DE8420470U1

DE8420470U1 - OPERATING HANDLE FOR FITTINGS

Info

Publication number: DE8420470U1
Application number: DE19848420470U
Authority: DE
Original assignee: Christophery 5860 Iserlohn De GmbH
Current assignee: Christophery 5860 Iserlohn De GmbH
Priority date: 1984-07-07
Filing date: 1984-07-07
Publication date: 1984-11-22

Description

• · · · t · ·· ι ι ι ι ir t• · · · t · ·· ι ι ι ι ir t

• ··* < ι > t at ail till• ·· * <ι> t at ail till

• · »· ι ι it rtiit• · »· ι ι it rtiit

Ii ctiIi cti

Christophery Gmbk·' · '"' ' "Christophery Gmbk · '·' "''"

Beschreibungdescription

Die Erfindung bezieht sich auf einen Betätigungsgriff für Armaturen, insbesondere für Wasserzapfstellen, bestehend aus einer haubenförmigen Griffkappe und einem ebenfalls etwa haubenförmigen Einsatzkörper, die in ihren mindestens teilweise aneinander anliegenden Bodenbereichen mittels eines Zentrierzapfens an dem einen Teil und einer am anderen Teil ausgebildeten passenden Ausnehmung zueinander ausgerichtet gehalten und an ihren offenen Seiten an ihren aneinander anliegenden umlaufenden Rändern dicht und drehfest miteinander verschweißt sind, wobei am Einsatzkörper eine Nabe für eine, ggf. durch eine besondere Rastbuchse vermittelte, Steckverbindung des Betätigungsgriffs mit einer Ventilspindel angeformt ist.The invention relates to an operating handle for fittings, in particular for water taps, consisting of a hood-shaped grip cap and one also about hood-shaped insert body, which in their at least partially adjacent bottom areas by means of a centering pin on one part and one on the other part formed matching recess held aligned with one another and on their open sides on their to one another adjacent circumferential edges are tightly and non-rotatably welded to one another, with a hub on the insert body for a, possibly formed by a special locking bushing, plug connection of the actuating handle with a valve spindle is.

Derartige zweiteilige Betätigungsgriffe für insbeondere sanitäre Armaturen sind in zahlreichen Ausführungsformen bekannt. Die zweiteilige Ausbildung erfolgt aus mehreren Gründen. Zum einen dient der dicht mit der Griffkappe verbundene Einsatzkörper dem Schutz des Griffkappeninnern, das häufig metallisierend bedampft ist. Eine solche Bedampfungsschicht ist insbesondere sehr empfindlich gegenüber Feuchtigkeit. Weiterhin dient bei Verwendung durchsichtiger oder transluzenter Griffkappen der Einsatzkörper zur Verhinderung des Eindringens von Verunreinigungen, die das optische Erscheinungsbild erheblich beeinträchtigen würden. Schließlich besitzt der Einsatzkörper den Zweck, das auf die Griffkappe einwirkende Drehmoment, ggf. über die in der Nabe des Einsatzkörpers eingeschnappte Rastbuchse, auf die Ventilspindel zu übertragen.Such two-part actuating handles for sanitary fittings in particular are in numerous embodiments known. The two-part training is done for several reasons. On the one hand, the one tightly connected to the grip cap is used Insert body to protect the inside of the handle cap, which is often metallized with vapor. Such a vapor deposition layer is particularly very sensitive to moisture. Also serves when using transparent or translucent handle caps of the insert body to prevent the ingress of impurities that affect the visual appearance would significantly affect. Finally, the purpose of the insert body is that of the grip cap acting torque, possibly via the locking bushing that is snapped into the hub of the insert, towards the valve spindle transfer.

