DE8406855U1

DE8406855U1 - FILTER DEVICE

Info

Publication number: DE8406855U1
Application number: DE19848406855U
Authority: DE
Original assignee: Baldwin-Gegenheimer 8900 Augsburg De GmbH
Current assignee: Baldwin-Gegenheimer 8900 Augsburg De GmbH
Priority date: 1984-03-06
Filing date: 1984-03-06
Publication date: 1984-09-13

Description

Dipl.-Ing.LUDWI<&JlÜ£ÜNfe.!^:' Ο"ϊ ^oaugsburg 24.02.84Dipl.-Ing.LUDWI <& JlÜ £ ÜNfe.! ^: ' Ο "ϊ ^ oaugsburg 2/24/84

Prinzregenttnstrafle 1 PATENTANWALT Telefon (0821) 51 96 22Prinzregenttnstrafle 1 PATENT ADVERTISER Telephone (0821) 51 96 22

beim Europäischen Patentamt zügel. Vertreter TtUx: 53 37 61 (Verteilen für PA Munk)at the European Patent Office reins. Representative TtUx: 53 37 61 (distribute for PA Munk)

(T] Parkhaus Sdiatilerstraße(T] Parking garage Sdiatilerstraße

Dipping. Ludwig Munk ■ Prinzregententtraße 1, 8900 Augiburg Bank details!

Deuudie Bank Augiburg (BLZ 72070001) Konto-Nr. 4156790Deuudie Bank Augiburg (BLZ 72070001) Account No. 4156790

... ^ Dreidner Bank Augiburg (BLZ 72080101)... ^ Dreidner Bank Augiburg (BLZ 72080101)

German Patent Office account number i ZweibrüCkenstr. 12 Poroduckaim Munich

Konto-Nr. 48g 20-808Account no. 48g 20-808

32.32.

Applicant: Baldwin-Gegenheimer GmbH, 8900 Augsburg

filtervorrichtungfilter device

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Filtern insbesondere des Feuchtmittels von Offsetdruckmaschi.nen mit einem im Feuchtmittelkreislauf vorgesehenen, einen Feuchtmittelzulauf, einen Feuchtmittelablauf und eine mit einem abnehmbaren Deckel verschließbare Zugangsöffnung aufweisenden Behälter, der mit einer aus Filtermaterial bestehenden Packung bestückbar ist. The invention relates to a device for filtering, in particular, the dampening solution from offset printing machines with one provided in the dampening solution circuit, a dampening solution inlet, a dampening solution outlet and a with a removable lid closable access opening having container which can be equipped with a pack made of filter material.

Die bekannten Anordnungen dieser Art bestehen aus einem mit einem sogenannten Mannloch versehenen Druckkessel, der über das Mannloch mit Filtermaterial bestückbar ist.The known arrangements of this type consist of a pressure vessel provided with a so-called manhole, which can be equipped with filter material via the manhole.

Das Auswechseln des Filtermaterials gestaltet sich daher hierbei sehr umständlich und zeitraubend. Aus diesem Grunde wurde bereits versucht, das Filtermaterial durch Rückspülung zu reinigen. Bei Anordnungen dieser Art ist die Filterpackung bezüglich einer mittleren Querschnittsebene symmetrisch aufgebaut und sowohl einlaufseitig als auch auslaufseitig auf einem weitmaschigen Sieb abgestützt, dies erfordert jedoch nicht nur einen hohen Aufwand und eine voluminöse Baugröße, sondern ergibt auch eine starke TO Einschränkung hinsichtlich des verwendbaren Filtermaterials, Außerdem besteht hierbei die Gefahr, daß über die weitmaschigen Siebe Filtermaterial in den Feuchtmittelkreislauf gelangen kann.The replacement of the filter material is therefore designed this is very cumbersome and time-consuming. For this reason, attempts have already been made to backwash the filter material to clean. In arrangements of this type, the filter pack is with respect to a median cross-sectional plane symmetrically structured and both on the inlet side and Supported on the outlet side on a wide-meshed sieve, but this not only requires a lot of effort and a voluminous size, but also results in a strong TO restriction with regard to the filter material that can be used, In addition, there is a risk that filter material will enter the dampening solution circuit via the wide-meshed sieves can get.

Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden 1-5 Erfindung, eine Vorrichtung eingangs erwähnter Art zu schaffen, die eine hohe Filterstandzeit aufweist und bei der das Filtermaterial dennoch leicht und einfach austauschbar ist.Proceeding from this, it is therefore the object of the present 1-5 invention to provide a device of the type mentioned at the beginning create that has a long filter service life and in which the filter material can still be replaced easily and simply is.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Packung eine auslaßseitig angeordnete Sandschicht und eine einlaßseitig angeordnete Schicht aus Vliesmaterial aufweist und in einem ober die Zugangsöffnung in den Behälter einsetzbaren Topf aufgenommen ist, der mit sei« nem Rand den Zulauf umfaßt und im Bereich seines Bodens mit Perforationen versehen ist, deren lichte Weite kleiner als die kleinste Korngröße des die Sandschicht bildenden Sands ist.This object is achieved according to the invention in that the packing has a layer of sand arranged on the outlet side and a layer of nonwoven material arranged on the inlet side and is accommodated in a pot which can be inserted into the container above the access opening and which is " Nem edge includes the inlet and in the area of its bottom is provided with perforations, the clear width of which is smaller than the smallest grain size of the sand layer forming Sands is.

Der in den Behälter einsetzbare, die Packung aufnehmende Topf stellt in vorteilhafter Meise einen WechseleinsatzThe pot that can be inserted into the container and accommodates the pack is advantageously an interchangeable insert

dar, der nach Erschöpfung des Aufnahmevermögens der Filtermaterialpackung einfach gegen einen neuen Einsatz ausgetauscht werden kann. Hierzu ist lediglich der Behälterdeckel abzunehmen und der vorhandene Topf gegen einen neuen Topf auszutauschen. Der Wechsel der Töpfe und damit des Filtermaterial gestaltet sich hier daher in vorteilhafter Weise sehr einfach und zeitsparend. Eine Rückspülung kann hierbei in vorteilhafter Weise entfallen. Die Filtermaterialpackung und -anordnung kann daher in vorteilhafter Wfeise für eine Durchströmrichtung optimiert werden, was sich positiv auf das erzielbare Filterergebnis auswirkt. Der Wegfall einer Rückspülung macht es in vorteilhafter Weise möglich, den Topfboden mit Perforationen enthältenden Mikrofiltern auszurüsten, bzw. als Mikrofilter auszubilden, so daß in vorteilhafter Weise eine dreistufige Filterung der durch den Topf hindurchgepreßten Flüssigkeit erreicht wird. Die stromaufwärts angeordnete Vliesschichtfergibt in vorteilhafter Weise eine ausgezeichnete Vorfilterung. Im Bereich der Sandschicht wird der noch verbleibende Rest an Verunreinigungen entfernt. Das bzw. die der Sandschicht nachgeordnete bzw. nachgeordneten Mikrofilter bewirken eine Endreinigung und eine zuverlässige Zurückhaltung von Sandabrieb und dergleichen. Hierdurch wird daher ein hoher Filterwirkungsgrad gewährleistet. Gleichzeitig ergibt der erfindungsgemäße Packungsaufbau aber auch ein ausgezeichnetes Aufnahmevermögen. Ein Austausch des Wechseleinsatzes ist daher erst nach vergleichsweise langer Betriebszeit erforderlich, was sich günstig auf die Betriebskosten auswirkt. Die vorstehenden Ausführungen lasservferkennen, daß die Erfindung die ihr gestellte Aufgabe mit sehr einfachen und daher kostengünstigen Mitteln löst.represents, after exhaustion of the capacity of the filter material pack can easily be exchanged for a new insert. All that is needed for this is the container lid remove and replace the existing pot with a new one. The change of pots and with it the filter material is therefore advantageously very simple and time-saving here. A backwash can advantageously be omitted here. The filter material packing and arrangement can therefore be used in advantageous Wfeise optimized for one flow direction which has a positive effect on the achievable filter result. The elimination of a backwash makes it in It is advantageously possible to equip the bottom of the pot with microfilters containing perforations, or as a microfilter train, so that a three-stage filtering of the pressed through the pot in an advantageous manner Liquid is achieved. The upstream nonwoven layer advantageously gives an excellent one Pre-filtering. The remainder of the impurities in the area of the sand layer is removed. The microfilter or microfilters arranged downstream of the sand layer effect a final cleaning and a reliable retention of sand abrasion and the like. This ensures a high degree of filter efficiency. At the same time, however, the package structure according to the invention also provides excellent absorption capacity. An exchange of the interchangeable insert is therefore only required after a comparatively long operating time, which has a positive effect on operating costs. The foregoing shows that the invention solves the given task with very simple and therefore inexpensive means.

