DE8505348U1

DE8505348U1 - Garbage collection vehicle

Info

Publication number: DE8505348U1
Application number: DE19858505348
Authority: DE
Original assignee: Nkf-Leichtmetallbau Kurt Hodermann & Co 1000 Berlin De GmbH
Current assignee: Nkf-Leichtmetallbau Kurt Hodermann & Co 1000 Berlin De GmbH
Priority date: 1985-02-25
Filing date: 1985-02-25
Publication date: 1987-05-14

Description

P 124 08 ■ P12408■

European Patent Attorney Dipl.-lng. H.-Peter LieckEuropean Patent Attorney Dipl.-lng. H.-Peter Lieck

Maxirniüansplstz D-8000 München «089-291119 Telex 5 216 741 list d Technolaw® Telefax 089-2285769Maxi-mall D-8000 Munich «089-291119 Telex 5 216 741 list d Technolaw® Telefax 089-2285769

G 85 05 348.1
Beschrei bung
Müllsammel fahrzeugG85 05 348.1
Description
Garbage collection vehicle

Die Erfindung betrifft ein Mül1sammelfahrzeug nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a garbage collection vehicle according to the preamble of claim 1.

Bei einem bekannten Mül1sammelfahrzeug (DE-PS 2 558 433) sind in den Sammelbehälter ein oder zwei vertikale Trennwände fest eingebaut, welche diesen in zwei oder drei Kammern zur getrennten Aufnahme von unterschiedlichem Müll unterteilen. Die Trennwände verlaufen in Fahrzeuglängsrichtung. Durch den festen Einbau steht die Größe der abgeteilten Kammern im Sammelbehälter unveränderlich fest. Deshalb kann es bei dem bekannten Müllfahrzeug, das bei einer Sammelfahrt sowohl normalen Müll oder Abfall wie auch Wertstoff-Mül1 , z.B. Altglas, aufnehmen soll, vorkommen, daß sich - je nach Müllanfall - die Ladekapazität nicht voll nutzen läßt, weil eine Kammer früher als die anderen gefüllt ist. Außerdem ist die Unterteilung des Sammelbehälters durch eine in Fahrzeuglängsrichtung verlaufende Trennwand sehr aufwendig insofern, als für jede so erhaltene Kammer eine eigene Ausstoßvorrichtung für den Müll vorgesehen sein muß. Denn anders als mit einer Ausstoßvorrichtung lassen sich die länglichen, über die ganze Sammelbehälter-Länge durchgehenden Kammern nicht entleeren.In a known garbage collection vehicle (DE-PS 2 558 433), one or two vertical partitions are permanently installed in the collection container, which divide it into two or three chambers for the separate collection of different types of garbage. The partitions run lengthways along the vehicle. Due to the permanent installation, the size of the divided chambers in the collection container is fixed. Therefore, in the known garbage collection vehicle, which is intended to collect both normal garbage or refuse as well as recyclable garbage, e.g. old glass, during a collection trip, it can happen that - depending on the amount of garbage - the loading capacity cannot be fully used because one chamber is full earlier than the others. In addition, dividing the collection container by a partition running lengthways along the vehicle is very complex in that each chamber thus created must have its own ejection device for the garbage. Because unlike with an ejection device, the elongated chambers that run the entire length of the collection container cannot be emptied.

Aus einem Prospekt der Firma Adolf Ries Maschinenbau GmbH "Das zukunftsweisende Recycling-System" ist ein Mehrkammer-Lader mit einem Sammelbehälter bekannt, in welchem zwei oder drei getrennte Kammern für die Aufnähme von Wertstoff-Mül 1 gebildet sind. Die gegenseitige Unterteilung der Kammern im Sammelbehälter erfolgt durch je eine vprst.pl 1 bare Schottwand. Durch Einstellung der Schottwand in eine von zwei möglichen Positionen läßt sich das Volumen der Wertstoff-Kammern wahlweise auf zwei verschiedene Werte einstellen. Diese Einstellung muß ersichtlich bei leerem Sammelbehälter vorgenommen werden. Im übrigen besitzt der bekannte Mehrkammer-Lader, anders als ein Mül1 Sammelfahrzeug im eigentlichen Sinn, keine Verdichtungsvorrichtung für den Müll und keine Ausschubwände oder andere besondere Ausschubvorrichtungen. Er wird durch einfaches Einschütten in die Kammern befüllt und durch Kippen ent-1eert. A brochure from Adolf Ries Maschinenbau GmbH entitled "The future-oriented recycling system" describes a multi-chamber loader with a collection container in which two or three separate chambers are formed for collecting recyclable waste. The mutual division of the chambers in the collection container is carried out by a removable bulkhead. By setting the bulkhead in one of two possible positions, the volume of the recyclable waste chambers can be set to two different values. This setting must obviously be made when the collection container is empty. Furthermore, the known multi-chamber loader, unlike a garbage collection vehicle in the true sense of the word, has no compaction device for the waste and no ejection walls or other special ejection devices. It is filled by simply pouring it into the chambers and emptied by tipping it.

