DE8324530U1

DE8324530U1 - SLIDING TOW LOCK

Info

Publication number: DE8324530U1
Application number: DE19838324530
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1983-08-26
Filing date: 1983-08-26
Publication date: 1983-12-01

Description

Sliding tray lock

Die Neuerung betrifft eine Sehiebemuldenverriegelung mit einer in einem Muldendeckel angeordneten Mulde, wobei der Muldendeckel mit der Mulde in einer kastenförmigen Verkleidung verschiebbar geführt ist. ·<The innovation relates to a viewing recess lock with a recess arranged in a recess cover, the recess cover is guided displaceably with the trough in a box-shaped cladding. · <

Es sind Sehiebemulden der eingangs beschriebenen Art bekannt, die jeweils in einer Endlage verriegelbar sind. Sehiebemulden solcher Bauart machen jedoch bei einer Entriegelung einen Angriff auf den jeweils auf der anderen Seite der Trennwand zwischen den beiden Räumen, die von der Schiebemulde miteinander verbunden werden, möglieh, da nach Entriegelung die Mulde mit dem Muldendeckel ohne ünterbreehungsmöglichkeit in den jeweils anderen Raum geschoben werden kann, wobei dann in der Mulde ein Kampfmittel deponiert sein kann.There are viewing wells of the type described above are known, each of which can be locked in an end position. View hollows Such a design, however, make an attack on the other side of the partition when unlocking between the two rooms, which are connected to each other by the sliding tray, possible because the tray is unlocked can be pushed into the other room with the trough cover without overriding possibility, in which case then in the Mulde an ordnance can be deposited.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schiebemuldenverriegelung an Schiebemulden der eingangs beschriebenen Art vorzuschlagen, die es möglich macht, den verschiebbaren Muldendeckel in jeder beliebigen Position des Verschiebeweges unverrückbar zu arretieren.The innovation is based on the task of a sliding tray lock to propose sliding recesses of the type described above, which makes it possible to move the The bowl cover can be locked immovably in any position of the displacement path.

Neuerungsgemäß ist diese Aufgabe gelöst durch eine parallel zur Verschieberichtung angeordnete und mindestens in der Länge des möglichen Verschiebeweges des Muldendeckels querprofilierte und feststehende Arretierstange und mindestens einer Klemmbacke mit entsprechendem Gegenprofil, welche mittels einer Betätigungseinrichtung mindestens außer Eingriff mit dem Profil der Arretierstange bringbar und mindestens in Eingriffsstellung in Verschieberichtung formschlüssig mit dem Muldendeckel verbunden ist. Wird bei einer solcherart ausgebildeten Schiebemulde die Klemmbacke mit ihrem Gegenprofil in das Querprofil der feststehenden Arretierstange eingerastet, so kann der Muldendeckel nicht mehr verschoben werden. Hierbei erlauben die beschriebene Profilierung der Arretierstange undAccording to the innovation, this object is achieved by a parallel to Direction of displacement arranged and transversely profiled at least in the length of the possible displacement path of the trough cover and fixed locking rod and at least one jaw with a corresponding counter profile, which by means of a Actuating device can be brought at least out of engagement with the profile of the locking rod and at least in engagement position is positively connected to the trough cover in the direction of displacement. Will be trained in such a way Sliding trough the clamping jaw with its counter profile is locked into the transverse profile of the fixed locking rod, so the bowl cover can no longer be moved. The described profiling of the locking rod and allow

die mit der Arretierstange zusammenarbeitende Klemmbacke eine solche Arretierung in jeder beliebigen Verschiebeposition des Muldendeckels«the cooperating with the locking bar jaw such a locking in any shift position of the Trough cover «

Naeh einer Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß die Arretierstange als Gewindestange ausgebildet ist. Gewindestangen sind Normbauelemente und sind daher preisgünstig. Sie erlauben außerdem die einfache Anfertigung der Klemmbacke als «ine b2w. zwei Hälften einer zur Gewindesta«ge passenden Mutter.According to one embodiment of the innovation, it is provided that the Locking rod is designed as a threaded rod. Threaded rods are standard components and are therefore inexpensive. she also allow the easy production of the clamping jaw as «ine b2w. two halves of one that fits the threaded rod Mother.

