DE838398C

DE838398C - Monitoring device for centrifugal pumps

Info

Publication number: DE838398C
Application number: DEE2047A
Authority: DE
Original assignee: E M B Elektromotorenbau A G
Current assignee: E M B Elektromotorenbau A G
Priority date: 1949-11-23
Filing date: 1950-09-05
Publication date: 1952-05-15
Also published as: FR1023695A; GB683045A; CH274966A; DK75799C; AT173614B

Description

Überwachungsvorrichtung für Kreiselpumpen Die meisten bekannten Kreiselpumpen bestehen aus einer mit einem 1?lektromotor gekuppelten Flügelpumpe. Lm die J)ruckdichtung zwischen dem Rotor der Flügelpumpe und dem Rotor des Elektromotors auf der :Motorwelle zu vermeiden, hat man bereits Kreiselpumpen auf den Markt gebracht, hei welchen der Rotor des Elektromotors in der Flüssigkeit liegt und von dem Stator durch eine druckfeste Haube getrennt ist, welche den Luftspalt des Elektromotors durchsetzt. Diese Art von Kreiselpumpen wird von den Benutzern geschätzt, zeigt jedoch den Fachteil einer nicht sichtbaren, tuizugänglichen und vollständig innerhalb der Flüssigkeit gelegenen Motorwelle, so daß, um ihren Drehsinn bei der Inbetriehnahme einer Leitung zu überprüfen. letztere vollständig entleert werden muß. Sodann muß das Mundstuck zurückgezogen werden, um einen Blick auf die verlängerte Rotationsachse der Motorwelle und das Laufrad der Pumpe werfen zu können.Monitoring device for centrifugal pumps Most known centrifugal pumps consist of a vane pump coupled with an electric motor. Lm the J) back seal between the rotor of the vane pump and the rotor of the electric motor on the: motor shaft To avoid it, centrifugal pumps have already been put on the market, so what the rotor of the electric motor lies in the liquid and from the stator by a flameproof hood is separated, which penetrates the air gap of the electric motor. This type of centrifugal pumps is appreciated by users, but shows the specialized part one that is not visible, accessible and completely within the liquid located motor shaft, so that, to its direction of rotation when starting a line to check. the latter must be completely emptied. Then the mouthpiece must be withdrawn to take a look at the extended axis of rotation of the motor shaft and to be able to throw the impeller of the pump.

Die vorliegende Erfindung hat eine Überwachungsvorrichtung für Kreiselpumpen zum Gegenstand, welche eine Flügelpumpe und einen Elektromotor aufweist, deren sich drehende Teile mit den Enden einer Welle verbunden sind, welche vollständig innerhalb der Flüssigkeit liegt, wobei der Stator des Elektromotors von dem Rotor durch eine druckfeste Haube getrennt ist, welche den Luftspalt des Elektromotors durchsetzt.The present invention has a monitoring device for centrifugal pumps the subject, which has a vane pump and an electric motor, which are rotating parts are connected to the ends of a shaft which is completely inside of the liquid, the stator of the electric motor from the rotor by a flameproof hood is separated, which penetrates the air gap of the electric motor.

Die Vorrichtung nach der Erfindung unterscheidet sich von den :bekannten Vorrichtungen dadurch, daß sie eine Führung aufweist, welche eine der Wände durchsetzt, welche den Luftraum von dem Innenraum der Pumpe trennen, wobei eine Stange in der genannten Führung liegt, die an einem Ende ein Betätigungsglied aufweist, wobei ferner ein Antriebsglied vorgesehen ist, das starr mit der Motorwelle verbunden ist und das mit dem genannten Betätigungsglied zusammenarbeitet.The device according to the invention differs from the: known Devices in that it has a guide which one of the walls interspersed, which separate the air space from the interior of the pump, with a Rod lies in said guide, which has an actuating member at one end, wherein a drive member is further provided which is rigidly connected to the motor shaft and that cooperates with said actuator.

Die schematische Zeichnung zeigt beispielsweise eine Kreiselpumpe, welche mit einer ebenfalls nur beispielsweise dargestellten Ausführungsform der Überwachungsvorrichtung nach der Urfindung. versehen ist.The schematic drawing shows, for example, a centrifugal pump, which with an embodiment also shown only as an example Monitoring device after the original discovery. is provided.