Ein Müllsammelfahrzeug nach dem Oberbegriff des Anspruches 1 ist Gegenstand des älteren Gebrauchsmusters 84 27 750.A refuse collection vehicle according to the preamble of claim 1 is the subject of the older utility model 84 27 750.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Müllsammelfahrzeug zu schaffen, welches aufgrund einer baulich einfachen Maßnahme zwei im Betrieb in ihrer relativen Größe veränderbare Kammern für die Aufnahme von Müll und Wertstoff-Mül1 besitzt, die beide, auch bei schwierigem Müll durch Ausschieben sicher und schnell ent-&Iacgr;eerbar sind.The invention is based on the object of creating a refuse collection vehicle which, due to a structurally simple measure, has two chambers for receiving refuse and recyclable waste, the relative size of which can be changed during operation, both of which can be safely and quickly emptied by pushing them out, even in the case of difficult refuse.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß mit dem im Anspruch und bezüglich vorteilhafter Ausgestaltungen in denThis object is achieved according to the invention with the claim and with regard to advantageous embodiments in the

I · It»I · It»

Unteransprüchen gekennzeichneten Mül1sammelfahr zeug gelöst.The problem is solved by the garbage collection vehicle identified in the subclaims.

The new garbage truck is in agreement

mit dem Gegenstand des älteren Gebrauchsmusters die sowieso vorhandene, quer zur Fahrzeuglängsrichtung ausgerichtete Ausschubwand gleichzeitig eine Trennwand dar, durch die der Sammelbehälter in eine hintere, in üblicher Weise für die Aufnahme normalen Mülls benutzte Kammer und eine vordere, hinter dem Fahrerhaus des Müllfahrzeuges liegende Kammer für die Aufnahme von Wertstoff-Mül1 unterteilt wird. Da die Trenn- und Ausschubwand in Fahrzeuglängsrichtung kontinuierlich verschiebbar ist, kann sie nach dem erwarteten Mcngenverhältnis zwischen normalem Abfall und Wertstoff-Abfall so eingestellt werden oder alternativ sich während der Sammelfahrt unter dem von der Aufnahmevorrichtung ausgeübten Verdichtungsdruck selbsttätig so einstellen, daß beide Kammern im Sammelbehälter in etwa gleichzeitig voll gefüllt sind. Trotz dieser flexiblen Einsatzmöglichkeit des neuen Müll Sammelfahrzeuges ist der erforderliche bauliche Aufwand vergleichsweise gering, da eine Ausschubwand bei Mül1 fahrzeugen der hier betrachteten Gattung sowieso vorhanden ist.In contrast to the subject matter of the older utility model, the existing ejection wall, which is aligned transversely to the longitudinal direction of the vehicle, simultaneously represents a partition wall, through which the collection container is divided into a rear chamber, which is usually used to collect normal waste, and a front chamber, located behind the driver's cab of the garbage truck, for collecting recyclable waste. Since the ejection and ejection wall can be continuously moved in the longitudinal direction of the vehicle, it can be adjusted according to the expected ratio between normal waste and recyclable waste, or alternatively it can adjust itself automatically during the collection journey under the compaction pressure exerted by the collecting device so that both chambers in the collection container are full at approximately the same time. Despite this flexible use of the new garbage collection vehicle, the required structural effort is comparatively low, since an ejection wall is already present in garbage vehicles of the type under consideration here.

Bei dem mit dem älteren Gebrauchsmuster geschützten Müllsammelfahrzeug muß die vordere Kammer durch Schwerkraft entleert werden. Dies ist möglich, solange der Wertstoff-Mül1 leicht schüttfähig ist. Wenn dies nicht der Fall ist, z.B. im Falle von Papier, oder an sich schüttfähiger Wertstoff-Mül1 , wie z.B. Glas, durch Flüssigkeitsreste oder dergleichen verklebt ist, bereitet die Schwerkraft-Entleerung Schwierigkeiten. BeimIn the case of the garbage collection vehicle protected by the older utility model, the front chamber must be emptied by gravity. This is possible as long as the recyclable waste is easy to pour. If this is not the case, e.g. in the case of paper, or if recyclable waste that is easy to pour, such as glass, is stuck together by liquid residues or the like, gravity emptying causes difficulties.

erfindungsgemäßen Müll Sammelfahrzeug ist deshalb in der vorderen Wertstoff-Kammer eine eigene, quer zur Fahrzeuglängsrichtung arbeitende Ausschubwand vorgesehen, die eine Zwangsentleerung auch der vorderen Kammer durch Ausschieben ermöglicht, so daß auch schwieriger Wertstoff-Müll aus der vorderen Kammer leicht entleert werden kann.Therefore, the waste collection vehicle according to the invention has its own ejection wall in the front recyclable waste chamber, which works transversely to the longitudinal direction of the vehicle and enables the front chamber to be emptied by pushing it out, so that even difficult recyclable waste can be easily emptied from the front chamber.

