Blendschutzscheibe aus durchsichtigem Material für Kraftfahrzeuge
i31endschutzscheiben gibt es schon in den verschiedensten Ausführungen. Sie kranken
aber alle daran, daß der Fahrer nachts nichts oder nur unvollkommen sehen kann.Anti-glare shield of transparent material for automobiles
i31endshields are already available in a wide variety of designs. You get sick
but all of the fact that the driver can see nothing or only imperfectly at night.
Der Blendschutz gemäß der Erfindung ist besonslers einfach und wirksam
und beeinträchtigt nicht die Sicht auf die vor dem Fahrer liegende Fahrbahn.The glare protection according to the invention is particularly simple and effective
and does not impair the view of the road ahead of the driver.
Eine Scheibe aus durchsichtigem Material wie Glas, Celluloid oder
sonstigem durchsichtigem Werkstoff wird so präpariert, daß sie nur einseitig durchsichtbar
ist, wenn man von einer dunklen Stelle, beispielsweise in der Nacht vom Führersitz
eines Fahrzeuges, durch dieselbe in die Scheinwerferbahn sieht. Das wird dadurch
erreicht, daß die Präparierung so vorgenommen wird, daß beispiels@veise eine Glasscheibe
in beliebiger Größe mit einem Silber- oder sonstigen Metallbelag, wie bei der Spiegelherstellung,
in einer bestimmten Dichte versehen wird. Die Dichte des Belages ist so bestimmt,
daß einerseits Scheinwerferstrahlen nicht durchdringen können, andererseits aber
eine gute Durchsicht gewährleistet wird, wenn man vom Dunklen ins Helle sieht. Ein
entgegenkommender Wagen mit stärkstem Scheinwerferlicht wird es nicht fertig bringen,
die hinter der Scheibe beobachtenden Augen zu blenden, da die Strahlen des Scheinwerfers
durch die Präparierung der Scheibe vollständig gebrochen werden. Da die so präparierte
Scheibe die Eigenschaft hat, vom dunklen Führersitz nach,der Fahrbahn hin ins Helle
durchsichtbar zu sein, kann der Fahrer seine Fahrbahn beim stärksten entgegenkommenden
Scheinwerferlicht gut übersehen, ohne geblendet zu werden.A sheet of transparent material such as glass, celluloid or
other transparent material is prepared in such a way that it is only visible on one side
is when you are in a dark place, for example from the driver's seat at night
of a vehicle through which it looks into the headlight path. That will make it
achieved that the preparation is carried out in such a way that, for example, a pane of glass
in any size with a silver or other metal coating, as in mirror production,
is provided in a certain density. The density of the covering is determined so
that on the one hand headlight beams cannot penetrate, on the other hand, however
a good view is guaranteed when you see from the dark into the light. A
oncoming car with the strongest headlights will not be able to do it,
to dazzle the eyes watching from behind the pane, as the rays of the spotlight
be completely broken by the preparation of the disc. Since the so prepared
Disk has the property, from the dark driver's seat, towards the lane towards the light
To be transparent, the driver can use his lane at the strongest oncoming road
Well overlooked spotlights without being dazzled.
Diese Durchblickscheibe soll so groß gehalten
seil,
1>eisl>ielsweise 20 cm lang und 6,5 cin breit, dali der Fahrer bei normaler Kopfhaltung
immer unterhalb derselben seine Fahrbahn bequem übersehen kann. Kommt dem Fahrer
ein Fahrzeug mit blendendem Scheinwerferlicht entgegen, so bringt derselbe durch
leichtes Heben des Kopfes seine Augen in die Schutzstellung vor der Durc'hl>lickscheil@e.
1?r kann dann ruhig in den stärksten Scheinwerfer sehen, ohne geblendet zu werden
und ohne die Sicht über seine Fahrbahn zu verlieren.This window should be kept so big
rope,
1> usually 20 cm long and 6.5 cin wide, the driver with a normal head position
can always easily overlook his lane below the same. Come to the driver
if a vehicle with dazzling headlights comes across, it gets through
slightly lifting his head his eyes in the protective position in front of the Durc'hl> lickscheil @ e.
1? R can then calmly look into the strongest headlights without being dazzled
and without losing sight of the lane.