DE8412555U1

DE8412555U1 - Clamp mounting for loudspeakers in a baffle

Info

Publication number: DE8412555U1
Application number: DE8412555U
Authority: DE
Original assignee: Blaupunkt Werke GmbH
Current assignee: Blaupunkt Werke GmbH
Publication date: 1984-08-09

Description

BLAUPUNKT-WERRE GMBHBLAUPUNKT-WERRE GMBH PLI-Hi Eilers/TKX2-0d - 1 - 13.4.1984PLI-Hi Eilers / TKX2-0d - 1 - April 13, 1984

R.Nr. 1814R.No. 1814

Klemmbefestigung für Lautaprecher in einer Schallwand Clamp fastening for a loudspeaker in a baffle

Die Neuerung betrifft eine Klemmbefestigung fUr Lautsprecher in einer Schallwand. Zur Befestigung von Lautsprechern werden die Ränder der Lautsprecherkörbe in der Regel mit dem Rand eines der Lautsprecheröffnung entsprechenden Ausschnitts in einer Halteplatte verschraubt oder verklebt Schraubbefestigungen sind umständlich und können sich bei Vibration lockern. Die Befestigung durch Kleben ergibt e.ne allseitig gute Anlage des Korbrands am Ausschnittrand, erlaubt aber das Auswechseln defekter Lautsprecher nur zusammen mit der Halteplatte. Außerdem entstehen beim Verkleben für die Gesundheit der Arbeiter nachteilige Dämpfe am Arbeitsplatz, die abgesaugt werden müssen.The innovation concerns a clamp for loudspeakers in one Baffle. To fasten speakers, the edges of the speaker baskets are usually aligned with the edge of one of the speaker openings corresponding cut-out screwed or glued in a retaining plate loosen. The attachment by gluing results in a good all-round contact the edge of the basket at the cut-out edge, but allows defective speakers to be replaced only together with the retaining plate. In addition, the Clogging of fumes in the workplace that are detrimental to the health of workers and must be extracted.

Zur Vermeidung des Klebens ist es aus der DE-OS 29 35 212 bereits bekannt den Lautsprecher an der Halteplatte durch Verklemmen zu befestigen, wozu der runde Korbrand gleichmäßig über den Umfang verteilt mehrere keilförmig zulaufende Nasen trägt, die mit am Ausschnittsrand vorgesehenen Taschen mit ebenfalls keilförmigem Öffnungsquerschnitt durch Drehen des Lautsprecherkorbs gegenüber der Halteplatte verklemmt werden und den Lautsprecher auf der Halteplatte feststellen. Durch Zurückdrehen läßt siel diese Verbindung leicht lösen und der Lautsprecher entfernen. Diese Befestigung eignet sich besonders, wenn Lautsprecherkorb und Halterung au! Metall bestehen.To avoid sticking, it is already known from DE-OS 29 35 212 to attach the loudspeaker to the retaining plate by clamping, for which the round basket rim carries several wedge-shaped lugs distributed evenly over the circumference, which are provided with the cutout edge Pockets with a wedge-shaped opening cross-section by turning the The loudspeaker cage is clamped against the retaining plate and the loudspeaker is fixed on the retaining plate. Turning it back lets it slightly loosen this connection and remove the loudspeaker. This attachment is particularly suitable if the loudspeaker frame and bracket are too! Made of metal.

• * t• * t

BLAUPUNKT-WERKE GMBIIBLAUPUNKT-WERKE GMBII

PLI-Hi Eilers/TEX2-Od - 2 - 13.4.1984PLI-Hi Eilers / TEX2-Od - 2 - 13.4.1984

R.Nr. 1814R.No. 1814

Halteplatte und Lautsprecherkorb bestehen heute vielfach aus Kunststoff. Kunststoff neigt unter Druck zum Fließen. Verbindungen von Kunststoffteilen sollen deshalb nicht unter Dauerspannwng stehen.Nowadays, the retaining plate and loudspeaker frame are often made of plastic. Plastic tends to flow under pressure. Connections of plastic parts should therefore not be under permanent tension.

Die Neuerung hat die Aufgabe, die Klemmverbindung so zu gestalten, daß sie dauerhaft festsitzt und leicht lösbar lsi:, auch wenn Halterung und Lautsprecherkorb beide aus Kunststoff bestehen.The innovation has the task of designing the clamp connection so that it is permanently fixed and easily detachable lsi:, even if bracket and Speaker baskets are both made of plastic.