Christophery Gmbh·' · '··Christophery Gmbh · '·' ··

Zur Verbindung der Rastbuchse mit dem Einsatzkörper ist hinter einer Verzahnung oder einem anderen, die drehfeste Kupplung gewährleistenden Profil, eine hinterschnittene Ringnut zum Einrasten von Rastnasen der Rastbuchse vorgesehen. Diese Hinterschneidung muß in lästiger Weise nachträglich in den aus einem Kunststoff-Spritzgießteil bestehenden Einsatzkörper eingestochen werden. Um diesi zu ersparen, ist es auch bei einem Griff anderer Gattung bekannt, den Einsatzkörper (J) in seinem Boden mit einer Öffnung zu fertigen und diese mit einem nachträglich darin eingesetzten Deckel wieder dicht zu verschließen. Es entfällt also zwar das Einstechen der Nut, doch muß der besondere Deckel gefertigt und montiert werden.To connect the locking bushing to the insert body, an undercut annular groove for engaging locking lugs of the locking bushing is provided behind a toothing or another profile ensuring the non-rotatable coupling. This undercut has to be punctured afterwards in an inconvenient manner in the insert body consisting of a plastic injection-molded part. In order to save this, it is also known in the case of a handle of another type to manufacture the insert body (J) with an opening in its base and to close it tightly again with a cover subsequently inserted therein. The groove does not have to be pierced, but the special cover must be manufactured and assembled.

Es ist auch bekannt, Betätigungsgriffe ohne Verwendung einer Rastbuchse mit der Ventilspindel zu kuppeln. Hierbei wird der mit Innenverzahnung in der Nabe versehene Griff auf die Ventilspindel aufgesteckt und mit einer zentralen Befestigungsschraube auf der Ventilspindel gehalten. Damit nach dem Aufstecken des Griffs die Schraube angebracht werden kann* IS⁺; eine durchgängige Griffbohrung erforderlich, die in der Regel nachträglich mit einem farbigen, den Kalt- oder Warmwasserauslauf kennzeichnenden, Plättchen verschlossen wird. Bei derartigen Griffen setzt sich also die Bohrung in der Nabe des Einsatzkörpers in eine bodenseitige Durchbohrung der Griffkappe fort. Um zu verhindern, daß Feuchtigkeit in den zwischen Griffkappe und Einsatzkörper gebildeten Raum eindringen kann, wird zwischen die beiden Teile eine Gummidichtungäfeingelegt. Dies ist umständlich.It is also known to couple operating handles to the valve spindle without using a locking sleeve. The handle, which is provided with internal teeth in the hub, is attached to the valve spindle and held on the valve spindle with a central fastening screw. So that the screw can be attached after attaching the handle * IS ⁺ ; a continuous handle hole is required, which is usually subsequently closed with a colored plate that characterizes the cold or hot water outlet. With handles of this type, the bore in the hub of the insert body continues into a bottom-side through-bore in the handle cap. In order to prevent moisture from penetrating into the space formed between the handle cap and the insert body, a rubber seal is placed between the two parts. This is awkward.

Christophery GmbH.'Christophery GmbH. '

Ausgehend von dem eingangs geschilderten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen zweiteiligen Detätigungsgriff der im Oberbegriff des Schutzanspruchs 1 näher umrissenen Art dahingehend zu verbessern, daß er bei einfacher Ausbildung des Einsatzkörpers eine besonders sichere Funktion gewährleistet und insbesondere bezüglich einer metallisierenden Schicht eine große Haltbarkeit aufweist*Based on the prior art described at the beginning, the invention is based on the object of a two-part To improve detection handle of the type outlined in more detail in the preamble of claim 1 to the effect that it ensures a particularly safe function with a simple design of the insert body and in particular with regard to a metallizing layer has a high durability *

( ) Die Erfindung löst diese Ausfgabe in erster Linie und im wesentlichen dadurch, daß der Boden des Einsatzkörpers im Bereich der Nabe durchbrochen ist und der Einsatzkörper am Rand dieser Durchbrechung mit dem Zentrierstück der Griffkappe derart dicht verschweißt ist, daß der zwischen Einsatzkörper und Griffkappe ausgebildeten Hohlraum vom Nabeninnern abgeschottet ist.() The invention solves this issue primarily and essentially in that the bottom of the insert body in the The area of the hub is perforated and the insert body at the edge of this opening with the centering piece of the handle cap is welded so tight that the cavity formed between the insert body and the handle cap is sealed off from the inside of the hub is.