Nach einer anderen Ausgestaltung der Neuerung wird vorgesehlagen, daß mindestens zwei Klemmbacken in sieh gegenüberliegender Anordnung vorgesehen sind, von denen jede an einem zugeordneten Schieber befestigt ist, wobei die Schieber quer zur Verschieberichtung des Muldendeekels verschieblieh an diesem angeordnet sind und mittels eines von einer Betäti=» gungseinriehtung bewegbaren Spreizelementes in ihrer Versehieberichtung spreizbar sind gegen die Vorlast einer Feder. Die doppelte Anordnung sorgt dafür, daß irgendwelche Querlast auf die Arretierstange vermieden wird. Die Anordnung der Schieber erlaubt außerdem eine einfache und funktionssichere Bauart, die automatisch in Arretierstellung fällt, wenn die Betätigungseinrichtung nicht betätigt wird. Hierdurch wird die Sicherheit vergrößert, weil auch bei einem Nichthandeln der zu sichernden Person, aus welchem Grunde auch immer, die Schiebemulde arretiert ist.According to another embodiment of the innovation, it is proposed that at least two clamping jaws are located opposite one another Arrangements are provided, each of which is attached to an associated slide, the slide transversely for the direction of displacement of the trough dome these are arranged and by means of one of an Actu = » gungseinriehtung movable expansion element in their Versehieberrichtung are expandable against the preload of a spring. The double arrangement ensures that any transverse load occurs the locking bar is avoided. The arrangement of the slides also allows a simple and functionally reliable design, which automatically falls into the locking position when the actuating device is not actuated. This will make the Security increases because even if the person to be secured does not act, for whatever reason, the The sliding tray is locked.

Wiederum eine Ausgestaltung der Neuerung sieht vor, daß die beiden Schieber in sich gegenüberliegender Anordnung und entgegengesetzter Neigung je eine geneigte Fläche aufweisen, die mit entsprechend geneigten Flächen eines dazwischen angeordneten keilförmigen Spreizelementes zusammenarbeiten, wobei das keilförmige Spreizelement in Richtung der Winkelhalbierenden der geneigten Flächen mit der Betätigungseinrichtung verschiebbar angeordnet ist. Dies ist eine funktionssichereAgain an embodiment of the innovation provides that the two slides in an opposite arrangement and opposite inclination each have an inclined surface, which with correspondingly inclined surfaces one in between arranged wedge-shaped expansion element cooperate, the wedge-shaped expansion element in the direction of the bisector of the inclined surfaces is arranged displaceably with the actuating device. This is a functionally safe one

und fertigungstechnisch einfach und kostengünstig zu beherrschende Anordnung.and can be mastered easily and inexpensively in terms of production technology Arrangement.

Na-eh einer ergänzenden Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß der Neigungswinkel der geneigten Flächen größer als der Selbsthemmungswinkel ist. Hierdureh wird bei der beschriebenen Bauart ebenfalls die automatische Rückkehr in die Arretisrstellung gewährleistet immer dann, wenn die Betätigungseinrichtung nicht betätigt wird. 'Well, a supplementary design of the innovation is planned, that the angle of inclination of the inclined surfaces is greater than the self-locking angle. This is done for the described Design also ensures the automatic return to the locking position whenever the actuating device is not operated. '

Nach einer anderen Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß das keilförmige Spreizelement mittels einer gelenkigen Verbindung mit einem aweiten Ehde eines zweiseitigen Hebels zusammenwirkt, der durch eine öffnung des Muldendeekels hindurchgeflihrt und am Muldendeckel schwenkbar gelagert ist und dessen zweites Ende als beweglicher Griff ausgebildet ist. Dies ist eine besonders Vorteilhafte Bauart zur Betätigung der gesamten Arretiermeehanik.According to another embodiment of the innovation it is provided that the wedge-shaped expansion element by means of an articulated Connection with a wide Ehde of a two-sided lever interacts through an opening in the troughed dome is guided through and pivotably mounted on the trough cover and the second end of which is designed as a movable handle. This is a particularly advantageous design for actuating the entire locking mechanism.

Ebenfalls eine Ausgestaltung der Neuerung sieht vor, daß der Flankenwinkel der Querprofi lierung der Arretierstange kleiner als der Selbsthemmungswinkel ist. Hierdureh kann vermieden werden, daß irgendwelche Kräfte von den Klemmbacken zurück auf di.e die Klemmbacken unter Vorlast haltenden Federn wirken. Ohne daß diese Federn belastet werden, wird bei der beschriebenen Winkelgröße jeder beliebige Verschiebedruck über das Profil der Klemmbacken aufgefangen, ohne daß diese dazu neigen, sich zu lösen.Another embodiment of the innovation provides that the flank angle of the Querprofi regulation of the locking rod is smaller than is the self-locking angle. In this way it can be avoided that any forces from the clamping jaws back on di.e the clamping jaws act under preload holding springs. Without these springs being loaded, any displacement pressure is applied to the angle size described above Profile of the jaws caught without these tending to loosen.

Eine ergänzende Ausgestaltung der Neuerung sieht vor, daß der zweiseitige Hebel auf einer Achse schwenkbar gelagert ist, deren Anordnung eine Bewegung des beweglichen Griffes in Richtung der Verschiebbarkeit des Muldendeckels zuläßt. Dies ist eine besonders einfache Ausführung für eine schwenkbare Lagerung.A supplementary embodiment of the innovation provides that the two-sided lever is pivotably mounted on an axis, the arrangement of which allows movement of the movable handle in the direction of the displaceability of the trough cover. this is a particularly simple design for pivoting storage.

