Stoßschutzvorrichtung in Personen- und Lastautos
(lun#sgetn:iß an der Karosserie ein Schutzrahmen angebracht, der den Fahrgast auf
diesem Platz itt gleicher Weise vor dem Nachvornschleudern 1>ewahrt. 1)ieser Schutzrahmen
kann herunterklappbar sein, s(@ daß er beim Ein- und Aussteigen nicht hindert. 1?t-
wird ferner z«-eckmäßi;initeiiterLederodei- Gtitiimipolsterung, oder einer sonst
geeigneten ttacltgicl»@en Auflage versehen, die die Ouetschgef:tlti- Verinitidert.
Der Schutzra'hinen katm bleichzeitig auch als 'fisch ausgebildet sein, so (1a13
er auch zum Ahle-en vitn l@egenst:inclett ver@@ettdet t@ (rilctt kann.
Der
Schutzrahmen kann viereckig, gegebenenfalls mit leichter konkaver Einbuchtung, gesehen
vom Fahrgast, versehen sein; er kann ferner seitlich je einen Handgriff haben, um
ein Festhalten zu ermöglichen.Shock protection device in cars and trucks
(lun # sgetn: iß a protective frame attached to the body, which protects the passenger in this place from being thrown forward in the same way. 1) This protective frame can be folded down, so that it does not prevent getting in and out. 1? T- is also provided with initial leatherodei-gtitiimipupholsterung, or another suitable ttacltgicl "@en cover, which the Ouetschgef: tlti- verinitidert he also to the Ahle-en vitn l @ egenst: inclett ver @@ ettdet t @ (rilctt can. The protective frame can be square, if necessary with a slightly concave indentation, seen from the passenger; it can also have a handle on each side to to enable them to hold on.
Zweckmäßig wird der Rahmen in seinen Abmessungen so gehalten, daß
zwischen dem Fahrgast und dem Rahmen ein Abstand von höchstens 150 mm eingehalten
wird, während die Höhe dieses Rahmens zweckmäßig so bemessen wird, daß er bei einer
sitzenden Person normaler Größe zwischen Herz und Schulterhöhe liegt.The dimensions of the frame are expediently kept in such a way that a distance of no more than 150 mm is maintained between the passenger and the frame, while the height of this frame is expediently dimensioned so that it is between heart and shoulder height for a seated person of normal size .