DE8435025U1

DE8435025U1 - DEVICE FOR CONNECTING A FLUE GAS PIPE TO A FIREPLACE

Info

Publication number: DE8435025U1
Application number: DE19848435025
Authority: DE
Original assignee: Feodor Burgmann Dichtungswerke GmbH and Co
Current assignee: Burgmann Grundstuecksverwaltungs GmbH and Co KG
Priority date: 1984-11-29
Filing date: 1984-11-29
Publication date: 1985-03-14

Description

• t · *■ · • t · * ■ ·

t It I

r · tr t

PATENTANWÄLTE WEDDE , EMPL & FEHNERSPATENT LAWYERS WEDDE, EMPL & FEHNERS

Eu'op*';■?·>· P.lmnlvnrtrotar · European Patont Attorneys · Mandataires en Brevet· EuropeansEu'op * '; ■? ·> · P.lmnlvnrtrotar · European Patont Attorneys · Mandataires en Brevet · Europeans

Anwaltsakte: GM 24 891Legal file: GM 24 891

Albert Wedde, Dlpl.-Ing.Albert Wedde, Dlpl.-Ing.

Karl Empl, Dipl.-Ing.Karl Empl, Dipl.-Ing.

Klaus Fehners, Dipping., Dipl.'Wirtsch.'lng.Klaus Fehners, Dipping., Dipl.'Wirtsch.'lng.

Schumannstr. 2 / Ecke Prinzregontenstraße D-8000 München 80 Telefon: 089/47 15 47 Telegramme: cosmopat muenchenSchumannstrasse 2 / corner of Prinzregontenstrasse D-8000 Munich 80 Telephone: 089/47 15 47 Telegrams: cosmopat muenchen

29, November 1984November 29, 1984

Firmacompany

Feodor Burgmann
Dichtungswerke GmbH & Co D-8190 Wolfratshausen 1Feodor Burgmann
Dichtungswerke GmbH & Co D-8190 Wolfratshausen 1

Einrichtung zum Anschluß -eines Rauchgasröhres an einen Kamin.Device for connecting a flue gas pipe to a chimney.

Die Neuerung betrifft eine Einrichtung zum Anschluß eines Rauchgasrohres an den Auslaß eines Kamins, mit einem am Kamin befestigbaren Anschlußrahmen, dessen lichte öffnung im wesentlichen derjenigen des Auslasses entspricht und der radial nach außen angrenzend an diese Öffnung eine im wesentlichen ebene Anlagefläche aufweist, mit einem Kompensator (Dehnungsausgleicher), dessen eines Ende eine Kupp-The innovation relates to a device for connecting a flue gas pipe to the outlet of a chimney, with an am Chimney attachable connection frame, its clear opening substantially corresponds to that of the outlet and the radially outwardly adjacent to this opening an im has substantially flat contact surface, with a compensator (expansion compensator), one end of which has a coupling

lungseinrichtung zur Verbindung mit dem Rauchgasrohr aufweist und dessen anderes kaminseitiges Ende einen aus gummielastischem Material bestehenden, radial nach außen vorstehenden Flansch aufweist, und mit an der rückwärtigen Fläche dieses Flansches angreifenden und diesen mit seiner frontseitigen Fläche an der Anlagefläche des Anschlußrahmens haltenden Klemmteilen.has treatment device for connection to the flue gas pipe and the other end of the chimney-side is made of a rubber-elastic material, radially outward Has protruding flange, and engaging with the rear surface of this flange and this with its front surface on the contact surface of the terminal frame holding clamping parts.

Bei einer bekannten Kaminanschlußeinrichtung dieser Art besteht der Anschlußrahmen aus durch Schweißung verbundenen L-förmigen Profilen und steht mit seinem rohrförmigen Abschnitt unter Belassung eines Radialspiels in den seitlichen Auslaß des Kamins ein, während sein im wesentlichen ebener Flansch unter Zwischenfügung von Keramikfaser-Material an den Randbereich des Auslasses, des Kamins durch Schrauben angepreßt ist.Der Zwischenraum zwischen dem rohrförmigen Abschnitt und dem Kaminauslaß ist mit eingestemmten Asbestschnüren ausgefüllt und durch eine Dichtmasse abgeschlossen. Der rohrförmige Abschnitt des Anschlußrahmens setzt sich über den erwähnten Flansch nach außen fort pnd endigt in einem radial nach außen vorstehenden Anschlußflansch, an welchem der ebenfalls radial nach außen vorstehende Flansch des Kompensators mit Klemmleisten gehalten ist.In a known chimney connection device of this type, the connection frame consists of connected by welding L-shaped profiles and stands with its tubular section leaving a radial play in the lateral Outlet of the chimney, while its substantially flat flange with the interposition of ceramic fiber material to the edge area of the outlet of the chimney is pressed by screws. The space between the tubular The section and the chimney outlet are filled with caulked asbestos cords and sealed with a sealant. The tubular section of the connection frame continues to the outside via the flange mentioned ends in a radially outwardly protruding connecting flange, on which the likewise protruding radially outwardly Flange of the compensator is held with terminal strips.