Fig. r zeigt eine Seitenansicht, wobei verschiedene Teile im Schnitt dargestellt sind; Fig. 2 ist eine Frontansicht des Bedienungsorgans.Fig. R shows a side view with various parts in section are shown; Fig. 2 is a front view of the operator.

Die Kreiselpumpe ist mit einer Motorwelle r versehen, welche ihrerseits das Laufrad 2 einer Flügelpumpe und den Rotor- 3 eines Elektromotors trägt. Diese Welle dreht sich in Lagerschalen 4, die ihrerseits in einem Lager 5 vorgesehen sind. Letzteres ist sowohl mit einem Gehäuse 7 verbunden, in denn der Stator 8 des Elektromotors befestigt ist, als auch mit einem Gehäuseteil 9, das die Druckspirale ro der Pumpe trägt. Der Rotor 3' ist von dem Stator 8 durch eine druckfeste Haube I I getrennt, die den Luftspalt e durchsetzt und die mit ihrem Rand an dem Lager 5 befestigt ist. Die Pumpe ist ferner noch mit einer Ansaugleitung 12 versehen, welche an dem Gehäuseteil 9 angebracht ist.The centrifugal pump is provided with a motor shaft r, which in turn carries the impeller 2 of a vane pump and the rotor 3 of an electric motor. This shaft rotates in bearing shells 4, which in turn are provided in a bearing 5. The latter is connected both to a housing 7, in which the stator 8 of the electric motor is fastened, and to a housing part 9 which carries the pressure spiral ro of the pump. The rotor 3 ′ is separated from the stator 8 by a pressure-resistant hood II which penetrates the air gap e and which is fastened with its edge to the bearing 5. The pump is also provided with a suction line 12 which is attached to the housing part 9.

An der Stelle, an der diese Kreiselpumpen gewöhnlich mit einem Mundstück versehen sind und die normalerweise in der Verlängerung der Drehachse der Motorwelle i liegt, trägt die in dem Ausführungsbeispiel dargestellte Pumpe eine Überwachungsvorrichtung nach der Erfindung. Diese Vorrichtung besteht aus einem Mundstück 13, das in einer Bohrung 14 eingeschraubt ist, und zwar zweckmäßigerweise in der Wand der Ansaugleitung 12 und in der Verlängerung der Drehachse der Motorwelle r. Dieses Mundstück 13 weist eine axiale Bohrung 15 auf, die eine Führung für eine Stange 16 bildet, die ihrerseits mit einem Bedienungsorgan 17 und einem Betätigungsorgan 18 versehen ist: Letzteres wird von einer festen Schraubenzieherklinge gebildet, die mit dem Kopf eines Ventils 20 verbunden ist, das am Ende der Stange 16 befestigt ist. Der Ventilkopf 2o arbeitet mit einem Ventilsitz 21 zusammen, welcher am Ende der Führung 15 vorgesehen ist.At the point at which these centrifugal pumps are usually provided with a mouthpiece and which is normally in the extension of the axis of rotation of the motor shaft i, the pump shown in the embodiment carries a monitoring device according to the invention. This device consists of a mouthpiece 13 which is screwed into a bore 14, expediently in the wall of the suction line 12 and in the extension of the axis of rotation of the motor shaft r. This mouthpiece 13 has an axial bore 15 which forms a guide for a rod 16 which in turn is provided with an operating member 17 and an actuating member 18: the latter is formed by a fixed screwdriver blade connected to the head of a valve 20, which is attached to the end of the rod 16. The valve head 2o works together with a valve seat 21 which is provided at the end of the guide 15.

Das Bedienungsorgan 17 trägt einen gerändelten Kopf, der mit einem Querschlitz 22 und einer konischen Vertiefung 23 versehen ist, welch letztere konzentrisch zur Achse der Stange 16 liegt.The operating member 17 carries a knurled head with a Transverse slot 22 and a conical recess 23 is provided, the latter concentric to the axis of the rod 16 lies.

Die Wirkungsweise der beschriebenen Überwachungsvorrichtung ist die folgende: Wenn die Kreiselpumpe angeschlossen .ist, z. B. an eine Wasserleitung, so befindet sich das Innere der Pumpe unter dem Druck der Wassersäule der Leitung.The mode of operation of the monitoring device described is that the following: If the centrifugal pump is connected, e.g. B. to a water pipe, so the inside of the pump is under the pressure of the water column of the pipe.