Zweckmäßigerweise wird beim Entleerungsvorgsng so vorgegangen, daß zunächst die hintere Kammer mit dem normalen Müll entleert wird, indem man die Trenn- und Ausschubwand nach hinten bewegt. Anschließend wird die zweite Ausschubwand in der Wertstoff-Kammer aus ihrer Ruhestellung bis vor die Entleerungsöffnung bewegt und wieder in die Ruhestellung zurückgezogen. Hierbei wird noch nicht der gesamte Wertstoff-Müll entladen. Dazu läßt man die Trenn- und Ausschubwand in ihre vordere Endstellung laufen, in der die Wertstoff-Kammer ihr kleinstes Volumen hat, und wiederholt dann den Bewegungs-Zyklus der der Wertstoff-Kammer zugeordneten zweiten Ausschubwand.The best way to empty the bin is to first empty the rear chamber containing the normal waste by moving the partition and ejection wall backwards. The second ejection wall in the recyclables chamber is then moved from its rest position to the emptying opening and then pulled back into the rest position. This does not empty all of the recyclables. To do this, the partition and ejection wall is allowed to run to its front end position, in which the recyclables chamber has its smallest volume, and then the movement cycle of the second ejection wall assigned to the recyclables chamber is repeated.

Insgesamt vereinigt das erfindungsgemäße Müllsammelfahrzeug den Vorteil, daß sein Sammelbehälter in zwei Kammern unterteilt ist, deren Größe relativ zueinander im Betrieb, während der Sammelfahrt einstellbar ist, mit dem Vorteil, daß beide Kammern unter Verdichtung des Mülls beladen und jeweils durch Ausschieben des Mülls, auch wenn dieser schwierig und nicht schüttfähic ist, sicher und schnell geleert werden können.Overall, the garbage collection vehicle according to the invention combines the advantage that its collection container is divided into two chambers, the size of which can be adjusted relative to one another during operation, during the collection trip, with the advantage that both chambers can be loaded by compacting the garbage and can be emptied safely and quickly by pushing out the garbage, even if it is difficult and cannot be poured.

Bei der Ausgestaltung des neuen Mül1 Sammelfahrzeuges nach Anspruch 2 ist trotz der seitlichen Hebe- und Kippvorrichtung, welche der vorderen Wertstoff-Kammer zugeordnet ist, erreicht, daß das Mül1 Sammelfahrzeug überall ein in etwa gleiches äußeres Quer-Profil hat. Gleichzeitig ist durch den nach außen abgewinkelten Übergangsabschnitt am hinteren Rand der zweiten Ausschubwand sichergestellt, daß sich im Inneren des Sammelbehälters auch an der durch den Seitenwand-Sprung entstandenen Ecke kein Müll festsetzen kann, der nicht durch eine der beiden Ausschubwände entfernt werden könnte. Durch den Übergangsabschnitt wird der Wertstoff-Müll bei der Bewegung der Trenn- und Ausschubwand nach vorne zwangsläufig vor die ins Behälterinnere weisende Seite der zweiten Ausschubwand geleitet, so daß er dann bei deren Ausschub-Bewegung vollständig erfaßt wird.In the design of the new garbage collection vehicle according to claim 2, despite the lateral lifting and tipping device, which is assigned to the front recyclables chamber, it is achieved that the garbage collection vehicle has an approximately identical external cross-section everywhere. At the same time, the outwardly angled transition section on the rear edge of the second ejection wall ensures that no garbage can get stuck inside the collection container, even at the corner created by the side wall jump, which cannot be removed by one of the two ejection walls. The transition section inevitably guides the recyclables waste in front of the side of the second ejection wall facing the inside of the container when the partition and ejection wall moves forward, so that it is then completely captured when it is ejected.

Die gemäß Anspruch 3 vorgesehene Reinigungsklappe ermöglicht es, Müll-Reste, die zwischen die zweite Ausschubwand und die in der Ruhestellung unmittelbar benachbarte Seitenwand des Sammelbehälters geraten sind, nach unten zu entfernen.The cleaning flap provided according to claim 3 enables waste residues that have got between the second ejection wall and the side wall of the collection container immediately adjacent in the rest position to be removed downwards.

Die Ausgestaltung nach Anspruch 4 erleichtert di^ Entleerung der vorderen Kammer roch weiter, wobei außerdem sichergestellt ist, daß der Müll aus der vorderen Kammer nicht auf Fahrzeug-Teile unterhalb des Sammelbehälters fällt, sondern seitlich neben dem Fahrzeug landet.The design according to claim 4 further facilitates the emptying of the front chamber, while also ensuring that the garbage from the front chamber does not fall onto vehicle parts below the collection container, but lands to the side of the vehicle.

Im folgenden ist die Erfindung mit weiteren vorteilhaften Einzelheiten anhand zweier schematisch dargestellte Ausführungsbeispiele näher erläutert.In the following, the invention is explained in more detail with further advantageous details using two schematically illustrated embodiments.

The drawings show:

Figur 1 ein Mül1sammalfahrzeug mit einem variabel unterteilbaren Sammelbehälter und einer zweiten Ausschubwand in der vorderen Wertstoff-Kammer des Sammelbehälters in schematischer, teilweise geschnittener Seitenansicht,Figure 1 shows a waste collection vehicle with a variably divisible collection container and a second ejection wall in the front recyclables chamber of the collection container in a schematic, partially sectioned side view,

Figure 2 is a plan view of Figure 1,

Figur 3 eiran Querschnitt durch die Führung für die zweite Ausschubwand,Figure 3 shows a cross-section through the guide for the second extension wall,

Figure 4 shows a section along the line 4/4 in Figure 2.