In vorteilhafter Wei-terbildung der übergeordneten Maßnahmen können der Behälter und der in diesen einsetzbare Topf stehend, d. h. mit nach unten weisenden Böden and nach oben weisendem Deckel, angeordnet sein. Hierdurch ist sichergestellt, daß die Filtermaterialpackung aufgrund ihres Gewichts nicht selbsttätig verrutschen kann. Gleichzeitig gewährleistet die stehende Anordnung eine gute Verteilung der zu filternden Flüssigkeit über den gesamten Topfquerschnitt.In advantageous further training of the higher-level measures the container and the pot that can be inserted into it can stand, d. H. with bottoms facing down and upwardly facing lid. This ensures that the filter material pack due to cannot slip of its own accord due to its weight. At the same time, the standing arrangement ensures a good distribution of the liquid to be filtered over the entire cross-section of the pot.

Another appropriate measure can be to

daß der Topf im Bereich seines oberen Rands mit mindestens einem vorzugsweise als Griff ausgebildeten Manipulationselement versehen ist. Diese Maßnahme erleichtert die Handhabung beim Wechseln der Töpfe.that the pot is provided with at least one manipulation element, preferably designed as a handle, in the region of its upper edge. This measure facilitates handling when changing pots.

Vorteilhaft kann der Rand des Topfes am abnehmbaren, den Zulauf enthaltenden Deckel des Behälters dichtend anliegen. Hierdurch ist sichergestellt, daß die gesamte Flüssigkeit durch die Filterpackung hindurchgedrückt wird und ein Kurzschluß zwischen Einlaß und Auslaß verhindert wird.The edge of the pot can advantageously bear in a sealing manner on the removable cover of the container containing the inlet. This ensures that all of the liquid is pushed through the filter pack and a short circuit between inlet and outlet is prevented.

Eine weitere zweckmäßige Maßnahme kann darin bestehen, daß innerhalb des Einlaßes eine mit Abstand von der den Einlaß enthaltenden Wandung des Behälters und von der einlaßseitigen Oberfläche der Vliesmaterialschicht eine Stauscheibe angeordnet ist. Diese Maßnahme ergibt bereits im Bereich der einlaßseitigen Packungsoberfläche eine gute Verteilung der gesamten Flüssigkeit über den ganzen Pakkungsquerschnitt. Another useful measure can be that within the inlet one at a distance from the wall of the container containing the inlet and from the inlet side Surface of the nonwoven material layer is a baffle plate is arranged. This measure already results in a good one in the area of the inlet-side packing surface Distribution of the entire liquid over the entire package cross-section.