Das Ventil 2o wird infolgedessen durch diesen Druck auf seinen Sitz 21 zepreßt und verschließt den ,Spalt zwischen der Stange r6 und der Führung 15. As a result of this pressure, the valve 2o is pressed onto its seat 21 and closes the gap between the rod r6 and the guide 15.

Das Sickerwasser, das sich trotzdem bilden könnte, wird von einer Kappe 24 zurückgehalten, die auf dem Mundstück 13 aufgeschraubt ist.The seepage water that could still form is taken from a Cap 24 retained, which is screwed onto the mouthpiece 13.

Nach dem Abschrauben der Kappe 24 und nachdem man einen Druck auf das Bedienungsorgan 17 ausgeübt hat, um es gegen die Kraft des auf den Ventilkopf ausgeübten Flüssigkeitsdruckes zu heben, erreicht man durch den Eingriff der Schraubenzieherklinge 18 in einen gegenüberliegenden Querschlitz 25, der zweckmäßig an der Vorderseite einer SicherungsmutteF 26 des Laufrades liegt, folgende Möglichkeiten: r. Es kann der Drehsinn der Welle r nachgeprüft werden; 2: es kann, wenn erforderlich, das blockierte Laufrad gelöst werden, und zwar durch Drehen der Stange 16 mit Hilfe eines in den Schlitz 22 eingeführten Werkzeuges; 3. es ist möglich, die minutliche Drehzahl der Welle r im normalen Betrieb zu messen, und zwar durch Einführen des Endes der Antriebswelle eines Tachometers in die Vertiefung 23.After unscrewing the cap 24 and after having exerted pressure on the operating member 17 in order to raise it against the force of the liquid pressure exerted on the valve head, the screwdriver blade 18 engages in an opposite transverse slot 25, which is conveniently located on the The front of a locking nut F 26 of the impeller is in the following ways: r. The direction of rotation of the shaft r can be checked; 2: if necessary, the blocked impeller can be released by rotating the rod 16 with the aid of a tool inserted in the slot 22; 3. It is possible to measure the minute speed of rotation of the shaft r during normal operation by inserting the end of the drive shaft of a speedometer into the recess 23.

Selbstverständlich tritt während dieser Operationen Sickerwasser über den Spalt zwischen der Führung 15 und der Stange 16 aus, doch stört dieser unbedeutende Wasseraustritt das Arbeiten nicht im geringsten.It goes without saying that leachate seeps over during these operations the gap between the guide 15 and the rod 16, but this is insignificant The work does not leak in the slightest.

Bereits bei Beginn des Nachlassens der auf das Bedienungsorgan ausgeübten Kraft wirkt der Flüssigkeitsdruck auf den Kopf des Ventils ein, führt diesen auf seinen Sitz zurück und bewirkt also selbsttätig die Trennung der beiden gekuppelten. Teile, welche von dem Betätigungsorgan einerseits und dem Antriebsglied andererseits gebildet werden.Already at the beginning of the decrease of the exerted on the control organ Force, the fluid pressure acts on the head of the valve, leads to this its seat back and automatically causes the separation of the two coupled. Parts, which of the actuator on the one hand and the drive member on the other hand are formed.

Auf Grund des Vorausgehenden und auf Grund einer Prüfung der Zeichnung erkennt man, daß die beschriebene Überwachungsvorrichtung es in jedem Falle gestattet, sich über eine in Betrieb befindliche Kreiselpumpe zu orientieren, und zwar ohne die Leitung entleeren zu müssen, wobei die verschiedenen zur Überwachung dieser Pumpen notwendigen Prüfungen durchgeführt werden können.Based on the foregoing and based on an examination of the drawing it can be seen that the monitoring device described allows in any case, to orientate oneself via a centrifugal pump in operation, without having to drain the pipe, with the various to monitor this Pumps necessary tests can be carried out.