Das Mül1sammelfahrzeug gemäß Figur 1 umfaßt ein LKW-Chassis 1 üblicher Bauart mit einem vorderen Fahrerhaus 2. Hinter dem Fahrerhaus 2 ruht auf dem Chassis 1 ein in etwa quaderförmiger Mül1-Sammelbehälter 3 sowie am hinteren Ende des Mül1 fahrzeuges, in Zuordnung zur hinteren Stirnseite 31 des Sammelbehälters 3 eine Aufnahmevorrichtung 4. Die Aufnahmevorrichtung 4 hat eine übliche, an sich bekannte Ausbildung. Mit ihr werden gefüllte Mülltonnen angehoben und durch Kippen entleert. Gleichzeitig wird der Müll aus den Mülltonnen verdichtet und in Richtung des Sammelbehälters 3 vorgeschoben. Zum Entleeren des Mül1 fahrzeuges läßt sich die Aufnahmevorrichtung 4 in ihrer Gesamtheit von der hinteren Stirnseite des Sammelbehälters 3 wegschwenken, soThe garbage collection vehicle according to Figure 1 comprises a truck chassis 1 of a conventional design with a front driver's cab 2. Behind the driver's cab 2, an approximately cuboid garbage collection container 3 rests on the chassis 1 and at the rear end of the garbage vehicle, in association with the rear end face 31 of the collection container 3, a receiving device 4. The receiving device 4 has a conventional, known design. It is used to lift filled garbage cans and empty them by tipping them. At the same time, the garbage from the garbage cans is compacted and pushed forward in the direction of the collection container 3. To empty the garbage vehicle, the receiving device 4 can be pivoted in its entirety away from the rear end face of the collection container 3, so that

daß der Abfal! bzw. Müll im Sammelbehälter 3 nach hinten ausgestoßen werden kann.that the waste or garbage in the collection container 3 can be ejected to the rear.

Im Inneren des Sammelbehälters 3 ist eine vertikale, sich quer zur Fahrzeuglängsrichtung erstreckende Trenn- und Ausschubwand 5 vorgesehen. Die Trenn- und Ausschubwand 5 ist im Inneren des Sammelbehälters 3 in Fahrzeuglängsrichtung in Richtung des Doppelpfeiles 8 verschiebbar, und zwar zwischen einer vorderen Endstellung, in der sie einen Abstand von der vorderen Stirnwand 32 des Sammelbehälters 3 einhält, und einer hinteren Endstellung am hinteren Ende des Sammelbehälters 3. Vom Ort der vorderen Endstellung der Trenn- und Ausschubwand 5 nach hinten hat der Sammelbehälter ein überall gleiches Innen-Profi1 , dem der Umriß der Trenn- und Ausschubwand 5 unter Belassung eines Bewegungsspieles gegenüber den seitlichen Wänden des Sammelbehälters entspricht.A vertical partition and extension wall 5 is provided inside the collecting container 3, extending transversely to the longitudinal direction of the vehicle. The partition and extension wall 5 can be moved inside the collecting container 3 in the longitudinal direction of the vehicle in the direction of the double arrow 8, specifically between a front end position in which it maintains a distance from the front end wall 32 of the collecting container 3, and a rear end position at the rear end of the collecting container 3. From the location of the front end position of the partition and extension wall 5 to the rear, the collecting container has an internal profile1 that is the same everywhere, to which the outline of the partition and extension wall 5 corresponds, while leaving some play for movement relative to the side walls of the collecting container.

Die Trenn- und Ausschubwand 5 ist im unteren Teil so gestaltet, daß ihre - in Fahrzeuglängsrichtung gesehene - Dicke nach unten dreieckförmig zunimmt, wobei sie hinten eine geneigte Wandfläche 51 besitzt. Die geneigte Wandfläche wirkt beim Entleeren des Sammelbehälters 3 nach hinten als Pflug und erleichtert so das Entleeren. An ihrer Vorderseite ist die Trenn- und Ausschubwand 5 durchgehend eben. Im unteren, dreieckförmig verbreiterten Teil sirrd an der Trenn- und Ausschubwand stirnseitig auf beiden Seiten je vier Führungsstücke 53 vorgesehen. An der Innenseite jeder Seitenwand des Sammelbehälters 3 ist eine horizontale, sich in Längsrichtung zwischen den beiden Endstellungen der Trenn- und Ausschubwand 5 erstreckende Führungsschiene 33 vorgesehen. An dieser ist die Trenn- undThe lower part of the partition and ejection wall 5 is designed in such a way that its thickness - seen in the longitudinal direction of the vehicle - increases triangularly towards the bottom, with an inclined wall surface 51 at the rear. The inclined wall surface acts as a plow when emptying the collecting container 3 to the rear, thus making emptying easier. The front of the partition and ejection wall 5 is completely flat. In the lower, triangularly widened part, four guide pieces 53 are provided on the front of the partition and ejection wall on both sides. On the inside of each side wall of the collecting container 3, a horizontal guide rail 33 is provided, extending in the longitudinal direction between the two end positions of the partition and ejection wall 5. The partition and

Ausschubwand mit den Führungstücken 53 gelagert, wobei die Anordnung der Führungsstücke 53 mit gegensei ti gern Längsabstand und oberhalb sowie unterhalb der Schienen 33 die Trenn- und Ausschubwand 5 gegen Kippen sichert. 05The extension wall is supported by the guide pieces 53, whereby the arrangement of the guide pieces 53 with mutual longitudinal spacing and above and below the rails 33 secures the partition and extension wall 5 against tipping. 05

Ein doppelt wirkender Hydraulikzylinder 7 dient als Sie 11 antrieb für die Treriri- und AussChubwand 5. Er ist unmittelbar über dem Boden 25 des Sammelbehälters 3 und etwa in der Mitte der Fahrzeugbreite positioniert.A double-acting hydraulic cylinder 7 serves as the drive for the lifting and discharge wall 5. It is positioned directly above the floor 25 of the collecting container 3 and approximately in the middle of the vehicle width.