In a further advantageous embodiment of the superordinate

· t· T

Maßnahmen kann der Auslauf oberhalb des tiefsten Bereichs des Behälters angeordnet sein. Der unterhalb des Auslaufs vorgesehene Bereich des Behälters bildet hierbei in vorteilhafter Weise ein Klärbecken, in welchem die aus dem Topf in den Behälter austretende Flüssigkeit einem Klärvorgang unterworfen wird. Zweckmäßig ist der Topf daher mit einem seinen mit Perforationen versehenen Boden nach unten überragenden Fuß versehen, so daß sich unterhalb des Topfes ein Freiraum mit großem Querschnitt ergibt.Measures can be taken by the spout above the deepest range be arranged of the container. The area of the container provided below the outlet is advantageous here Way a clarifier, in which the liquid emerging from the pot into the container undergoes a clarification process is subjected. The pot is therefore expedient with a bottom provided with its perforations provided below protruding foot, so that there is a free space with a large cross-section below the pot.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der übergeordneten Maßnahmen kann die im Topf stromabwärts angeordnete Sandschicht aus gewaschenem und gebranntem Quarzsand bestehen, wobei vorteilhaft eine Korngröße im Bereich zwischen 0,8 und 1,2 mm vorgesehen ist, was einerseits eine große Oberfläche und andererseits eine noch ausreichende Durchlässigkeit gewährleistet. Quarzsand besitzt in vorteilhafter Weise eine Affinität zu den aus dem Feuchtmittel zu entfernenden//erunreinigungen, die sich an die Oberfläche anlegen, so daß aufgrund der gewährleisteten großen Oberfläche ein hohes Aufnahmevermögen sichergestellt ist. Gleichzeitig ist hierbei sichergestellt, daß die lichte Weite der topfausgangsseitig vorgesehenen Perforationen in einem leicht herstellbaren Bereich liegen kann, ohne ein Eindringen von Sandkörnern in die "erforationen befürchtet werden muß.In a further advantageous embodiment of the superordinate measures, the sand layer arranged downstream in the pot can be used consist of washed and burned quartz sand, where advantageously a grain size in the range between 0.8 and 1.2 mm is provided, which on the one hand a large surface and on the other hand still sufficient permeability guaranteed. Quartz sand advantageously has an affinity for that from the dampening solution to be removed // impurities that are on the surface create, so that a high absorption capacity is ensured due to the large surface area guaranteed. At the same time it is ensured here that the clear width of the perforations provided on the pot exit side can be in an easily producible range without fear of the penetration of sand grains into the "erationen" must become.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen und vorteilhafte Weiterbildugen der übergeordneten Maßnahmen ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung in Verbindung mit den restliehen Unteransprüchen.Further useful refinements and advantageous further developments the overriding measures result from the following description of an exemplary embodiment based on the drawing in conjunction with the remaining subclaims.

Die einzige Figur der Zeichnung zeigt einen Längsschnitt durch eine erfindungsgemäße Filtervorrichtung.The single figure of the drawing shows a longitudinal section through a filter device according to the invention.

Die in der Zeichnung dargestellte Filtervorrichtung dient zur Entfernung der im Feuchtmittel von Offsetdruckmaschinen enthaltenen Verunreinigungen in Form von Farbe, Papierstaub und dergleichen. Die Filtervorrichtung ist daher im Feuchtmittelkreislauf angeordnet. Die darg-estellte Filtervorrichtung besteht aus einem in den Feuchtmittelkreislauf einbezogenen, stehend angeordneten, tonenförmigen Behälter 1, der in seinem oberen Bereich einen an eine vorgeordnete Pumpe 2 angeschlossenen Zulauf und in seinem unteren Bereich einen zu einem Kühl- und Umwälzgerät 4 führenden Ablauf 5 aufweist, und aus einem in den stehend angeordneten Behälter 1 als Wechseleinsatz einstellbaren Topf 6, der mit seinem oberen Rand den Zulauf 3 umfaßt und mit einer Filterpackung gefüllt ist. Die Filterpackung besteht aus einer stromaufwärts, d. h. einlaufseitig angeordneten Schicht 7 aus Vliesmaterial in Form von textiler Watte oder dergleichen und einer dieser in Strömungsrichtung nachgeordneten Sandschicht 8. Die Sandschicht 8 besteht aus gewaschenem und gebranntem Quarzsand mit einer Korngröße im Bereich zwischen 0,8 mm und 1,2 mm.The filter device shown in the drawing is used to remove the dampening solution from offset printing machines Contains impurities in the form of paint, paper dust and the like. The filter device is therefore arranged in the dampening solution circuit. The illustrated filter device consists of one in the Fountain solution circuit included, standing, clay-shaped container 1, which in its upper area an inlet connected to an upstream pump 2 and in its lower area one to a cooling and circulation device 4 has leading drain 5, and from an in the standing container 1 as an interchangeable insert adjustable pot 6, which includes the inlet 3 with its upper edge and is filled with a filter pack. the The filter pack consists of an upstream, i. H. layer 7 of fleece material arranged on the inlet side in Form of textile wadding or the like and a sand layer 8 downstream of this in the flow direction Sand layer 8 consists of washed and burned quartz sand with a grain size in the range between 0.8 mm and 1.2 mm.

