DE8325192U1

DE8325192U1 - Hermetically sealed plug connection with plug part and plug receptacle for an implantable medical device

Info

Publication number: DE8325192U1
Application number: DE19838325192
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-09-03
Filing date: 1983-09-01
Publication date: 1985-09-05
Also published as: JPS59131368A; GB8323547D0; NL8303070A; DE3331620A1; GB2127629A

Description

MIECZYSLAt* MIROSWSKIMIECZYSLAt * MIROSWSKI

Owings Mills, Maryland (V.St.A) . -Owings Mills, Maryland (V.St.A). -

description

Hermetisch, dichte Steckverbindung rait Steckerteil und Stecker— aufnahme für eine implantierbare medizinische EinrichtungHermetic, tight plug connection rait plug part and plug— recording for an implantable medical facility

Technisches Gebiet . Technical area .

Die Erfindung betrifft die Verbindung von Elektrodenzuleitungen, mit dem Gehäuse einer implantierbaren medizinischen Einrichtung, bespielsweise eines Herzschrittmachers, eines Defibrillators*und/oder eines KardiovertersThe invention relates to the connection of electrode leads, with the housing of an implantable medical device, for example a pacemaker, a Defibrillator * and / or a cardioverter

State of the art

In den letzten Jahren sind implantierbare medizinische ■Einrichtungen entwickelt worden, die auf verschiedene krankhafte Zustände des Herzens oder auf Herzrhythmusstörüngen medizinisch . wirksam ansprechen. Zu diesen Einrichtungen gehören Einrichtungen zum elektrischen Stimulieren des Herzens beiiif Auftreten "eines" ' * / derartigen kraiikhaften Zustandes oder einer derartigen Rhythmus-störung. Die allgemein bekannten Einrichtungen "dieser Art ümfas-ή*. sen Herzschrittmacher, Defibrillatoren, Kardloverter usw. λ' Diese Einrichtungen besitzen eine oder mehrere implantierbare und mit dem Herzen in Berührung stehende Elektroden, eine in einem Behältnis vorgesehene, elektrische Schaltunganordnung und Elektrodenzuleitungen, die die Elektroden mit der in dem Behältnis befindlichen Schaltungsanordnung verbinden. Da die ganze Elektrodenanordnung, die Elektrodenzuleitungen und das Behältnis vollständig implantierbar sind, ist es wichtig, daß die Verbindung zwischen den Elektrodenzuleitungen und dem Behältnis eine Abdichtung gegen einen Eintritt von Körperfluiden, einschließlichIn recent years, implantable medical devices have been developed which medically address various pathological conditions of the heart or cardiac arrhythmias. respond effectively. These devices include devices for electrical stimulation of the heart in the event of "an" * / such an anxious condition or such a rhythm disturbance. The generally known devices "of this type include cardiac pacemakers, defibrillators, cardloverters, etc." These devices have one or more implantable electrodes which are in contact with the heart, an electrical circuit arrangement provided in a container and electrode leads which connect the electrodes to the circuitry located in the container

atat

— 2 — ' I I,, I JI, *,,' '... wrl- 2 - 'II ,, I JI, * ,,''... wrl

von Gasen, bewirkt, weil derartige. ΑΊύάαβ *dLe elektrischen
Verbindungen und die in dem Behältnis angeordnete, elektrische Schaltungsanordnung beeinträchtigen könnten.'of gases, causes such. ΑΊύάαβ * dLe electrical
Connections and the arranged in the container, electrical circuit arrangement could affect. '

Typische elektrische Verbindungsanordnungen für
implantierbare Herzstimulatoren, beispielsweise automatische Defibrillatoren, sind in der deutschen Patentanmeldung
P 30 25 Ο7Ο.5 des Anmelders vom 2. Juli 198Ο (DE-OS 30 25 07O). -dem auf den Anmelder übertragenen US-Patent 4 262 673 angegebe,-Diese Verbindungsanordnungen umfassen eine Steckerauf nähme,"*- die aus einem biologischen inerten, nichtleitenden Werkstorf besteht "und mit dem Deckel eines Herzstimulatorgehäuses einstückig ist und Anschlußteilöffnungen enthält, in die an den ··-■=- ^: Elektrodenzuleitungen vorgesehene Anschlußstifte eingesteckt werden. Dabei werden die Anschlußstifte der Elektrodenzuleitungen in Anschlußbuchsen der Steckeraufnahme gesteckt und
mit Schrauben daran befestigt.Typical electrical connection arrangements for
implantable heart stimulators, for example automatic defibrillators, are in the German patent application
P 30 25 Ο7Ο.5 of the applicant of July 2, 198Ο (DE-OS 30 25 07O). -the assignee of US Pat. No. 4,262,673 stated, -these connection arrangements comprise a plug receptacle, "* - which consists of a biologically inert, non-conductive material" and is integral with the cover of a cardiac stimulator housing and contains connector openings into which into the ·· - ■ = - ^: connection pins provided for electrode leads. The connection pins of the electrode leads are plugged into the connection sockets of the plug receptacle and
attached to it with screws.

Verschiedene Verbindungsanordnungen für Herzschrittntacherlektroden sind in den ÜS-PSen 3 253 595, 3 760 332 und 4 027 678 angegeben. " ~" Various connection arrangements for pacemaker electrodes are given in ÜS-PSs 3,253,595, 3,760,332 and 4,027,678. "~"

Die in letzter Zeit gemachten Fortschritte bei Herzstimulatoren haben zur Entwicklung von implantierbaren Einrichtungen geführt, die imstande sind, einen Herzzustand zu
erfassen und das Herz in verschiedenen Betriebsarten zu stimu- _lieren..Zu diesen Betriebsarten gehören eine Herzschrittmacher= funktion, eine Kardioverterfunktion und eine Automatikdefibrillatorfunktion. Ein derartiger Herzstimulator für mehrere Betriebsarten ist in der deutschen Patentanmeldung P 32 33 718.3 des Anmelders vom 18. Februar 1982 des (DE-OS 32 33 718) Anmelders beschrieben. Für derartige Einrichtungen für mehrere Betriebsarten sind im allgemeinen mehrere Elektroden und mehrere Elektrodenzuleitungen erforderlich. Beispielsweise können für die in der vorgenannten Anmeldung besprochenen Herznlrimulatoren eine Vorhof-Schrittmacherelektrode, eine Herzkammer-Schrittmacherelektrode, zwei Defibrillatorelektroden und zwei Herzfrequenz-Meßelektroden erforderlich sein.Recent advances in cardiac stimulators have resulted in the development of implantable devices capable of inducing a heart condition
record and stimulate the heart in different operating modes. These operating modes include a pacemaker function, a cardioverter function and an automatic defibrillator function. Such a heart stimulator for several modes of operation is described in the applicant's German patent application P 32 33 718.3 dated February 18, 1982 by the applicant (DE-OS 32 33 718). A plurality of electrodes and a plurality of electrode leads are generally required for devices of this type for a plurality of operating modes. For example, the cardiac stimulators discussed in the aforementioned application may require an atrial pacing electrode, a ventricular pacing electrode, two defibrillator electrodes, and two heart rate measuring electrodes.

Es müssen also sechs Elejedradeii Sibefjsedhjj ,Ejsktrodenzuleitungen mit dem Behältnis verbunden werden,^das die elektrische Schaltungsanordnung einer derartigen Einrichtung für mehrere Betriebsarten enthält.So there have to be six Elejedradeii Sibefjsedhjj, Ejsktrode feed lines be connected to the container, ^ that the electrical Contains circuit arrangement of such a device for several modes of operation.

Statement of the invention

Die vorliegende Erfindung betrifft nun eine hermetisch dichte Steckverbindung mit einem Steckerteil und einer Steckeraufnahme für implantierbare medizinische Einrichtungen. Die Erfindung ist mit besonderem Vorteil auf implantierbare Herzstimulatoren anwendbar, die für mehrere Betriebsarten geeignet-sind und bei denen mehrere Elektrodenzuleitungen mit einer elektrischen Schaltungsanordnung verbunden werden müssen, die in einem Behältnis angeordnet ist, das im Körper eines Trägers implantiert werden soll. Es versteht sich, daß die Anzahl der Elektrodenzuleitungen je nach den Betriebsarten der implantierbaren medizinischen Einrichtung variieren kann.The present invention now relates to a hermetic one tight plug connection with a plug part and a plug receptacle for implantable medical devices. The invention is particularly advantageous to implantable Cardiac stimulators applicable to multiple modes of operation are suitable and in which several electrode leads have to be connected to an electrical circuit arrangement, which is placed in a container to be implanted in the body of a wearer. It goes without saying that the The number of electrode leads can vary depending on the modes of operation of the implantable medical device.