Das andere Ende des Kompensators weist eine gleich ausgeführte Kupplungseinrichtung zur Befestigung am Rauchgasrohr auf.The other end of the compensator has an identical design Coupling device for attachment to the flue gas pipe.

Wegen der starken Korrosionswirkung der Rauchgase und des mitgeführten bzw. abgelagerten aggresiven Kondensats ist es erforderlich, den erwähnten Anschlußrahmen mit erheblichem Investitionsaufwand aus Edelstahl auszuführen. Es sind auch große Anpreßkräfte erforderlich, um dem Keramikfaser-Material eine gewisse Dichtwirkung zu verleihen, was wiederum zu einer überhöhten Beanspruchung der Verankerungsstellen für die Klemmteile führt. Durch die unterschiedliche Ausdehnung des bekannten Anschlußrahmens relativ zum Kaminauslaß bei Betriebswechsel ist überdies die Gefahr einer Lockerung und damit einer Undichtigkeit gegeben.Because of the strong corrosive effect of the flue gases and the aggressive condensate carried along or deposited it is necessary to carry out the mentioned connection frame with considerable investment out of stainless steel. There are also great pressing forces required to give the ceramic fiber material a certain sealing effect, which in turn leads to excessive stress on the anchoring points for the clamping parts. Through the different expansion of the known connection frame relative to the chimney outlet when changing operations is also the risk of loosening and thus a leak given.

Aufgabe der Neuerung ist es, eine kostengünstiger herstellbare Kaminanschlußeinrichtung zu schaffen, welche die vorbeschriebenen Abdichtungs- und Verankerungsproblerne beseitigt. The object of the innovation is to create a chimney connection device which can be manufactured more cheaply and which has the previously described Sealing and anchoring problems eliminated.

Ausgehend von einer Einrichtung der eingangs genannten Art löst die Neuerung diese Aufgabe dadurch, daß der Anschlußrahmen aus einer Mehrzahl von Keramikkörpern mit jeweilsBased on a device of the type mentioned, the innovation solves this problem in that the lead frame from a plurality of ceramic bodies each with

einem sich über äderen ganze Breite erstreckenden, im wesentlichen ebenen Flächenabschnitt und jeweils einer in jedem Flächenabschnitt angeordneten, sich von einer Seite des Keramikkörpers bis zu seiner anderen Seite er-one that extends over the entire width of the vein, im essentially flat surface section and in each case one arranged in each surface section, extending from one Side of the ceramic body to its other side

j 5 streckenden Nut besteht, wobei die Keramikkörper aufeinanderfolgend dergestalt angeordnet sind, daß alle Fiächenabschnitte in einer gemeinsamen Ebene liegen und die Anlagefläche bilden und sich die Nut eines Keramikkörpers in den Nuten der benachbarten Keramikkörper fortsetzt und die Nuten in ihrer Gesamtheit eine in sich geschlossene Ringnut bilden, daß der kaminseitige Flansch des Kompensators einen von seiner frontseitigen Stirnfläche vorstehenden, in sich geschlossenen Ringwulst aufweist, der im wesentlichen komplementär zur Ringnut geformt ist und daß der Flansch des Kompensator?- über eine zwischenliegende Schicht aus gummielastischem Material an der Anlagefläche des Anschlußrahmens anliegt und durch radial außerhalb des Flansches angeordnete, an den Keramikkörpern gehaltene Schraubverbindungen sowie die Klemmteile angepreßt ist, welche den Bereich des Ringwulstes überdecken, wobei dieser in die Ringnut einsteht und die Schicht in klebender Verbindung sowohl mit der Anlagefläche und der Ringnut, als auch mit der frontseitigen Fläche des Flansches und dem Ringwulst steht.j 5 stretching groove, the ceramic body successively are arranged in such a way that all surface sections lie in a common plane and form the contact surface and the groove of a ceramic body continues in the grooves of the adjacent ceramic body and the grooves in their entirety form a self-contained annular groove that the chimney-side flange of the compensator has a self-contained annular bead protruding from its front face has, which is shaped substantially complementary to the annular groove and that the flange of the compensator? - via a intermediate layer of rubber-elastic material rests against the contact surface of the lead frame and through Screw connections arranged radially outside the flange and held on the ceramic bodies, as well as the clamping parts is pressed, which cover the area of the annular bead, which protrudes into the annular groove and the layer in adhesive connection with the contact surface and the annular groove as well as with the front surface of the flange and the ring bead stands.