Dadurch, daß der Boden des Einsatzkörpers als Durchbrechnung ausgebildet ist, läßt sich der Einsatzkörper insgesamt wesentlich einfacher fertigen. Die Ringnut zur Aufnahme der Rastzapfen einer Rastbuchse kann nun ohne weiteres im Spritzgieß?ierkzeug berücksichtigt werden. Dadurch, daß der Rand der Durchbrechung mit dem Zentrierstück der Griffkappe dicht verschweißt ist, ergibt sich ohne Notwendigkeit eines separaten Verschlußdeckels für den Einsatzkörper und ohne besondere Dichtringe oder -scheiben eine absolute Dichtigkeit des Hohlraumes zwischen Griffkappe und Einsatzkörper. Dies wird ohne Mehraufwand erreicht, da die Verschweißung - in der Regel mittels Ultraschall - mit derjenigen der unteren Randverschweißung zugleich erfolgen kann. Weiterhin bewirkt die zusätzliche Verschweißung im Bodenbereich der beiden Griff-Because the bottom of the insert body is designed as a perforation, the insert body as a whole can be manufacture much easier. The annular groove for receiving the locking pin of a locking socket can now easily be in Injection molding tool should be taken into account. Because the Edge of the opening is welded tightly to the centering piece of the handle cap, there is no need for one separate sealing cover for the insert body and an absolute tightness without special sealing rings or washers of the cavity between the handle cap and the insert body. This is achieved without additional effort, since the welding - in the Usually by means of ultrasound - with that of the lower edge welding can take place at the same time. Furthermore, the additional welding in the bottom area of the two handle

Christophery Gmbii· · «· · ·· ·Christophery Gmbii · · «· · ·· ·

teile eine Erhöhung der Stabilität, da nun größere Drehmomente von der Griffkappe auf den Einsatzkörper Überträgbär sind. Und schließlich führt die erfindungemäße Ausbildung des Betätigungsgriffes zu einer nicht unwesentlichen Materialersparnis. Denn zum einen fällt das Kunststoffmaterial für den bisherigen Bodenverschluß - gleich welcher Art - des Einsatzkörperbodens fort. Zum anderen kann die Nabe des Einsatzkörpers zumindest um die Wandstärke des in Wegfall gelangten Bodenverschlusses 1_) kurzer ausgebildet werden. Zwar ist diese Werkstoffersparnis [| bei einem einzelnen Griff nur relativ geringe doch summieren sich bei einem Massenartikel wie einem Betätigungsgriff für Armaturen die bei einem Einzelstück erzielbaren Einsparungen in der Masse ganz beträchtlich.share an increase in stability, because now greater torques are transferable from the grip cap to the insert body. and finally, the inventive design of the operating handle leads to a not insignificant material saving. Because, on the one hand, the plastic material for the previous bottom closure - regardless of the type - of the insert body bottom falls away. On the other hand, the hub of the insert body can be at least by the wall thickness of the bottom closure that has been omitted 1_) be trained shorter. It is true that this is a material saving [| only relatively small for a single handle but add up for a mass-produced item such as an actuating handle for Valves, the savings that can be achieved with a single piece are quite considerable.

Zweckmäßige weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben j sich aus den Unteransprüchen und der nachfolgenden Beschreibung der Erfindung anhand mehrerer in den Zeichnungen dargestellter Ausführungsbeispiele.Expedient further refinements of the invention result from the subclaims and the following description of the invention with reference to several embodiments shown in the drawings.

In den Zeichnungen zeigen:In the drawings show:

^ύ Fig. 1 einen Längsschnitt durch einen zweiteiligen v>e- ^ύ Fig. 1 is a longitudinal section through a two-part v> e-

tätigungsgriff einer ersten Ausführungsform, wobei in der linken Zeichnungshälfte eine Rastbuchse eingezeichnet ist,operating handle of a first embodiment, wherein a locking bush is shown in the left half of the drawing,

Fig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung einer zweiten Ausführungsform, ebenfalls mit Rastbuchse undFIG. 2 shows a representation corresponding to FIG. 1 of a second embodiment, likewise with a locking bush and

Fig. 3- einen Längsschnitt durch einen zweiteiligen Betätigungsgriff ohne Rastbuchse, der mit einer Befestigungsschraube auf der Ventilspindel gehalten wird.Fig. 3- a longitudinal section through a two-part operating handle without locking bush, which is held on the valve spindle with a fastening screw.

ff fit* *> >■<· *« (ff fit * *>> ■ <· * «(

Ii * · ι iirtIi * ι iirt

it . it . at ι ι ι ι Jat ι ι ι ι J

I ti ti t % ti t ( I t II ti ti t% ti t (I t I

f ItC f C (f ItC f C (

I SIt It II SIt It I

ChristopheryChristophery

Der in seiner Gesamtheit mit 10 bezeichnete Griff nach Fig. 1 besteht aus einer Griffkappe 11 und einem Einsatzkörper 12, die beide haubenartig und als Kunststoff-Spritzgießteile ausgebildet sind. Ihren Böden 13 und 14 gegeüberliegend sind beide Griffteile im Bereich ihrer Ränder 15 und 16 offen.The handle designated in its entirety by 10 according to FIG. 1 consists of a handle cap 11 and an insert body 12, both of which are hood-like and designed as plastic injection molded parts. Their bottoms 13 and 14 are opposite both handle parts in the area of their edges 15 and 16 open.