Gemäß der Erfindung umfaßt ein Behältnis ein Gehäuse, das die elektrische Schaltungsanordnung zum überwachen und Beeinflussen des Heizens des Patienten enthält. Eine Stecker— aufnahme, die aus einem elektrisch nichtleitenden und gegenüber Körpermedien inerten Werkstoff besteht, ist einstückig mit dem Gehäuse ^ausgebildet und vorzugsweise an dessen Deckel ange— -■■ formt. Die Steckeraufnahme enthält elektrische Anschlußteile, beispielsweise Anschlußbuchsen, die über Durchführungen mit der in dem Behältnis befindlichen Schaltungsanordnung verbunden ' sind. Die. Elektrodenzuleitungen.sind mit Steckerteilen verbunden, die elektrische ;>An3chlußteile, beispielsweise Anschlußstifte, besitzen, die in die Anschlußbuchsen der Steckerauf- ' nähme eingesteckt werden. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind zwei Steckerteile vorgesehen, die mit je drei Elektrodanzuleitungen verbunden und in ^;.die Steckeraufnahme einsteckbar sind. Natürlich kann man je nach der Anzahl der erforderlichen Elektrodenzuleitungen, dem Raumbedarf und natürlich der Anzahl der Betriebsarten der implantierbaran Einrichtung auch eine größere oder kleinere Anzahl von Steckerteilen verwenden.According to the invention, a container comprises a housing which contains the electrical circuit arrangement for monitoring and influencing the heating of the patient. A plug receptacle, which consists of an electrically non-conductive material that is inert to body media, is designed in one piece with the housing and is preferably molded onto its cover. The plug receptacle contains electrical connection parts, for example connection sockets, which are connected to the circuit arrangement located in the container via bushings. The. Electrode supply lines are connected to plug parts which have electrical connection parts, for example connection pins, which are plugged into the connection sockets of the plug receptacle. In a preferred embodiment of the invention, two connector parts are provided which are each connected to three electrode leads and in ^; .the plug receptacle can be inserted. Of course, depending on the number of electrode leads required, the space requirement and of course the number of modes of operation of the implantable device, a larger or smaller number of connector parts can also be used.

Der STeckerteil und die.SöecScfetaifSahnfe haben zu.-einander komplementäre Dichtflächen, und die Anschlußteile sind von O-Ringen umgeben, so daß die Anschlußteile und dasThe plug part and the.SöecScfetaifSahnfe have to.-each other complementary sealing surfaces, and the connecting parts are surrounded by O-rings, so that the connecting parts and the

Innere des Gehäuses gegenüber den umgebenden Körperfluiden ςInside of the housing to the surrounding body fluids ς

•abgedichtet sind.• are sealed.

_;1 Zur zuverlässigen Verbindung eines Steckerteils _{; 1} For the reliable connection of a plug part

jj. und einer Steckerauf nähme ist eine Schraubverbindung vorgef sehen. Der Steckerteil ist von dem Schaft einer Schraubeyy. and a plug receptacle would be a screw connection see. The plug part is from the shaft of a screw

durchsetzt, die in eine Gewindeöffnung der Steckeraufηahmeinterspersed in a threaded opening of the connector receptacle

,^: eingeschraubt ist. Der Schraubenkopf hat einen so großen Durchmesser, daß mindestens ein Teil des Schraubenkopfes sich über der Verbindung zwischen den VAnschlußteiCen des Steckerteils und der S-eckeraufnähme erstreckt. Infolgedessen ist eine Druckkraft wirksam, deren Vektor mit den Verbindungen zwischen den Anschlußstiften und den Anschlußbuchsen iia wesentlichen fluchtet. Infolge dieses fluchtenden Kraftvektors sind der Steckerteil und die Steckeraufnähme 'zuverlässig, aber lösbar miteinander verbunden., ^{: is} screwed in. The diameter of the screw head is so large that at least a part of the screw head extends over the connection between the connector parts of the plug part and the socket connector. As a result, a compressive force is effective, the vector of which is essentially aligned with the connections between the connecting pins and the connecting sockets. As a result of this aligned force vector, the connector part and the connector receptacle are reliably but detachably connected to one another.

Eine Aufgabe der-Erfindung besteht in der Schaffung einer zuverlässigen Verbindung zwischen den Elektrodenzuleitungen und dem Gehäuse unter Durchführung einer minimalen Anzahl von Schritten. Im allgemeinen werden während der Operation zunächst die Elektroden im Körper des Trägers implantiert und die Elektrodenzuleitungen mit ihren proximalen Enden an dem Gehäuse befestigt. Infolgedessen müssen die Verbindungen zwischen den Elektrodenzuleitungen und dem Gehäuse schnell durchgeführt werden, und dürfen dafür keine komplizierten Verbindung smaßnahmen erforderlich sein, insbesondere wenn mehrere Elektrodenzuleitungen vorhanden sind.It is an object of the invention to provide a reliable connection between the electrode leads and the housing while performing a minimum number of steps. Generally, during surgery, the electrodes are first implanted in the wearer's body and the electrode leads attached with their proximal ends to the housing. As a result, the connections between the electrode leads and the housing can be carried out quickly, and must not be a complicated connection measures may be necessary, especially if there are several electrode leads.

Eine weitere Aufgabe der Erfind/ung besteht darin., eine zuverlässige Verbindung zwischen den Elektrodenzuleitungen und dem Gehäuse mit Hilfe einer rniniinlen Anzahl von Teilen herzustellen* Gemäß der Erfindung ist für djeden Steckerteil nur ein einziger, einfacher Befestigungsteil erforderlich, der eine zuverlässige mechanische Verbindung von mehreren Elekcrodenzuleitungen mit dam Gehäuse gewährleistet.Another object of the invention is. a reliable connection between the electrode leads and the housing with the help of a small number of parts manufacture * According to the invention is for each connector part only a single, simple fastening part required, which ensures a reliable mechanical connection of several electrode supply lines with the housing.

Ferner hat die Erfindung .dXe?.^fg?j3e'):Vinft^:el.ektri- ! sehe Verbindungseinrichtung zu schaffen, mit der zwischen den elektrodenzuleitungen d~und der in dem Gehäuse befindlichen Schaltungsanordnung eine Verbindung herstellbar ist, die von der Umgebung isoliert ist. Diese zuverlässige Verbindungseinrichtung verhindert ein Einsickern von Fluiden, welche die |j Leitfähigkeit der Verbindung beeinträchtigen könnten, und | vermeidet ein Auftreten von Korrosion, so daß der Steekerteil J leicht von dem Gehäuse abgenommen werden kann, wenn eine Instandsetzung jemals notwendig sein sollte. Furthermore, the invention has .dXe?. ^ Fg? J3e '): Vinft ^: el.ektri-! See to create connecting device with which a connection can be established between the electrode leads d ~ and the circuit arrangement located in the housing, which connection is isolated from the environment. This reliable connection device prevents fluids from seeping in, which could impair the conductivity of the connection, and | avoids the occurrence of corrosion so that the Steek part J can easily be removed from the housing if repair should ever be necessary.

* ferner besteht eine Aufgabe der Erfindung darin, zwischen mehreren Elektrodenzuleitungen und einem Gehäuse eine Verbindung in relativ kleinem^Raum herzustellen. Dabei soll auch eine relativ große Anzahl von Elektrodenzuleitungen · Alt dem Gehäuse verbindbar sein, ohne daß dessen Abmessungen beträchtlich vergrößert werden. Gemäß der Erflndurig wird der vorhandene Raum optimal ausgenutzt, so daß mehrere, beispielsweise sechs oder mehr Elektrodenzuleitungen, mit dem Gehäuse verbunden werden können, ohne daß dessen Abmessungen beträchtlich vergrößert werden. - -■* Furthermore, it is an object of the invention to Establish a connection in a relatively small space between several electrode leads and a housing. Included should also have a relatively large number of electrode leads Old be connectable to the housing without its dimensions are significantly increased. According to the invention, the Existing space is optimally used so that several, for example six or more electrode leads, with the housing can be connected without its dimensions are increased significantly. - - ■

Weitere Aufgaben und Vorteile der Erfindung gehen aus der nachstehenden Besehreibung und den beigefügten Zeichnungen hervor.Other objects and advantages of the invention go on from the description below and the accompanying drawings.

Brief description of the drawings

Die Figur 1 zeigt in Draufsicht zwei Elektroden-Steckerteile, die an der Steckeraufnähme einer iraplantierbaren medizinischen Einrichtung befestigt sind.FIG. 1 shows a plan view of two electrode connector parts that are attached to the connector receptacle of an implantable medical facility are attached.

Figur 2 zeigt in einer Vorderansicht eine Steckverbindung mit Steekerteil und St eckerauf nahine.Figure 2 shows a front view of a plug connection with Steek part and St eckerauf nahine.

Figur 3 zeigt schaubildlich mit auseinandergezogenen Teilen die :-aus dem Steekerteil und der Stecke rauf nähme bestehende -.Steckverbindung.FIG. 3 shows diagrammatically, with parts drawn apart, the: -from the Steek part and the plug would take up existing - plug connection.

Figur 4 zeigt als Detail einen Anschlußstift und eine Anschlußbuchse nach einer Ausführungsform der Erfindung.FIG. 4 shows in detail a connection pin and a connection socket according to an embodiment of the invention.

Figur 5 zaigt als Einzelheit einen Anschlußstift und eine.; Anschlußbuchse nach einer zweiten Ausführungsform der Erfindung.Figure 5 shows a pin and pin as a detail one.; Connection socket according to a second embodiment of the Invention.