Der Topf 6 ist über eine dem Behälterboden gegenüberliegende, obere Zugangsöffnung in den Behälter 1 einsetzbar, die genannte Zugangsöffnung ist mittels eines abnehmbaren Deckels 9 verschließbar. Hierzu ist der obere Rand des Behälters 1 mit einem umlaufenden Flansch 10 versehen, auf dem der radial äußere Deckelrand unter Zwischenschaltung eines Dichtrings 11 aufliegt. Zur Sicherung des Deckels 9The pot 6 is opposite to the container bottom, Upper access opening can be inserted into the container 1, said access opening is removable by means of a Lid 9 lockable. For this purpose, the upper edge of the container 1 is provided with a circumferential flange 10 on which the radially outer edge of the cover rests with the interposition of a sealing ring 11. To secure the cover 9

können einfach im Bereich des Flansches TO vorgesehene Spannschrauben vorgesehen sein. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind hierzu Kniehebelspanner 12 vorgesehen, die einen Schnellverschluß ermöglichen. Der Zulauf 3 ist im Bereich des Deckels 9 vorgesehen, der einen Anschlußstutzen 13 zum Anschluß einer von der Pumpe 2 gespeisten Druckleitung aufweist. Der Ablauf 5 ist im unteren, bodennahen Bereich des Mantels des Behälters 1 vorgesehen, von dem ein Anschlußstutzen H für eine zum Umwältz- und Kühlgerät 4 führende Verbindungsleitung wegsteht.clamping screws provided in the area of the flange TO can simply be provided. In the illustrated embodiment, toggle clamps 12 are provided for this purpose, which enable a quick release. The inlet 3 is provided in the area of the cover 9, which has a connecting piece 13 for connecting a pressure line fed by the pump 2. The drain 5 is provided in the lower, near-floor area of the jacket of the container 1, from which a connection piece H for a connecting line leading to the circulating and cooling device 4 protrudes.

Das über den Zulauf 3 zugeführte und den Ablauf 5 abgeführte Feuchtmittel wird zwangsweise durch den eine Filterpackung aufnehmenden Topf 6 hindurchgeführt. Zur Vermeidung von Kurzschluß zwischen dem Zulauf 3 und dem Ablauf 5 liegt der den Zulauf 3 umfassende obere Rand des Topfes 6 dichtend an dem den Zulauf 3 enthaltenden Deckel 9 an. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Dekkel 9 hierzu mit einer aufgesetzten, umlaufenden Dichtleiste 15 versehen, die beim Aufsetzen des Deckels 9 an den oberen Rand des Topfes 6 angepreßt wird. Der BodenThe dampening solution supplied via inlet 3 and discharged via outlet 5 is forcibly passed through a filter pack receiving pot 6 passed through. To avoid a short circuit between the inlet 3 and the outlet 5, the upper edge of the pot 6 encompassing the inlet 3 lies in a sealing manner on the cover containing the inlet 3 9 at. In the illustrated embodiment, the lid 9 this is provided with an attached, circumferential sealing strip 15, which when the cover 9 is placed on the upper edge of the pot 6 is pressed. The floor

16 des Topfes 6 ist zur Bildung eines Strömungswegs mit feinen Perforationen 17 versehen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind in den Boden 16 reehrere, die Perforationen 17 enthaltende MikrofiItereinsätze 18 eingesetzt.16 of the pot 6 is provided with fine perforations 17 to form a flow path. In the illustrated embodiment Reehrere, the perforations 17 containing microfiiter inserts 18 are inserted into the bottom 16.