Selbstverständlich können die oben beschriebenen und in der Zeichnung dargestellten Organe und Elemente durch ihre Äquivalente ersetzt werden. So kann ,beispielsweise das Bedienungsorgan von einem Sechskantkopf gebildet werden, wodurch es mit Hilfe eines Schlüssels bedient werden kann. Ebenso können der Schraubenzieher 18 und der Schlitz 25 durch Klauen ersetzt werden, welche mit Vertiefungen zusammenarbeiten, oder sie können durch einen nicht kreisförmigen, mit einem Vorsprung versehenen Teil ersetzt werden, welcher mit einer entsprechenden Vertiefung zusammenarbeitet. Die Überwachungsvorrichtung kann auch an der Motorseite der Kreiselpumpe angeordnet sein, wobei die Führung hier die Haube I r durchsetzt, die den Luftraum von dem Pumpeninneren trennt. Endlich kann das Betätigungsorgan 18 von einem Stößel gebildet sein, welcher mit einem treibenden Teil 25 zusammenarbeitet, das beispiels- «eise von einer auf der Achse t befestigten, mit Wolfszähnen versehenen Zahnung gebildet wird. In diesem zuletzt genannten Fall liegt die Boh- rung 1,4 in einer Ebene senkrecht zu der Achse i, wobei allerdings die Überwachungsvorrichtung nicht mehr das Messen der Drehgeschwindigkeit der Pumpe gestattet, sondern nur das Nachprüfen des Drehsinnes ttnd <las Wiederflottmachen der 1lotorwellc. Die beschriebene L'berwachungsvorrichtung eig- net sich insbesondere für Kreiselpumpen, die als Umwälzpumpen für Anlagen mit Zwangsumlang der Förderflüssigkeit dienen. Of course, the organs and elements described above and shown in the drawing can be replaced by their equivalents. For example, the operating element can be formed by a hexagonal head, so that it can be operated with the aid of a key. Likewise, the screwdriver 18 and the slot 25 can be replaced by claws which cooperate with indentations, or they can be replaced by a non-circular, protruding part which cooperates with a corresponding indentation. The monitoring device can also be arranged on the motor side of the centrifugal pump, the guide here passing through the hood I r , which separates the air space from the interior of the pump. Finally, the actuator 18 can be formed by a plunger which cooperates with a driving part 25, the example «Iron from one attached to the axis t, with Wolf teeth provided serration is formed. In this last-mentioned case, the drilling tion 1,4 in a plane perpendicular to the axis i, however, the monitoring device no longer measuring the rotational speed allowed to the pump, but only to check of the sense of rotation ttnd <read re-flooding the 1lotorwellc. The monitoring device described is suitable particularly suitable for centrifugal pumps that are used as Circulation pumps for systems with forced circulation serve the delivery liquid.

Claims

PATENT CLAIMS: t. Monitoring device for gyro pumps, which are a vane pump and a Electric motor included, its rotating parts ati are attached to the two etides of a shaft and lie within the liquid, the Stator of the electric motor by the rotor a pressure-resistant one penetrating the air gap Hood is separated, indicated by a Guide (13), which one of the walls between (learn I.ttftraum and one with the inside of the Pampe related space (12) penetrated, furthermore by a rod (16), which led in the mentioned guide (13) and an actuator attached to one end transmission link (18), as well as by a drive member (25) that is rigidly attached to the motor shaft (i) is fixed and that with the mentioned actuation transmission member (18) cooperates. 2. Apparatus according to claim i, characterized marked that the rod: (16) in the extension of the axis of rotation of the motor shaft (i)

and at the end opposite the actuating member (i8) has an operating member (17). 3. Apparatus according to claim i and 2, characterized in that the guide (i3) is formed by a part with two threads, one thread for fastening in a wall of the vane pump and the other for screwing on a cap (24). 4. Apparatus according to claim i and 2, characterized in that the guide penetrating the wall of the centrifugal pump is on the side of the vane pump. 5. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that the operating member (17) carries a conical recess which is concentric to the axis of the rod. 6. Apparatus according to claim i to 4, characterized in that the rod (13) has a conical reinforcement (20) which forms the head of a valve which cooperates with a valve seat (21) at the end of the guide (13). 7. Apparatus according to claim i to 4, characterized in that the actuating member (18) is formed by a screwdriver blade firmly attached to the head of the valve and the drive member consists of a transverse slot (25) which is conveniently located at the end of the motor shaft and which is used for receiving the screwdriver blade is used. B. Device according to claim i to 4, characterized in that the actuating member (18) and the drive member (25) consist of a projection and a correspondingly shaped recess, the cross-sections of which are not circular.