• · "■ -■• · "■ - ■

Mit einer solchen Ausbildung lassen sich Leckstelleu auch ohne Anwendung großer Anpreßkräfte zuverlässig vermeiden und es tritt darüber hinaus eine bedeutende Kosteneinsparung auf, weil alle Metallteile außerhalb des Rauchgasstromes liegen und damit aus weniger aufwendigem Material gefertigt werden können. Beispielsweise genügt es, die Klemmteile (Klemmleisten bzw. Spannpratzen und ggf. Druckstücke) aus handelsüblichem Baustahl zu fertigen und mit einer gummielastischen korrosionshindermⁿen Schutzschicht auszustatten. 10With such a design, leaks can be reliably avoided even without the use of large pressing forces and there is also a significant cost saving, because all metal parts are outside the flue gas flow and can thus be made of less expensive material. For example, it is sufficient to make the clamping members (clamping strips or clamping jaws and possibly plungers) from commercially available structural steel and provided with a rubber-elastic korrosionshinderm ⁿ s protective layer. 10

Weitere Merkmale und Vorteile ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further features and advantages emerge from the subclaims.

Ausführungsbeispiele der Neuerung werden im folgenden anhand der Zeichnungen erläutert, in denen zeigt:Embodiments of the innovation are explained below with reference to the drawings, in which:

Fig. 1 a einen axialen Schnitt durch die obere Hälfte einer neuerungsgemäß ausgebildeten Kaminanschlußeinrichtung im eingebauten Zustand; 20Fig. 1a shows an axial section through the upper half of a chimney connection device designed according to the invention when installed; 20th

Fig. 1 b eine Draufsicht auf einen Teil des in derFig. 1 b is a plan view of part of the in the

Einrichtung nach Fig. 1 enthaltenem Anschlußrahmens; Device according to Figure 1 included lead frame;

·· ·· 4 *'4 · 4 4 4 4 4·· ·· 4 * ' 4 · 4 4 4 4 4

• It· · · « · ♦• It · · · «· ♦

• I ■ * Λ Λ <·* t• I ■ * Λ Λ <· * t

Fig. 2 eine Einzelheit einer zweiten Ausführüngsform ; ■ · ·Fig. 2 shows a detail of a second embodiment ; ■ · ·

Fig. 3 eine Einzelheit einer dritten Ausführungsform; Fig. 3 shows a detail of a third embodiment;

Fig. 4 eine Einzelheit einer vierten Ausführungsform, und Fig. 4 shows a detail of a fourth embodiment, and

Fig. 5 eine Einzelheit ec'.ner fünften Ausführungs5 shows a detail of the fifth embodiment

form.shape.

In Fig. 1 a ist der anzuschließende Kamin mit einem seitlichen Auslaß,lain strichpunktierten Linien und das anzuschließende Rauchgasrohr 1b in unterbrochenen Linien angedeutet. In Fig. 1 a is the chimney to be connected with a side outlet, lain dash-dotted lines and the one to be connected Flue gas pipe 1b indicated in broken lines.

Die neuerungsgemäße Kaminanschlußeinrichtung enthält einen Anschlußrahmen 2,der aus einer Mehrzahl von Keramikkörpern 2a zusammengesetzt ist. Jeder dieser Keramikkörper 2a weist. einen im wesentlichen ebenen Flächenabschnitt 3a auf, in dem eine Nut 4a angeordnet ist. Die Flächenabschnitte 3a bilden zusammen eine Anlagefläche 3 und die Nuten 4a formen
zusammen eine in sich geschlossene, um den ganzen Anschlußrahmen umlaufende Ringnut 4.The chimney connection device according to the invention contains a connection frame 2 which is composed of a plurality of ceramic bodies 2a. Each of these ceramic bodies 2a has. a substantially flat surface section 3a in which a groove 4a is arranged. The surface sections 3a together form a contact surface 3 and form the grooves 4a
together a self-contained annular groove 4 running around the entire connection frame.