Die Neuerung löst diese Aufgabe dadurch, daß außer den den Korbrand übergreifenden Taschen an der Halteplatte oder einer dazu lotrechten Begrenzungswand federnd gegen den Rand des Lautsprecherkorbes vorspringende und diesen zusätzlich zum Ausschnitt feststellende Rastzungen vorgesehen sind, die in der Schließposition entspannt sind. Dabei wird der Lautsprecherkorb und damit der Lautsprecher beim Befestigen zunächst durch die Einführung des Korbrands in die Taschen vorfixiert und dann durch das anschließende Einrasten der Rastzungen endgültig über den Tonöffnungs-Ausschnitt auf der Halteplatte festgestellt. Die Rastzungen entspannen sich beim Einrasten, so daß kein Kunststoffteil unter Dauerspannung bleibt. Durch Zurückdrücken der Rastzungen von Hand oder mit Werkzeug in die Spannstellung läßt sich der Lautsprecher dann ebenso leicht wieder entfernen, wobei die Rastzungen in ihre entspannte Ausgangslage zurückkehren. Auf diese Weise wird ein einfaches Auswechseln defekter Lautsprecher ohne Ausbau der Halteplatte auch unter engen Verhältnissen möglich.The innovation solves this problem in that, in addition to the pockets on the holding plate or a boundary wall perpendicular thereto, which extend over the edge of the basket, projecting resiliently against the edge of the loudspeaker basket these locking tongues are provided in addition to the cutout, which are relaxed in the closed position. Thereby the speaker frame and so the loudspeaker is initially pre-fixed by the introduction of the rim into the pockets and then by the subsequent one The locking tongues finally click into place over the opening cutout on the Retaining plate determined. The locking tongues relax when they click into place, so that no plastic part remains under constant tension. By pushing back the locking tongues by hand or with a tool in the clamping position, the loudspeaker can then just as easily be removed again, with the locking tongues return to their relaxed starting position. In this way, defective loudspeakers can be exchanged easily without removing the retaining plate also possible in tight spaces.

BLATTPIJNKT-WERKE GMBHBLATTPIJNKT-WERKE GMBH

'''''' '' PLI-Hi Eilers/TEX2-Od - 3 - 13.4.1984PLI-Hi Eilers / TEX2-Od - 3 - 13.4.1984

R.Nr. 1814R.No. 1814

Die Rastzungen können aus Metall bestehen und im Kunststoff verankert sein.The locking tongues can be made of metal and anchored in the plastic.

';>;'■ Einfacher ist es jedoch, die Rastzungen einstückig mit dem sie tragenden';>;' ■ However, it is simpler to have the locking tongues in one piece with the one carrying them

TJ Kunststoffteil, z. B. durch geformtes Spritzteil oder Ausschneiden undTJ plastic part, e.g. B. by molded molded part or cutting and

gegebenenfalls Abbiegen, herzustellen.if necessary, make a turn.

Die den Rand des Lautsprecherkorbs übergreifenden Taschen können in Richtung auf den Taschengrund verengt sein. Die Konizität erleichtert die Einführung des Korbrands und verbessert die Fixierung.The pockets spanning the edge of the loudspeaker basket can be inserted into Be narrowed towards the bottom of the pocket. The conicity facilitates the introduction of the rim and improves the fixation.