Bevorzugte Ausführunqsform der Erfltifiuh'qPreferred embodiment of the fulfillment

Die Erfindung betrifft eine implantierbar medizinische Einrichtung 1 zum Stimulieren des Herzens des Trägers. Die implantierbare medizinische Anordnung besitzt ein Behältnis 3 mit einem Gehäuse 5 und einer Steckeraufnahme 7. In dem Gehäuse ist eine elektrische Schaltungsanordnung 9 vorgesehen, die zum Beeinflussen des Herzens eines Trägers in einer oder mehreren Betriebsarten dient. Die Steokeraufnähme 7 besteht aus einem elektrische,.-.nichtleitenden, biologisch inerten Werkstoff mnd ist vorzugsweise einstückig mit dem Deckel 12 des Gehäuses 5 formgepreßt· Die Steckeraufnahme 7 enthält elektrische Anschlußteile 11, beispielsweise mit Anschlußbuchsen/ die sich von der Außenfläche der Steckeraüfnahme in diese erstrekken und durch elektrische Durchführungen 13 mit der elektrischen Schaltungsanordnung 9 verbunden sind, die sich in dem Gehäuse befindet. Die Steckeraufnahme 7 besitzt ferner mehrere Aufnahmeöffnungen 15, in denen je ein Steckerteil 17 an der Steckerauf-Ohme 7 befestigt werden kann.. Es sind zwei Steckerteils 17 gezeigt, die Anschlußteile 19 mit Anschlußstxften besitzen, die von der Dichtfläche 21 des Steckerteils vorstehen und satt passend in den buchsenförmigen Anschlußteilen 11 der Steckeraufnahme 7 stecken. Jeder Steckerteil 17 besitzt eine Schraube 23, mit der der Steckerteil 17zuverlässig, aber lösbar, an der Steckeraufnähme 7 festgeschraubt ist. Mit den Steckerteilen 17 ist je ein Kabel 25 verbunden, das Elektrodenzuleituhgen 27 enthält, die an den Anschlusstiften befestigt sind. The invention relates to an implantable medical device 1 for stimulating the heart of the wearer. The implantable medical arrangement has a container 3 with a housing 5 and a plug receptacle 7. An electrical circuit arrangement 9 is provided in the housing, which is used to influence the heart of a wearer in one or more operating modes. The Steokeraufnähme 7 consists of an electrical, non-conductive, biologically inert material and is preferably molded in one piece with the cover 12 of the housing 5. The plug receptacle 7 contains electrical connection parts 11, for example with connection sockets / which extend from the outer surface of the plug receptacle into this extend and are connected by electrical bushings 13 to the electrical circuit arrangement 9, which is located in the housing. The plug receptacle 7 also has several receptacle openings 15, in each of which a plug part 17 can be attached to the plug socket 7. Two plug parts 17 are shown, which have connecting parts 19 with connection pieces that protrude from the sealing surface 21 of the plug part and are full plug into the socket-shaped connection parts 11 of the plug receptacle 7. Each plug part 17 has a screw 23 with which the plug part 17 is reliably but detachably screwed to the plug receptacle 7. A cable 25 is connected to each of the plug parts 17 and contains electrode leads 27 which are fastened to the connection pins.

Das Gehäuse 5 besitzt einen Gehäusekörper 10 und einen Deckel 12 und enthält eine elektrische Schaltungsanord nung 9, die das Herz eines Patienien in einer oder mehreren Betriebsarten beeinflussen kann. Die in dem Gehäusekorper enthaltene elektrische Schaltungsanordnung kann für eine Herzschrittmacher funktion, für die Kardioversion und/oder die Defibrillation geeignet sein.Beispielswaise kann in dem Gehäuse eine elektrische Schaltungsanordnung 9 der in der DE-OS 32 33 angegebenen Art oder der in der DE-OS 30 25 070 und der US-PS 4 262 673 angegebenen Art vorgesehen sein. The housing 5 has a housing body 10 and a cover 12 and contains an electrical circuit arrangement 9 which can influence the heart of a patient in one or more operating modes. The electrical circuit arrangement contained in the housing body can be used for a pacemaker function, for cardioversion and / or defibrillation. For example, an electrical circuit arrangement 9 of the type specified in DE-OS 32 33 or in DE-OS can be in the housing 30 25 070 and U.S. Patent 4,262,673 may be provided.

Gemäß diesen VorveroffantUicrlun^eii^annijdas gehäuse ein nicht gezeigtes Innengehäuse besitzen, das von der Umgebung hermetisch abgedichtet ist. Der Gehäusedeckel 12 ist mit dem Gehäusekörper 10 unter Bildung einer hermetisch abgedichteten Kammer verbunden. Das Gehäuse 5 besteht vorzugsweise aus Titan, damit gewährleistet ist, daß das Gehäuse gegenüber den Körpergasen und anderen Körperfluiden an der Implantationssteile genügend inert ist.According to this VorveroffantUicrlun ^ eii ^ annijdas housing have an inner housing, not shown, which is hermetically sealed from the environment. The housing cover 12 is with the housing body 10 is connected to form a hermetically sealed chamber. The housing 5 is preferably made of titanium, so that it is ensured that the housing against the body gases and other body fluids on the implantation parts is sufficiently inert.

Auf dem Gehäuse 5 ist eine Stecker aufnahme 7 montiert., die vorzugsweise aus formgepreßtem Kunststoff, wie Epoxid- oder !»olyurethanharz und/oder jedem anderen Werkstoff besteht, der elektrisch nichtleitend und gegenüber den Körpermedien allgemein inert ist. Die Steckeraufnahme 7 ist vorzugsweise an das Gehäuse, insbesondere an den Gehäusedeckel 12, direkt angeformt und mit ihm einstückig.A plug receptacle 7 is mounted on the housing 5., which is preferably made of compression molded plastic, such as epoxy or! »olyurethane resin and / or any other material, which is electrically non-conductive and generally inert to the body media. The plug receptacle 7 is preferably on the housing, in particular molded directly onto the housing cover 12 and integral with it.

.Die Steckeraufnahme 7 ist in ihren Abmessungen dem Gehäusedeckel 12 im wesentlichen angepaßt. Die Steckeraufnähme 7 besitzt eine im .wesentlichen ebene Dichtfläche 29, an die die Dichtflächen 21 der Steckerteile in der nachstehend be-r. schriebenen Weise satt passend angelegt werden können. Die Dichtfläche 29 der Steckeraufnahme und die Dichtflächen 21 der Steckerteile bewirken in der nachstehend beschriebenen Weise eine Abdichtung gegen einen Eintritt von Körpermedien, die die Anschlußverbindungen und die im Innern des Gehäuses vorhandene Schaltungsanordnung beeinträchtigen könnten..The connector receptacle 7 is in its dimensions Housing cover 12 adapted essentially. The connector receptacle 7 has an essentially flat sealing surface 29, to which the sealing surfaces 21 of the plug parts in the following be-r. can be laid out to fit in the manner described. The sealing surface 29 of the connector receptacle and the sealing surfaces 21 the connector parts create a seal against the ingress of body media in the manner described below, which could affect the connections and the circuitry inside the housing.

In der Steckeraufnähme 7 sind mehrere in sie eingeformete elektrische Anschlußteile 11 beispielsweise in Form -von elektrisch leitenden Anschlußbuchsen 31 vorgesehen. (Zwei Ausführungsformen mit Anschlußbuchsen sind in den Figuren. 4 und 5 dargestellt.) Die Anschlußbuchsen 31 bestehen vorzugsweise aus Titan und sind im Querschnitt im wesentlichen kreisförmig und mit einer Bohrung 33 ausgebildet, in die ein zugeordneter Anschlußstift 19 eines Steckerteils 17 zuverlässig eingesteckt werden kann. Die Bohrung 33 jeder Anschlußbuchse ist zur Außenseite der Steckeraufnahme 7 durch eine in dieser ausgebildete Bohrung 35 hin offen. In the plug receptacle 7, a plurality of electrical connection parts 11 molded into it, for example in the form of electrically conductive connection sockets 31, are provided. (Two embodiments with connection sockets are shown in FIGS. 4 and 5.) The connection sockets 31 are preferably made of titanium and are essentially circular in cross section and have a bore 33 into which an associated connection pin 19 of a plug part 17 can be reliably inserted . The bore 33 of each connection socket is open to the outside of the plug receptacle 7 through a bore 35 formed therein.

• * «It• * «It

Die Bohrung 33 der AnschjlujiofKsrjsG;The hole 33 of the AnschjlujiofKsrjsG;

I ·I ·

II«,·II «, ·

'. nicht durch die ganze Anschlußbuchse, sondern ist durch einen Buchsenboden 37 begrenzt, der in der nachstehend beschriebenen Weise von einer elektrischen Durchführung 13 getragen wird.'. not through the whole connection socket, but is through a socket base 37 delimits which, in the manner described below, is provided by an electrical bushing 13 will be carried.

Die in der Steckeraufnahme vorgesehenen Anschluß- The connection points provided in the plug receptacle

: büchsen können von einer von zwei Äfften sein. Jede Anschlußbuchse 31 der in Figur 4 gezeigten ersten Art, besitzt einen: cans can be one of two apes. Each socket 31 of the first type shown in Figure 4 has one

^x an ihrem Umfang im wesentlichen ringförmig geschlossenen, zylindrischen Teil. In eine derartige Anschlußbuchse kann ein an 4em Steckerteil 17 vorgesehener Steckerstift 19 eingesteckt, werden, der bei 39 gegabelt ist und im Querschnitt einen etwas größeren Durehmesser hat als die Anschlußbuchse ^x on its circumference essentially annularly closed, cylindrical part. A plug pin 19 provided on 4em plug part 17 can be inserted into such a connection socket, which is bifurcated at 39 and has a somewhat larger diameter in cross section than the connection socket

, 31, so daß beim Einstecken des Anschlußstiftes 19 in die Anschlußbuchse die beiden Schenkel des Anschlußstiftes federnd zueinander hin gedrückt werden und dadurch eine zuverlässige, 31, so that when the connector pin 19 is inserted into the connector socket, the two legs of the connector pin are resilient are pressed towards each other and thereby a reliable

j Verbindung gewährleistet wird.j connection is guaranteed.