By means of the hydraulic cylinder 7, the separation and

Ausschubwand 5 zwischen ihrer vorderen Endstellung und ihrer hinteren Endstellung an dpr hinteren Stirnseite 31 des Sammelbehälters 3 hin- und herverschoben sowie in jeder Stellung durch beidseitige Druckbeaufschlagung des Hydraulikzylinders arretiert werden. Zu diesem Zweck weist die Trenn- und Ausschubwand 5 an ihrer hinteren Seite unmittelbar über dem Boden eine nach hinten wegstehende Halterung 54 auf, an deren entferntem Ende der Hydraulikzylinder 7 angelenkt ist. Der Hydraulikzylinder erstreckt sich parallel zur Halterung und durch eine entsprechende Öffnung am unteren Rand der Trenn- und Ausschubwand hindurch bis zu einem Wider lager 27, das am Boden des Sammelbehälters fest angebracht ist. Das Widerlager 27 markiert die vordere End- oder Ruhestellung der Trenn- und Ausschubwand, in welcher diese über dem Widerlager 27 steht. Figur 1 zeigt die Trenn- und Ausschubwand in einer Stellung, in der sie aus ihrer vorderen Endstellung ein Stück nach hinten versetzt ist, Figur 2 in der vorderen Endstellung. The extension wall 5 can be moved back and forth between its front end position and its rear end position on the rear end face 31 of the collecting container 3 and can be locked in each position by applying pressure to the hydraulic cylinder on both sides. For this purpose, the partition and extension wall 5 has a bracket 54 on its rear side directly above the floor, which protrudes to the rear and to the far end of which the hydraulic cylinder 7 is hinged. The hydraulic cylinder extends parallel to the bracket and through a corresponding opening on the lower edge of the partition and extension wall to an abutment 27 which is firmly attached to the floor of the collecting container. The abutment 27 marks the front end or rest position of the partition and extension wall, in which it stands above the abutment 27. Figure 1 shows the partition and extension wall in a position in which it is slightly offset from its front end position, Figure 2 in the front end position.

Die Trenn- und Ausschubwand 5 unterteilt das Innere des Sammelbehälters 3 in zwei separate Kammern 35 undThe partition and ejection wall 5 divides the interior of the collecting container 3 into two separate chambers 35 and

• &diams; * · « t•&diams; * · « t

36. Die hintere Kammer 35 dient zur Aufnahme des üblichen Mülls, in Sonderfällen auch von Papier, der bzw. das mittels der Aufnahmevorrichtung 4 eingefüllt und verdichtet wird. Die Entleerung erfolgt durch Ausschieben des Mülls nach hinten mittels der Trenn- und36. The rear chamber 35 is used to collect the usual waste, in special cases also paper, which is filled and compacted by means of the receiving device 4. Emptying takes place by pushing the waste out to the rear by means of the separating and

Die vordere Kammer 36 dient zur Aufnahme von Wertstoff-Müll, z.B. Glas. Ihr ist eine nicht näher gezeigte Aufnahme- bzw. Einfül1 Öffnung 37 im Dach des Sammelbehälters 3 sowie eine Entleerungsöffnung 48 in der in Fahrtrichtung linken Seitenwand des Sammelbehälters 3 zugeordnet. Auf der der Entleerungsöffnung 48 gegenüberliegenden Seite des Sammelbehälters ist eine bis auf das Dach desselben reichende Hebe- und Kippvorrichtung 9 für die den Wertstoff enthaltenden Müllbehälter vorgesehen, mit welchem letztere angehoben und über der Einfül1 Öffnung 37 durch Kippen entleert werden können.The front chamber 36 is used to hold recyclable waste, e.g. glass. It is assigned a receiving or filling opening 37 (not shown in detail) in the roof of the collection container 3 as well as an emptying opening 48 in the left side wall of the collection container 3 in the direction of travel. On the side of the collection container opposite the emptying opening 48, a lifting and tipping device 9 is provided for the waste containers containing the recyclable material, which extends up to the roof of the same, with which the latter can be lifted and emptied by tipping over the filling opening 37.

