DE846546C

DE846546C - Dampening system for rotary flat printing machines

Info

Publication number: DE846546C
Application number: DE1949P0030734
Authority: DE
Inventors: Horace Edwin Marsden
Original assignee: HORACE EDWIN MARSDEN LONDON
Current assignee: HORACE EDWIN MARSDEN LONDON
Priority date: 1944-02-04
Filing date: 1949-01-01
Publication date: 1952-08-14
Also published as: GB574595A; CH256537A; DK71752C

Description

Feuchtwerk für Rotationsflachdruckmaschinen 1)ie l@riin(lung betrifft lithographische Druckpressen und befaßt sich insbesondere damit, ein verbessertes Verfahren und eine Vorrichtung zur Ausführung dieses Verfahrens zum Befeuchten der lithographischen Druckflächen der Druckplattenzylindcr zu schaffen, die in derartigen Maschinen eingebaut sind.Dampening unit for rotary flat printing machines 1) ie l @ riin (ment concerns lithographic printing presses and is particularly concerned with providing an improved Method and apparatus for carrying out this method for moistening the to create lithographic printing surfaces of the printing plate cylinders, which in such Machines are built in.

In der Technik des lithographischen Druckens ist es bekannt, die Druckplatte zu pnäparieren, so daß (las Druckmuster in der Form eines fettigen Niederschlags erscheint, der eine große Ver«'actdtschaft zu einer fettigen Druckfarbe besitzt. Solange die nicht druckenden Flächen f:#ttcltt gehalten werden, weisen diese Farbe alt. Das mit Druckfarbe verseltetle Bild \\ird dann auf (las zu bedruckende Material -edrückt oder, im Falle des litliographischen Offsetdrucks, auf ein Gummituch oder ein anderes Offsettuch, von dem es "viederum auf Papier oder ein anderes zu bedruckendes Material übertragen wird. Dadurch, daß itn wiederholten Verfahren abwechselnd die Oberfläche der Druckplatte bei ausgeglichener Steuerung der Wasserutt(1 1)ruckfarbenmengen befeuchtet und mit Druckfarbe versehen wird, wird der sich ergebendeDruck scharf und klar gehalten, und die nicht druckenden Flüchen bleiben sauber.In the art of lithographic printing it is known to prepare the printing plate so that (the printing pattern appears in the form of a greasy precipitate which has a great relationship to a greasy printing ink. As long as the non-printing areas are: #ttcltt This color is old. The image covered with printing ink is then printed on the material to be printed or, in the case of litliographic offset printing, on a rubber blanket or another offset blanket, from which it is either on paper or on a The fact that the surface of the printing plate is alternately moistened and provided with printing ink in repeated processes with balanced control of the water rubbish (1 1), the resulting print is kept sharp and clear, and the non-printing curses remain clean.

Trotz aller Anstrengungen, die gemacht worden sind. 11111 die Mittel oder Verfeinerungen nutzbar zu machen. die bisher im Hinblick darauf vorgeschlagen @@ ur(lect, 111n die Nachteile der Befeuchtungsverfahren zu vermeiden, «-elche gemäß allgemeiner Kenntnis zur Zeit angewendet werden, ist der in dieser Hinsicht bisher erreichte Fortschritt verhältnismäßig gering geblieben, und die mechanischen Anordnungen, die, wie bekannt, als bestens geeignet zum Ersatz der jetzigen Praxis vorgeschlagen worden sind, haben anscheinend nicht die erhofften Ergebnisse gezeitigt.Despite all the efforts that have been made. 11111 to make the means or refinements usable. which have been proposed so far with a view to avoiding the disadvantages of the humidification process, "which, according to general knowledge, are currently used, the progress made so far in this regard has remained relatively small, and the mechanical arrangements which, as is well known, suggested as best suited to replace current practice have apparently not produced the results hoped for.

Die vorliegende Erfindung, die sich auf wesentliche Forschungen und praktische Versuche der zuletzt bekanntgewordenen Vorschläge stützt, bezweckt dieSchaffungvonnützlichenVerbesserungen in dem ebenfalls schon vorgeschlagenen Verfahren, die Oberfläche der lithographischen Druckplatte oder eines Teils davon mit einem Befeuchtungsmittel zu befeuchten, das durch einen Flüssigkeitsdruckzerstäuber in einem dichten Nebel von feinen Teilchen auf die Oberfläche der Druckplatte gesprüht wird.The present invention based on essential research and Supports practical attempts at the proposals that have recently become known, aims to create useful improvements in the process already proposed, the surface of the lithographic To moisten the printing plate or part of it with a moistening agent that by a liquid pressure atomizer in a dense mist of fine particles is sprayed onto the surface of the printing plate.

Zu diesem Zweck wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, (las Befeuchtungsmittel durch eine Vorrichtung aufzubringen, die eine Reihe von Sprühregen aufweist, die sich quer Tiber die wirksame Breite der Druckplatte erstrecken. Die Zerstäuber enthalten Düsen besonderer Bauart, die geeignet sind, einen dichten Nebel von feinen Teilchen des zerstäubten liefeuchtungsmittels je nach Wahl auf die Oberfläche der Druckplatte zu sprühen, wobei ein atishewl;ililter Teil der druckenden Fläche zeitweilig während des Rotierens eingeschlossen ist und die zerst"-iulite Fliissigkeit auf sie unter genauer Steuerung der Richtung, Fläche und Dichte gerichtet wird.For this purpose it is proposed according to the invention (read humectant to be applied by a device having a series of sprays that extend across the effective width of the printing plate. The atomizer included Nozzles of a special design that are capable of creating a dense mist of fine particles of the atomized dampening agent on the surface of the printing plate, depending on the choice to spray, taking an atishewl; ililter part of the printing area temporarily during of the rotation is included and the destructive liquid is on it underneath more precise control of the direction, area and density is directed.

Zusammengefaßt besteht datier die Erfindung aus einer Vorrichtung zum Befeuchten der Oberfläche einerlruckplatte und einer lithogräphischenDruckpresse mit einem Befeuchtungsmittel, das durch einen Flüssigkeitsdruckzerstäuber in einem dichten Nebel feinerTeilchen auf die Oberfläche derDruckplatte gesprüht wird, und ist dadurch gekennzeichnet, (laß zur Durchführung der Zerstäul)ung des I3)efeuchtungsmittels Sprühdüsen vorgesehen werden, von denen jede mit Durchtrittsöffnungen ausgerüstet ist, die getrennt mit Flüssigkeit unter Druck und mit Druckgas aus getrennten- ventilgesteuerten Quellen gespeist werden und derart angeordnet sind, (laß sie die Flüssigkeit und das (las in eine -Mischkammer drucken, die den Eintritt zu einem geschlossenen Sprühwächter bildet, der zu dem Zweck eingebaut worden ist, um die Wirkung des darin so hergestellten Nebels auf einen vorher wählbaren Teil der Druckplatte zu begrenzen.In summary, the invention consists of a device for wetting the surface of a printing plate and a lithographic printing press with a humidifier, which by a liquid pressure atomizer in a a thick mist of fine particles is sprayed onto the surface of the printing plate, and is characterized by (let to carry out the atomization) ung the I3) humidifying agent Spray nozzles are provided, each of which is equipped with passage openings is that separated with liquid under pressure and with pressurized gas from separate-valve-controlled Sources are fed and are so arranged, (let them the liquid and the (read into a mixing chamber that provides entry to a closed spray guard which has been built in for the purpose of enhancing the effect of what is produced in it To limit the fog to a pre-selectable part of the pressure plate.

Die Vorrichtung kann für alle Arten von lithographischen Druckpressen verwendet werden, und zwar sowohl für Druckpressen mit Bogenzuführung als auch für solche mit Rollenzuführung.The device can be used for all types of lithographic printing presses can be used for both sheet-fed printing presses and for those with roll feed.

Gemäß einer praktischen Ausführungsform der Erfindung werden durch Schwerkraft zugeführtes Wasser und unter Druck stehende Luft, die von einem Luftkompressor oder einer Pumpe geliefert wird, durch die Hauptspeiserohre in die Befeuchtungsvorrichtung gedrückt. In dieser Vorrichtung ist eine Anzahl von Sprüh-düsen im Abstand voneinander ängeordnet, der durch die Breite des Sprühstrahls aus jeder bestimmt ist, um auf diese Weise eine gleichmäßige .'Ausbreitung des Spriillregens über die volle Freite der Druckplatte zu erreichen. Vorzugsweise ist jede Düse getrennt einstellbar, um die Menge des aus ihr austretenden Sprühregens zu steuern und um den Sprühstrahl vollständig abzuschließen. Die Tiefe -des -,wirk-' Samen Sprühstrahls wird durch Einstellung der Düsen und ihres Albstands von der Druckplatte gesteuert, und die wirksam besprühte Fläche kann zweckmäßigerweise durch Schutzbleche über, unter und an den Enden der Vorrichtung gesteuert werden. Uni irgendwelchen Sprühregen, der sich an den Seiten der Schutzbleche kondensiert hat, ablaufen lassen zu können, sind .:Mittel zum Entfernen dieses kondensierten Sprühregens vorgesehen.According to a practical embodiment of the invention, Gravity fed water and pressurized air from an air compressor or a pump is supplied through the main feed pipes into the humidifier pressed. In this device a number of spray nozzles are spaced from one another arranged, which is determined by the width of the spray jet from each in order to In this way, the spray rain spreads evenly over the entire open space to achieve the pressure plate. Preferably each nozzle is separately adjustable to to control the amount of spray emerging from it and to control the spray jet complete. The depth of the 'effective' seed spray is through Adjustment of the nozzles and their Albstands controlled by the pressure plate, and the Effectively sprayed area can expediently by protective sheets over, under and be controlled at the ends of the device. Uni any drizzle that has condensed on the sides of the mudguards to be able to drain, are.: Means are provided for removing this condensed spray.

