Es sind Leuchten für indirekte Beleuchtung vorgeschlagen worden, bei
denen die Lichtquelle durch eine Mehrzahl von in verschiedenen Abständen senkrecht
oder schräg angeordneten konzentriseben Reflexionswänden umgeben ist, die der einfachen
Herstellung und der großen Stabilität wegen meist aus dünnen Blechstreifen bestehen.
Abstand und Lage der Reflexionswände sind dabei derart gewählt, daß diese auf ihrer
Innenseite im wesentlichen durch direkte Anstrahlung und auf ihrer Außenseite durch
Reflexion an der Innenseite dler benachbarten Reflexionswand aufgehellt werden,
daß aber ein direkter Lichtaustritt durch die Zwischenräume zwischen den Reflexionsflächen
verhindert ist. Bei derartigen Leuchten erscheint der gesamte Reflektorkörper in
fast gleichmäßiger Aufhellung, jedoch liegt die Außenseite des äußeren Reflektorringes
im Schatten.Luminaires for indirect lighting have been proposed at
which the light source through a plurality of at different distances perpendicular
or inclined concentric reflection walls is surrounded by the simple
Manufacture and because of the great stability mostly consist of thin sheet metal strips.
The distance and position of the reflection walls are chosen so that they are on their
The inside is essentially through direct illumination and on the outside through
Reflection on the inside of the neighboring reflection wall are brightened,
but that there is a direct exit of light through the spaces between the reflective surfaces
is prevented. With such lights, the entire reflector body appears in
almost even brightening, but the outside of the outer reflector ring is located
in the shade.
Gemäß der Erfindung werden d.ie Leuchten der vorgenannten Art dadurch
verbessert, daß die äußere Reflexions-,vand allein aus durchscheinen-(lern, vorzugsweise
weißem Werkstoff, beispielsweise Opalglas oder Kunststoff, hergestellt wird. Auf
diese Weise wird auch die Außenseite des äußeren Reflektorringes aufgehellt, wobei
durch die Wahl der Farbe ,und der Lichtdurchlässigkeit erreicht werden kann, daß
die Helligkeit der Außenseite mindestens annähernd gleich der Helligkeit der indirekt
angestrahlten Außenseite der übrigen Reflexionswände wird. Der ästhetische Eindruck
und der Wirkungsgrad der Leuchte kann auf diese Weise verbessert werden.According to the invention, the lights of the aforementioned type are thereby
Improved that the external reflection, vand shine through only from (learn, preferably
white material, for example opal glass or plastic, is produced. on
in this way, the outside of the outer reflector ring is also brightened, with
by the choice of the color and the light transmission that can be achieved
the brightness of the outside is at least approximately equal to the brightness of the indirect
illuminated outside of the remaining reflection walls. The aesthetic impression
and the efficiency of the lamp can be improved in this way.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch
dargestellt. Es ist i die Lichtquelle in Form einer Glühlampe, die von vier konzentrisch
zur Mittelachse der Lichtquelle angeordneten ringförmigen Reflexionswänden 2 bis
5 umgeben' ist. Diese sind in ihrer Höhe derart angeordnet, daß ihre Innenseiten
jeweils durch direkte Anstrahlung aufgehellt werden, daß aber seitlich und schräg
nach unten kein direktes Licht zwischen ihnen hindurchtreten kann. Die Reflexionswände
sind vorzugsweise in weißer Farbe gehalten. Durch die an ihren Innenseiten eintretende
Reflexion werden die Außenseiten der Wände 2 bis 4 aufgehellt, so daß diese dem
Beschauer auf beiden Seiten in annähernd gleicher Helligkeit erscheinen. Der direkte
Lichtaustritt durch den inneren Ring 2 ist durch eine geeignete Abdeckung der Glühlampe
i, beispielsweise durch eine teilweise Verspiegelung bei 6, verhindert. Auf diese
Weise kann lediglich nach oben und schräg nach oben direktes Licht gegen die Wand
und/oder die Decke des Raumes ausgestrahlt werden. Damit ist jede Blendung vermieden.