Die neuerüngsgemäße Einrichtung enthält weiter einen den Rauchgasstrom in Richtung des Pfeiles 6 heranführenden, aus gummielastischem Material bestehenden Kompensator 7 | mit einer an seinem einen Ende angeordneten aus einem Flansch, Klemmleisten und Schraubverbindungen bestehende Kupplungseinrichtung T für den Anschluß an das Rauchgasrohr 1b. Das andere Ende des Kompensätors 7 weist einenThe new device according to the invention also contains a compensator 7 | made of rubber-elastic material, leading the flue gas flow in the direction of arrow 6 with a coupling device T arranged at one end of a flange, clamping strips and screw connections for connection to the flue gas pipe 1b. The other end of the Kompensätors 7 has a

sich radial erstreckenden Flansch 8 ebenfalls aus gummi-radially extending flange 8 also made of rubber

elastischem Material auf, von dessen frontseitiger Fläche 10 f ein einstückig angeformter Ringwulst 9 in radialem Abstand von mehreren Zentimetern zum inneren Flanschrand vorsteht. j Die Querschnittsform und Anordnung des Ringwulstes 9 istelastic material, from the front surface 10 f of an integrally formed annular bead 9 at a radial distance protrudes by several centimeters to the inner flange edge. j The cross-sectional shape and arrangement of the annular bead 9 is

1 entsprechend der Ringnut 4 gewählt, d.h. es liegt eine korn- | plementäre Formgebung vor, wobei der Querschnitt des Ringwulstes gleich oder etwas kleiner als derjenige der Ring- f nut 4 sein kann.1 selected according to the annular groove 4, ie there is a grain | -complementary shaping before, wherein the cross section of the annular bead is equal to or slightly smaller than that f the ring nut may be. 4

Die frontseitige Fläche 10 des Flansches 8 ist mit der ebenen Anlagefläche 3 des Anschlußrahmens 2 und der Ringwulst 9 ist mit der Ringnut 4 über eine Schicht 11 (vergl. hierzu die Ausführungsform nach Fig. 2 und 3)verklebt, welche aus einem Zweikomponenten-Elastomerkleber besteht, der bei der Herstellung der neuerungsgemäßen Einrichtung in nichtvulkanisiertem Zustand als plastische KautschukmasseThe front surface 10 of the flange 8 is with the flat contact surface 3 of the connection frame 2 and the annular bead 9 is connected to the annular groove 4 via a layer 11 (cf. for this purpose the embodiment according to FIGS. 2 and 3) glued, which consists of a two-component elastomer adhesive that is used in the manufacture of the device according to the innovation in the non-vulcanized state as a plastic rubber compound

aufgetragen wird und anschließend vernetzt und einen gummieiastischen Zustand einnimmt. Die Schicht 11 gleicht gröbere und feinere Unebenheiten der Anlagefläche 3 und der in ihr ausgebildeten Ringnut 4 aus und seine Dicke wird entsprechend den größten vorkommenden Unebenheiten bemessen.is applied and then crosslinked and assumes a rubbery elastic state. Layer 11 is the same coarser and finer unevenness of the contact surface 3 and the annular groove 4 formed in it and its thickness dimensioned according to the largest occurring bumps.

Der Flansch 8 ist an die Anlagefläche 3 von einer Mehrzahl von Klemmteilen 12 angepreßt. Diese bestehen aus mit geringem Spiel aneinanderstoßenden Klemmleisten 14', welche an der rückwärtigen Seite 13 des Flansches 8 großflächig angreifen und den Bereich des Ringwulstes 9 einschließlich beidseitig angrenzender Bereiche überdecken. Die Klemmleisten 14' stehen radial nach außen über den Flansch 8 vor und weisen im Bereich ihrer äußeren Enden Druckstücke 14" auf, die annähernd der Dicke des Flansches 8 entsprechen und sich noch an der Anlagefläche 3 des Anschlußrahmens 2 abstützen. Zwischen dem Außenrand des Flansches 8 und den Druckstücken 14" sind Schraubverbindungen 15 vorgesehen, welche aus in den Keramikkörpern 2a des Anschlußrahmens 2 verankerte Stehbolzen bestehen, wobei aufgeschraubte Muttern die Druckkraft der Klemmleisten 14' erzeugen. Die Klemmleisten 14' und die Druckstücke 14" bestehen aus handelsüblichem Baustahl und sind vollständig mit einer als dick ausgezogene Linie angedeuteten Schutzschicht 16 aus gummielastischem Material überzogen (vergl.hierzu Fig.2 der weiteren Ausführungsform).The flange 8 is pressed against the contact surface 3 by a plurality of clamping parts 12. These consist of with little play abutting terminal strips 14 ', which on the rear side 13 of the flange 8 over a large area attack and cover the area of the annular bead 9 including areas adjacent on both sides. The terminal strips 14 'protrude radially outward beyond the flange 8 and have pressure pieces 14 "in the area of their outer ends which approximately correspond to the thickness of the flange 8 and are still on the contact surface 3 of the connection frame 2 prop up. Screw connections 15 are provided between the outer edge of the flange 8 and the pressure pieces 14 ", which consist of stud bolts anchored in the ceramic bodies 2a of the connection frame 2, with nuts screwed on generate the compressive force of the clamping strips 14 '. The clamping strips 14 'and the pressure pieces 14 "consist of commercially available Structural steel and are completely covered with a protective layer 16, indicated by a thick line, made of rubber-elastic Coated material (see Fig. 2 of further embodiment).