:'111e Sprüheinheiten können finit an sich vorhandenen Halts und :lnfahrsteuervorrichtungen der Druckpresse verbunden werden, so (laß der Sprühregen automatisch betätigt wird, wenn die Druckpresse anfährt, und automatisch abgeschlossen wird, wenn man den Lauf der Druckpresse unterbricht. Zusätzlich wird vorzugsweise ein getrennter Abschluß der Wasser- und Luftzufuhr zu den Düsen vorgesehen für den Fall, daß die Druckpresse laufen soll, ohne im Druckverfahren zu arbeiten.: 111e spray units can finitely existing stop and: approach control devices connected to the printing press so (let the drizzle be actuated automatically, when the press starts, and automatically closes when you run the run the printing press interrupts. In addition, a separate termination is preferred the water and air supply to the nozzles provided in the event that the printing press should run without working in the printing process.

Es muß darauf hingewiesen werden, (laß, wenn auch das Verfahren der Erfindung zum Befeuchten von Druckplattenflächen mit Wasser entwickelt worden ist, die Erfindung ebenfalls benutzt werden kann, um andere Lösungen oder Flüssigkeiten auf die Druckplattenflächen aufzubringen, wenn es so gewünscht wird.It must be pointed out (let, even if the procedure of the Invention for moistening printing plate surfaces with water has been developed, the invention can also be used to create other solutions or liquids to be applied to the printing plate surfaces, if so desired.

Die praktische Anwendung der Erfindung wird nunmehr genauer mit Bezug auf die Abbildung beschrieben. In dieser Abbildung stellt dar Fig. i eine Ansicht von der Seite auf eine typische lithographische Rotationsoffsetpresse mit Rollenzuführung, wobei diese Presse mit einer 1\'ass,ei-sl)rühvorriclitung zum Befeuchten des Druckplattenzylinders gemäß Gier vorliegenden Erfindung ausgerüstet ist, Fig. 2 eine Ansicht von oben auf die in Fig. t gezeigte Druckpresse, Fig. 3 einen Schnitt durch die in den Fig. t und 2 gezeigte Refeuchtungsvorrichtung, Fig. d. eine teilweise Ansicht der Befeuchtungsvorrichtung, gesehen in der Richtung des Pfeils A der Fig. 3, Fig. 5 und 6 Ansichten, von oben und von der Seite gesehen, auf eine Sprüheinheit, Fig. 7 eine teilweise Seitenansicht auf die kalibrierte Steuerung für die in den Fig. 5 und 6 gezeigte Sprüheinheit, Fig. 8, 9 und io Ansichten von Koppelgliedern der Steuerungen für die Sprüheinheit mit <lern Anlasser des Motorantriebs der Presse, Fig. i i eine Seitenansicht auf eine lithographische Offsetpresse finit Bogenzuführung, die mit einer Wassersl»-ühvorrichtung zum Befeuchten dei Ai-beitsflä che des Druckplattenzylinders durch das erfindungsgemäße Verfahren versehen ist, l,' ig. 12 eine _\tisiclit von vorn unter einem rechten Winkel zu Fig. t t und in Richtung des Pfeils /), der Vig. r t gesehen, t 3 einett Schnitt ähnlich der Fig. 3 von einer altgeänderten .\usführungsforin der Befeuchtungsvorrichtung, l#ig. 14 eitre .\iisicht von oben auf die Vorrichtung v,n Vig. 13. The practical application of the invention will now be described in more detail with reference to the figure. In this figure, FIG. 1 shows a view from the side of a typical lithographic rotary offset press with roll feed, this press being equipped with a 1 \ 'ass, ei-sl) agitation device for moistening the printing plate cylinder according to Gier of the present invention, FIG a view from above of the printing press shown in FIG. 3, a section through the re-wetting device shown in FIGS. a partial view of the moistening device, seen in the direction of the arrow A of FIGS. 3, 5 and 6 views, seen from above and from the side, of a spray unit, FIG. 7 a partial side view of the calibrated control for the in The spray unit shown in FIGS. 5 and 6, FIGS. 8, 9 and 10 are views of coupling elements of the controls for the spray unit with the starter of the motor drive of the press, FIG. -ühvorrichtung for moistening the Ai-beitsflä surface of the printing plate cylinder is provided by the method according to the invention, l, 'ig. 12 a _ \ tisiclit from the front at a right angle to Fig. Tt and in the direction of the arrow /), the Vig. r t seen, t 3 a section similar to Fig. 3 of an old modified. \ executionforin the humidifier, fig. 14 A view from above of the device v, n Vig. 13th

Unter Hezugnahme auf die Fig. t und 2 ist die 1?rliii(ltttig in :\nwendung auf eine lithographische hotationsoffsetdruckpresse mitRollenzuführung gezeigt. wobei ilie Druckpresse Längsseitenständer io :ttifweist. in denen die erforderlichen Wellen zum Tragen des Druckplattenzylinders i i, des Tuch-oder Offsetzvlit1ders 12, des Druckzylinders 13 und des kollcntriigers 14 gelagert sind. Eine Papierhaltn 1,3 wird (furch Führungsrollen 17 derart geleitet, daLi sie zwischen dem Offsetzvlinder 12 und denn Druckzylinder 13 hindurchtritt und dann durch ein Rollenpaar t8 zu den Auslieferungsstellen (nicht gezeigt) zurückläuft. Der Druckplattenzvlin(ler t t wird mit Farbe aus einem Farbentrog iy Tiber Trogrolleil 20, eine Reihe von zwischengeschalteten Fiirbungsiibertragungsrollen t tiii<t Tiber die eigentlichen Färberollen 22 versehen, die die.\rheitsfläche der Druckplatte auf dem7_ylinder t t beriillren. Alle anderenTeilederDruckpresse, die für die I»eschreihung der vorliegenden Er-z, nicht wesentlich sind, sind der Deutlichkeit Halber weggelassen worden: es muß jedoch darauf aufnierksain gemacht werden. daß die Druckpresse zweckin<ißigerweise mit den bekannten Ausführungen in jeder Hinsicht übereinstimmen kann mit der :\usnahnie der Hefeuchtungseinheit D, die gent:il:i der vorliegenden 1#:rtindung ausgeführt ist.With reference to FIGS. 1 and 2, the application to a lithographic thermal offset printing press with roll feed is shown, where the printing press has longitudinal side stands in which the shafts required to support the printing plate cylinder ii, the blanket or Offsetzvlit1ders 12, the printing cylinder 13 and the collet carrier 14. A paper holder 1, 3 is guided by guide rollers 17 in such a way that it passes between the offset cylinder 12 and the printing cylinder 13 and then through a pair of rollers t8 to the delivery points (not shown). The printing plate cylinder is provided with ink from an ink trough over trough part 20, a series of intermediate ink transfer rollers ttiii <t over the actual inking rollers 22, which cover the surface of the printing plate on the cylinder tt. All other parts of the printing press for the classification of the present ores , not being have been omitted for the sake of clarity: however, it must be noted. that the printing press can appropriately correspond to the known designs in every respect with the: \ usnahnie of the yeast moistening unit D, which is carried out according to the present invention.

Diese Hefeuchtungseinheit I) ist zwischen den Stülulel=glieclern to gelagert. Unter Einwirkung der Schwerkraft flieltt (las Wasser aus (lern Behälter 24 durch ein kitlir 30 in die 13efeuchtungseinheit. Der Rehälter -4 wird mit Wasser von einer Hauptleitung (Itit-cli einen Kugelventiltiahn 25 gefüllt. 111#-otitl)riniierte Luft wird dieser Einheit D durch eine Ritlirleitung 26 zugeführt, in der ein Reduzierventil toi angeordnet ist. Die Luft wird in einem Kompressor -7 erzeugt. Das VI)erschußwasser kamt aus der liefeuchtungseinheit durch ein Altilußrohr -9 zu einem Abfluß altgeleitet werden, oder es kann in dem Abflußbehülter 28 gesammelt werden. der auf dem Moden unterhalb der Einheit ,titge(tr(Inet ist.This yeast moistening unit I) is stored between the sleeves = glieclern to. Under the action of gravity, water flows out (read container 24 through a kit 30 into the humidification unit. The re-container -4 is filled with water from a main line (Itit-cli a ball valve 25. 111 # -otitl) rinated air becomes this unit D is supplied through a pipe 26 in which a reducing valve toi is arranged. The air is generated in a compressor -7. The VI) shot water came from the humidification unit through an Altilußrohr -9 to a drain, or it can be in the drain tank 28, which is on the Moden below the unit, titge (tr (Inet.