Diese sind einfach als Kunststoff-Preßförmlinge ausgebildet, die feine, die Perforationen 17 bildende Durciitrittsschlitze aufweisen. Die lichte Weite der die PerforationenThese are simply designed as plastic preforms, the fine penetration slits forming the perforations 17 exhibit. The inside width of the perforations

17 bildenden Schlitze beträgt etwa 0,05 mm und ist daher mehr als um den Faktor 10 kleiner als die im Bereich zwisehen 0,8 mm und 1,2 mm liegende Korngröße der Sandschicht 8, so daß die Sandkörner auch noch im Falle eines Bruchs durch die Mikrof i lter-fTinsätze 18 zuverlässig im Topf 617 forming slots is about 0.05 mm and is therefore more than a factor of 10 smaller than that in the area between two 0.8 mm and 1.2 mm lying grain size of the sand layer 8, so that the sand grains even in the event of a break thanks to the microfilter inserts 18 reliably in the pot 6

zurückgehalten werden. Dasselbe gilt für feine Verunreinigungen, die u. U. durch die Vliesschicht 7 und die Sandschicht hindurchgelangen können. Der Topf 6 ist mit seinen Boden 16 nach unten überragenden Standfüßen 19 S versehen, die in der eingesetzten Stellung auf dem Boden 20 des Behalters 1 aufsitzen. Hierdurch ergibt sich ein von den Böden 16 bzw. 20 des Topfes 6 bzw. des Behälters 1 begrenzter Sammelraum 21, in den die Perforationen 17 der MikrofiItereinsätze ß münden und in dem eine Nachklärung der aus dem Topf 6 austretenden Flüssigkeit erfolgen kann. Der Ablauf 5 ist hierzu oberhalb des Niveaus des Bodens 20, hier auch oberhalb des Niveaus des Bodens 16 des Topfes 6, angeordnet, so daß nur die oberflächennahe, bereits geklärte Flüssigkeit in den Auslaßstutzen 14 gelangt. Zur Gewährleistung eines guten Zu- ί gangs zum Ablauf 6 und einer einfachen Handhabung beim Einsetzen bzw. Herausnehmen des Topfes 6 ist zwischen dem Behälter 1 und dem Topf 6 ein Ringspalt 22 mit einer lichten Weite von etwa 5 mm vorgesehen. Zur Gewährleistung einer zuverlässigen Zentrierung des in den Behälter 1 eingesetzten Topfes 6 ist der Behälterboden 20 mit einer umlaufenden Zentrierleiste 23 versehen, die zum Eingriff mit den Standfüßen 19 des Topfes 6 kommt. Die Zentrierung des Topfes 6 gewährleistet gleichzeitig auch einen zuverlässigen Eingriff im Bereich der deckelseitigen Dichtleiste 15..be held back. The same applies to fine impurities, which, under certain circumstances, can pass through the fleece layer 7 and the sand layer. The pot 6 is with its bottom 16 protruding downward feet 19 S provided, in the inserted position on the ground 20 of the container 1 sit on. This results in one of the bottoms 16 and 20 of the pot 6 or the container 1 limited collecting space 21 into which the perforations 17 of the microfiiter inserts open and in which a clarification of the liquid emerging from the pot 6 can take place. The process 5 is for this purpose above the Levels of the bottom 20, here also above the level of the bottom 16 of the pot 6, so that only the near-surface, already clarified liquid reaches the outlet port 14. To ensure a good ί transition to the process 6 and easy handling when inserting or removing the pot 6 is between the Container 1 and the pot 6, an annular gap 22 with a clear width of about 5 mm is provided. To ensure a reliable centering of the pot 6 inserted into the container 1 is the container bottom 20 with a circumferential Centering strip 23 is provided, which comes into engagement with the feet 19 of the pot 6. The centering of the Pot 6 also ensures reliable engagement in the area of the sealing strip on the cover side 15 ..