ill· *ill *

- 9- 9

In der Ausführungsform gemäß Fig. 1 a und 1 fo weist Ringwulst 9 und damit auch die Ringnut 4 eine dreieckige Querschnittsform auf. Abgeänderte Ausführungsformen gemäß Fig. 2 und 3 besitzen einen Ringwulst 9¹ und eine Ringnut 4¹ mit trapezförmigen Querschnitt bzw. einen Ringwulst 9" und eine Ringnut 4" mit halbrundem Querschnitt.In the embodiment according to FIGS. 1 a and 1 fo, the annular bead 9 and thus also the annular groove 4 have a triangular cross-sectional shape. Modified embodiments according to FIGS. 2 and 3 have an annular bead 9 ¹ and an annular groove 4 ¹ with a trapezoidal cross-section or an annular bead 9 "and an annular groove 4" with a semicircular cross-section.

In den Ausführungsformen gemäß Fig. 4 und 5 weist die Ringnut 4'¹¹ an jeder ihrer beiden Seitenflanken eine Hinter- schneidung 5 auf. Der Ringwulst 9¹¹¹ besitzt seitliche Vorsprünge, welche formschlüssig in diesen Hinterschneidungen 5 gehalten sind. Gemäß der Ausführungsform nach Fig. 5 enthält der Ringwulst 9 ''' noch eine sich parallel zu seiner Längsachse erstreckende Hohlkammer 9a, welche seine Einbringung in die Ringnut 4 ·'· erleichtert.In the embodiments according to FIGS. 4 and 5, the annular groove 4 ′ ^{11 has} an undercut 5 on each of its two side flanks. The annular bead 9 ¹¹¹ has lateral projections which are held in these undercuts 5 in a form-fitting manner. According to the embodiment according to FIG. 5, the annular bead 9 '''also contains a hollow chamber 9a which extends parallel to its longitudinal axis and which facilitates its introduction into the annular groove 4'''.

Bei den beiden letztgenannten Ausführungsformen bestehen die Klemmteile 12 aus mehreren mit geringem Spiel aneinanderstoßenden Flachstäben 17, von denen jeder wiederum durch mehrere Spannpratzen 18 und Schraubverbindungen 15 angepreßt wird. Sowohl die Flachstäbe 17, als auch die Spannpratzen 18 bestehen aus handelsüblichem Baustahl und weisen jeweils eine geschlossene Schutzschicht 16 aus gummielastischem Material auf.In the two last-mentioned embodiments, the clamping parts 12 consist of several abutting one another with little play Flat bars 17, each of which in turn is pressed on by several clamping claws 18 and screw connections 15 will. Both the flat bars 17 and the clamping claws 18 are made of commercially available structural steel and each have a closed protective layer 16 made of rubber-elastic material on.

- 10 -- 10 -

ι ι tι ι t

It 1 <It 1 <

ι illι ill

- 10 -- 10 -

Abhängig vom speziellen Einsatzgebiet kann im Fall der Fig. 4 und 5 (Ringnut mit Hinterschneidung) auch auf die Flachstäbe 17 verzichtet werden Und die Anpressung mit den Spannpratzen 18 alleine vorgenommen werden.Depending on the specific area of application, in the case of the 4 and 5 (annular groove with undercut) the flat bars 17 can also be dispensed with Clamping claws 18 are made alone.