Bei Lautsprecherkörben mit länglich-rechteckigem Umriß, wie sie bei Lautsprechern mit Ovalmembrane üblich sind, sieht man die Taschen zweckmäßig auf der einen Seite des Ausschnitts der Halteplatte und die federnden Rastzungen in einer zur Halteplatte lotrechten Begrenzungswand auf der gegenüberliegenden Seite und außerdem an den beiden anderen gegenüberliegenden Seiten den Rand des Lautsprecherkorbs zum Ausschnitt ausrichtende Rippen oder Nasen vor. Bei der Befestigung wird dann der Korbrand zunächst unter die Taschen der einen Seite geführt und darauf der Lautsprecher auf die Halteplatte zugeschwenkt, wobei der Korbrand die Rastzungen in die Ebene der Begrenzungswand zurückdrückt. Sobald der Korbrand auf der Halteplatte aufsitzt, schwenken die Rastzungen in ihre Ruhelage zurück, legen sich dabei gegen den Korbrand an und stellen den Lautsprecher auf der Halteplatte fest. Damit ist dessen Lage zum Ausschnitt in zwei Richtungen bestimmt. Die Nasen oder Rippen auf der HalteplatteFor loudspeaker baskets with an oblong, rectangular outline, as shown in Loudspeakers with oval diaphragms are common, you can see the pockets on one side of the cutout of the retaining plate and the resilient locking tongues in a boundary wall perpendicular to the retaining plate on the opposite side and also on the other two opposite sides the edge of the loudspeaker frame to the cutout aligning ribs or noses in front. When attaching the basket rim is then first guided under the pockets on one side and on top the loudspeaker is swiveled onto the retaining plate, the rim of the basket pushing the locking tongues back into the plane of the boundary wall. As soon as the basket rim rests on the retaining plate, the locking tongues pivot back into their rest position, resting against the basket rim and fixing the loudspeaker on the retaining plate. This is its position in relation to the cutout determined in two directions. The noses or ribs on the holding plate

• III!·• III! ·

• · ■
• » I • · ■
• »I

BLAÜPUNKT-VVERKE GMBHBLAÜPUNKT-VVERKE GMBH

PLI-Hi Eilers/TEX2-Od - 4 - 13.4.1984PLI-Hi Eilers / TEX2-Od - 4 - 13.4.1984

R.Nr. 1814R.No. 1814

oder Querwand übernehmen die Ausrichtung in den beiden dazu lotrechten Richtungen. Diese Befestigung eignet sich vor allem für alle rechteckigen Korbumrisse einschließlich von quadratischen Umrissen.or transverse wall take over the alignment in the two perpendicular to it Directions. This attachment is particularly suitable for all rectangular basket outlines including square outlines.

Für die besonders bei Kegßlmembranen üblichen Lautsprecherkörbe mit quadratischem Umriß können die Taschen an den vier Ecken des Korbrands und je eine federnde Rastssunge an etwa diagonal gegenüberliegenden Stellen nahe am Ausschnit1:rand vorgesehen sein. Bei dieser Lösung wird der Lautsprecher verdreht mit seinen vier Ecken zwischen die Taschen auf den Ausschnitt aufgesetzt,, wobei die Rastzungen in die Ebene der Halteplatte zurückgedrückt werden, dann mit den Ecken unter die übergreifenden Taschen gedreht, wobei die Rastzungen gegen den Korbrand zurückfedern und den Korb auf der Halteplatte zusammen mit den Taschen in jeder Richtung fixieren.For the loudspeaker baskets, which are particularly common with Kegßl membranes The pockets at the four corners of the rim of the basket can be made with a square shape and one resilient locking tongue each on approximately diagonally opposite one another Places close to the cutout 1: be provided edge. In this solution, the loudspeaker is twisted with its four corners between the pockets put the cutout, with the locking tongues in the plane of the retaining plate be pushed back, then turned with the corners under the overlapping pockets, whereby the locking tongues spring back against the edge of the basket and fix the basket on the holding plate together with the pockets in each direction.

Durch Zurückdrücken der Rastzungen und gegensinniges Drehen läßt sich ".<;r ) Lautsprecher ebenso einfach wieder entfernen.By pushing back the locking tongues and turning them in opposite directions, ". <; R ) Just as easily remove the loudspeaker again.

In allen Ausführungen dieser Befestigung entsteht eine leicht herstellbare, sichere und von üauerspannung freie Fixierung des Lautsprechers auf der Halteplatte, die allen mechanischen und akustischen Anforderungen genügt und ohne Kraftaufwand und Spezialwerkzeug schließ- und lösbar ist.In all versions of this fastening, an easily producible, Secure fixation of the loudspeaker free of excess voltage on the retaining plate, which meets all mechanical and acoustic requirements and can be locked and released without the use of force or special tools.

tilt·tilt

BLAUPUNKT-WERKE GMBHBLAUPUNKT-WERKE GMBH

PLI-Hi Eilers/TEX2-0d - 5 - 13.4.1984PLI-Hi Eilers / TEX2-0d - 5 - 13.4.1984

R.Nr. 1814R.No. 1814

Die Zeichnung bringt Ausführungsbeispiele für die Neuerung. -The drawing shows examples of the innovation. - Dabei zeigen: ψ Show: ψ

Fig. 1 die Befestigung eines Lautsprechers mit Ovalmembrane mit länglich-rechteckigem Korbumriß in Draufsicht;1 shows the fastening of a loudspeaker with an oval diaphragm with an elongated rectangular basket outline in a plan view;

Fig. 2 die Befestigung laut Fig. 1 von der Breitseite her gesehen;FIG. 2 shows the fastening according to FIG. 1 seen from the broad side; FIG.