Die Eililleit I) (Fig. 3 bis 7) enthält eine Reihe von \\':tsserzerstütil)vorriclituilgen, die im nachfolgenden als Sprühdüsen G bezeichnet werden und auf (euer verlaufenden Rohrverteilern 32 und 33 für Druckluft und Wasser angeordnet sind. Diese holirverteiler 32 und 33 verlaufen zwischen den Seitenständern to und sind an ihnen derart befestigt, dal3 sie parallel zueinander und zu der OIterHiiche des Zylinders ti verlaufen, von dem die @t>hrverteiler, wie gezeigt, in gew,issetn.@ltstand an,-vor(lnet sind. 1)er \\-asscrverteiler 33 ist nnt dein Wasserversorgungsrohr 30 verbunden, und (las Luftverteilerrohr 32 steht mit der Kompressorrohrleitung 26 in Verbindung. Die Verteilerrohre können alter auch derart angeordnet werden, .daß sie mit Bezug auf den Druc.kplattenzylinder,ri ein-' stellbar sind, und in diesem Falle würden die Verteilerrohre z. B. durch armierte Schläuche mit ihren Versorgungsrohren verbunden werden.The Eilleit I) (Fig. 3 to 7) contains a number of \\ ': tsserzerstütil) vorriclituilgen, which are hereinafter referred to as spray nozzles G and are arranged on your running pipe distributors 32 and 33 for compressed air and water and 33 run between the side uprights to and are attached to them in such a way that they run parallel to each other and to the top of the cylinder ti, from which the distributors, as shown, are in a certain position. 1) The water manifold 33 is connected to the water supply pipe 30, and the air manifold 32 is connected to the compressor pipeline 26. The manifold pipes can also be arranged in such a way that they relate to the pressure plate cylinder , ri can be set, and in this case the distribution pipes would be connected to their supply pipes e.g.

Die Sprühdüsen G sind regelmäßig über die Breite des Druckzylinders ri angeordnet. Sie sind mit sattelförmigen Unterteilen versehen, so daß sie einen Sitz für die oberen Flächen der Rohrverteiler bilden, an denen die Düsen abnehmbar mittels Doppelsattelklemmen 31 und Schraubenbolzen 34 festgeklemmt werden. Wassereinlaßkanäle 35 und 1"ufteiiilaßkanzile 36 arbeiten mit entsprechenden C`Wnungen in den olleren Wandungen der Rohrverteiler 33 und 32 zusammen. Dichtungsscheiben 37 sind zwischen den zusammen arbeitenden Flächen der Düsenkörper und Rohrverteiler vorgesehen. .jede Sprühdüse G weist einen Hohlkörper 38 auf, der eine mit dem Lufteinlaßkanal 36 verbundene 1'rimärluftkanitner 39 und eine mit (lern '\Vassereitilal-.ikanal 3.3 verbundene Wasserkaininer 4o bildet. Eine außen mit einem Gewinde versehene Zerstäuberdiise 41, die nach Art eines Nadelventils ausgebildet ist, ist in das offene Ende der Wasserkammer 4o hineingeschraubt. Ein schalenähnlich ausgebildeter und mit Kanälen versehener Luftzerstäubungsblock 42 ist über die kegelige Nase der Düse 41 angebracht und wird (furch einen Kragen 43 gehalten. der auf die mit Außengewinde versehene Wand, die die Wasserkammer 40 tlnlgil)t, aufgeschraubt ist. Wie in Fig. 3 gezeigt ist, umfaßt die -zuletzt beschriebene Anordnung eine ringförmige Sekundärluftkammer 4.4, die mit der Priniiirltiftkaminer 39 mittels eines inneren Kanals 45 verbunden ist: sie weist außerdem enge konvergierende Durchtritte 46 auf, die zwischen dein Block 42 und der kegeligen Nase der Düse 41 gebildet sind. Durch die Kanäle 46 wird die Luft aus der Kammer 44 derart hindurchgedrückt, (laß sie sich mit (lern Wasser, das aus einem sich erweiternden Endstück 47 der Düse .4i in eine konische llischkanimer austritt, mischt und es zerstäubt. Eine kegelige Ventilnadel 48 tritt in die Düse 41 ein, um den Fluß des Wassers aus der Düse zu steuern. Die Spindel der Nadel tritt durch eine Stopfbuchsenpackung hindurch und ist an einem zylindrischen und zum Teil hohlen Gleitstück 49 befestigt, (las verschiebbar in einer hohlen Stellschraube 5o gelagert ist. Das Nadelventil wird in seiner Arbeitsstellung mittels einer Druckfeder 51 gehalten, die in der hohlen Stellschraube 5o angeordnet ist. Der Federdruck, der auf die Ventilnadel ausgeübt wird, kann ohne Schwierigkeiten durch Drehen der Stellschraube 50 veriindert werden.The spray nozzles G are arranged regularly across the width of the printing cylinder ri. They are provided with saddle-shaped lower parts so that they form a seat for the upper surfaces of the manifold, to which the nozzles are detachably clamped by means of double saddle clamps 31 and screw bolts 34. Water inlet channels 35 and 1 "ufteiiilaßkanzile 36 work together with corresponding C'wungen in the outer walls of the manifold 33 and 32. Sealing washers 37 are provided between the cooperating surfaces of the nozzle body and manifold. Each spray nozzle G has a hollow body 38, the one is connected to the air intake passage 36 1'rimärluftkanitner 39 and a Wasserkaininer associated with (learning '\ Vassereitilal-.ikanal 3.3 4o. an externally threaded Zerstäuberdiise 41 which is formed in the manner of a needle valve is in the open end of the water chamber An air atomization block 42, designed like a bowl and provided with channels, is attached over the conical nose of the nozzle 41 and is (held by a collar 43. Which is screwed onto the externally threaded wall that the water chamber 40 is part of) As shown in Fig. 3, the arrangement last described comprises an annular S Secondary air chamber 4.4, which is connected to the principle chamber 39 by means of an internal channel 45: it also has narrow converging passages 46 formed between the block 42 and the conical nose of the nozzle 41. The air from the chamber 44 is forced through the channels 46 in such a way (let it be mixed and atomized with the water that emerges from a widening end piece 47 of the nozzle .4i into a conical canister to control the flow of water from the nozzle 41. The spindle of the needle passes through a gland packing and is attached to a cylindrical and partially hollow slide 49 (which is slidably mounted in a hollow set screw 50. The needle valve is held in its working position by means of a compression spring 51 which is arranged in the hollow adjusting screw 50. The spring pressure which is exerted on the valve needle can be changed by turning the adjusting screw 50 without difficulty.

Die Luftzufuhr von der Primärluftkammer 39 zu der Sekundä,rluftkammer 44 wird mittels eines Kolbenventils 52, das auf einer Spindel 53 angeordnet ist, gesteuert. Die Spindel 53 tritt durch eine Stltpfhuchsenpackung 55 hindurch und ist durch ein Gewinde mit einer Stellschraube 56 einzustellen. Eine Druckfeder 57 dient dazu, das Ventil in der Arbeitsstellung zu halten.The air supply from the primary air chamber 39 to the secondary air chamber 44 is by means of a piston valve 52, which is arranged on a spindle 53, controlled. The spindle 53 passes through a sleeve packing 55 and is by means of a thread with an adjusting screw 56. One Compression spring 57 is used to hold the valve in the working position.

