Iss ist bekannt, Stopfbüchsen gegen Vakuum dadurch abzudichten, daß
man an einer Zwischenstelle der Stopfbüchse Flüssigkeit oder Dampf unter einem Druck
einführt, der etwas höher liegt als der äußere Druck der Stopfbüchse. Dieses Verfahren
wird beispielsweise häufig bei Dampfturbinen geübt, bei denen zur Abdichtung des
Unterdruckes im Kondensator gegen die äußere Atmosphäre Wasserdampf von etwas mehr
als Atmosphärendruck in eine Zwischenstelle der Stopfbüchse eingelassen wird, um
das Eindringen von Luft in die :Maschinenanlage zu verhindern.It is known to seal stuffing boxes against vacuum in that
at an intermediate point in the stuffing box, liquid or steam is pressurized
which is slightly higher than the external pressure of the stuffing box. This method
is often practiced in steam turbines, for example, where the
Negative pressure in the condenser against the outer atmosphere water vapor of a little more
than atmospheric pressure is let into an intermediate point of the stuffing box to
to prevent air from entering the: machine system.
Auch bei Kälteanlagen werden Stopfbüchsen vec= wendet, durch die das
Eindringen von Luft verhindert werden soll. So finden häufig Verdampfer Anwendung,
bei denen das flüssige Kältemittel, z. B. Ammoniak, zwecks Berieselung eines Rohrsystems
durch eine mit Stopfbüchse versehene Pumpe umgewälzt wird. Bei Unterschreiten einer
bestimmten "Temperatur arbeitet der Verdampfer unter Vakuum, und es liegt die Gefahr
des Eindringens von Luft nahe, was insbesondere bei Absorptionskältemaschinen sehr
lästig ist. In solchen Fällen kann man gemäß der Erfindung in eine Zwischenstelle
der Stopfbüchse Kältemitteldampf einleiten, der z.13. aus dem Verflüssiger entnommen
und durch ein Reduzierventil auf einen Druck entspannt wird, der nur unwesentlich
über dein äußeren Druck der Stopfbüchse liegt.Stuffing boxes are also used in refrigeration systems, through which the
Ingress of air is to be prevented. Vaporizers are often used,
where the liquid refrigerant, e.g. B. ammonia, for the purpose of sprinkling a pipe system
is circulated by a pump fitted with a stuffing box. When falling below a
certain "temperature the evaporator works under vacuum, and there is danger
close to the ingress of air, which is particularly important in the case of absorption chillers
is annoying. In such cases, according to the invention, you can go to an intermediate point
Introduce refrigerant vapor into the stuffing box, z.13. taken from the condenser
and is released by a reducing valve to a pressure that is only insignificant
is above your external pressure of the stuffing box.
Indessen ist im Gegensatz zu den Verhältnissen, wie sie bei Wasserdampf
vorliegen; bei Kältemitteln ein besonderer Umstand zu berücksichtigen. Die Kältemittel
haben nämlich in der Regel bei Bedingungen, wie sie der äußeren Atmosphäre entsprechen,
erhebliche Drücke. Unter Umständen kann es vorkommen, daß in der Leitung, die vom
Verflüssiger zum Reduzierventil führt, Kondensationserscheinungen auftreten oder
Flüssigkeitströpfchen sich sammeln, die, wenn sie durch das Reduzierventil hindurchgelangen,
in der vom Reduzierventil zur Stopfbüchse führenden Leitung einen erheblichen Druck
erzeugen. Dieser führt zu einer unnötigen Belastung der Stopfbüchse und dadurch
unter Umständen zu erheblichen Verlusten von Kältemitteln.However, it is in contrast to the situation as it is in the case of water vapor
exist; A special circumstance must be taken into account for refrigerants. The refrigerants
in fact, under conditions that correspond to the outer atmosphere,
significant pressures. Under certain circumstances it can happen that in the line, which from
Condenser leads to the reducing valve, condensation phenomena occur or
Liquid droplets collect which, when they pass through the reducing valve,
there is considerable pressure in the line leading from the reducing valve to the stuffing box
produce. This leads to an unnecessary load on the stuffing box and thereby
may lead to significant losses of refrigerants.
Dieser Übelstand kann erfindungsgemäß dadurch überwunden werden, daß
die den Dichtungsdampf führende Leitung von der Dampfentnahmestelle bis zum Reduzierventil
senkrecht nach oben oder zuin mindesten gegen die Horizontale nach oben geneigt
geführt wird. Auf diese `'eise erreicht man, daß sich in dieser Leitung etwa bildendes
Kondensat oder mitgerisseneFlüssigkeitströpfchen zurDampfentnahmestelle zurückfließen
und somit nicht auf die Niederdruckseite des Reduzierventils gelangen. Es wird somit
eine unerwünschte Drucksteigerung in der zur Stopfbüchse fiihrenden Dichtungsdampfleitung
vermieden.This drawback can be overcome according to the invention in that
the pipe carrying the sealing steam from the steam extraction point to the reducing valve
vertically upwards or at least inclined upwards to the horizontal
to be led. In this way one achieves that something that is formed in this line
Condensate or entrained liquid droplets flow back to the steam extraction point
and thus not reach the low-pressure side of the reducing valve. So it becomes
an undesirable increase in pressure in the sealing steam line leading to the stuffing box
avoided.
In der Abbildung ist die (?rtindung näher erläutert. Mit r ist eine
Kreiselpumpe bezeichnet, die beispielsweise in einem Verdampfer flüssiges Ammoniak
umwälzt, das durclil_eitung2 angesaugt wird und die Pumpe durch Leitung 3 wieder
verläßt. Das Ammoniak in der Pumpe steht unter einer Temperatur, daß der Druck unterhalb
des Atmosphärendruckes liegt. Die Stopfbüchse I durch die die Welle zum Antriebsmotor
5 geht, soll das Eindringen der Umgebungsluft in die Pumpe verhindern. Zu diesem
Zweck ist von dein unter Verflüssigerdruck stehenden Gefäß 6, das z. 13. Teil eines
Verflüssigers sein kann und in dessen unterem Teil 7 sich flüssiges Ammoniak befindet,
eine verhältnismäßig dicke Leitung 8 aufwärts zum Reduzierventil9 geführt. Etwa
sich in Leitung bildendes oder hineingelangendes Kondensat fließt wegen der Neigung
der Leitung 8 in das Gefäß 6 zurück, so daß hinter dem Reduzierventil in
der verhältnismäßig dünnen zur Stopfbüchse I führenden Leitung io kein höherer als
der durch (las Reduzierventil eingestellte Druck entstehen kann.In the figure, the connection is explained in more detail. With r is a centrifugal pump which, for example, circulates liquid ammonia in an evaporator, which is sucked in durclil_leitung2 and leaves the pump again through line 3. The ammonia in the pump is at a temperature The stuffing box I through which the shaft goes to the drive motor 5 is intended to prevent the ambient air from entering the pump and in the lower part 7 of which there is liquid ammonia, a relatively thick line 8 is led upwards to the reducing valve 9. Any condensate that forms or enters the line flows back into the vessel 6 because of the inclination of the line 8 , so that behind the reducing valve in the relatively thin line leading to the stuffing box I is no higher than that through (read Reducer pressure set at the valve can arise.