Fig. 3 die Befestigung laut Fig. 1 mit den Rastzungen in einer Seitenansicht;3 shows the fastening according to FIG. 1 with the locking tongues in a side view;

Fig. 4 die Befestigung eines Lautsprechers mit Kegelmembrane und quadratischem Korbumriß in Draufsicht undFig. 4 shows the attachment of a loudspeaker with a conical membrane and square basket outline in plan view and

Fig. 5 die Befestigung laut Fig. 4 in Seitenansicht.Fig. 5 shows the attachment according to Fig. 4 in side view.

Laut Fig. 1 bis 3 sitzt der Lautsprecher mit Ovalkorb 1 von länglichrechteckigem Umriß auf einer Halteplatte 2 aus Kunststoff, die einen der öffnung der Ovalmembrane entsprechenden Ausschnitt 3 zur Tonabstrahlung hat. Der Ovalkorb 1 wird auf der rechten Schmalseite durch zwei seiner ebenen Rand 4 übergreifende und untereinander gleiche Taschen 5 festgestellt· deren Öffnung^6 zur leichteren Einführung des Korbrands 4 etwas weiter ist, als der ebene Korbrand 4 dick ist« und sich nach innen zur guten Randfixierung verengt. Auf der linken Schmalseite liegt der Rand 4 gegen eine zur Halteplatte 2 lotrechte Querwand 6 an, aus der laut Fig.According to Fig. 1 to 3, the speaker sits with oval basket 1 of elongated rectangular outline on a holding plate 2 made of plastic, one of the opening of the oval membrane corresponding cutout 3 for sound emission Has. The oval basket 1 is fixed on the right narrow side by two of its flat edge 4 overlapping and mutually identical pockets 5 whose opening 6 for easier introduction of the basket edge 4 somewhat is wider than the flat edge of the basket 4 is thick and turns inwards towards the narrowed with good marginal fixation. On the left narrow side, the edge 4 rests against a transverse wall 6 perpendicular to the holding plate 2, from which according to FIG.

· i·· if«· I ·· if «

BLAUPUNKT-WERKE GMBHBLAUPUNKT-WERKE GMBH

PLI-Hl Eilers/TEX2-0d - 6 - 13.4.198.4PLI-Hl Eilers / TEX2-0d - 6 - 13.4.198.4

R.Nr. 1814R.No. 1814

zwei federnde Rastzungen 7 ausgeschnitten sind, die zwecks besserem Erfassen der Halteplatte 2 Schuhform haben, wobei die Seitenwände 8 des Schuhs nach oben verjüngt sind und Auflauf- und Druckflächen beim Einsetzen des Lautsprechers bilden. Entlang der beiden Längsseiten vom Ko=T¹J-rand 4 sind auf der Halteplatte 2 je zwei Nasen 9 vorgesehen, die den Lautsprecher in den beiden anderen Querrichtungen ausrichten. Anstelle dieser Nasen 9 könnten natürlich auch Querwände bzw. Rippen an solchen Querwänden vorgesehen sein.two resilient latching tongues 7 are cut out, which have the shape of a shoe for the purpose of better gripping of the holding plate 2, the side walls 8 of the shoe being tapered upwards and forming contact and pressure surfaces when the loudspeaker is inserted. Along the two long sides of the Ko = T ¹ J-edge 4, two lugs 9 are provided on the holding plate 2, which align the loudspeaker in the other two transverse directions. Instead of these noses 9, of course, transverse walls or ribs could also be provided on such transverse walls.