Ein gabelförmiger Pendelhebel 58, der sich um den Düsenkörper 38 herumspreizt und drehbar am Schildzapfen 58° befestigt ist, dient zur Betätigung der Luft- und Wasserventile. Der obere Teil des Hebels erstreckt sich nach oben über die Düse hinaus, während die unteren gegabelten Teile, die zu leiden Seiten des Körpers liegen, mit den freien Enden eines U-förmigen Verbindungsglieds 59 verbunden sind. Das geschlossene Ende des Glieds 59 ist mit der Einstellmutter 56 und der Ventilspindel 53 gekuppelt. Jeder Arm des Glieds 59 ist mit einem Hebel-6o versehen, dessen oberes Ende nach innen gebogen ist, um mit dem Vorderende des Gleitstücks 49 das Ventil zu betätigen. Auf diese Weise werden bei der Bewegung des Hebels 58 entgegen dem Drehsinn des Uhrzeigers, wie in Fig. 3 gezeigt, die Luft- und Wasserventile entgegen der -Kraft ihrer Federbelastungen geöffnet. In ähnlicher Weise wird ihre Schließbewegung freigegeben, wenn der Hebel sich im Uhrzeigersinn bewegt.A fork-shaped pendulum lever 58 which spreads around the nozzle body 38 and is rotatably attached to the trunnion 58 °, is used to operate the air and Water valves. The top of the lever extends up over the nozzle addition, while the lower bifurcated parts that suffer sides of the body lie are connected to the free ends of a U-shaped connecting member 59. The closed one End of link 59 is coupled to adjusting nut 56 and valve stem 53. Each arm of the link 59 is provided with a lever 6o, the upper end of which follows is bent inwardly to operate the valve with the front end of the slide 49. In this way, when the lever 58 is moved against the direction of rotation of the Clockwise, as shown in Fig. 3, the air and water valves counter to the force their spring loads open. Their closing movement is released in a similar way, when the lever moves clockwise.

Die Hebel 58 werden -gleichzeitig durch eine Steuerwelle 62 hin und her bewegt, .die in den Ständergliedern io parallel zu den Verteilerrohren 32, 33 gelagert ist. Die Welle trägt die durch Stellschrauben 69 befestigten Nocken 61. Die \Tocken 61 steuern die Pendelhebel 58 über die einstellbaren Stempel 63. Der obere Teil jedes Hebels 58 ist als ein winkelförmiger Arm ausgebildet, in dein eine Gewindespindel des Stempels 63 eingeschraubt ist, mit der sich am Rä:ndelrad 64 der Hub des Hebels 58 einstellen läßt. Die Nockenwelle 62 wird durch einen Handgriff 66 (Fig. 7) gedreht, der an einem Ende der Welle befestigt ist und an dem eine Skala 67 und ein Zeiger,68 zuin Anzeigen der Nockenstellung sichtbar angebracht ist. Die Mittel zum Steuern der Ventile sind so eingestellt, daß die erste go°-Drehung der Nockenwelle die Luftventile und die nächste go°-Drehung die Wasserventile zum Öffnen bringt. Die Einstellung der Nockenwirkglieder 63 mit Bezug auf die Nocken 61 soll die Wasserzufuhr durch das von der Düse 41 gesteuerte Nadelventil verändern. Es ist jedoch nicht beabsichtigt, die größte Luftzufuhr zu begrenzen, die durch eine Bedienung der 'Muttern 56 und des Reduzierventils io8 geregelt werden kann.The levers 58 are back and forth simultaneously by a control shaft 62 moved here, .the in the stator members io parallel to the distribution pipes 32, 33 is stored. The shaft carries the cams 61 secured by set screws 69. The \ Tocken 61 control the pendulum lever 58 via the adjustable ram 63. The upper part of each lever 58 is formed as an angled arm, in your one The threaded spindle of the punch 63 is screwed in, with which the knurling wheel 64 the stroke of the lever 58 can be adjusted. The camshaft 62 is operated by a handle 66 (Fig. 7) rotated, which is attached to one end of the shaft and on which a scale 67 and a pointer 68 visibly attached to indicate the cam position. the Means for controlling the valves are set so that the first go ° rotation of the Camshaft the air valves and the next go ° turn the water valves to open brings. The setting of the cam actuators 63 with respect to the cams 61 is intended change the water supply through the needle valve controlled by the nozzle 41. It however, it is not intended to limit the maximum amount of air flowing through a Operation of the 'nuts 56 and the reducing valve io8 can be regulated.

Diese Luft- und Wassersteuerventile der Sprühdüse G sind federbelastet, so daß sie geschlossen bleiben und die Düsen außer Tätigkeit verharren, bis sie durch die oben beschriebenen Mittel zum Steuern der Nocken betätigt werden, die gleichzeitig geeignet sind, um den ganzen Satz von Düsen zu betätigen. Ausgewlählte Düsen können jedoch j außer Tätigkeit gebracht werden, indem die Stellschrauben 69 der entsprechenden Nocken gelöst und die letzteren längs der Welle 62 verschoben werden. Damit ist eine Bewegung der Hebel. 58 unterbunden.These air and water control valves of the spray nozzle G are spring loaded so that they remain closed and the nozzles remain inoperative until they are actuated by the means for controlling the cams described above, which are simultaneously suitable for actuating the whole set of nozzles . However, selected nozzles can be disabled by loosening the adjusting screws 69 of the corresponding cams and moving the latter along the shaft 62. With that movement is the lever. 58 prevented.

Die Mündungsstücke 47 der Sprühdüsen G sind j so gewählt, daß ihr Strahl eine vierseitige Fläche auf der dadurch berührten Oberfläche bedeckt. Die Höhe der Düsen wird mit Bezug auf die Breite der Sprühflächen derart geMühlt, daß die letzteren in ihrer größten Ausbreitungsfläche, d. h. auf der Oberfläche der Druckplatte, sich so angenähert wie I möglich Kante an Kante ohne Vberlappung treffen, wie es in Fig. 5 dargestellt ist.The mouth pieces 47 of the spray nozzles G are chosen so that you Beam covers a quadrilateral area on the surface it touches. the The height of the nozzles is cooled in relation to the width of the spray surfaces in such a way that the latter in their largest area of expansion, d. H. on the surface of the Pressure plate, meet edge to edge as closely as possible without overlapping, as shown in FIG.

Der Sprühregen von den Düsen G ist in einem Sprühschutz S in der Form eines kastenähnlichen Gebildes eingeschlossen, der zwischen den Sprühdüsen und der Kante des Druckplattenzylinders angeordnet ist, so daß er sich über die ganze Breite des letzteren erstreckt. Die Seite des Sprüh-, schtitzes, die an den Zylinder grenzt, ist offen, und die entgegengesetzte Wand 69' ist mit Öffnungen versehen, durch die die Düsen ihren Strahl hindurchspritzen. Dichtungsscheiben 70 sind zwischen den vorderen Enden der Sprühdüsen und der Wand 69' angeordnet. Der Boden 71 des Sprühschutzes ist mit einer Rinne io5 versehen, die mit dem Abflußrohr 29 verbunden ist, während die Oberseite des Sprühschutzes mit einem Einsetzglasrahmen ausgebildet ist, durch den die Sprühstrahlen beobachtet werden können. Einstellbare Seitenschilder 73, die geeignet sind, ausgewählte Teile der offenen Seite des Sprühschlitzes S abzuschließen, sind durch Stellschrauben 74 befestigt, die in die obere Vorderkante des Sprühschutzes hineingeschraubt sind.The spray from the nozzles G is in a spray shield S in the form a box-like structure enclosed between the spray nozzles and the Edge of the printing plate cylinder is arranged so that it extends over the entire width the latter extends. The side of the spray nozzle that is adjacent to the cylinder is open and the opposite wall 69 'is provided with openings through which the nozzles spray their stream through. Sealing washers 70 are between the front ends of the spray nozzles and the wall 69 '. The bottom 71 of the spray guard is provided with a gutter io5 which is connected to the drain pipe 29 while the top of the spray protection is formed with an insert glass frame through which the spray jets can be observed. Adjustable side plates 73, which are suitable for closing selected parts of the open side of the spray slot S, are attached by setscrews 74 inserted into the top leading edge of the spray guard are screwed in.

Das Einstellen und die Betätigung der Befeuchtungsvorrichtung D geschieht folgendermaßen: Wenn die Druckplatte die gesamte Breite des Zylinders i i bedeckt, wird der gesamte Satz von Sprühdüsen G in Tätigkeit gesetzt, und die offene Seite des Sprühschutzes S wird über ihre gesamte Breite offengelassen.The setting and actuation of the humidifying device D is done as follows: If the printing plate covers the entire width of the cylinder i i, the entire set of spray nozzles G is activated, and the open side of the spray guard S is left open over its entire width.

Wenn andererseits die Druckplatte nur einen Teil der Breite des Druckplattenzylinders beclecken soll, werden die Sprühdüsen G, die gegenüber dein unbesetzten Teil des Zylinders stehen, außer Tätigkeit gesetzt. Seitenschilder 73 werden an Ort und Stelle befestigt, um den unbesetzten Teil des Druckzylinders zu bedecken. Die Stempel 63 der in Tätigkeit befindlichen Nocken werden dann derart eingestellt, daß sie jede für sich die Feuchtigkeitsdichte der Strahlen entsprechend dem Verhältnis der Druckfarbenfläche zu dem Untergrund in der von jedem Strahl bedeckten Fläche verändern.On the other hand, if the printing plate is only part of the width of the printing plate cylinder is to lick, the spray nozzles G, which are opposite your unoccupied part of the Cylinder stand, put out of action. Side panels 73 are in place attached to cover the unoccupied part of the printing cylinder. The stamp 63 the cams in operation are then set so that they each the moisture density of the rays according to the ratio of the area of the printing ink to the subsurface in the area covered by each ray.