Insoweit ist die beschriebene Leuchte bereits vorgeschlagen worden.An exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawing
shown. It is i the light source in the form of an incandescent lamp made of four concentric
to the central axis of the light source arranged annular reflection walls 2 to
5 is surrounded '. These are so arranged in height that their insides
each can be brightened by direct illumination, but that laterally and at an angle
no direct light can pass down between them. The reflection walls
are preferably kept in white color. By entering on their insides
Reflection, the outside of the walls 2 to 4 are brightened, so that this the
Viewers on both sides appear with approximately the same brightness. The direct one
Light exit through the inner ring 2 is through a suitable cover of the incandescent lamp
i, for example by a partial mirror coating at 6, prevented. To this
Way, light can only be directed upwards and diagonally upwards against the wall
and / or the ceiling of the room. This avoids any glare.
In this respect, the lamp described has already been proposed.
Bei dieser Leuchtenausbildung liegt die Außenseite der äußeren Reflexionswand
5 im Schatten und wird höchstens indirekt von den beleuchteten Flächen des Raumes
aus etwas aufgehellt. Sie hebt sich also mit ihrer geringen Helligkeit von den übrigen
hellen Flächen des Reflexionskörpers 2 bis 5 verhältnismäßig scharf ab. Aus diesem
Grunde wird die äußere Reflexionswand 5 aus durchscheinendem Werkstoff, beispielsweise
aus weißem Opalglas oder aus weißem Kunststoff, solcher Tönung und Dicke bzw. solcher
Lichtdurchlässigkeit hergestellt, daß auch die Außenfläche des Abblendringes 5 mindestens
annähernd die gleiche Helligkeit und den gleichen Farbeindruck ergibt wie die übrigen
beleuchteten Flächen des Abblendkörpers 2 bis 5. Die ringförmigen Reflexionswände
2 bis 4 werden vorteilhaft aus einfachem Eisenblech mit entsprechendem Farbauftrag
hergestellt. Sie bilden zusammen finit ihren Haltegliedern, die beispielsweise aus
radialen, in der Zeichnung nicht näher dargestellten Streben bestehen können, ein
stabiles Ganzes, so daß der äußere Reflexionsring 5 ohne weiteres aus schwächerem
oder weniger stabilem Werkstoff bestehen kann.In this luminaire design, the outside of the outer reflection wall is located
5 in the shade and is at most indirect from the illuminated surfaces of the room
brightened from something. It stands out from the others with its low brightness
bright areas of the reflection body 2 to 5 are relatively sharp. For this
Basically, the outer reflective wall 5 is made of translucent material, for example
made of white opal glass or white plastic, such tint and thickness or such
Light transmission produced that the outer surface of the anti-glare ring 5 at least
results in approximately the same brightness and the same color impression as the others
illuminated surfaces of the dimming body 2 to 5. The ring-shaped reflection walls
2 to 4 are advantageously made of simple sheet iron with a corresponding application of paint
manufactured. Together they form their holding members finite, for example
radial struts, not shown in detail in the drawing, may exist
stable whole, so that the outer reflection ring 5 easily from weaker
or less stable material.
7 ist ein die Lichtquelle i in geringem Abstand umgelyender zusätzlicher
Abblendring mit gezahnter Oberkante, der die Aufgabe hat, den sonst an der Raumdecke
oder an den Wänden entstehenden scharfen Kontraststreifen zwischen direkter und
indirekter Beleuchtung abzuschwächen und in einen allmählichen Helligkeitsübergang
zu verwandeln.7 is an additional device that surrounds the light source i at a small distance
Anti-glare ring with serrated upper edge, which has the task of otherwise on the ceiling
or sharp contrasting stripes on the walls between direct and
indirect lighting and in a gradual transition in brightness
to transform.