Der vorderen Wertstoff-Kammer 36 ist eine eigene, zweite vertikale Ausschubwand 15 zugeordnet. Die zweite Ausschubwand 15 ist im Inneren der vorderen Kammer 36 quer zur Fahrzeuglängsrichtung in Richtung des Doppelpfeiles 18 verschiebbar, und zwar zwischen einer, in Fahrtrichtung gesehen, rechten in den Figuren gezeigten Ruhe-Endstellung und einer linken Endstellung, in der sich die zweite Ausschubwand 15 unmittelbar vor der seitlichen EnIeerungsöffnung 48 befindet. Die zweite Ausichubwand 15 hat einen rechteckigen Umriß. Sie schließt am Boden 25 und an der vorderen Stirnwand 32 des Sammelbehälters unter Belassung eines Bewegungsspieles ab. Ihre Abmessung in Fahrzeuglängsrichtung ist so gewählt, daß sie an ihrer geraden hinteren Seiten-The front recyclables chamber 36 is assigned its own, second vertical ejection wall 15. The second ejection wall 15 can be moved inside the front chamber 36 transversely to the longitudinal direction of the vehicle in the direction of the double arrow 18, namely between a resting end position on the right, as seen in the direction of travel, shown in the figures, and a left end position in which the second ejection wall 15 is located immediately in front of the side emptying opening 48. The second ejection wall 15 has a rectangular outline. It ends at the bottom 25 and at the front end wall 32 of the collection container, leaving some play for movement. Its dimensions in the longitudinal direction of the vehicle are selected so that it can be moved at its straight rear side

kante mit der vorderen Seite der Treni- und Ausschubwand 5 abschließt, wenn sich diese in ihrer vorderen Endstellung befindet. Oben endet die zweite Ausschubwand 15 mit einem kleinen Abstand vom Dach des Sammelbehälters, um Platz für die durch die Einfül1 öffnung eintauchenden Müllbehälter zu lassen.edge is flush with the front side of the pull-out and ejection wall 5 when the latter is in its front end position. At the top, the second ejection wall 15 ends with a small gap from the roof of the collection container, in order to leave space for the garbage containers to be inserted through the filling opening.

Die zweite Ausschubwand 15 ist auf beiden Seiten eben. In der Mitte, an ihrer der Entleerungsöffnung 48 zugewandten Seite hat sie unmittelbar über dem Boden 25 des Sammelbehälters 3 einen seitlichen, d.h. quer zur Fahrzeuglängsrichtung sich erstreckenden, hohlen Ausleger 66, vgl. auch Figur 3. In dem Ausleger ist ein doppeltwirkender Hydraulikzylinder 17 als Stellantrieb für die zweite Ausschubwand 15 aufgenommen. Der Hydraulikzylinder 17 ist einerseits am entferntesten Punkt des Auslegers 66 und andererseits an einem Längsbalken 16 angelenkt, der sich im Sammelbehälter an der in Fahrzeuglängsrichtung rechten Seitenwand 21 erstreckt.The second extension wall 15 is flat on both sides. In the middle, on the side facing the emptying opening 48, it has a lateral, i.e. transverse to the vehicle's longitudinal direction, hollow boom 66 directly above the bottom 25 of the collecting container 3, see also Figure 3. A double-acting hydraulic cylinder 17 is accommodated in the boom as an actuator for the second extension wall 15. The hydraulic cylinder 17 is hinged on the one hand to the furthest point of the boom 66 and on the other hand to a longitudinal beam 16, which extends in the collecting container on the right-hand side wall 21 in the vehicle's longitudinal direction.

Der Ausleger 66 dient außerdem zur Führung der zweiten Ausschubwand 15, indem er mit einer am Boden 25 des Sammelbehälters befestigten Schiene 26 zusammenwirkt, die quer zur Fahrzeuglängsrichtung ausgerichtet ist.The boom 66 also serves to guide the second extension wall 15 by interacting with a rail 26 attached to the bottom 25 of the collecting container, which is aligned transversely to the longitudinal direction of the vehicle.

The rail 26 has a double U-section. The

Ausleger 66 umfaßt ein nach unten offenes U-Profil 67, an dessen Schenkel zwei nach innen weisende, kleinere U-Profile 68 angeschweißt sind, die in die seitlich offenen Ausnehmungen der Doppel-T-Schiene 26 eingreifen. Auf dem U-Profil 67 sitzt eine Haube 69, welche den Hydraulikzylinder 17 überdeckt. Zur Anlenkung desselben sind am entferntesten Punkt des U-Profiles 67 zwei Laschen 70 angeschweißt.Boom 66 comprises a U-profile 67 that is open at the bottom, to the legs of which two smaller U-profiles 68 pointing inwards are welded, which engage in the laterally open recesses of the double T-rail 26. A hood 69 sits on the U-profile 67, which covers the hydraulic cylinder 17. To link it, two tabs 70 are welded to the furthest point of the U-profile 67.

Vor der Entleerungsöffnung 48 ist ein Abschnitt 45 des Bodens des Sammelbehälters 3 nach außen abfallend abgeschrägt, um das Entleeren zu erleichtern. Die Entleerungsöffnung geht über die ganze Höhe des Sammelbehälters vom Rand der Abschrägung 45 bis zum Dach des Sammelbehälters durch. Sie ist durch zwei miteinander korrespondierende Klappen 49 und 50 verschließbar, von denen eine am Dach des Sammelbehälters und die andere am freien Rand der Abschrägung 45 angelenkt ist. Zum Entleeren wird die untere Klappe 49 nach unten und die obere Klappe 50 nach oben gestellt, wie es in Figur 4 gezeigt ist. Im Bo^Hen des Sammelbehälters am Ort der in ihre Ruhestellung befindlichen Ausschubwand 15 befindet sich eine Reinigungsklappe 44, über welche Müll entfernt werden kann, der zwischen die Ausschubwand 15 und die in Fahrtrichtung rechte Seitenwand 21 des Sammelbehälters geraten sein sollte.In front of the emptying opening 48, a section 45 of the bottom of the collecting container 3 is bevelled so as to slope outwards in order to facilitate emptying. The emptying opening extends over the entire height of the collecting container from the edge of the bevel 45 to the roof of the collecting container. It can be closed by two corresponding flaps 49 and 50, one of which is hinged to the roof of the collecting container and the other to the free edge of the bevel 45. For emptying, the lower flap 49 is placed downwards and the upper flap 50 is placed upwards, as shown in Figure 4. In the ^bottom of the collecting container, at the location of the ejection wall 15 in its rest position, there is a cleaning flap 44 through which rubbish can be removed which has got between the ejection wall 15 and the right-hand side wall 21 of the collecting container in the direction of travel.