Wenn die Sprühdüsen G außer Tätigkeit gesetzt werden sollen, wird die Handsteuerung mit dem Zeiger 68 auf Null an der Skala 67 gesetzt (Fig. i, 3 und 7), und die Druckpresse kann nunmehr laufen, ohne den Druckplattenzylinder zu befeuchten. Bevor mit dem Druckgang begonnen wird, kann die Druckplatte in der üblichen Weise behandelt und zugerichtet werden; sie kann falls sie feucht ist, dann schnell und sauber durch trockne Druckluft aus den Sprühdüsen G getrocknet werden. Zu diesem Zweck wird der Handgriff 66 so weit gedreht, claß die ldebel 58 genügend geschwenkt werden, um die Luftventile 53 der Sprüh- düsen (; zti @iitttet@. ohtic ein(. i)tttiutig der Unt- sprechett(lett \\'asscr vetttile 48 zu bewerkstelligen. Hei eitler 1,.itistelltttig des Zeigers 68 zwischen Null und oo auf der Skala 67 tritt nur trockne Luft unter st:indig gleichl>leil>ettcl@m Druck und in einer der :Nockeneiststellung.entsprc@henden Menge aus den Sprühdüsen ;Ins und umspült die sich dreh:it- den Druckplatten. Wenn mit dein Druckgang begonnen werden soll. wird die Nockenwelle (i2 so gedreht, daß sich der Zeiger 68 zwischen co' ttti(1 itSo- auf der Skala (>7 bewegt. Die Hebel 58 werden hierdurch ausreichend geschwenkt, uni die Wasserventile .48 zu öffnen. so daß ntinniehr Wasser aus den Sprühmündungs- stücken 47 licrausgespritzt und zerstäubt wird. Es ist zu beachten, dafi der Strahl, da sowohl das Wasser als auch die Luft unter Druck zugeführt werden, gegen die sich drehende Druckplatten- fl;iche finit genügend Kraft gespritzt wird, um die natürliche Neigung der Oberfläche, den Strahl zu- rfickzuwerfen, bevor er sich auf ihr niederlassen kann, zu ültei-winden. Die erforderliche Kraft des Strahls %\ ird sich entsprechend der Umlauf- (r der der Druckplatte verändern, und der Feuchti-keitsgelialt des Strahls wird am besten etnp zisch unter _\rbeitsbedingungen ermittelt. Die Kraft der Strahlen für irgendeine Stellung der Steuermittel kann durch eine F_instellung des Luftredrzierventils tob verändert werden. Der Feuchtigkeitsgehalt der Strahlen kann dadurch ge- regelt werden, daß der Hub der Pendelhebel 58 für gegeln#ne Einstellängen -der Steuernocken ein- gestellt wird. 1)as tatsachliche Volumen der zer- stäubten Strahlen kann festgelegt werden, indem die Handsteuerung (,etn@ili den Skalenteilen auf <lein Luft-Wasser-Teil der Skala 67 eingestellt wird. Wie es <lein Fachmann ivohlbekannt ist, wird die Obertl;iche einer nietallisclten lithographischen Druckplatte für das Zurückhalten von Wassern gekörnt. l)er feine Wassernehel, der auf diese Fläche durch (las Hefeuchtungsverfahren, der Hrhndung niedergeschlagen wird, ist aulierordentlich wirksam. (la er schon sehr stark zerstäubt ist und daher eine große :\ftinität zu- der gek<irnteti Hattenoberfl;iche besitzt lind auf ihr leicht festliaftet. Dieser Umstand ist von großer Bedeutung. da er es erniüglicht. (1a13 die Oberfläche der 1)rtickl)l;ttte wirksam mit dein Ausspritzen einer (,ei-itigsteti Menge Cberschußwasser auf sie befeuchtet werden kann, so (1a13 die Bildung einer Emulsion auf den 1)ruckfarbenflächen und der auf den I)ruckfarbenrollen betendlichen Druckfarbe und damit einer Zerst<irtitig der Qualität des von der Druckpresse erzeugten Drucks stärkstens ver- inindert wird und für alle praktischen Zwecke als beseitigt angesehen werdest kann. ,\ucll bei dem 13efettchtungsverfahren der vor- liegenden I?rtitl(ltittg wird eilte gewisse Menge Wasser, die auf die Druckplatte gespritzt wird, zuriickgeworfcn, z. 13. (las Wasser, das auf die mit Druckfarbe bedeckten Flächen fällt. Dieses zurück- Wasser fließt zusammen finit allen Schmutz- und Feuchtigkeitsteilchen. die sich auf den inneren Wänden des Sprühschutzes angesam- ntelt haben, in die Rinne io5 an dem Boden des Spriihschtitzes und fließt von dort aus zu dein Ah- flul.irohr =o. Der Sprühschutz S dient dazu, um die ge- t#, ün:;: ltte Zone der. Befeuchtung genau zu bestitn- ni-,n, so dali diese Befeuchtungszone vor ein;#r Be- sclisiititznng durch Fremdkörper und vor einen 1'intritt von Falschluftströmen geschützt wird, die (fite \\ irbelutig in der Zone verursachen und den rc _@el rechten Niederschlag des zerstäubten Wassers auf der Druckplatte beeinträchtigen könnten. Der Sprühschutz S hat auch die Aufgabe, unerwünschte Niedcrsrltl@ie auf dem Druck selbst, den Druck- farbenrollen und anderen Teilen der Presse zu ver- hindern. Obwohl die :\rl)eitsweise der Befeuchtungsvor- richtutig wirksam, wie oben beschrieben, von Hand gesteuert \\-erden kann, liegt es auch im Bereich der vorliegenden Erfindung, die Arbeitsweise der Vorrichtung selbsttätig zu steuern, indem sie finit den Steuerungen des Druckpressenkraftantriebs verbunden wird. Eine Art zur _'\usfülirutig der automatischen Steuerung dieser Vorrichtung bei elektrisch betriebener Presse bestellt darin, daß der Anlasser des Elektromotors mit einer elektrisch betätigten Vorrichtung verbunden wird, die die Bewcgungen der Sprühdüsensteuerungen bewirkt. In den Fig. 8, o und Rio sind die Sprühdüsenein- lititen und ein Sprühschutz, die den vorher be- schriebenen ähnlich sind, so dargestellt, daß sie sowohl für eine llandbetätigung als auch für eine automatische Betätigung der Nockensteuerung geeignet sind. An Hand der Zeichnungen soll nur eine Seite der Anordnung im einzelnen l@eschrieben werden, es muß jedoch beachtet werden, daß die beiden Seiten entsprechend den beiden Seiten- stiindern to der Maschine identisch sind. 13(i dieser Anordnung ist die Nockenwelle 62, die die Steuer- nocken 6t triirt, in zwei um die Querhelle 76° schwingenden Lagerarmelt 75 gelagert. Die Oster- welle 76° ist in den Seitenständern io befestigt. je(ler Lageraren 75 trägt auf seinem Halbkreis eine eingeteilte Skala 67, während ein Handgriff 6 i und ein Zeiger 68 auf der Nockenwelle ist der N:ilte der Skala 67 1tefestigt sind. Die lUickseite der Natte 7(S weist einen -Nocken finit einem steilen Anstieg 77 auf. 1?in dreiarmiger, mit einer Nabe versebener 1-fehel 8o ist auf der inneren Seite des Ständerglieds to derart angeordnet, daß er um einen Lagerbolzen 8t hin und her schwingt. Dieser tlebcl ist mit seinem drehbaren Nocken-,virkglied 82 so angeordnet. (laß er die Nockenkante des I-febels 75 berührt. l,'-in zweiter Arm 85 des Hebels 8o ist über ein Gelenk 86 und eine Stange 84 mit einem Elektromagneten 83 verbunden, der eben- falls an der inneren Seite des Ständerglieds @to befestigt ist. Der dritte Arm 87 des Flebels 8o ist finit einer Zugfeder 88 verbunden, die an einem festen Bolzest 89 fixiert ist. Die Zugfeder 88 zieht (letz Hebel 8o und die Stange 84 in die Ruhe- stellring zurück, wenn der Magnet alterregt wird.- Eine ähnliche Zugfeder 78, die zwischen dem unteren Ende des Hebels 75 und einem festen Bolzen 79 befestigt ist, bewirkt, daß der Hebel 75 im allgemeinen in der Ruhestellung gehalten wird. Der 1,lektromagnet 83 ist im wesentlichen eine Spule, deren beweglicher Kern mit der Stange 84 verbunden ist. Die Spule ist elektrisch mit dem Stromkreis des Mortoranlassers verbunden, so daß die Spule erregt und ihre Stange 84 nach rechts gezogen wird, wenn -der Antriebsmotor der Druckpresse angelassen wird.When the spray nozzles G are to be deactivated, the hand control is set to zero on the scale 67 with the pointer 68 (FIGS. 1, 3 and 7), and the printing press can now run without wetting the printing plate cylinder. Before starting the printing process, the printing plate can be treated and trimmed in the usual way; If it is damp, it can then be dried quickly and cleanly using dry compressed air from the spray nozzles G. For this purpose, the handle 66 is turned so far that the lever 58 is pivoted enough to open the air valves 53 of the spray nozzles (; zti @ iitttet @. ohtic a (. i) idiotic sprechett (lett \\ 'asscr vetttile 48. He is vain 1, .itistttig of the pointer 68 between zero and oo on scale 67 only dry air occurs under st: indig Gleichl>leil> ettcl @ m print and in one der: Nockeneiststellung.entsprc@henden amount the spray nozzles; ins and washes around the spinning: it- the printing plates. When your print run is about to begin. the camshaft (i2 is rotated so that the Pointer 68 between co 'ttti (1 itSo- on the scale (> 7 emotional. The levers 58 thereby become sufficient swiveled to open the water valves .48. so that ntinnie their water from the spray muzzle pieces 47 licraus is sprayed and atomized. It it should be noted that the ray, since both Both water and air are supplied under pressure against the rotating printing plate fl; iche finite enough force is injected to the natural tendency of the surface to to rfick before he settle on her can, to ültei-wind. The required power of the Beam% \ will move according to the orbital (r change that of the pressure plate, and the moisture level of the jet is best etnp zisch determined under _ \ working conditions. The power of the rays for any position the control means can be set by an F_instellung the Luftredrzierventils tob can be changed. Of the The moisture content of the rays can be regulated that the stroke of the pendulum lever 58 for gel # ne setting lengths - the control cam on is provided. 1) the actual volume of the dusted rays can be established by the hand control (, etn @ ili on the scale divisions <no air-water part of scale 67 is set will. As is well known to a person skilled in the art The upper surface of a riveted lithographic Pressure plate for retaining water grained. l) he fine water that is on this Plane through (read yeast moistening procedure, the Hunch is put down, is exceptionally effective. (he is already very strong is atomized and therefore has a large \ ftinity too Grained hat surfaces have lind on it slightly fastened. This is a great fact Meaning. because he makes it impossible. (1a13 the surface the 1) rtickl) l; tt effectively with your squirting an amount of excess water on them can be moistened, so (1a13 the formation of a Emulsion on the 1) jerk colored surfaces and the the I) back color rollers praying ink and thus one destroys the quality of the Pressure generated by the printing press and for all practical purposes as can be viewed eliminated. , \ ucll in the greasing process of the lying I? rtitl (ltittg is hurried certain amount Water splashed on the printing plate, rejected, e.g. 13. (read water that is on the with Ink-covered areas fall. This back- Water flows together finitely all Particles of dirt and moisture. which is on the inner walls of the spray protection ntelt have, in the gutter io5 at the bottom of the Spriihschtitzes and flows from there to your Ah- flul.irohr = o. The spray protection S is used to protect t #, ün:;: ltte zone of the. Moisture to be determined precisely ni-, n, so dali this humidification zone in front of a; #r loading sclisiititznng by foreign bodies and in front of one 1 'entry is protected from false air currents that (fite \\ cause irrational in the zone and the rc _ @ el right precipitation of the atomized water on the printing plate. Of the Spray protection S also has the task of preventing unwanted Niedcrsrltl @ ie on the print itself, the print paint rollers and other parts of the press. prevent. Although the: \ rl) part of the humidification correctly effective, as described above, by hand controlled \\ - can ground, it is also in the range of the present invention, the operation of the Device to be controlled automatically by finite the controls of the press power drive connected. A kind of _ '\ usefull der automatic control of this device electrically operated press ordered that the Starter of the electric motor with an electric actuated device is connected, which the Causes movements of the spray nozzle controls. In Fig. 8, o and Rio, the spray nozzles are lititen and a spray protection, which the previously are similar, represented in such a way that they both for an inland activity and for a automatic actuation of the cam control are suitable. On the basis of the drawings should only one side of the arrangement was written in detail but it must be noted that the both sides corresponding to the two side are identical to the machine. 13 (i this Arrangement is the camshaft 62, which controls the cam 6t triirt, in two around the transverse brightness 76 ° swinging storage arm 75 supported. The easter shaft 76 ° is attached to the side stands io. each (ler Lageraren 75 carries on its semicircle a graduated scale 67, while a handle 6 i and a pointer 68 on the camshaft is the N: on the scale 67 1 are fixed. The downside of the Natte 7 (S has a finite steep cam Rise 77 on. 1? In three-armed, with one hub versebener 1-fault 8o is on the inner side of the Stand member to arranged so that it is around a bearing pin 8t swings back and forth. This tlebcl is with its rotatable cam, connecting link 82 so arranged. (leave the cam edge of the I-febels 75 touched. l, '- in second arm 85 of the lever 8o is via a joint 86 and a rod 84 with connected to an electromagnet 83, which is also if on the inner side of the stand member @to is attached. The third arm 87 of the flebel 8o is finitely connected to a tension spring 88, which is attached to a fixed bolt set 89 is fixed. The tension spring 88 pulls (last lever 8o and the rod 84 in the rest Adjust ring back when the magnet is excited. A similar tension spring 78 attached between the lower end of the lever 75 and a solid pin 79 causes the lever 75 to be held generally in the rest position. The 1, electromagnet 83 is essentially a coil, the movable core of which is connected to the rod 84. The coil is electrically connected to the motor starter circuit so that the coil is energized and its rod 84 is pulled to the right when the press drive motor is started.