Damit in den zwischen der Griffkappe 11 und dem Einsatzkörper 12 ausgebildeten Raum 17 von unten bzw. außen keine Verunreigungen wie Staub, Feuchtigkeit u. dgl. eindringen können, sind Griffkappe 11 und Einsatzkörper 12 im Randbereich 18 dicht miteinander verschweißt. Die Verschweißung bewirkt oder erhöht gleichzeitig die drehfeste Verbindung der Teile und 12 miteinander.Thus in the space 17 formed between the grip cap 11 and the insert body 12 from below or from the outside Impurities such as dust, moisture and the like can penetrate the handle cap 11 and insert body 12 in the edge area 18 welded together tightly. The welding causes or increases the non-rotatable connection of the parts at the same time and 12 with each other.

Der Einsatzkörper 12 besitzt innen eine Nabe 19 mit axialer Innenverzahnung 20 zur steckbaren Aufnahme einer Rastbuchse 21. Die Rastbuchse 21 weist auf ihrer Außenseite eine entsprechende Verzahnung 22 zur drehfesten Verbindung mit dem Einsatzkörper 12 auf und an ihrer Innenseite eine weitere Verzahnung 23 zur drehfesten Aufsteckverbindung auf die nicht dargestellte Ventilspindel. In der Nabe 19 ist eine hinterschnittene, nicht sehr tiefe, Ringnut 24 zum Einschnappen von an der Rastbuchse 19 angebrachcen Rastnocken 25 ausgebildet. Sie kommt im wesentlichen durch die angrenzende Ringwulst 29 in der Nabe 19 zustande.The insert body 12 has on the inside a hub 19 with axial internal toothing 20 for the pluggable reception of a Locking bushing 21. The locking bushing 21 has a corresponding toothing 22 on its outside for a non-rotatable connection with the insert body 12 on and on its inside a further toothing 23 for the non-rotatable plug-on connection the valve spindle, not shown. In the hub 19 there is an undercut, not very deep, annular groove 24 for snapping into place formed by latching cams 25 attached to the latching bushing 19. It essentially comes through the adjoining one Annular bead 29 in the hub 19 comes about.

Zur erleichterten Einbringung der Ringnut 25 besitzt der Boden 14 des Einsatzkörpers 12 eine Durchbrechung 26, deren Durchmesser etwas größer ist als der der Ringnut 24. Um dennoch eine vollständige vollständige Abdichtung des RaumesTo facilitate the introduction of the annular groove 25, the bottom 14 of the insert body 12 has an opening 26, the Diameter is slightly larger than that of the annular groove 24. In order to still completely seal off the space

Christophery GmbH/ '· "..' Ϊ '«cChristophery GmbH / '· "..' Ϊ '« c

· ι · ι«ι· Ι · ι «ι

zu gewährleisten, ist die Laibung 27 der Durchbrechung 26 mit einem an der Innenseite des Bodens 13 der Griffkappe 11 angeformten Zentrierzapfen 28 dicht verschweißt. Der Zentrierzapfen 28 besitzt beim Ausführungsbeispiel die Form eines aus der Zeichnung ersichtlichen Ringstegs. Die dichte Verschweißung erhöht außerdem die drehfeste Verbindung der beiden Griffteile 11 und 12 miteinander und wird gleichzeitig mit der Verschweißung der Randzonen 18 vorgenommen.To ensure that the soffit 27 of the opening 26 is with a centering pin 28 integrally formed on the inside of the base 13 of the grip cap 11 is tightly welded. The centering pin In the exemplary embodiment, 28 has the shape of an annular web shown in the drawing. The tight weld also increases the non-rotatable connection between the two Handle parts 11 and 12 with one another and is carried out at the same time as the edge zones 18 are welded.