Zur Befestigung wird der Lautsprecher schräg nach rechts unten geneigt gegen die Halteplatte 2 herangeführt und dann der Korbrand 4 mit seinerTo fix it, the loudspeaker is inclined at an angle to the bottom right brought up against the holding plate 2 and then the basket rim 4 with his

rechten Schmalseite in die öffnungen^ der beiden Taschen 5 eingeführt. |right narrow side inserted into the openings ^ of the two pockets 5. |

Anschließend wird der Lautsprecher um die Taschen 5 als Drehpunkt mit der \ linken Korbrand-Schmalseite gegen die Halteplatte 2 geschwenkt, wobei der ϊ Then, the speaker is pivoted about the pockets 5 as a fulcrum with the \ basket left edge narrow side against the support plate 2, wherein the ϊ

Korbrand 4 auf die Schrägwande 8 der Rastzungen 7 aufläuft und die Rast- fBasket edge 4 runs onto the sloping walls 8 of the locking tongues 7 and the locking f

t zungen 7 in die gestrichelte Lage (Fig. 1) zurückdrückt. Nach bündiger '.; t tongues 7 pushes back into the dashed position (Fig. 1). After flush '.;

■t Auflage des Korbrands 4 auf der Halteplatte 2 können sich die Rastzungen 7 "· ■ t when the basket rim 4 rests on the retaining plate 2, the locking tongues 7 "

wieder entspannen und dabei in ihre Ruhelage zurückkehren, in der sie den Korbrand 4 nun zusammen mit der Querwand 6 und den Taschen 5 auf der Halteplatte 2 feststellen und mit den Nasen 9 zum Ausschnitt 3 ausrichten. Nach Zurückdrücken der Rastzungen 7 läßt sich der Lautsprecher ebenso leicht wieder von der Halteplatte 2 entfernen.relax again and thereby return to their resting position, in which they the Basket rim 4 now together with the transverse wall 6 and the pockets 5 on the holding plate 2 and align with the lugs 9 to the cutout 3. After pushing back the locking tongues 7, the loudspeaker can be opened just as easily remove it again from the retaining plate 2.

BLAUPUNKT-WERKE GMBHBLAUPUNKT-WERKE GMBH

PLI-Hi Eilers/TEX2-0d - 7 - 13.4.1984PLI-Hi Eilers / TEX2-0d - 7 - 13.4.1984

R.Nr. 1814R.No. 1814

Zur Befestigung von Lautsprechern mit Kegelmembran und Rundkorb mit quadratischem Randumriß sind entsprechend den Fig. 4 und 5 an den vier Ecken des flachen Korbrands 10 von Korb 11 auf der flalteplatte 12 vier Taschen 13 vorgesehen, deren öffnung 14 ebenfalls gegen den Taschengrund verengt ist. Diese Taschen 13 übergreifen den Korbrand 10. Zur Sicherung dee Korbrands 10 gegen Herausgleiten aus den Taschen 13 sind in der Halteplatte nahe dem Ausschnitt 16 zwei im Beispiel etwa diagonal gegenüberliegende federnde Rastzungen 15 ausgeschnitten und so nach oben abgebogen, dau sie in der entspannten Position mit ihren Stirnen gegen den Korbrand 10 anliegen. Zur Befestigung wird der Lautsprecher bei dieser Ausführung mit dem Korbrand 10 in der in Iig. 4 strichpunktierten Stellung mit den Ecken zwischen den Taschen 13 auf die Halteplatte 12 aufgelegt und dann gegen die Halteplatte angedrückt, wobei die Rastzungen 15 in eine mit der Halteplatte 12 bündige Stellung zurückgedrückt werden. Hierauf dreht man den Lautsprecher unter Aufrechterhaltung des Drucks im Rechtssinn, bis der Korbrand 10 mit allen Ecken in die Taschen 13 eingeführt ist und die in Fig. 4 voll ausgezogene, endgültige Lage über dem Ausschnitt 16 auf der Halteplatte 12 einnimmt. In dieser Stellung federn die Rastzungen 15 in die in Fig. 5 gestrichelte Stellung über die Ebene der Halteplatte 12 gegen die Seitenkanten des Korbrands 10 vor und stellen so den Lautsprecher zusammen mit den Taschen 13 in allen Richtungen auf der Halteplatte 12 fest. Zur Entfernung des Lautsprechers drückt man die beiden Rastzungen 15 in die Ebene der Halteplatte 12 zurück und dreht den Laut-For mounting speakers with a conical membrane and a round basket with a square According to FIGS. 4 and 5, the outline of the edge are four pockets 13 at the four corners of the flat cage rim 10 of the cage 11 on the folding plate 12 provided, the opening 14 of which is also narrowed towards the bottom of the pocket. These pockets 13 overlap the rim of the basket 10. To secure the rim of the basket 10 against sliding out of the pockets 13 are in the holding plate near the cutout 16 two in the example approximately diagonally opposite resilient locking tongues 15 cut out and so bent upwards, they last in the relaxed position rest with their foreheads against the basket rim 10. In this version, the loudspeaker is attached to the Basket rim 10 in the in Iig. 4 dot-dash position with the corners placed between the pockets 13 on the holding plate 12 and then pressed against the holding plate, the locking tongues 15 in one with the holding plate 12 flush position. Then turn the loudspeaker in a clockwise direction while maintaining the pressure until the Basket edge 10 is inserted with all corners in the pockets 13 and the fully drawn in Fig. 4, final position over the cutout 16 on the Retaining plate 12 occupies. In this position, the locking tongues 15 spring into the position shown by dashed lines in FIG. 5 above the plane of the holding plate 12 against the side edges of the basket rim 10 and so put the loudspeaker together with the pockets 13 in all directions on the holding plate 12 fixed. To remove the loudspeaker, press the two Latching tongues 15 back into the plane of the retaining plate 12 and rotates the loudspeaker