Bei der Benutzung der zuletzt beschriebenen Vorrichtung wird, bevor die Druckpresse angelassen ist, die Sammelsteuern,ockenwelle 62 von Hand durch den Handgriff 66 gedreht, um die Nocken 6i danach einzustellen, ob ein Luftstrahl oder ein Luft- und Wasserstrahl gefordert wird. In Fig. 8 und io öffnen die Nocken die Ventile für die Luft- und Wasserstrahlen vollkommen. Fig.8 zeigt die Einrichtung im Ruhezustand. Der Hebel 7 5 wird durch die Federn 78 gehalten. Es ist noch keine Berührung zwischen den Nocken 61 und den Nockenw-irkgliedern 63 vorhanden, und die Sprühdüsen G bleiben daher in Ruhe. Wenn der Anlasser (nicht gezeigt) betätigt wird, um den nicht dargestellten elektrischen Antriebsmotor zu betätigen, werden die Spulen 83 erregt. Ihre Stangen 84 werden nach rechts gezogen, wie in Fig. io dargestellt ist. Dadurch werden die Hebel 8o entgegen (lern Uhrzeigersinn gegen die Kraft der Spannung der Federn 88 gedreht, wie in den Zeichnungen ersichtlich. Nunmehr schleifen die Nockenwirkglieder 82 auf der Nockenkante der Arme 75 und stoßen gegen die Nockenerhebungen 77, so daß die Arme 7.5 und die Steuernocken 61 entgegen der Kraft der, Federn 78 vorwärts getrieben werden. Damit wird der Betätigungshebel 58 bewegt und üttnet die Ventile. Auf .diese Weise werden die Sprühdüsen G mit dem Volumen in Tätigkeit gesetzt, (las vorher durch Handeinstellung bestimmt war. Die Sprühdüsen bleiben so lange in Tätigkeit, bis der Schalter geöffnet wird, um die Druckpresse anzuhalten. Gleichzeitig werden damit die Spulen 83 aberregt. und die Strahlsteuerungsvorrichtung wird in ihre Ruhestellung durch die Federn 78 und 88 zurückgebracht.In using the last-described device, before the printing press is started, the collection controls, cam shaft 62 is rotated by hand by the handle 66 to adjust the cams 6i according to whether an air jet or an air and water jet is required. In Figures 8 and 10 the cams fully open the valves for the air and water jets. 8 shows the device in the idle state. The lever 7 5 is held by the springs 78. There is still no contact between the cams 61 and the camshaft members 63, and the spray nozzles G therefore remain at rest. When the starter (not shown) is operated to operate the electric drive motor (not shown), the coils 83 are energized. Their rods 84 are pulled to the right, as shown in Fig. 10 is shown. Thereby, the levers are opposed (learning clockwise direction against the force of the tension of the springs 88 rotated 8o, as shown in the drawings. Turning now 82 grind the cam active members on the cam edge of the arms 75 and abut against the cam lobes 77 so that the arms 7.5 and the Control cams 61 are driven forward against the force of springs 78. This moves the actuating lever 58 and controls the valves. In this way, the spray nozzles G are activated with the volume (as previously determined by manual adjustment. The spray nozzles remain in operation until the switch is opened to stop the printing press, simultaneously de-energizing coils 83 and springs 78 and 88 returning the jet control device to its rest position.

