dieser Stellung des Kontaktstücks 33 entspricht die strichpunktiert eingetragene Stellung 36a des Gewichtshebels 36 und die Stellung 21a des Hakens 21. Beim Hochziehen des Führ-trngsgestells 3 geht die anschlagplatte 31 vom _Anschla"- 3= frri, 11u(1 ;las Kontaktstück 33 sclüebt sich in den Zwischenraum zwischen dem Blech 28 und dem Führungsblech 29, so daß wieder die Lage gemäß Fig. 3 erreicht ist.If the rake is to be moved down and set down below, then with the hook 21 attached, the weight lever 36 is pivoted to the left, but remains the contact piece 33 in front of the sheet metal 28, since the hooks 21 are in the latched position do not allow the weight lever 36 to fall completely to the left. Of the This is because the stop 37 rests against the double lever 4o held by the hooks 21. Despite the engagement of the stop 32, the rake therefore remains locked. When putting on of the rake 16, the tong hooks 21 jump out, and (read the contact piece 33 moves further to the left (cf. the dash-dotted position 33a). The rake stays nevertheless locked, since the contact piece 33 is not between the plate 28 and the guide plate 29 can kick. This position of the contact piece 33 corresponds to the dash-dotted line registered position 36a of the weight lever 36 and the position 21a of the hook 21. When pulling up the guide frame 3, the stop plate 31 goes from the _Anschla "- 3 = frri, 11u (1; the contact piece 33 opens in the space between the plate 28 and the guide plate 29, so that again the position according to FIG. 3 is reached.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Rake cleaning device for deep inlets of water power plants and the like with one suspended from ropes; Rake running on lateral guide wheels, characterized in that a laterally guided guide frame (3) which works together with the rake (4) and can be lowered on ropes (5) up to the upper edge of the rake (16), with a rear wall or receptacle guiding the raked debris (15) is provided for the floating debris.

2. Trash rack cleaning device according to claim i, characterized in that the guide frame (3) rests on the rake (4) during lifting and lowering and after the Let down on the upper edge of the rake (16).

3. Trash cleaning device according to claim i and 2, characterized in that the ropes (5) of the rake (4) and optionally also their luffing ropes (20) S-shaped around two arranged on the guide frame Rollers (6, 7) are guided.

4. Trash rack cleaning device according to one of the claims i to 3, characterized in that the guide frame (3) with the rake (4) through a locking device (22) is connected, which is when the Guide frame on the upper edge of the rake (16) automatically opens and again closes as soon as the rake hits the guide frame when it is pulled up.

5. Trash rack cleaning device according to one of claims i to 4, characterized in that the guide frame, is provided with a hook (21) for moving the rake (6) or dam beam, wherein an adjustable or depending on the locking device (22) the rake (4) effective lock (36 to 38) to prevent unintentional clinker the hook (21) can be arranged.

6. Trash cleaning device according to one of the Claims i to 5, characterized in that the rake (4) is curved in adaptation to or polygonally limited rake itself is curved or angled. Dressed Publications: German Patent No. 6i9 o59.