■ In der Anschlußbuchse 31· der in .der Figur 5 gezeigten, zweiten Ausführungsform ist der .zylindrische Teil der Anschlußbuchse in Segmente 32 unterteilt* Der mit dieser Anschlußbuchse zusammenwirkende Anschlußstift 19· hat im Quer-In the connection socket 31 of the second embodiment shown in FIG. 5 is the cylindrical part of the connection socket divided into segments 32 * The connecting pin 19 interacting with this connection socket

• schnitt einen etwas größeren Durchmesser als die von den Segmenten 32 begrenzte Bohrung 33', so daß die Segmente 32 federnd gegen den in die Anschlußbuchse 31' gesteckten Anschluß-• cut a slightly larger diameter than the bore 33 'delimited by the segments 32, so that the segments 32 resiliently against the connector plugged into the connection socket 31'

: stift 19' drücken. In dieser Ausführungsform müssen die Segmente 32 etwas im Abstand von der in der Steckeraufnahme 7 vorgesehenen Bohrung 35* angeordnet sein, damit beim Einstekken des Anschlußstiftes 19* in die Anschlußbuchse 31' deren Segmente 32 sich etwas radial auswärts bewegen können. Dabei können die Segmente 32 der Anschlußbuchse 31' dieser Ausführungsform am offenen Ender der Anschlußbuchse eine· ν ringförmige Lippe oder Rippe (nicht gezeigt) besitzen, die beim Einstecken des Anschlußstiftes 19' an· diesem angreift und von ihm auswärts gedruckt wird. : press pin 19 '. In this embodiment, the segments 32 must be arranged somewhat at a distance from the bore 35 * provided in the plug receptacle 7 so that when the connector pin 19 * is plugged into the connector socket 31 ', its segments 32 can move slightly radially outward. The segments 32 'may have (not shown) a · ν annular lip or rib of this embodiment at the open ones of the terminal socket, which upon insertion of the connecting pin 19' of the socket 31 engages the latter to ·, and is printed by it away.

Durch die elektrischen Durchführungenί 13 'sand·'die in der Steckeraufnähme 7 vorgesehenen Anschlußteile 11 mit der Schaltungsanordnung 9 verbunden, die in dem Gehäuse vorgesehen ist. Jede Durchführung 13 besitzt einen Stopfen 41, der von einer zentralen öffnung durchsetzt ist und aus einem elektrisch isolierenden Werkstoff, beispielsweise eineia keramischen Werkstoff, besteht. Der Stopfen 41 besitzt einen zylindrischen Schaftteil 43, der sich durch den Beckel 12 des Gehäuses in dessen Innenraum erstreckt. Der Keraiaikstopfen 41 ist nnter Bildung einer Abstützfläche45 für einen Flansch 47 abgesetzt, der in der Steckeraufnahme 7 eingeformt ist. Der Flansch 47 besitzt einen Schaftteil 49, der sich in das Gehäuse erstreckt. Der elektrisch leitende Flansch 47 besteht vorzugsweise aus Titan. Der Keramikstopfen 41 und der Stützflansch 47 sind zentral von einem elektrisch leitenden Draht oder Stift 51 durchsetzt, der an Boden 37 der Anschlußbuchse 3'i befestigt oder Jtiit ihm einstückig ist. Der Keramikstopfen 41 gewährleistet eine hermetische Abdichtung, so daß kein Fluid ins Gehäuseinnere eindringen kann.·Through the electrical feedthroughsί 13 'sand ·' die in the plug receptacle 7 provided connection parts 11 with connected to the circuit arrangement 9 which is provided in the housing. Each implementation 13 has a plug 41, which is penetrated by a central opening and made of an electrically insulating material, for example a ceramic Material. The plug 41 has a cylindrical shaft part 43 which extends through the basin 12 of the Housing extends in the interior thereof. The keraiaik plug 41 is offset to form a support surface 45 for a flange 47 which is molded into the plug receptacle 7. The flange 47 has a shaft portion 49 which extends into the housing. The electrically conductive flange 47 is made preferably made of titanium. The ceramic plug 41 and the support flange 47 are centrally penetrated by an electrically conductive wire or pin 51, which is at the bottom 37 of the connection socket 3'i attached or made in one piece with it. The ceramic stopper 41 ensures a hermetic seal so that no fluid can penetrate into the interior of the housing.

Man erkennt, daß der elektrisch leitende Draht oder Stift 51 direkt mit der in dem Gehäuse 5 vorgesehenen, elektrischen Schaltungsanordnung 9 oder aber mit einer weiteren elektrischen Durchführung verbunden sein kann, die in einem nicht gezeigten Innengehäuse angeordnet ist. Eine derartige elektrische Durchführung in einem Innengehäuse ist in den vorgenannten Schutzrechten des Anmelders beschrieben.It can be seen that the electrically conductive wire or pin 51 directly with the provided in the housing 5, electrical Circuit arrangement 9 or can be connected to a further electrical implementation, which in a inner housing, not shown, is arranged. Such an electrical leadthrough in an inner housing is in the aforementioned Described property rights of the applicant.

In im wesentlichen gleichen Abständen von einander entgegengesetzten Seiten 5 3 der Steckeraufnähme 7 ist in dieser im wesentlichen zentrisch in Bezug zu den drei Anschlußbuchsen 31 eine Aufnahmeöffnung 15 für eine Befestigungsschraube 23 vorgesehen. Die Aufnahmeöffnung 15 enthält eine zylindrische Metall hülse 55, die ein Innengewinde besitzt und einstückig mit einem Boden 57 ausgebildet ist, der an dem Deckel 9 dos Gehäuses befestigt ist.At substantially equal distances from opposite sides 5 3 of the connector receptacle 7 is in this A receiving opening 15 for a fastening screw 23 is provided essentially centrally in relation to the three connection sockets 31. The receiving opening 15 contains a cylindrical metal sleeve 55 which has an internal thread and is formed in one piece with a base 57 which is attached to the cover 9 dos housing is.

tilt It 1*11tilt It 1 * 11

• I #1 • I I I I• I # 1 • I I I I

Die Aufnahmeöffnung 15 i^änjd*ee;.bx$h££}.j*c,h.ei 29 der Steckeraufnähme offen. In die Aufnahmeöffnung 15 wird die Schraube 23 in der nachstehend beschriebenen Weise eingeschraubt. Anstatt in die zylindrische Gewindehülse 55 aus Metall kann die Schraube 23 auch in eine Gewindeöffnung geschraubt werden, die in der aus formgepreßtem Kunststoff bestehenden Steckeraufnahme 7 selbst ausgebildet ist.The receiving opening 15 i ^ änjd * ee; .bx $ h ££} .j * c, h.ei 29 the connector receptacle open. In the receiving opening 15 is screwed in the screw 23 in the manner described below. Instead of going into the cylindrical threaded sleeve 55 Metal, the screw 23 can also be screwed into a threaded opening made of molded plastic Connector receptacle 7 is formed itself.

Gemäß den Figuren 1 und 3 besitzt die Steckeraufinahme 7 sechs elektrische Anschlußteile 11 und zwei mit Gewinden versehene Aufnahmeöffnungen 15. Eine derartige Stek*· keraufnähme dient zur Aufnahme von zwei Steckerteilen 17, von denen jeder drei mit Anschlußstiften versehene Anschlußteile 19 und eine einzige Befestigungsschraube 23 besitzt. Die elektrischen Anschlußteile 11 und die mit Gewinden versehenen Aufnahmeöffnungen 15 sind so angeordnet, daß sie in der nachstehend beschriebenen Weise mit den beiden Steckerteilen 17 flüchten.Ansteile einer einzigen formgepreßten Steckeraufnahme 7, die sich im wesentlichen über die,ganze obere Fläche des Gehäusedeckels 12 erstreckt, kann man auch zwei voneinander getrennte Steckeraufnahmen vorsehen. Es können aber auch die beiden Steckerteile 17 miteinander einstückig sein und einen--einzigen langgestreckten Steckerteil bilden.According to Figures 1 and 3, the plug receptacle 7 has six electrical connection parts 11 and two with threads provided receiving openings 15. Such a stek * · keraufnähme is used to accommodate two connector parts 17, of each of which has three connecting parts 19 provided with connecting pins and a single fastening screw 23. the electrical connection parts 11 and those provided with threads Receiving openings 15 are arranged in such a way that they can be connected to the two plug parts 17 in the manner described below parts of a single compression molded connector receptacle 7, which extends essentially over the entire upper surface of the housing cover 12, can also be two of each other Provide separate plug receptacles. However, the two connector parts 17 can also be integral with one another and - form a single elongated connector part.

Jeder Steckerteil 17 besitzt ein Steckerteilgehäuse 59 aus einem formgepreßten Kunststoff, der dem Werkstoff der Steckeraufnahme ähnelt. Somit kann das Steckerteilgehäuse aus Epoxid- oder Polyurthanharz oder aus jedem anderen biologisch inerten, elektrisch nichtleitenden Werkstoff bestehen. In den Figuren 1 und 3 erkennt man, daß jeder Steckerteil im wesentlichen rechteckig mit einem verjüngten Endteil ausgebildet ist, an den das Kabal 25 in der nachstehend beschriebenen Weise anschließt. Jeder Steckerteil 17 besitzt zwei im wesentlichen parallele, ebene Flächen, und jeder eine Dichtfläche 21 und eine freiliegende Fläche 22. Die freiliegende Fläche 22 enthält eine Flachsenkung zur Aufnahme des Kopfes einer Befestigungsschraube 23.Each plug part 17 has a plug part housing 59 made of a compression molded plastic, which is the material of Plug receptacle is similar. Thus, the connector housing can be made of epoxy or polyurethane resin or any other biological inert, electrically non-conductive material. In Figures 1 and 3 it can be seen that each connector part substantially rectangular with a tapered end portion to whom the Cabal 25 is described in the following Way connects. Each plug part 17 has two substantially parallel, flat surfaces, and each has a sealing surface 21 and an exposed surface 22. The exposed surface 22 contains a countersink for receiving the head a fastening screw 23.