Aufgrund der zuverlässigen, eingangsseitigen Abdichtung des Topfes 6 gegenüber dem Behälter 1 wird das zu fil- ί ternde Feuchtmittel mittels der Pumpe 2 durch den die FiI- j terpackung in Form der Vliesschicht 7 und der Sandschicht enthaltenden, mit bodenseitig angeordneten Hikrofilter-Due to the reliable input side sealing of the pot 6 to the container 1, the to fil ί ternde fountain solution containing by the FII j terpackung in the form of the nonwoven layer 7 and the layer of sand by means of the pump 2, with ground-side Hikrofilter-

einsätzen 18 versehenen Topf 6 hindurchgepresst, was eine hohe Durchsatzleistung ermöglicht. Der Arbeitsdruck der Pumpe 2 kann dabei etwa 1,5 bar betragen. Die stehende Anordnung des Behälters 1 und des diesen eingesetzten Topfes 6 kommen dabei der Strömung des Feuchtmittels vom zulauf 3 über die Perforationen 17 des Topfbodens 16 zum Ablauf 5 sowie einer gleichmäßigen Verteilung der Flüssigkeit über den gesamten Topfquerschnitt entgegen. Um bereits zulaufseitig eine möglichst gleichmäßige Beaufschlagung des gesamten Topfquerschnitts zu gewährleisten, ist innerhalb des Zulaufs 3 eine mit Abstand vom Deckel 9 und der Oberfläche der Vliesschicht 7 angeordnete Stauscheibe 24 angeordnet, durch die die über den Zulauf 3 einströmende Flüssigkeit nach radial außen gelei-tet wird. Die Stauscheibe 24 ist durch einen oder mehrere Stege 25 am Deckel 9 befestigt.inserts 18 provided pot 6 pressed through, which enables a high throughput. The work pressure of the Pump 2 can be about 1.5 bar. The standing arrangement of the container 1 and the pot used in this 6 come the flow of the dampening solution from the inlet 3 via the perforations 17 of the pot bottom 16 to Drain 5 and an even distribution of the liquid over the entire cross-section of the pot. To already It is important to ensure that the entire cross-section of the pot is applied as evenly as possible on the inlet side within the inlet 3, a baffle plate arranged at a distance from the cover 9 and the surface of the fleece layer 7 24, through which the liquid flowing in via inlet 3 is directed radially outward. The baffle plate 24 is fastened to the cover 9 by one or more webs 25.

Das durch den Topf 6 hindurchgepreßte Feuchtmittel wird einer mehrstufigen Reinigung unterzogen. Im Bereich der Vliesschicht 7 erfolgt eine Vorfi Iterung. Im Bereich der Sandschicht 8 erfolgt eine Nachfilterung. Im Bereich der Mikrofiltereinsätze 18 erfolgt eine Mikrofilterung und anschließend erfolgt im Bereich des Sammelraums 21 eine Nachklärung. Hierdurch wird demnach ein bisher nicht für möglich gehaltener Reinigungswirkungsgrad bei gleichzeitiger hoher Durchsatzleistung erreicht. Die Filterpackung in Form der stromaufwärts angeordneten Vliesschicht 7 und der stromabwärts angeordnenten Sandschicht 8 ergibt zudem ein hohes Aufnahmevermögen, so daß ein Austausch des Topfes 6 nur nach einer vergleichsweise langen Betriebszeit erforderlich ist. Sofern das Aufnahmevermögen der Filterpackung des Topfes 6 erschöpft ist, wirdThe dampening solution pressed through the pot 6 is subjected to a multi-stage cleaning. In the field of Fleece layer 7 is prefiltered. In the field of Sand layer 8 is post-filtered. In the field of Microfilter inserts 18 are microfiltered and a final clarification then takes place in the area of the collecting space 21. This means that a not yet cleaning efficiency held to be possible with simultaneous high throughput achieved. The filter pack in the form of the upstream fleece layer 7 and the downstream sand layer 8 also results in a high absorption capacity, so that an exchange of the pot 6 is only required after a comparatively long operating time. Provided the capacity the filter pack of the pot 6 is exhausted