Der wie dargestellt und beschrieben ausgebildete Betätigungsgriff IO gewährleistet einen hermetischen Abschluß des Innenraums 17 bei gesteigerter Festigkeit der Griffteilverbindong. Insbesondere kann eine auf die Innenseite der Griffkappe 11 aufgedampfte metallisierte Schicht keinen Schaden nehmen.The actuating handle IO designed as shown and described ensures a hermetic seal of the interior 17 with increased strength of the handle part connection. In particular, a metallized layer vapor-deposited on the inside of the grip cap 11 cannot Get damaged.

Mit 30 eine in eine bodenaußenseitige Einsenkung der Griffkappe 11 eingelassene Markierungsplatte, z. B. als Hinweis für die Warm- oder Kaltwasserzapfstelle - bezeichnet.With 30 a marking plate embedded in a recess on the outside of the bottom of the handle cap 11, e.g. B. as a reference for the hot or cold water tap - designated.

Der Griff nach Fig. 2 unterscheidet sich von dem Griff nach Fig. 1 nicht wesentlich. Alle gleichen Teile sind mit denselben Bezugsziffern versehen. Mit Bezug zur ersten Ausführungsform anders gestaltet sind die Zentrierelemente an den Böden 13 und 14 von Griffkappe 11 und Einsatzkörper IZ. Hier ist die Anordnung so vorgesehen, daß die Nabe 19 auf der Bodenaußenseite einen überstehenden Ringkragen 31 besitzt, der in eine stufenförmige Einsenkung 32 auf der Bodeninnenseite des Griffkörpers 11 wie ersichtlich eingreift und dessen Außenfläche 33 mit der nach innen weisenden Ringfläche 34 der Einsenkung 32 dicht verschweißt ist.The handle according to FIG. 2 does not differ significantly from the handle according to FIG. 1. All the same parts are provided with the same reference numbers. With reference to the first embodiment, the centering elements on the bases 13 and 14 of the grip cap 11 and the insert body IZ are designed differently. Here, the arrangement is provided so that the hub 19 has a protruding annular collar 31 on the outside of the base, which engages in a stepped recess 32 on the inside of the base of the handle body 11, as can be seen, and its outer surface 33 tightly with the inwardly facing annular surface 34 of the recess 32 is welded.

M < <· ·· * IMt «· fit i i · t t jiiM <<· ·· * IMt «· fit i i t t jii

Christophery GmbH¹ !*.·*!'«>'! Λ Christophery GmbH ¹ ! *. · *! '«>'! Λ

Die Ausführungsform nach Fig. 3 stellt einen aus Griffkappe 11 und Einsatzkörper 12 bestehenden zweiteiligen Griff dar, bei dem keine Rastbuchse wie bei den ersten Ausführungsbeispielen benutzt wird. Hier dient die Axialverzahnung 20 zur direkten drehfesten Verbindung mit einer außenseitig entsprechend verzahnten, nicht dargestellten Ventilspindel. Auch hier weist die Nabe 19 im Boden 14 des Einsatzkörpers 12 eine Durchbrechung 26 auf, die, wie das Ausführungsbeispiel zeigt, ν ' · z,B. auch stufenförmig abgesetzt ausgebildet sein kann, und in die als Zentrierstück ein an der Innenseite des Bodens 13 der Griffkappe angeformter Ringsteg 28 eingreift. Im Berührungsbereich des Ringstegs 28 mit der Laibung 27 der Durchbrechung 26 ist wiederum eine dichte Verschweißung, insbesondere Ultraschall verschweißung vorgesehen, die den zwischen Griffkappe und Einsatzkörper 12 gebildeten Ringraum 17 zusammen mit der Verschweißung im Bereich 18 hermetisch gegen die Umgebung abschirmt.The embodiment of Fig. 3 provides a handle cap 11 and insert body 12 are existing two-part handle, in which no locking bushing is used as in the first exemplary embodiments. Here the axial toothing 20 is used direct non-rotatable connection with one on the outside accordingly toothed valve spindle, not shown. Here, too, the hub 19 in the bottom 14 of the insert body 12 has a Opening 26, which, as the embodiment shows, ν '· z, B. can also be designed stepped, and in which engages as a centering piece an annular web 28 formed on the inside of the base 13 of the grip cap. In the contact area of the ring web 28 with the reveal 27 of the opening 26 is again a tight weld, in particular ultrasound Welding provided that the annular space 17 formed between the handle cap and insert body 12 together with the Welding in area 18 hermetically shields from the environment.