Die Dichtfläche 21 ist in\ ihreV.aVoi&etii^Qhgn Form zu der unmittelbar unter der Dichtfläche 21 angeordneten Dichtfläche 29 der Steckeraufnahme komplementär.The sealing surface 21 is in \ theirV.aVoi & etii ^ Qhgn form Complementary to the sealing surface 29 of the plug receptacle arranged directly below the sealing surface 21.

In jedem Steckerteil 17 sind mehrere Anschlußteile 19 eingebettet, von denen jeder einen von der Dichtfläche 21 des Steckerteils im wesentlichen rechtwinklig zu ihr vorstehenden Anschlußstift 63 besitzt. Dieser kann passend in eine Anschlußbuchse 31 eines Anschlußteils 11 der Steckeraufnahme eingesteckt werden. (Natürlich kann man die Anschlußteile auch vertauschen, d*h., daß die Anschlußteile 11 der Steckeraufnahme'mit Anschlußstiften und die Anschlußteile 19 der Steckerteile mit Anschlußbuchsen versehen sein können.A plurality of connection parts 19 are embedded in each plug part 17, each of which has one from the sealing surface 21 of the plug part has terminal pin 63 protruding substantially at right angles to it. This can fit into a Connection socket 31 of a connection part 11 of the plug receptacle can be inserted. (Of course you can use the connecting parts also interchange, i.e. that the connection parts 11 of the plug receptacle 'mit Connection pins and the connection parts 19 of the plug parts can be provided with connection sockets.

Die geometrische Form der Anschlußstifte ist davon abhängig, welche Ausführungsform der Anschlußbuchsen verwendet wird. Dies wurde vorstehend besprochen. Bei einer im wesentlichen ringförmig geschlossenen Anschlußbuchse 31, wie sie in Figur 4 gezeigt ist, kann der Anschlußstift 63 einen Schlitz 39 beüitzfcn, der sich von dem freien Ende des Anschlußstifts axial erstreckt, sodaß der Anschlußstift 2 Schenkel besitzt. Dabei ist der Durchmesser Ades Anschlußstifts etwas größer als der Innendurchmesser der Anschlußbuchse, sodaß bei in die Anschlußbuchse 31 eingestecktem Anschlußstift 63 die Schenkel desselben 6federnd einwärts gedrückt und dadurch s fest mit der Anschlußbuchse verbunden werden. Gemäß Figur 5 können die Anschlußstifte 63' auch im wesentlichen massiv sein und in eine in Segmente 32 unterteilte Anschlußbuchse 31· eingesteckt werden, sodaß deren Segmente federnd auseinandergespreizt werden und dadurch eine feste Verbindung erhalten wird.The geometric shape of the connecting pins depends on which embodiment of the connecting sockets is used. This was discussed above. In the case of a substantially annularly closed connection socket 31, as shown in FIG. 4, the connection pin 63 can have a slot 39 which extends axially from the free end of the connection pin, so that the connection pin has two legs. The diameter Ades terminal pin is slightly larger than the inner diameter of the socket, so that when the socket 31 inserted terminal pin 63, the legs thereof 6federnd pressed inwardly and thereby s are firmly connected to the connector socket. According to FIG. 5, the connecting pins 63 'can also be essentially solid and can be inserted into a connecting socket 31 divided into segments 32, so that the segments thereof are resiliently spread apart and thereby a firm connection is obtained.

Die in den Steckerteilen 17 eingebetteten Anschlußteile 19 sind mit Elektrodenzuleitungsdrähten 27 verbunden. Die Verbindung zwischen den Elektrodenzuleitungsdrähten 27 und den Anschlußteilen 19 der Steckerteile kann auf jede übliche Weise erfolgen. Beispielsweise können gemäß Figur 2 die Anschlußteile 19 des Steckerteils einen im Querschnitt im wesentlichen kreisförmigen Befestigungskopf 65 besitzen, der eine radiale öffnung zur Aufnahme eines Elektrodenzuleitungsdrahtes 27 besitzt.The connection parts 19 embedded in the plug parts 17 are connected to electrode lead wires 27. The connection between the electrode lead wires 27 and the connecting parts 19 of the plug parts can be any conventional Way to be done. For example, according to FIG. 2, the connecting parts 19 of the plug part can have a substantially cross-section have circular fastening head 65, which has a radial opening for receiving an electrode lead wire 27 owns.

• t t · i» llll t ·· ·• t t · i »llll t ·· ·

« I Il III · ·«I Il III · ·

• till lit• till lit

• I I t III• I I t III

lit«lit «

Die Drähte können durch
den Bafestigungsköpfen 65 der Anschlußteile 19 verbunden werden. Man kann die Drähte 27 auch um den Anschlußteil herumwickeln oder an dem Anschlußteil 19 einen Quetschteil ausbilden, mit dem ein Elektrodenzuleitungsdraht 27 an den Anschlußteil angeguetscht wird. Man kann jede geeignete, zuverlässige Verbindung verwenden.The wires can go through
the fastening heads 65 of the connecting parts 19 are connected. The wires 27 can also be wound around the connection part or a crimp part can be formed on the connection part 19, with which an electrode lead wire 27 is crimped onto the connection part. Any suitable, reliable connection can be used.

Man erkennt, daß die Anschlußteile 11 des Steckerteils 17 vor dem Formpressen desselben mit den Elektrodenzuleitungsdrähten 27 verbunden sind.It can be seen that the connecting parts 11 of the plug part 17 prior to compression molding the same with the electrode lead wires 27 are connected.

Die Elektrodenzuleitungsdrähte 27 sind isc.¹ iert und sind in einem elektrischen Kabel 25 angeordnet, das an seinem nicht gezeigten distalen Ende mit geeigneten implantierbareu. Elektroden verbunden ist. Der Mantel des Kabels 25 ist an den Steckerteil 17 befestigt und vorzugsweise an ihn angeformt. Wie vorstehend erwähnt vurde, bietet die Erfindung besondere Vorteile bei ihrer Anwendung auf eine für mehrere Betriebsarten geeigneten Herzstimulator, wie er in der DE-ÖS 32 33 718 angegeben ist und der vorzugsweise sechs Elektrodenzuleitungen besitzt. Deren Anzahl ist natürlich in jedem Einzelfall von den Funktionsanforderungen an die implantierbaren Einrichtung abhängig. The electrode lead wires 27 are isc. ¹ and are arranged in an electrical cable 25 which, at its distal end (not shown), is connected to suitable implantable devices. Electrodes is connected. The jacket of the cable 25 is attached to the plug part 17 and preferably molded onto it. As mentioned above, the invention offers particular advantages when applied to a cardiac stimulator suitable for several operating modes, as specified in DE-ÖS 32 33 718 and which preferably has six electrode leads. The number of these depends, of course, in each individual case on the functional requirements of the implantable device.

Im wesentlichen zentral ist in jedem Steckerteil 17 eine Befestigungseinrichtung vorgesehen, die zum Befestigen dss Steckerteils 17 an der Steckeraufnahme 7 dient. Die Befestigungseinrichtung besteht aus einer vorzugsweise metallischen Schraube 23 mit einetf Schraubenkopf 67 und einem Schraubenschaft 69, der an den unteren Teil 71 das Schafts anschließt. Die Schraube sitzt in einer zentralen Bohrung 6¹, die in der freiliegenden Fläche 22 des Steckerteils eine Flachsenkung 73 besitzt- In den Schraubenkopf 67 ist ein Schlitz 75 ausgebildet, mit dessen Hilfe die Schraube 23 in die mit einen Gewinde versehene Aufnahtneöffnung 15 dar Steckeraufnahma 7 geschraubt werden kann.A fastening device, which is used to fasten the plug part 17 to the plug receptacle 7, is provided essentially centrally in each plug part 17. The fastening device consists of a preferably metallic screw 23 with a screw head 67 and a screw shaft 69 which connects to the lower part 71 of the shaft. The screw sits in a central bore 6 ¹ , which has a countersink 73 in the exposed surface 22 of the plug part - a slot 75 is formed in the screw head 67, with the aid of which the screw 23 can be inserted into the threaded opening 15 of the plug receptacle 7 can be screwed.