Damit die Hebe- und Kippvorrichtung 9 nicht über das Profil des Sammelbehälters 3 seitlich übersteht, istTo ensure that the lifting and tilting device 9 does not protrude laterally beyond the profile of the collecting container 3,

der vordere Abschnitt 22 der rechten Seitenwand, wo die Hebe- und Kippvorrichtung 9 vorgesehen ist, gegenüber dem hinteren Abschnitt 23 der Seitenwand entsprechend nach innen, zur Fahrzeugmitte versetzt, vgl. Fig. 4. 25the front section 22 of the right side wall, where the lifting and tilting device 9 is provided, is offset inwards relative to the rear section 23 of the side wall, towards the middle of the vehicle, see Fig. 4. 25

Die zweite Ausschubwand 15 weist an ihrem in Fahrzeuglängsrichtung hinteren Rand einen vertikalen, von der Fahrzeugmitte weg nach außen abgewinkelten Übergangsabschnitt 65 auf, der mit der Hauptebene der zweiten Ausschubwand 15 einen spitzen Winkel einschließt. Der Übergangsabschnitt 65 ist so bemessen, daß er in der Ruhe-Endstel1ung der zweiten Ausschubwand, in der sich diese unmittelbar neben dem vorderen Seitenwandab-The second extension wall 15 has on its rear edge in the longitudinal direction of the vehicle a vertical transition section 65 which is angled outwards away from the middle of the vehicle and which forms an acute angle with the main plane of the second extension wall 15. The transition section 65 is dimensioned such that in the resting end position of the second extension wall, in which it is located directly next to the front side wall

schnitt 22 befindet, bis an den hinteren Seitenwand-Abschnitt 23 reicht und den am Übergang zwischen den beiden Seitenwand-Abschnitten vorhandenen, rechtwinkligen Wandsprung überdeckt. Gleichzeitig stellt der Übergangsabschnitt 65 den Abschluß der zweiten Ausschubwand 15 zur Trenn- und Ausschubwand 5 her, wenn sich letztere in ihrer vorderen Endstellung befindet.section 22, reaches up to the rear side wall section 23 and covers the right-angled wall jump present at the transition between the two side wall sections. At the same time, the transition section 65 forms the end of the second extension wall 15 to the partition and extension wall 5 when the latter is in its front end position.

During the collection trip, the normal waste is collected using the

Aufnahmevorrichtung 4 in die hintere Kammer 35 geladen, der Wertstoff, z.B. Glas, in die vordere Kammer 36. Die Einstellung der Trenn- und Ausschubwand 5 überlaßt man dem Gleichgewicht zwischen dem Druck, den der von der Aufnahmevorrichtung gepreßte Müll einerseits und derThe waste is loaded into the rear chamber 35 by the receiving device 4, and the recyclable material, e.g. glass, into the front chamber 36. The adjustment of the partition and ejection wall 5 is left to the balance between the pressure exerted by the waste pressed by the receiving device on the one hand and the

Recyclable waste in chamber 36 on the other hand to the

Wand ausübt. Hierdurch wird der Müll in beiden Kammern 35 und 36 verdichtet und beide Kammern sind am Ende gleichzeitig gefüllt. Alternativ kann man die Trenn- und Ausschubwand 5 mittels des Hydraulikzylinders 7 nach dem erwarteten Mül1 auf kommen für die beiden Kammern in einer bestimmten Stellung arretieren, wenn z.B. der Müll in der vorderen Kammer 36 nicht im gleichen Maße wie der Müll in der hinteren Kammer 35 oder nur gezielt mit der zweiten Ausschubwand 15 verdichtet werden soll. Aufgrund der Anordnung des Hydraulikzylinders am Behälter-Boden steht immer das praktisch gesamte Volumen des Sammelbehälters als Nutzvolumen zur Verfügung, unabhängig von der durch die Einstellung der Trenn- und Ausschubwand jeweils vorgenommenen Aufteilung auf die vordere und die hintere Kammer. Zur Entleerung des Mül1 fahrzeuges wird nach Wegschwenken der Aufnahmevorrichtung 4 zunächst die Trenn- und Ausschub-wall. This compacts the garbage in both chambers 35 and 36 and both chambers are filled at the end at the same time. Alternatively, the separating and ejection wall 5 can be locked in a certain position using the hydraulic cylinder 7 depending on the expected amount of garbage for the two chambers, if, for example, the garbage in the front chamber 36 is not to be compacted to the same extent as the garbage in the rear chamber 35 or only to be compacted in a targeted manner with the second ejection wall 15. Due to the arrangement of the hydraulic cylinder on the container base, practically the entire volume of the collection container is always available as usable volume, regardless of the division into the front and rear chambers by adjusting the separating and ejection wall. To empty the garbage vehicle, the separating and ejection wall is first closed after the receiving device 4 has been swiveled away.