Die Fig. 111 und 12 stellen mehr oder weniger schematisch die Anwendung der vorliegenden Erfindung auf eine typische lithographische Rotationsoffsetpresse mit Bogenzuführung dar. Seitliche Ständerglieder 9o dienen dazu, den Druckplattenzylinder 9i, den Tuchzylinder 92, den Druckzylinder 93, den Bogenübertragungszylinder 94, den Bogenzuführtisch 95 und ein I#ruckrollensvstem iah zu lagern. Das System,to6 versieht die auf dem Zylinder 9i angeordnete Druckplatte 96 mit Druckfarbe.Figs. 111 and 12 show the application more or less schematically of the present invention to a typical rotary lithographic offset press with sheet feed. Lateral stand members 9o serve to support the printing plate cylinder 9i, the blanket cylinder 92, the impression cylinder 93, the sheet transfer cylinder 94, to store the sheet infeed table 95 and an I # ruckrollensvstem iah. The system to6 provides the printing plate 96 arranged on the cylinder 9i with printing ink.

Das Befeuchten der Druckplatte 9@6 kann gemäß dein Verfahren der vorliegenden Erfindung durch die Xlerwendung von Sprühdüsen G der oben beschriebenen Art ausgeführt werden. Diese sind an der Druckpresse vollständig mit Sprühschutzvorrichtung S', Wasserzufuhr, Druckluftzufuhr und Wasserabführanlage angeordnet. Die Arbeitsweise ist die gleiche, wie oben beschrieben. Bei dem Druckpressentyp mit Bogenzuführung erstreckt sich jedoch die Druckplatte 96 nur um einen Teil des Umfangs des "Zylinders 9i. Infolgedessen ist es in der Praxis wünschenswert, daß die Sprühvorrichtungen nur daiui arbeiten, wenn die Oberfläche der Druckplatte 96 durch die Sprühzone hindurchgeht.The moistening of the printing plate 9 @ 6 can according to the method of the present Invention carried out by the use of spray nozzles G of the type described above will. These are complete with spray protection device S 'on the printing press, Water supply, compressed air supply and water discharge system arranged. The way of working is the same as described above. In the sheet-fed printing press type however, the pressure plate 96 extends only a portion of the circumference of the "cylinder 9i. As a result, in practice it is desirable that the spray devices only work when the surface of the pressure plate 96 passes through the spray zone.

Für den zuletzt erwvähnten Zweck arbeiten die hin und her schwingenden Arme 75 ähnlich wie es mit Bezug auf die Fig. 8, 9 und to beschrieben ist. Bei dieser Ausführungsform ist jedoch jeder oder einer von diesen Armen 75 fest mit einem Arm 97 verbunden, der über einen Lenker 98 durch einen Arm 99- einer Kurbel, die drehbar auf einem Lagerbolzen i to angebracht ist, bewegt wird. Der zweite Arm 104 der Kurbel ist mit einer Zugfeder 107 verbunden, die an dem Seitenständer to angelenkt ist. Der Arm 99 trägt ein Nockenw-irkglied ioo, das durch die Feder 1107 mit der Kante einer. Nockenscheibe toi in Berührung gebracht wird, die auf der Welle des Druckplattenzylinders 9i befestigt ist. Die nockenförmige Scheibe vor ist mit einer I?rhebung 102 und einer Vertiefung 103 versehen, @vohei diese Erhebung der Druckplattenfläche und die Vertiefung der nicht befeuchteten Zone entspricht. Berührt das Nockenwirkgl#ied ioo die Nockenerhelning 102, so sind die Arme 75 im Uhrzeigersinn herumgeschwungen, wie in Fig. r i dargestellt ist, um die Sprühdüsen zu betätigen. Wenn die Spalte in der Druckplattenoberfläche in die Sprühzone eintritt, senkt sich das Nockenwirkglied ioo in die Nockenvertiefung -i03, und die Arme 75 werden entgegen dem Uhrzeigersinn durch die Feder 107 herumgeschwungen, tim die Sprühdüsen abzuschalten.For the last-mentioned purpose, the oscillating arms 75 operate in a manner similar to that described with reference to FIGS. 8, 9 and 12. In this embodiment, however, each or one of these arms 75 is fixedly connected to an arm 97 which is moved via a link 98 by an arm 99- a crank which is rotatably mounted on a bearing pin i to. The second arm 104 of the crank is connected to a tension spring 107 which is hinged to the side stand to. The arm 99 carries a Nockenw-irk member ioo, which by the spring 1107 with the edge of a. Cam toi is brought into contact, which is mounted on the shaft of the printing plate cylinder 9i. The cam-shaped disk in front is provided with an elevation 102 and a depression 103 , @vohei this elevation corresponds to the pressure plate surface and the depression corresponds to the non-moistened zone. If the cam element contacts the cam retaining ring 102, the arms 75 are swung around in a clockwise direction, as shown in FIG. 1, in order to actuate the spray nozzles. When the gap in the printing plate surface enters the spray zone, cam actuator ioo descends into cam recess -i03 and arms 75 are swung counterclockwise by spring 107 to turn off the spray nozzles.

Es ist wohl zu verstehen, daß die selbsttätige Vorrichtung zum Steuern der Arbeitsweise der Sprühvorrichtungen ohne Schwierigkeiten, falls gewünscht, abgeändert werden kann, um mit der zuletzt beschriebenen Ausführungsform der Befeuchtungsvorrichtungzusammen zu arbeiten.It is to be understood that the automatic device for controlling the operation of the sprayers can be modified without difficulty, if desired can be combined with the last-described embodiment of the humidifying device to work.

Unter Bezugnahme auf die Fig. 13 und 14 wird jetzt gezeigt, daß die abgeänderte Bauweise der Vorrichtung sich hauptsächlich dadurch von der oben beschriebenen Anordnung unterscheidet, daß die Sprühdüsen G auf einem blockförmig gestalteten Glied ioa angeordnet sind, das im nachfolgenden als Verteilerblock bezeichnet wird. Die beiden Verteilerrohre 32 und 33 sind mit anderen Teilen der Vorrichtung, wie im nachfolgenden beschrieben, in einem Stück zusammengefaßt. Die Hauptbestandteile der Sprüheinheit sowohl als der Steuer- und Betätigungsvorrichtung stimmen im wesentlichen mit den Teilen überein, die schon weiter oben im Zusammenhang mit den Fig. i bis 12 beschrieben worden sind. Jede Sprühdüse G besteht wiederum aus einem Wasser- oder Luftzerstäubungskragen 42 und einer inneren Wasserdüse 41 mit sich nach außen erweiterndem Endstück 47 und schließlich aus ihren Kanälen 46, 46°, die in eitle gemeinsame Mischkammer 47 zusalllillelllaufelt.Referring now to Figures 13 and 14, it is shown that the modified construction of the device mainly thereby differs from that described above Arrangement differs that the spray nozzles G on a block-shaped Link ioa are arranged, which is referred to below as a distribution block. The two manifolds 32 and 33 are connected to other parts of the device, such as described below, summarized in one piece. The main ingredients the spray unit as well as the control and actuation device are essentially correct with the parts that have already been mentioned above in connection with FIGS 12 have been described. Each spray nozzle G in turn consists of a water or air atomizing collar 42 and an inner water nozzle 41 with it outward widening end piece 47 and finally from their channels 46, 46 °, the zualllillelllaufelt in vain common mixing chamber 47.

Wie gezeigt. sind diese Düsen auf mit Flanschen versehenen Atischlußstiicken 40a angebracht oder ilii wesentlichen in ihnen allgeordnet, die wiederum auf dein Verteilerblock toll befestigt sind.As shown. these nozzles are on flanged connectors 40a attached or ilii essential in them all-ordered, which in turn on yours Distribution block are well attached.

Dieser Block kann gegossen, aus dem Vollen herausgearbeitet oder aus passenden Einzelteilen aufgebaut werden, um ein kastetlähnliches Gebilde zu schaffen. <las vorzugsweise, wie gezeigt, im Querschnitt rechtwinklig ist. Der Block erstreckt sich fil>er die ganze Breite der auf .dem Zylinder i i angebrachten Druckplatte. Er ist so eingerichtet, daß er zweckentsprechend zwischen den Lagergliedern to der Druckpresse gelagert werden kann. Seine :iufiere, vorzugsweise ebene Längsfläche, auf der die Allschlußstücke 4o der Sprühdüsen G vorgesellen sind, liegt parallel zu der Druckplattenobertl:ichc.This block can be cast, carved from solid or made from Matching items are built to create a box-like structure. <read preferably, as shown, is rectangular in cross-section. The block extends the entire width of the printing plate attached to the cylinder. It is set up so that it kills appropriately between the bearing members Printing press can be stored. Its: iufiere, preferably flat longitudinal surface, on which the all-connecting pieces 4o of the spray nozzles G are presented, lies parallel to the printing plate top: ichc.