VIf ···VIf ···

it ,it,

ι · · ( · J it'llι · · (· J it'll

- 10 -- 10 -

der Topf 6 einfach gegen einen neuen Topf mit unverbrauchter Filterpackung ausgetauscht. Zur Erleichterung der Handhabung des Topfes 6 ist dieser im Bereich seines oberen Rands mit einem Manipulationselement, hier einfach mit im Bereich des oberen Rands angeordneten Schlitzen 26 versehen, die als öse zum Einhängen eines Kranhakens oder als Handgriff dienen können.the pot 6 simply exchanged for a new pot with unused filter pack. To facilitate handling of the pot 6 is this in the area of its upper edge with a manipulation element, here simply with im Area of the upper edge arranged slots 26 provided, which as an eyelet for hanging a crane hook or as Handle can serve.

Vorstehend ist zwar ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert, ohne daß jedoch ,hiermit eine Beschränkung verbunden sein soll. Vielmehr steht stehen dem Fachmann ersichtlich eine Reihe von Möglichkeiten zur Verfügung, um den allgemeinen Gedanken der vorliegenden Erfindung an die Verhältnisse des Einzelfalls anzupassen.A preferred embodiment of the invention is explained in more detail above, but without this a restriction should be connected. Rather, the person skilled in the art has a number of possibilities available to the general idea of the present invention to the circumstances of the individual case adapt.

Claims

Expectations

Device for filtering moisture in particular by means of offset printing machines with a dampening solution inlet (3), a dampening solution outlet (5) and a container (1) which can be closed with a removable cover (9) and which has an access opening provided in the dampening solution circuit, which has a container (1) with a Filter material existing packing can be equipped, characterized in that the packing has a sand layer (8) arranged on the outlet side and a layer (7) made of fleece material arranged on the inlet side and is received in a pot (6) which can be inserted into the container (1) via the access opening, which surrounds the inlet (3) with its edge and is provided with perforations (17) in the area of its bottom, the clear width of which is smaller than the smallest

The grain size of the sand forming the sand layer (8) is.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the container (1) and the pot (6) which can be inserted into it are arranged upright with downward-facing bottoms (20 or 16).

3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the pot (6) is provided in the region of its upper edge with at least one manipulation element (26).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the upper edge of the pot (6) rests sealingly on the removable cover (9) of the container (1) containing the inlet (3).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that within the inlet (3) a distance from the inlet (3) containing wall (cover 9) of the container (1) and from the inlet-side surface of the nonwoven material layer (7) a baffle plate (24) is arranged.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the pot (6) is provided with its bottom (16) provided with perforations (17) after feet (59) protruding above the bottom.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the drain (5) is arranged above the deepest region of the container (1).

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the pot (6) in the Behäl- | ter (1) is centered and delimits an annular gap "(22) with this.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sand of the sand layer (8) forming the lower packing layer has a grain size in the range between 0.8 mm and 1.2 mm.

10.Vorrichtung according to any one of the preceding claims, characterized in that the sand layer (8) consists of washed and burned quartz sand.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the perforations (17) have a clear width of 0.05 mm.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the bottom (16) of the pot (6) is provided with the perforations (17) having microfilter inserts (18).

13.Vorrichtung according to any one of the preceding claims. |

characterized in that the upstream f

arranged packing layer (7) forming nonwoven material from |

textile wadding. s