Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Abfüllen von
01 in kleinen Mengen aus einem Öl-
behälter mit Hilfe einer Handflügelpumpe.
Die Flügelpumpe ist mit Rohren und Hähnen als Pumpeneinrichtung für einen Ölabfüll-Apparat
und für andere Verwendungszwecke so zusammengebaut, daß die zu fördernde Flüssigkeit
wechselweise aus verschiedenen Richtungen bzw. Behältern gesogen «-erden kann und
nach verschiedenen Richtungen .gedruckt und -gefördert werden kann. Die Umstellung
aus bzw. nach einer anderen Richtung geschieht durch einfache Hebelbetätigung. Er
findungsgemäß kann also die Flügelpumpe, die die Flüssigkeit nach einer Richtung
fördert, nunmehr durch die vorliegende Konstruktion für eine Betätigung aus bzw.
nach verschiedenen Richtungen gebraucht werden. Auf den Ölabfüll- Apparat angewandt
bedeutet dies, daß i. das Faß durch die Flügelpumpe mittels eines eingesteckten
Schlauches in <leti Ölbeliiilter des Apparates entleert wird, d'aß 2. nach Hebelumstellung
dieselbe Pumpe das 01
aus dem Ölbehälter fördert.The invention relates to a device for filling 01 in small quantities from an oil tank by means of a manual pump. The vane pump is assembled with pipes and taps as a pump device for an oil filling apparatus and for other purposes so that the liquid to be conveyed can be sucked alternately from different directions or containers and can be .printed and conveyed in different directions. The switch from or to another direction is done by simply actuating the lever. According to the invention, the vane pump, which conveys the liquid in one direction, can now be used by the present construction for actuation from or in different directions. Applied to the oil filling apparatus this means that i. the barrel is discharged by the vane pump by means of an inserted tube at <Leti Ölbeliiilter of the apparatus, d'2 ate the same lever to change the pump encourages from the oil tank 01.
Die Abbildung zeigt den Ölabfüll-Apparat in 1>etriebsl>ereitein "Zustand
in persl>elctivisclier Darstellung, wobei die Seitenwand teilweise weggelassen ist.
Die Flüb lpumpe i saugt das 01 aus dein Ölbehälter durch das Saugrohr, und
durch den Hahn 2, der in diesem Fall geöffnet ist, drückt das ()l weiter durch das
Rohr 6 in das Auslaufrohr ;. 1n diesem Fall ist der Hahn .4 geschlossen. Die Hähne
2 und .4 sind durch Hebel miteinander verbund,en und können durch den Griff 5 gleichzeitig
derart bewegt werden, claß bei Hebelumstellung der 11 ahn 2 sich schließt
und der Hahn ,4 sich öffnet, mid umgekehrt. Der Hebel 5 wird bewegt im Schlitz eines
Schildchens, das die Aufschrift trägt »Faßentleerutig in den Apparat« und an der
anderen Seite »Ölentnahme aus Apparat«.The figure shows the oil filling apparatus in 1>etriebsl> ereitein "state in Persl> elctivisclier representation, wherein the side wall is partly omitted. The Flüb i oil pump sucks the 01 from your oil tank through the suction tube, and through the tap 2, which in is open in this case, the () l pushes further through the pipe 6 into the outlet pipe;. In this case, the tap .4 is closed. The taps 2 and .4 are connected to one another by levers and can be operated simultaneously using the handle 5 be moved in such a way that when the lever is changed, the 11 ahn 2 closes and the tap 4 opens, and vice versa. The lever 5 is moved in the slot of a label that bears the inscription "Faßentleersame in die Apparat" and on the other side " Withdrawal of oil from apparatus «.
Bei dem vorher beschriebenen X"organg steht der Hebel 5 auf »Ölentnahme
aus Apparat«. Bei Hebeltimstellung auf »Faßentleerung in Apparat« wird, wie geschildert,
der Hahn 2 geschlossen und der Hahn 4 geöffnet. Die Flügelpumpe saugt demnach durch
den Rohrstutzen 3. Dieser Rohrstutzen 3 ist verbunden mit einem Schlauch, der in
das Ölfaß eingesteckt wird. Die Flügelpumpe drückt in diesem Fall durch den geöffneten
Hahn .4 in den Ölbehälter des Apparates. Da beim letzten Vorgang der Deckel des
Apparates geschlossen und damit auch der Gelenkhahn am Auslaufrohr geschlossen ist,
können auch Teilmengen 01 nicht in das Rohr 6 gelangen.In the previously described process, the lever 5 is set to "Oil extraction from the apparatus". When the lever is set to "Emptying the drum in the apparatus", as described, the valve 2 is closed and the valve 4 opened. This pipe socket 3 is connected to a hose that is plugged into the oil drum. In this case, the vane pump presses through the opened tap .4 into the oil container of the apparatus. During the last operation, the lid of the apparatus is closed and with it the hinged tap on the outlet pipe is closed, partial quantities 01 cannot get into the pipe 6 either.