Im Unterschied zu den beiden erstbeschriebenen Ausführungen besitzt auch die Griffkappe 11 eine durchgehende zentrale Bohrung 35, die dem Einführen einer mit der Längsmittelachse 36 fluchtenden, nicht dargestellten, Befestigungsschraube dient, die axial in die Ventilspindel eingesetzt wird. Mit 37 ist im Bereich der Nabe 19 des Einsatzkörpers 12 eine Absatzstufe bezeichnet, auf der sich der Schraubenkopf oder eine Unterlegscheibe abstützt. Bei dieser Ausführung dient die Markierungsplatte 30 auch zum Verschleiß der Bohrung 35; sie hat aber keine Dichtfunktionen zu übernehmen.In contrast to the two first-described versions, the handle cap 11 also has a continuous one central bore 35, which allows the insertion of a fastening screw, not shown, which is aligned with the longitudinal center axis 36 which is inserted axially into the valve spindle. 37 is in the area of the hub 19 of the insert body 12 denotes a step on which the screw head or a washer is supported. In this version the marking plate 30 also serves to wear the bore 35; but it has no sealing function to take over.

44 t «t ti t tilt It44 t «t ti t tilt It

at· i i F i I » I 1at · i i F i I »I 1

* · · * · · I I I It t* · · * · · I I I It t

* i i* i i * t i i * IfIIf 4 I I * tii * IfIIf 4 II

« · 4 t * «· 4 t * ι ιι ι ι ι ιι ι ι

·■ ···*·»■ I I M· ■ ··· * · »■ I I M

Claims

1 i; ' Patent attorneys:

3.3 111 ■ ■ ·3.3 111 ■ ■ ·

DipL-ing. Harald Ostriga Dipi.-ing. Bernd Sonnet

Wuppertal-B armen Stresemannstrasse 6-8

Admitted to the European Patent Office

Patent Attorneys Ostriga & Sonnet, Postfach 2013 27, D-5600 Wuppertal 2

Applicant: Christcphery GmbH

Upper mill 21-29

5860 Iserlohn

description of

Invention: operating handle for fittings

Protection claims

1. Actuating handle for fittings, especially for water taps, consisting of a hood-shaped handle cap and an approximately hood-shaped Einsaiskkörper, which are held in their at least partially abutting bottom areas by means of a centering pin on one part and a matching recess formed on the other part aligned with each other and on their open sides are tightly and non-rotatably welded to one another at their adjacent peripheral edges, with a hub for a plug connection of the actuating handle with a valve spindle being formed on the insert body, possibly mediated by a special locking bushing, characterized in that the base (14 ) of the insert body (12) is perforated in the region of the hub (19) and the insert body (12) at the edge of this

Postal check account ,,, Clcdit-iJ, Vollvtbiinli eGmhH 11 Gemmerzbank AO < ΛΛ (0202)

Food '.,';WjipperU> C-BIirm {n ,! ,, ' IWuripcrlnl-Bnrmcn, am 5570-10

(BLZ36010043) 44504-431 J; «(FftiZ 3p060p9BJ 15BJ4 J JBLf 33040001) 4034823

Chris Tophery Gmbii

Opening (26) with the centering piece of the handle cap (11) is welded so tightly that the cavity (17) formed between the insert body (12) and the handle cap (11) from the inside of the hub is sealed off.

2. Operating handle according to claim 1, characterized in that on the inside of the bottom (13) of the handle cap (11) a centering pin (28) is anraformt as a centering piece) which engages in the opening (26) of the insert body (V ^) and with its outer surface is welded tightly to the reveal (27) of the opening (26).

^f 3. actuating handle according to claim 1 or 2, characterized

characterized in that the centering pin (28) of the handle cap

^ (11) is designed as a circular ring web.

4. Operating handle according to claim 1, characterized in that the opening (26) in the bottom (14) of the insert

\ körpers (12) is surrounded by an annular collar (31) whose

\ Outer surface (33) is tightly welded to the reveal (34) of a recess (32) as a centering piece in the bottom (13) of the handle cap (11).

5. Operating handle according to claim 1 or one of the following, characterized in that the base (13) of the handle cap (11) also has a substantially central, outer side of has an opening that can be closed by a special plate.

" ¹ I, ■