Wie hei dem vorigen Beispiel werden die \\-as;er- troll Luftzuführungskanäle dieser Sprühdüsen (; von den Ilauptleitungen oder Verteilertoihrell 32 ulld 33 versorgt. Wiederum werden .die Leitungen, tlic quer von diesen Verteilerrohren wegführen, title diese mit den Düsenspeisekanälen zu verl»nden. durch federbeeinflußte einstellbare Ventile gesteuert, nlämlich das Ventil 53, das den Strom der 1)i-tickltift von dem Verteilerrohr 32 zu den .Kai"ilen 45 und 46 filier eine Luftkammer .4.4 steuert, ttnd ein \adelventil 48, das den Strom von Druckwasser zu dein schalenförmigen sich erweiterlIden l?IlAstiick 47 der Wasserdüse durch eine Wasserkaninier 4o in dem @ Anschlußstück doll steuert. Uie Spindeln dieser Ventile 48 und 53 sind durch Stopfhuchsen abgepackt, deren Dichtungen innerhalb des Verteilerblocks toll sitzen. As in the previous example, the air supply ducts of these spray nozzles (; supplied by the main lines or manifold 32 and 33. Again, the lines are routed transversely away from these manifolds, leaving them with the nozzle feed ducts Controlled by adjustable valves with a spring action, namely the valve 53, which controls the flow of the 1) i-tickl from the manifold 32 to the quays 45 and 46, an air chamber .4.4, and a valve 48 that controls the The flow of pressurized water to the bowl-shaped branch 47 of the water nozzle can be controlled by a water canister 4o in the connection piece. The spindles of these valves 48 and 53 are packed by stuffing boxes, the seals of which fit nicely within the manifold block.

I)er Sprühschutz S ist hier derart abgeändert, daß er die ganze ZerstÄubungseinrichtu-ng und eitlen "feil des Verteilerblocks toll einschließt, an denn er auf irgendeine gewünschte Weise abnehmllar Befestigt ist.I) the spray protection S is modified here in such a way that it covers the entire atomization device and vain "sale of the manifold includes great, because he on any Desired way is detachably attached.

Wie bei <lein vorigen Fall ist das Austrittsende dieses Sprühschutzes mit einstellbaren Seitenschildert' 73 versehen.As in the previous case, the outlet end is this spray protection provided with adjustable side plates' 73.

Jeder Pendelhebel 58 ist bei dieser Ausführungsform lief 58a auf einem Träger 58b drehbar gelagert, der all der Rückfläche des Verteilerblocks toll, wie gezeigt, durch Schrauben oder auf irgendeine- andere zweckentsprechende Weise befestigt ist. :\ti seinem oberen Ende trägt jeder Hebel 58 einen eigentlichen \'entill>etätigutigshebel 59 mit einer Platte 6o. die die Ventilspindeln 48 und 53 tind damit die Ventile betlätigt, wenn der Hebel 58 hin und her bewegt wird. Die Hebel 58 werden gleichzeitig durch die Steuerwelle 62 und die Nokken 61 bewegt, w ie in (lern vorigen Falle. Die Nokkenwelle 02 wird durch einen Handgriff 66 gedreht und trägt, wie lief der früher beschriebenen Konstruktion. einen Zeiger 68, um die Einstellung der Vorrichtung auf einer Anzeigeskala 67 anzuzeigen. Alle diese 'heile der lietätigungs- und Einstellvorrichtutlg stimmen ini wesentlichen mit denjenigen der früher beschriebenen Vorrichtung überein. Die Nockenwelle 62 ist drehbar in schwingenden Lagerarmen 75 gelagert, die wiederum drehbar auf einer festen Querwelle 760 gelagert sind. Ein Ausschaltnocken 8o auf einer Welle 81 arbeitet mit den Lagerarmen zusammen und ist auf der Innenfläche des Ständers lob angeordnet. Er kann von der I#'in-Stellung,wobei sein Verlängerungsstuck 82 den Schwingarm 75 zurückdrückt, zu einer Aus-Stellung geschwungen werden, die durch einen all dein Ständer lob befestigten Anschlagbolzen '84 I,tegrenzt wird. Diese Welle 81 wird durch einen gemeinsamen Hebel 83 gesteuert. Der Arm 75 wird in seiner Stellung unter der Spannung von Federn 88 gehalten. Die .Arbeitsweise und ihre Steuerung stimmt, wie man sieht, im wesentlichen mit dem vorigen Beispiel überein. Da die gleichen Bezugszeichen gewählt worden -sin.d, um die gleichen oder einander entsprechenden Teile zu bezeichnen, scheint eine Beschreibung im einzelnen nicht notwendig. \'o1 dem Fachmann wird die Zusammenfassung der Teile, wie in den Fig. 13 und 14 gezeigt, begrüßt werden, da sie eine wesentliche Ersparnis all tatgächlichen Einzelteilen und Mitteln für ihren Zusammenbau ergibt und damit eine vereinfachte Herstellung bedeutet. Durch den Wegfall von Dichtungsmitteln wird die Vorrichtung in verläßlicher Weise w@asser- und luftdicht gemacht.Each pendulum lever 58 in this embodiment is rotatably mounted on a bracket 58b which is rotatably mounted on the rear surface of the manifold block, as shown, by screws or in any other suitable manner. : \ ti its upper end, each lever 58 carries an actual operating lever 59 with a plate 6o. the valve spindles 48 and 53 are thus actuated the valves when the lever 58 is moved back and forth. The levers 58 are moved simultaneously by the control shaft 62 and the cams 61, as in the previous case. The cam shaft 02 is rotated by a handle 66 and, as was the case with the construction described earlier, carries a pointer 68 for setting the display device on a display scale 67th All these 'heal the lietätigungs- and Einstellvorrichtutlg agree ini substantially the same as those of the previously described apparatus. the camshaft 62 is rotatably mounted in swinging support arms 75, which in turn are rotatably mounted on a fixed transverse shaft 760th a Trip cam 8o on a shaft 81 cooperates with the bearing arms and is arranged on the inner surface of the stator lob. It can be swung from the I # 'in position, with its extension piece 82 pushing back the swing arm 75, to an off position, the is limited by a stop bolt '84 I fastened to all of your stand praise The same lever 83 is controlled. The arm 75 is held in position under the tension of springs 88. As you can see, the way of working and its control are essentially the same as in the previous example. Since the same reference numerals have been chosen -sin.d to denote the same or corresponding parts, a detailed description does not seem necessary. A person skilled in the art will appreciate the summary of the parts, as shown in FIGS. 13 and 14, since it results in a substantial saving of all actual individual parts and means for their assembly and thus means simplified manufacture. By eliminating the need for sealing means, the device is reliably made watertight and airtight.

Die Erfindung ist oben im einzelnen mit Bezug auf eine Druckeinheit einer Rotationsoffsetpresse beschrieben worden, es ist jedoch selbstverständlich, claß die Erfindung ebenso leicht auf Druckeinheiten oder einen Teil einer mehrstufigen Rotationsoftsetpresse angewendet werden kann.The invention is above in detail with reference to a printing unit a rotary offset press, but it goes without saying The invention can just as easily be applied to printing units or part of a multi-stage Rotary softset press can be used.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Device for moistening the Oberflü.clie of the printing plates in lithographic printing presses with a moistening agent, which through a series of spray nozzles in a dense mist of very fine particles directly onto the surface of the printing plate through a spray protection, which, the effect of the mist mixture generated in the nozzles on one pre-selectable part of the pressure plate is limited, is applied, characterized in that each spray nozzle has a water nozzle (41) and an air nozzle (42) which are supplied with water under pressure or with compressed air from separate valve-controlled distribution pipes (32, 33) and are arranged so that the liquid and the gas are forced into a mixing chamber which forms the entry of the spray guard (S).

2. Apparatus according to claim 1, characterized g (#ketitizeichnet that the manifold pipes (32, 33) are provided in a block (toll) with which the nozzle feed ducts, the control valves (51, 53) and the spray nozzle (G) form a unit 3. Ori pipe according to claim 1 or 2, characterized in that the valves (51, 53) are capable of being opened simultaneously or in a predetermined sequence by means which work in cycle with the press and are adjustable in order to vary the moisture level of the jet and the actual volume of the latter .. Apparatus according to claim 3, characterized in that the valves (48, 52) for each spray nozzle set are connected to a vibratory gear (58) operated by the action of cams (61), which are adjustably arranged on a camshaft (62), whereby they can be disengaged by releasing the drive connection between the cams (61) and the oscillating gears (58) A seal according to claim 1, characterized in that the side of the spray protection (S) which borders on the pressure plate is provided with adjustable side protection devices. Moving across the width of the spray guard allows you to preselect the area to be sprayed, with a built-in outlet channel (tos) being provided to remove excess liquid from the guard. 6. Apparatus according to claim 3 and 4, characterized in that means are provided for the combined control of the air and liquid quantities from the spray nozzles (G), these means being designed and arranged so that the valves (51 and 53) remain closed until they are automatically moved into the working position, as happens for example by the simultaneous excitation of an electrical device (83) when the circuit is switched on by the starter of the motor for driving the press.