BLAUPUNKT-WERKE GMBHBLAUPUNKT-WERKE GMBH

PLI-Hi Eilers/TEX2-0d - 8 - 13.4.1984PLI-Hi Eilers / TEX2-0d - 8 - 13.4.1984

R.Nr. 1814R.No. 1814

Sprecher im Linkssinn in die gestrichelte Stellung. Dabei kommt der Korbrand 10 von den Taschen 13 frei, so daß man den Lautsprecher von der Halteplatte 12 abziehen kann.Speak to the left in the dashed position. Here comes the rim of the basket 10 free of the pockets 13 so that the loudspeaker can be pulled off the retaining plate 12.

Die aufgezeigten Ausführungen eignen sich auch dann, wenn von den zu verbindenden Elementen das eine aus Kunststoff und das andere aus Metall oder umgekehrt besteht.The versions shown are also suitable when of the to be connected Elements one made of plastic and the other made of metal or vice versa.

Claims

BLAUPUNKT-WERKE GMBH PLI-Hi Eilers / TEX2-0d - 1 - 13.4.1984 R.Nr. 1814 claims for protection

1. Clamp fastening for loudspeakers in a baffle, which is provided with a cutout corresponding to the loudspeaker membrane, at least parts of the cutout and the opening edge of the loudspeaker basket being held against one another by means of pockets that overlap the basket rim,
characterized,

that apart from the overlapping pockets (5, 13) on the holding plate (2, 12) or a boundary wall (6) perpendicular thereto, resiliently against the cage rim (4, "O) of the loudspeaker cage (1, 11) protruding and this in addition to the cutout (3, 16) locking tongues (7, 15) are provided, which are relaxed in the closed position.

2. Fastening according to claim 1,

characterized,

Z ic
that the openings (6, 14) of the pockets (5, 13) in the direction of the

The bottom of the pocket are narrowed.

3. Attachment according to claims 1 and 2 for speakers with rectangular, preferably elongated-rectangular shape of the basket, characterized in that

that the pockets (5) on one side of the cutout (3) and the resilient locking tongues (7) in one to the retaining plate (2) perpendicular

BLAUPUNKT-WERKE GMBH

PLI-Hi Eilers / TEX2-0d - 2 - April 13, 1984

R. No. 1814

Boundary wall (6) on the opposite side and on the other two opposite sides the basket rim (4) to the cutout aligning ribs or lugs (9) are provided (Figs. 1 to 3).

4. Attachment according to claims 1 to 3, characterized in that the resilient ratchet tongues (7) shoe shape with against the tongue root have tapered side walls (8).

5- Attachment according to claims 1 to 3 for speakers with square Basket outline, characterized in that the pockets at the four corners of the basket rim (10) and one each resilient latching tongue (15) is provided at approximately diagonally opposite points near the edge of the cutout (16) in the holding plate (12) are.

6. Fastening according to claims 1 to 5, characterized in that that the resilient locking tongues (7, 15) are integral with the retaining plate (2, 12) or the delimitation wall (6) perpendicular thereto.