Die vorbeschriebene geänderte Ausführung der Klemmteile ist auch bei den Ausführungsformen nach Fig. 1-3 anwendbar, wie umgekehrt auch die dort erläuterten Klemmteile mit Klemmleisten 14' und Druckstücken 14" im Falle der Fig. und 5 einsetzbar sind.The above-described modified version of the clamping parts can also be used in the embodiments according to FIGS. 1-3, and vice versa, the clamping parts explained there with clamping strips 14 'and pressure pieces 14 "in the case of FIG. and 5 can be used.

L/Zi.1L / room 1

·· 4 (Ui Mil it » » »Ml·· 4 (Ui Mil it »» »Ml

4 I * *· * i t » t 4 I * * · * it »t

» · ♦ # * * * ■> ψ t ItII»· ♦ # * * * ■> ψ t ItII

Claims

PROTECTION CLAIMS.

1. Device for connecting a flue gas pipe to the Outlet of a chimney,

10

with a connecting frame which can be fastened to the chimney and whose clear opening is essentially that of the outlet and the radially outwardly adjoining this opening has a substantially flat contact surface having,

15th

with a compensator (expansion compensator), one end of which has a coupling device for connection to the Has flue gas pipe and the other chimney-side end of which consists of a rubber-elastic material, has a radially outwardly protruding flange,

20th

and with engaging on the rear surface of this flange and this with its front Surface on the contact surface of the terminal frame holding clamping parts, characterized in that

that the connection frame (2) consists of a plurality of ceramic bodies (2a) with one each over their

- II -

• ι · ·

- II -

entire width extending, essentially flat surface section (3a) and in each case one in each surface section (3a) arranged, from one side of the ceramic body (2a) to its other side extending groove (4a), the ceramic body (2a) successively are arranged in such a way that all surface sections (3a) lie in a common plane and form the contact surface (3) and the groove (4a) of a ceramic body (2a) continues in the grooves of the adjacent ceramic body and the grooves (4a) in their The entirety forms a self-contained annular groove (4 - 4 ^{I! I1} ),

that the chimney-side flange (8) of the compensator (7) has a self-contained annular bead (9 - 9 ¹ ' ¹ ) protruding from its front face (10), which is essentially complementary to the annular groove (4 - 4''') is shaped and

that the flange (8) of the compensator (7) has an intermediate layer (11) made of rubber-elastic Material rests against the contact surface (3) of the connection frame (2) and through radially outside of the Flange (8) arranged on the ceramic bodies (2a)

- III -

- Ill -

held screw connections (15) and the clamping parts (12) which cover the area of the annular bead (9 - 9 ¹¹ '), which protrudes into the annular groove (4 - 4 ¹¹ ') and the layer (11) is adhesively bonded with both the contact surface (3) and the annular groove (4 - 4 ¹ ") _; as well as with the front surface (10) of the flange (8) and the annular bead (9 - 9 ¹¹¹ ).

2. Device according to claim?, Characterized in that the layer (11) consists of a cross-linked two-component elastomer adhesive.

3. Device according to claim 2, characterized by that the layer (11) consists of a cross-linked two-component fluoro-elastomer adhesive.

4 * device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that that the layer (11) has a thickness of 0.5-10 mm.

- IV -

-IV-

5. Device according to claim 1 _? characterized in that the annular groove (4) and the annular bead (9) are triangular in cross-section *

6. Device according to claim 1, characterized in that the annular groove (4 ^:) and the annular bead (9 ¹ ) are trapezoidal in cross-section *

7. Device according to claim 1, characterized in that »

'i marked that the annular groove (4 ")

and the bead (9 ") is semicircular in cross section.
15th

8. Device according to claim 1, characterized | characterized in that the annular groove (4 '") has undercuts (5) on one or both side flanks and that the annular bead (9 ¹¹¹ ) protrudes into these undercuts with lateral projections.

-V-

»* B 9

-V-

9. Device according to claim 1 or 5 to 8, characterized in that the annular bead (9 ¹¹¹ ) has a continuous cavity (9 a).

1Ö. Device according to claim 1, characterized in that the Kleitunteile (12) consist of clamping strips (14 ¹ ) resting over a large area on the flange (8) of the compensator (7), which are radially outside the flange (8) with pressure pieces (14 ") the ceramic bodies (2a) are in contact.

11. Device according to claim 1, 8 or 9, characterized in that the clamping parts (12) contain clamping claws (18), which bear directly or via flat bars (17) on the flange (8).

12. Device according to claim 1, 10 or 11, characterized in that that the clamping parts (12) have a closed protective layer made of rubber-elastic material.

L / room 1

• · · ι• · · ι