I · I » t t I 1 ·I · I »t t I 1 ·

• itit ti*• itit ti *

■ t I I Ml■ t I I Ml

• · I * • · I * tt · I· I

·· Mil Hl II· ■< ·*·· Mil Hl II · ■ < · *

Der Durchmesser des Schraubenk'o^f^s' i3_t> ist '£},gewählt, daß der Schraubenkopf 23 über jede der Verbindungen zwischen den Anschlußteilen des Steckertails und dar Steckeraufnahme reicht (siehe Figur 1). Dadurch wird beim Festziehen der Schraube 23 in der Aufnahmeöffnung 15 der Stackeraufnähme eine maximale Druckkraft zwischen dem Steckerteil und der Steckeraufnahme erzielt. Da der Schraubenkopf 23 über die Verbindungen zwischen den Anschluflteilen der Steckeraufnahme and des Steckerteils r) reicht/ ist ein Druekkraftvektor vorhanden/ der im wesentlichen mit den Anschlußteilen Id des Steckerteils und den mit Anschluß' büchsen versehenen Anschlußteilen 11 der Steckeraufnahme fluchtet. Dank der Verwendung eines relativ großen Schraubenkopfes ist für einen festen Sits jedes Steckerteils in der Steckeraufnahme nur eine einzige Sehraube erforderlich. Der Schraubenkopf 23 hat eine im wesentlichen ebene Kopffläche 77/ die satt an der im wesentlichen «ebenen/ freiliegenden Fläche des Steckerteils anliegt, in der ebenen freiliegenden Fläche 23 des steckerteils ist eine Aussenkung 73 ausgebildet. Die im wesentlichen ebene Köpffläche 77 der Schraube 23 ist greift an der freiliegenden Fläche der Flachsenkung 73 an* The diameter of the Schraubenk'o ^ f ^ s 'i3 _t> is' £}, chosen that the screw head 23 through each of the connections between the parts of the plug-receiving Steckertails and is sufficient (see Figure 1). As a result, when the screw 23 is tightened in the receiving opening 15 of the stacker receptacle, a maximum compressive force is achieved between the plug part and the plug receptacle . Since the screw head 23 extends over the connections between the connection parts of the plug receptacle and the plug part r) / there is a pressure force vector / which is essentially aligned with the connection parts Id of the plug part and the connector parts 11 of the plug receptacle provided with connection sockets. Thanks to the use of a relatively large screw head, only a single visual hood is required for a firm fit of each connector part in the connector receptacle. The screw head 23 has an essentially flat head surface 77 / which lies snugly against the essentially flat / exposed surface of the plug part; a recess 73 is formed in the flat, exposed surface 23 of the plug part. The essentially flat head surface 77 of the screw 23 engages the exposed surface of the countersink 73 *

Der Schraubenschaft 69 ist gegenüber der von ihm durchsetzten Bohrung 61 des Steckerteils abgedichtet/ so daß kein Fluid von der Außenseite der Einrichtung um den Schraubenkopf 23 herum und durch die Bohrung 61 des Steckerteils hindurch zu den Verbindungen zwischen den Anschlußteilen und ins Innere des Gehäuses gelangen kann. Diese Abdichtung zwischen dem Schraubenschaft 69 und der Bohrung 61 des Steckerteils wird durch mehrere O-Ringe 79 erzielt, die den Schraubenschaft umgeben. Vorzugsweise sind die O-Ringe 79 mit dem Steckerteil 17 einstückig und an ihm angeformt. Man könnte in der Bohrung 61 das Steckerteils aber auch Untfangsnuten vorsehen, die O-Ringe aufnehmen. The screw shaft 69 is sealed against the bore 61 of the plug part through which it passes, so that no fluid can get from the outside of the device around the screw head 23 and through the bore 61 of the plug part to the connections between the connection parts and into the interior of the housing . This seal between the screw shaft 69 and the bore 61 of the plug part is achieved by several O-rings 79 which surround the screw shaft. The O-rings 79 are preferably in one piece with the plug part 17 and are molded onto it. One could, however, also provide undercuts in the bore 61 of the plug part to accommodate the O-rings.

Dichtungen sind ferner zwischen den einander zugekehrten Dichtflächen 21 und 29 des Steckerteils bzw. dar Steckeraufnahna vorgesehen.Seals are also between the facing sealing surfaces 21 and 29 of the plug part or the plug receptacle intended.

te t · ■te t · ■

Jede Verbindung zwischen ei»ert»_# Aisehlü'llsti^.ti ,ijpd einer Anschlußbuchse ist am Umfang von einem eigenen O-Ring 81 umgeben, der verhindert, daß Fluid von der Außenseite der Einrichtung in die Verbindung zwischen den Anschlußteilen gelangt, in den Zeichnungen erkennt man, daß die O-Ringe mit dem Steckerteil einstückig sind und sich von der Dichtfläche 21 des Steckerteils zu der Dichtfläche 29 der Steckeraufnähme erstrecken, so daß eine einwandfreie Abdichtung erzielt wird» Die O-Ringe könnten aber auch einstückig mit der Steckeraufnahme ausgebildet sein, die in der Dichtfläche des Steckerteils cder der Steckeraufnahme ausgebildet sein können. Each connection between ei "ERT"_#Aisehlü'llsti ^ .ti ijpd, a socket is surrounded on the periphery by a separate O-ring 81, which prevents fluid from passing from the outside of the device in the connection between the connection parts, in the It can be seen in the drawings that the O-rings are integral with the plug part and extend from the sealing surface 21 of the plug part to the sealing surface 29 of the plug receptacle, so that a perfect seal is achieved which can be formed in the sealing surface of the plug part cder the plug receptacle.

Es ist nicht nur 'jede Verbindung zwischen zwei An-C schlußteilen von einem O-Ring umgeben,sondern auch um den "Umfang der Dichtfläche 21 des Steckerteils 21 herum ein O-Ring 83 vorgesehen, der vorzugsweise mit der Dichtfläche des Steckerteils einstückig ist. Dadurch wird eine weitere Abdichtung erzielt und ein Eintritt von Körperfluiden in die Verbindungen zwischen den Anschlußteilen und In das Gehäuseinnere weiter erhöht. Der O-Ring 83 könnte anstatt am Umfang der Dichtfläche des Steckerteils auch am Umfang der Dichtfläche der Steckeräufnahme vorgesehen sein, oder es könnte ein eigener O-Ring in einer Nut angeordnet sein, die in der Dichtfläche des£Steckerteils oder der Steckeraufnahme ausgebildet ist.Not only is every connection between two connection parts surrounded by an O-ring, but also an O-ring 83 around the circumference of the sealing surface 21 of the plug part 21 provided, which is preferably integral with the sealing surface of the plug part. This provides a further seal and entry of body fluids into the connections between the connecting parts and in the interior of the housing further increased. The O-ring 83 could instead be on the circumference of the sealing surface of the plug part can also be provided on the circumference of the sealing surface of the plug receptacle, or it could have its own O-ring in be arranged in a groove which is formed in the sealing surface of the plug part or the plug receptacle.

r r Der Erfindungsgedanke ist auf die vorstehend zurThe idea of the invention is based on the above for

Erläuterung des Erfindungsgegenstandes beschriebenen AusfUhrungsbeispiele nicht eingeschränkt.Explanation of the subject matter of the invention described exemplary embodiments are not restricted.

Claims

^ EDUARD LORENZ ·, 8ERNHA.RQ S ^ IDI-iRw.JVIARGRIT SEIDLER W DIPL-ING. HANS K. GOSSEJ2 * Y ^ R 3N £ pHILf Ρ £ · \ · DR, PAUL B. SCHÄUBLE DR'äfEÖFRIEb JÄCKER'mEIER RECHTSANWÄLTE Ir Sign Our Sign G 83 25 192.8 Ιδ 321 Z / hi Mieczyslaw Mirowski July 25, 1985 Owings Mills , Maryland, USA PROTECTIVE CLAIMS

1. In den Körper eines Trägers implantierbare medizinische Einrichtung zum elektrischen Stimulieren des Herzens des Trägers, bestehend aus einem Gehäuse, das eine elektrische Schaltungsanordnung zum Stimulieren des Herzens des Trägers enthält, aus einer aus elektrisch isolierendem Werkstoff bestehenden und mit dem Gehäuse einstückigen Steckeraufnähme, die eine im wesentlichen ebene Dichtfläche, mehrere elektrisch leitende Anschlußteile, die in der Steckeraufnahme angeordnet sind, sich von deren Dichtfläche weg erstrecken und mit der in dem Gehäuse befindlichen elektrischen Schaltungsanordnung verbunden sind sowie eine sich von der Dichtfläche der Steckeraufnahme erstreckende Aufnahmeöffnung mit einem Gewinde zur Aufnahme einer Befestigungsschraube besitzt, aus einem aus elektrisch isolierendem Werkstoff bestehenden Stekkerteil, der eine im wesentlichen ebene Dichtfläche, eine im wesentlichen ebene, freiliegende Fläche, mehrere elektrisch leitende Anschlußteile, die sich von der Dichtfläche des Stekkerteils erstrecken, komplementär zu den Anschlußteilen der Steckeraufnahme angeordnet, mit diesen Anschlußteilen steck1. Medical device implantable in the body of a wearer for electrically stimulating the heart of the wearer, comprising a housing which has an electrical Includes circuitry for stimulating the heart of the wearer, made of an electrically insulating material and integral with the housing connector receptacle, which have a substantially flat sealing surface, a plurality of electrically conductive connecting parts which are arranged in the plug receptacle, extend away from the sealing surface thereof, and are connected to the electrical circuit arrangement located in the housing and one is from the sealing surface the connector receptacle extending receiving opening with a thread for receiving a fastening screw, from a plug part made of electrically insulating material, which has a substantially flat sealing surface, one in the substantially flat, exposed surface, a plurality of electrically conductive connection parts, which extend from the sealing surface of the plug part, complementary to the connection parts of the Plug receptacle arranged, stuck with these connecting parts verbindbar und mit den Elektrodenzuleitungen elektrisch verbunden sind, eine in dem Steckerteil im wesentlichen zentral angeordnete Bohrung, die sich von der Dichtfläche des Steckerteils in dessen freiliegende Fläche erstreckt und eine Befestigungsschraube mit einem gewindetragenden Schaft, der dieare connectable and electrically connected to the electrode leads, one in the plug part essentially centrally arranged bore which extends from the sealing surface of the plug part in its exposed surface and a fastening screw with a threaded shaft that the

8000München22 ,··, •'•Te£fft\(<}6§)P22pp7gTew*'3^/3> Postgiro: München 170280-8048000München22, ··, • '• Te £ fft \ (<} 6§) P22pp7gTew *'^3/3> Post Giro: Munich 170280-804

WkJenmayerstraße 23 ,··, ·χβΙθχ;624ΐς9Ι.8)γρβ,.: .· Bankkonto: Bayerische VereinsbankWkJenmayerstraße 23, ··, · χβΙθχ; 624ΐς9Ι.8) γρβ,.:. · Bank account: Bayerische Vereinsbank