wand 5 in Richtung des Pfeiles 8 nach hinten bewegt, anschließend die zweite Ausschubwand 15 in Richtung des Pfeiles 18 nach links bis in ihre linke Endstellung und zurück in ihre Ruhestellung, anschließend 05 die Trenn- und Ausschubwand 5 zurück in ihre vordere Ruhe-Endstellung, wonach der Bewegungs-Zyklus der zwei ten Ausschubwand 15 nochmals wiederholt wird.wall 5 is moved backwards in the direction of arrow 8, then the second extension wall 15 in the direction of arrow 18 to the left to its left end position and back to its rest position, then 05 the partition and extension wall 5 back to its front rest end position, after which the movement cycle of the second extension wall 15 is repeated again.

List of reference symbols used

1 LKW-Chassis1 truck chassis

2 Fahrerhaus2 Driver's cab

3 Müll-Sammelbehälter3 garbage collection containers

4 Aufnahmevorrichtung4 Mounting device

5 Trenn- und Ausschubwand5 Partition and extension wall

7 Hydraulikzylinder7 hydraulic cylinders

8 Doppelpfeil8 Double arrow

10 9 Hebe- und Kippvorrichtung10 9 Lifting and tilting device

15 zweite Ausschubwand15 second extension wall

16 Längsbalken16 longitudinal beams

17 Hydraulikzylinder17 hydraulic cylinders

18 Doppelpfeil18 Double arrow

21 Seitenwand rechts21 Side wall right

22 Seitenwandabschnitt vorne22 Front side wall section

23 Seitenwand-Abschnitt hinten23 Rear side wall section

24 Seitenwand linke24 Side wall left

25 Boden 26 Schiene25 Floor 26 Rail

27 Widerlager27 Abutments

31 hintere Stirnseite31 rear front side

32 vordere Stirnwand32 front bulkhead

33 Führungsschiene 35 hintere Kammer33 guide rail 35 rear chamber

36 vordere Kammer36 front chamber

37 Einfüllöffnung37 Filling opening

44 Reinigungsklappe44 Cleaning flap

45 Abschnitt des Bodens 48 Entleerungsöffnung45 Section of the bottom 48 Drain opening

49 untere Klappe49 lower flap

50 obere Klappe50 upper flap

- 15 - - 15 -

5151 geneigte Wandflächeinclined wall surface 5353 FührungsstückeGuide pieces 5454 Halterungbracket 6565 ÜbergangsabschnittTransition section 6666 Aus!egerOut!eger 6767 U-ProfilU-profile 6868 kleine U-Profilesmall U-profiles 6969 HaubeHood 7070 LaschenTabs

Claims

- 16 -

G85 05 348.1
Requirements

Refuse collection vehicle with a collection container (3), with

a receiving device (4) provided at the rear end of the refuse collection vehicle, associated with the rear end face (31) of the collecting container (3) and pivotable away, in the area of which the collected waste is compacted, with a vertical partition and ejection wall (5) provided in the collecting container (3), which can be moved in the longitudinal direction of the vehicle by means of a double-acting actuator (7), in its front end position maintains a distance from the front end wall (32) of the collecting container (3) and divides off a special chamber (36) in the latter for the separate collection of recyclable materials, such as glass or the like, which is assigned its own receiving and emptying opening (37; 48) and its own compacting device,

characterized,

that a second vertical ejection wall (15) is provided in the recyclables chamber (36), which can be displaced transversely to the vehicle’s longitudinal direction by means of a double-acting actuator (17) and whose dimensions in the vehicle’s longitudinal direction correspond to the distance between the first partition and ejection wall (5) and the front end wall (32) of the

collecting container (3) in its front end position.

2.

Refuse collection vehicle according to claim 1, in which

a side wall (21) of the collecting container (3) is provided with a lifting and tilting device (9) associated with the recyclables chamber (36),
characterized,

that a section (22) of the side wall (21) of the collecting container (3) in the area of the lifting and tilting device (9) is offset towards the center of the vehicle in such a way that the lifting and tilting device (9) does not protrude beyond the profile of the collecting container (3), and that the second extension wall (15) has a vertical transition section (65) on its rear edge, angled outwards away from the center of the vehicle, which forms an acute angle with the main plane of the extension wall (15) and in the resting end position of the second extension wall, in which it is located on the inwardly offset side wall section (22) of the collecting container (3), reaches as far as the non-offset side wall section (23).

3.

Garbage collection vehicle according to claim 1 or 2,

characterized,

that a cleaning flap (44) is provided in the bottom of the collecting container (3) at the location of the second ejection wall (15) in its resting end position.

4. Garbage collection vehicle according to claim 1, ?. or 3, in which the emptying opening (48) for the recyclables chamber (36) is provided in a side wall (24) of the collection container (3), characterized in that a section (45) of the base (25) of the collection container (3) is beveled so as to slope downwards towards the outside at the emptying opening (48).