Etagenzwirnmaschinen zeigen einen Mangel insofern, als bei ihnen im
laufenden Fäden Drehungsschwankungen auftreten. Diese Drehungsschwankungen entstehen
durch das auf die Changierbewegungen zurückzuführende sog. Atmen des Fadenballons,
das in einem periodischen Schwanken der Länge der' Ballonstrecke besteht. Diese
Drehungsschwankungen sind naturgemäß um so größer, je länger die Aufwickelspule
ist. Werden nun solche mit :Drehungsschwankungen behafteten Fäden, insbesondere
Kunstseidefäden, in der Weberei als Schußfäden verwendet, so tritt der lästige und
höchst unerwünschte Barree-Effekt auf.Stack twisting machines show a deficiency insofar as they have in
running threads twist fluctuations occur. These fluctuations in rotation arise
by the so-called breathing of the thread balloon, which can be traced back to the traversing movements,
which consists in a periodic fluctuation of the length of the balloon stretch. These
Rotational fluctuations are naturally greater, the longer the take-up reel
is. Are those with: Twist fluctuations afflicted threads, in particular
Artificial silk threads, used as weft threads in weaving, are the cause of the annoying and
highly undesirable barree effect.
Erfindungsgemäß werden die störenden Drehungsschwankungen innerhalb
des' Fadens bei Etagenzwirnmaschinen dadurch vermieden, daß über der Zwirnspindel
eine mit gleicher Geschwindigkeit und im gleichen Drehsinn wie die Zwirnspindel
angetriebene Schnurrolle angeordnet ist, die eine zentrale Bohrung zum Führen des
Fadens sowie einen über diese Bohrung hinweggreifenden und vom laufenden Faden umschlungenen
Bremsfinger besitzt. Auf diese Weise wird dicht über dem Bremsfinger ein fester
Zwirnpunkt geschaffen, so daß die Fadenstrecke praktisch keine Zwirnung aufnimmt.
Die periodischen Schwankungen des Fadenballons bleiben daher auf die Fadendrehung
ohne jeden Einfluß, so daß Drehungsschwankungen nicht mehr auftreten und die Ware
in der Weberei verarbeitet werden kann, ohne befürchten zu müssen, daß der unerwünschte
Barree-Effekt auftritt. Ein Ausführungsbeispiel der Vorrichtung nach der Erfindung
ist in der Zeichnung dargestellt.According to the invention, the disturbing rotation fluctuations are within
the 'thread avoided in multi-layer twisting machines that over the twisting spindle
one with the same speed and in the same direction of rotation as the twisting spindle
driven line roller is arranged, which has a central bore for guiding the
Thread as well as one that extends over this hole and is entwined by the running thread
Owns brake finger. In this way, a tight one becomes tight above the brake finger
Twisting point created so that the thread path takes up practically no twist.
The periodic fluctuations of the thread balloon therefore remain on the thread twist
without any influence, so that rotation fluctuations no longer occur and the goods
can be processed in the weaving mill without having to fear that the undesired
Barree effect occurs. An embodiment of the device according to the invention
is shown in the drawing.
Der Faden i wird von der sich drehenden Spule a abgezogen und "auf
eine Zwirnspule aufgewickelt. Dabei durchläuft der Faden die zentrale Bohrung 3
einer mittels Schnurtrieb :4 in Umlauf versetzten. leicht drehbar gelagerten Rolle
5. Diese Rolle wird mit gleicher Geschwindigkeit und im gleichen Drehsinn angetrieben
wie die Zwirnspule z. Auf der Rollenoberseite ist ein die Bohrung 3 übergreifender
Bremsfinger 6 angeordnet, um den der Faden zwecks Erzeugens eines Zwirnpunktes hierumgeschlungen
ist. Dieser Zwirnpunkt verhütet, daß sich die Zwirngebung in den infolge der Changierbewegungen
periodisch schwankenden Fadenballon hinein fortpflanzt. Dadurch wird im Faden praktisch
jede. Drehungsschwankung vermieden.The thread i is withdrawn from the rotating bobbin a and "on"
wound a twisted bobbin. The thread runs through the central hole 3
one by means of a cord drive: 4 set in circulation. easily rotatable roller
5. This roller is driven at the same speed and in the same direction of rotation
like the twisted bobbin z. On the top of the roller is a hole 3 overlapping
Arranged braking finger 6, around which the thread is wrapped for the purpose of creating a twisting point
is. This twisting point prevents the twisting in the as a result of the traversing movements
periodically fluctuating thread balloon propagates into it. This will come in handy in the thread
every. Rotation fluctuation avoided.