Telefon (089) 220674-77 ·,,· \ JelppffTg^nschijf j^evmät WKhen München,Konto862019Telephone (089) 220674-77 · ,, · \ JelppffTg ^ nschijf j ^ evmät WKhen Munich, account 862019

■ χα:■ χα:

, EDUARD LORENZ -_#eppNH/\PQ«S§IDI,EI5;^«MABQRIT SEIDLER DIPLHNG. HANS K. GOSSEb' l^K 3N& fWpP&h DR. PAUL B. SCHÄUBLE, EDUARD LORENZ - _# eppNH / \ PQ «S§IDI, EI5; ^« MABQRIT SEIDLER DIPLHNG. HANS K. GOSSEb'l ^ K 3N & fWpP & h DR.PAUL B. SCHÄUBLE

dr! 'siegfried jäckermeier

RECHTSANWÄLTELAWYERS

■ »»Zeichen■ »» sign

Seite Unser ZeichenPage Our mark

TagDay

Bohrung des Steckerteils durchsetzt und in die Aufnahmeöffnung der Steckeraufnähme einschraubbar ist, und mit einem Schraubenkopf, der an der ebenen, freiliegenden Fläche angreift und mindestens teilweise über jeden der Anschlußteile des Steckerteils reicht, besitzt sowie aus mehreren Elektro-[I denzuleitungen, die an ihrem einen Ende mit implartierbarenBore of the plug part penetrates and can be screwed into the receiving opening of the plug receptacle, and with a Screw head which engages the flat, exposed surface and at least partially over each of the connection parts of the plug part is enough, and has several electrode [I denzuleitungen, which at one end with implartbaren

|: Elektroden verbindbar sind, wobei sich die Elektrodenzulei-|: Electrodes can be connected, with the electrode lead

y.y. tungen in den Steckerteil erstrecken und mit dessen Ansckluß-extend into the plug part and with its connection

teilen verbunden sind,share are connected,

dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Dichtfläche der Stek-' keraufnahme und der Dichtfläche des Steckerteils Dichtungencharacterized in that seals are provided between the sealing surface of the plug receptacle and the sealing surface of the plug part

angeordnet sind.are arranged.

2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungen aus mehreren O-Ringen bestehen, von denen jeder eine Verbindung zwischen aneinanderliegenden Anschlußteilen der Steckeraufnahme und des Steckerteils umgibt und sich zwischen den Dichtflächen der Steckeraufnahme und des Steckerteils erstreckt.2. Device according to claim 1, characterized in that the Seals consist of several O-rings, each of which establishes a connection between adjacent connecting parts surrounds the plug receptacle and the plug part and extends between the sealing surfaces of the plug receptacle and the plug part.

3. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein weiterer O-Ring vorgesehen ist, der alle Verbindungen zwischen aneinanderliegenden Anschlußteilen der Steckeraufnahme und des Steckerteils umgibt, im Bereich des ümfangs der Dichfläche des Steckerteils angeordnet ist und sich zwischen den Dichtflächen der Steckeraufnahme und des Steckerteils erstreckt.3. Device according to claim 2, characterized in that a Another O-ring is provided, which makes all connections between adjacent connecting parts of the connector receptacle and surrounds the plug part, is arranged in the region of the circumference of the sealing surface of the plug part and is located between the Sealing surfaces of the plug receptacle and the plug part extends.

4. Einrichtung nach Anspruch 2 oder 3_r dadurch gekennzeichnet, daß die O-Ringe mit der Dichtfläche des Steckerteils einstückig sind und an der Dichtfläche der Steckeraufnahme angreifen.4. Device according to claim 2 or 3 _r, characterized in that the O-rings are integral with the sealing surface of the plug part and act on the sealing surface of the plug receptacle.

8000MOtKtWn22 ,··, ■-"Jefrrt*l<0e9f22,fp79Väw»*f2/3) Postgiro: München 1702BO-8048000MOtKtWn22, ··, ■ - "Jefrrt * l <0e9f22, fp79Väw» * f2 / 3) Postgiro: Munich 1702BO-804

WUanmayvMrafle 23 ,·, ·}{*>«, S 2410.9 U»*p«,. J .' Bankkonto: Bayerische VereinsbankWUanmayvMrafle 23, ·, ·} {*> «, S 2410.9 U» * p «,. J. ' Bank account: Bayerische Vereinsbank

TeWon(089)220674-77 ·,.· ·..Te^nTp)Bfch;LaffldtMpwhan München.Konto862019TeWon (089) 220674-77 ·,. · · ..Te ^ nTp) Bfch; LaffldtMpwhan Munich.Konto862019

, EDUARD LORENZ, BERNHARQ «S ^ IDl ^ ERr-MARGRIT SEIDLER DIPL-ING. HANS K. GOSSEN * "JiR.SNÄ pHILpfg": DR. PAUL B. SCHÄUBLE

J \ DR SIEGFRIED JACKERMEIER \

LAWYERS {

Ihr ZeichenYour sign

Seite Unser ZeichenPage Our mark

TagDay

5. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet» daß jeder der Anschlußteile der Steckeraufnahme eine elektrisch leitende Anschlußbuchse besitzt, die mit einer Bohrung ausgebildet ist, die sich von der Dichtfläche der Steckeraufnähme weg erstreckt und einen sich durch die Dichtfläche der Steckeraufnahme erstreckenden Anschlußteil des Steckerteils aufnimmt.5. Device according to claim 1, characterized in »that each of the connecting parts of the plug receptacle has an electrically conductive connection socket which is formed with a bore which extends from the sealing surface of the plug receptacle and one extends through the sealing surface of the Plug receptacle receives extending connector part of the plug part.

6. Einrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Verbindung der Anschluß?«ile der Steckeraufnahme mit der elektrischen Schaltungsanordnung durch mehrere Durchführungen erfolgt, welche je einer der Anschlußbuchsen zugeordnet sind und von denen jede einen Isolierkörper besitzt, der die zugeordnete Anschlußbuchse trägt und sich aus der Steckeraufnähme heraus ins Innere des Gehäuses erstreckt, und daß sich ein mit der Anschlußbuchse und mit der elektrischen Schaltungsanordnung verbundener Draht durch den Isolierkörper ins Innere des Gehäuses erstreckt.6. Device according to claim 5, characterized in that the electrical connection of the connection? ile of the plug receptacle takes place with the electrical circuit arrangement through several bushings, which are each assigned to one of the connection sockets and each of which has an insulating body, which carries the associated connection socket and extends out of the plug receptacle into the interior of the housing, and that a wire connected to the connection socket and to the electrical circuit arrangement extends through the insulating body extends inside the housing.

7. Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß jede Durchführung ferner einen elektrisch leitenden Flansch besitzt» der an dem Gehäuse befestigt ist und den Isolierkörper trägt.7. Device according to claim 6, characterized in that each Bushing also has an electrically conductive flange which is attached to the housing and the insulating body wearing.

8. Einrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Anschlußteil des Steckerteils einen elektrisch leitenden Anschlußstift besitzt, der von der Dichtfläche des Stekkerteils vorsteht und in eine zu ihm komplementäre Anschlußbuchse der Steckeraufnahme steckbar ist.8. Device according to claim 5, characterized in that each connection part of the plug part has an electrically conductive connection pin which protrudes from the sealing surface of the plug part and can be plugged into a socket of the plug receptacle which is complementary to it.

9. Einrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Bohrung der Anschlußbuchse von federnden Buchsensegmenten be-9. Device according to claim 8, characterized in that the Load the bore of the connection socket from resilient socket segments

8000München 22 .". •"ϊ<*»4«189Τ22ρβ7β.!β_Η»*?3/3) Postojo: München 170280-8048000 Munich 22. ". •" ϊ <* »4« 189Τ22ρβ7β.! Β _Η »*? 3/3) Postojo: Munich 170280-804

W«fenmayeBlraee23 .**. tatasSaMOPL^pB..: .· Bankkonto: BayerischeVerarenankW «fenmayeBlraee23. **. tatasSaMOPL ^ pB ..:. · Bank account: BayerischeVerarenank

Telefon (089) 220674-77 »..' »^Tia'WftMBacJien MOnchen, Konto 862019Telephone (089) 220674-77 ».. '» ^ Tia'WftMBacJien MOnchen, account 862019

. EDWARD LORENZ ·. 6ERNHAPVQ ^ IDLBRj-MARGRIT SEIDLER DIPL-ING. HANS K. GOSSEIi ': ** G) R.: IN i \ J ⁵ ^ HIL "-: DR PAUL B. SCHÄUBLE.

DR. SIEGFRIED JACKERMEIER LAWYERS

Ihr Zeichen Unser Zeichen TagYour symbol Our symbol day

grenzt ist und Im Durchmesser kleiner ist als der Anschlußstift, so daß dieser fest in der Anschlußbuchse sitzt.and is smaller in diameter than the connector pin, so that it sits firmly in the connector socket.

10. Einrichtung nach Anspruch 8» dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlußstift einen sich längs der Achse den Anschlußstiftes erstreckenden Schlitz besitzt und daher gegabelt ist und daß der gegabelte Anschlußstift im Durchmesser größer ist als die Bohrung der Anschlußbuchse, so daß der Anschlußstift fest in der Anschlußbuchse sitzt.10. Device according to claim 8 »characterized in that the Terminal pin has a slot extending along the axis of the terminal pin and is therefore bifurcated and that the forked connecting pin is larger in diameter than the bore of the connecting socket, so that the connecting pin is firmly seated in the connection socket.

11. Hinrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekannzeichnet, daß die elektrische Verbindung der Anschlußteile des Steckerteils mit den Elektrodenzuleitungen Öffnungen besitzt, die in je einem der Anschluöstifte an dessen in dem Steckerteil vorgesehenen Bnde ausgebildet sind, und daß jede Elektrodenzuleitung in eine dieser Öffnungen eingeführt und an dem entsprechenden Anschlüßstift befestigt ist.11. Execution according to claim 5, characterized in that the electrical connection of the connecting parts of the plug part with the electrode leads has openings in each one of the connecting pins are formed on its bands provided in the plug part, and that each electrode lead is inserted into one of these openings and fastened to the corresponding connecting pin.

12. Einrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Verbindung der Anschlußteile des Steckerteils mit den Elektrodenzuleitungen mechanisch an eine der Quetschhalterungen angequetscht ist.12. Device according to claim 5, characterized in that the electrical connection of the connecting parts of the plug part with the electrode leads is mechanically crimped onto one of the pinch holders.

13. Einrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine Schaftdichtung zum Verhindern des Eintritts von Fluid von der Außenseite der Einrichtung durch die Bohrung in dem Steckerteil.13. Device according to claim 1, characterized by a shaft seal for preventing the entry of fluid from the outside of the device through the hole in the plug part.

14. Einrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaftdichtung aus einem O-Ring besteht, der die Befestigungsschraube an deren Umfang umgibt und zwischen ihr und der Wand der Bohrung des Steckerteils vorgesehen ist.14. Device according to claim 13, characterized in that the shaft seal consists of an O-ring which surrounds the fastening screw on its circumference and between it and the wall of the bore of the plug part is provided.

8000 Manchen 22 Wäfmayerstraße 23 Telefon (089) 220674-778000 Manchen 22 Wäfmayerstraße 23 Telephone (089) 220674-77

Postgjo: Manchen 170280-804 Bsnkkorrior Bayerische Vcrensbank München, Konto 862019Postgjo: Manchen 170280-804 Bsnkkorrior Bavarian Vcrensbank Munich, account 862019

. EDUARD LORENZ · .BERNHARD, "SUDLER -" MARGRIT SEIDLER DIPL-ING. HANS K. GOSSEJi ': "tpR!« NK fmUpfcÖ "·: DR. PAUL B. SCHÄUBLE

DR! SIEGFRIED JÄCKERMEIER LAWYERS

Ihr ZeichenYour sign

Page Our mark

TagDay

15. Einrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der genannte O-Ring mit der Wandung der Bohrung des Steckerteils einstückig ist und sich von ihr radial einwärts er« streckt und dicht am Schaft der Befestigungsschraube angreift.15. Device according to claim 14, characterized in that said O-ring is integral with the wall of the bore of the plug part and extends radially inwards from it. stretches and engages tightly on the shaft of the fastening screw.

16. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in der Aufnahiaeöffnur.g eine Innenge«indehülse angeordnet ist, die in der Steckeraufnahme eingebettet und mit der mit einem Außengewinde versehenen Befestigungsschraube verschraubbar ist.16. Device according to claim 1, characterized in that in the Aufnahiaeöffnur.g an inner sleeve is arranged, embedded in the connector receptacle and screwable with the fastening screw provided with an external thread is.

17. Einrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Innengewindehülse von einem elektrisch leitenden Hülsenboden getragen und dieser an dem Gehäuse befestigt ist.17. Device according to claim 16, characterized in that the internally threaded sleeve is carried by an electrically conductive sleeve base and this is attached to the housing.

18. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Kopf der Befestigungsschraube eine im wesentlichen ebeta Kopffläche zur satten Anlage an der im wesentlichen ebenen, freiliegenden Fläche des Steckerteils besitzt.18. Device according to claim 1, characterized in that the Head of the fastening screw an essentially ebeta head surface for full contact with the essentially flat, exposed surface of the plug part.

19. Einrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die im wesentlichen ebene, freiliegende Fläche des Steckerteils mit einer Flachsenkung ausgebildet ist, die eine ebene Anlagefläche für die ebene Kopffläche des Schraubenkopfes besitzt.19. Device according to claim 18, characterized in that the substantially flat, exposed surface of the plug part is formed with a countersink, which is a flat Has contact surface for the flat head surface of the screw head.

20. In dem Körper eines Trägers implantierbare medizinische Einrichtung zum elektrischen Stimulieren des Herzens des Trägers, bestehend aus einem Behältnis, welches eine elektrische Schaltungsanordnung zum Stimulieren des Herzens des Trägers enthält und eine Dichtfläche besitzt, von der sich elektrische Anschlußteile weg erstrecken und aus einem Stek-20. Medical device implantable in the body of a wearer for electrically stimulating the heart of the Carrier, consisting of a container which contains an electrical circuit arrangement for stimulating the heart of the Contains carrier and has a sealing surface from which extend away electrical connection parts and from a plug

8000Machen22 ··, ···JeJf^(IJS3/22flp7fVSpjqf**?/3) Postgp-o: München 170280-8048000Machen22 ··, ··· JeJf ^ (IJS3 / 22flp7fVSpjqf **? / 3) Postgp-o: Munich 170280-804

WMenmayeretraBe23 ■· ·]*ιχ;Β24^1ψρβ,,·, ,· WMenmayeretraBe23 ■ · ·] * ιχ; Β24 ^ 1ψρβ ,, ·,, · Bankkonto: rayerische VereiisbankBank account: Bavarian Vereiisbank

Telefon(089)220674-77 ·..' •,,Te^pfnjppSchqftyjijg«^p^hen München,Konto862019Telephone (089) 220674-77 · .. '• ,, Te ^ pfnjppSchqftyjijg «^ p ^ hen Munich, account 862019

. EDUARD LORENZ-, ÖEflNHAFH ^ IDLEBr-MARGRIT SEIDLER DIPt-ING. HANS K. GOSSEJi 'i *) 3R.:INfc J ³ HH - ^ "-: DR. PAUL B. SCHÄUBLE

DR SIEGFRIED JACKERMEIER LAWYERS

• Ihr Zeichen• Your sign

Page Our mark

TagDay

kerteil, der mit einer im Körper des Trägers implantierbaren Blektrodenzuleitung verbunden ist und elfte Dichtfläche besitzt» die komplementär zu einer Dichtfläche des Behältnisses ausgebildet und satt passend und dichtend an sie anlegbar ist, wobei der Steckerteil elektrische Anschlußteile besitzt» die von ihm vorstehen und zur Anlage an den elektrischen Anschlußteilen des Behältnisses bringbar sind» wobei das Behältnis und der Steckerteil zuverlässig und lösbar mit' einander verbunden sind»Core part, which is connected to a lead electrode lead implantable in the body of the wearer and has an eleventh sealing surface »which is designed to be complementary to a sealing surface of the container and can be placed against it in a snugly fitting and sealing manner, the plug part having electrical connection parts» which protrude from it and make contact can be brought to the electrical connection parts of the container »where the container and the plug part reliably and detachably with ' are connected to each other »

dadurch gekennzeichnet» daß zwischen der Dichtfläche des Behältnisses und der Dichtfläche des Steckerteils Dichtungen zum Herstellen einer hermetischen Abdichtung vorgesehen sind.characterized »that seals between the sealing surface of the container and the sealing surface of the plug part are provided for producing a hermetic seal.

21. Einrichtung nach Anspruch 20» dadurch gekennzeichnet» daß das Behältnis und der Steckerteil mittels einer Schraube verbunden sind.21. Device according to claim 20 »characterized» that the container and the plug part are connected by means of a screw.

22. Einrichtung nach Anspruch 21» dadurch gekennzeichnet» daß22. Device according to claim 21 »characterized» that

\\ die Schraube einen Schraubenkopf besitzt» der mindestens mitthe screw has a screw head »at least with

'■h'■ h einem Teil über die aneinander anliegenden Anschlußteile desa part of the adjacent connecting parts of the

Steckerteils und des Behältnisses reicht und zwischen den Anschlußteilen des Steckerteils und des Behältnisses eine Druckkraft ausübt.Plug part and the container is enough and between the connecting parts of the plug part and the container one Exerts compressive force.

23. Einrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungen zwischen der Dichtfläche des Behältnisses und der Dichtfläche des Steckerteils aus O-Ringen bestehen.23. Device according to claim 20, characterized in that the seals between the sealing surface of the container and the sealing surface of the plug part consist of O-rings.

24. Einrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungen aus voneinander getrennten O-Ringen bestehen, die je eine der Verbindungen zwischen den elektrischen Anschlußteilen des Steckerteils und des Behältnisses umgeben.24. Device according to claim 20, characterized in that the seals consist of separate O-rings, each surrounding one of the connections between the electrical connection parts of the plug part and the container.

München 22 ,··, '"Jejiäfa*($8SJ22/J678^6μβ*ί2/3) Pöstgro: MDncher. 170280-804Munich 22, ··, '"Jejiäfa * ($ 8SJ22 / J678 ^ 6μβ * ί2 / 3) Pöstgro: MDncher. 170280-804

Wktehmayerstraee 23 ,·«. ·Τβ1β>ν524ΐρ9ϋ|«Ρ«1.; .* Bankkonto: Bayerische VereinsbankWktehmayerstraee 23, · «. · Τβ1β> ν524ΐρ9ϋ | «Ρ« 1 .; . * Bank account: Bayerische Vereinsbank

Telefon(089)220674-77 ·.,· '..TejiLarö«Htfien Manchen.Konto 862019Telephone (089) 220674-77 ·., · '..TejiLarö «Htfien Manchen.Account 862019