Ebenfalls nach einer Ausgestaltung der Neuerung ist noch vorgesehen, daß auf dem Muldendeckel ein feststehender Handgriff als Gegenhaiterung mindestens für den beweglichen Griff vorgesehen ist. Dies erleichtert die Betätigung und die gewollte Verschiebung des Muldendeckels.Also after an embodiment of the innovation is still provided that on the trough cover a fixed handle as a counter-hold at least for the movable one Handle is provided. This facilitates the actuation and the deliberate displacement of the bowl cover.

Schließlich ist nach einer Ausgestaltung der -Neuerung noch vorgesehen, daß jede Klemmbacke von einem zugeordneten Führungswinkel geführt und getragen wird, wobei jeder Führungswinkel direkt oder über ein Differenzstück am Muldendeckel befestigt ist. Dies ist eine besonders einfache und damit kostengünstig herzustellende Einrichtung zur sicheren Führung der Klemmbacken und gleichzeitig zur sicheren Aufnahme ggfls. auftretender Verschiebekräfte gegen die arretiert sein soll.Finally, according to one embodiment of the renewal provided that each jaw is guided and supported by an associated guide bracket, each guide bracket is attached directly or via a differential piece to the bowl cover. This is a particularly simple one thus inexpensive to manufacture device for safe guidance of the clamping jaws and at the same time for safe reception if necessary occurring displacement forces against which should be locked.

Die Neuerung soll nun anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher beschrieben werden.The innovation will now be described in more detail with reference to an embodiment shown in the drawings.

Es zeigen:Show it:

Figur 1 Schnitt durch eine Schiebemuldenverriegelung mit Schnittverlauf quer zur VerschieberichtungFigure 1 section through a sliding tray lock with a section perpendicular to Shift direction

Figur 2 Schnitt durch eine Schiebemuldenverriegelung mit Schnittverlauf in Verschieberichtung Figure 2 section through a sliding tray lock with a section in the direction of displacement

Figur 3 Horizontalschnitt nach Figur 1 mit Sicht in Richtung des Pfeils A mit Einrichtung in ArretierstellungFIG. 3 horizontal section according to FIG. 1 with a view in the direction of arrow A with device in locking position

Figur 4 Ansicht wie Figur 3, jedoch mit Einrichtung in EntriegelungsstellungFIG. 4 View like FIG. 3, but with the device in the unlocked position

In Figur 2 ist eine kastenförmige Verkleidung 2 zu sehen, die im wesentlichen vom Gehäuseboden und von den Gehäuseseitenwänden gebildet wird. Innerhalb dieser kastenförmigen Verkleidung 2 ist ein Muldendeckel 1 mit einer nicht näher dargestellten Mulde auf ebenfalls nicht näher dargestellten Führungen in Verschieberichtung 3 in üblicher Weise verschiebbar geführt. ··In Figure 2, a box-shaped cladding 2 can be seen, which essentially from the housing base and from the housing side walls is formed. Inside this box-shaped cladding 2 is a trough cover 1 with a no closer The trough shown can be displaced in the usual manner on guides, also not shown, in the displacement direction 3 guided. ··

Weiterhin ist in der kastenförmigen Verkleidung ₍2 in gleicher Richtung wie die Verschieberichtung 3, eine als Gewindestab ausgebildete Arretierstange 4 fest mit der kastenförmigen Verkleidung verbunden.Furthermore, in the box-shaped cladding ₍ 2 in the same direction as the displacement direction 3, a locking rod 4 designed as a threaded rod is firmly connected to the box-shaped cladding.

Der Muldendeckel 1 weist in dem für die Bedienung vorgesehenen Bereich eine Öffnung 18 auf, durch welche ',as zweite Ende 17 eines zweiseitigen Hebels 12 hindurchgeführt ist. Der zweiseitige Hebel 12 ist über eine Achse 13, die oberhalb der Öffnung 18 von einem Lagerstück 28 gehalten wird, schwenkbar gelagert und steht nach außen als beweglicher Griff 11 über. Am Lagerstück 28 ist ebenfalls ein feststehender Handgriff 10 dem beweglichen Griff 11 gegenüberliegend angeordnet, so dai3 der bewegliche Griff 11 eine Bewegung in Richtung des Pfeiles 14 ausführen kann. Die den beweglichen Griff betätigende Hand kann sich dabei an dem feststehenden Handgriff 10 abstützen.In the area provided for operation, the trough cover 1 has an opening 18 through which the second end 17 a two-sided lever 12 is passed through. The two-sided lever 12 is via an axis 13 which is above the opening 18 is held by a bearing piece 28, pivotably mounted and protrudes outwards as a movable handle 11. At the Bearing piece 28, a fixed handle 10 is also arranged opposite the movable handle 11, so that the movable handle 11 can perform a movement in the direction of arrow 14. The hand operating the movable handle can be supported on the stationary handle 10.

Unterhalb des Muldendeckels 1 ist im Bereich der Öffnung 18 und diese freilassend, ein Differenzstück 9 am Muldendeckel befestigt. Unterhalb des Differenzstückes 9 sind in einem geeigneten Abstand zueinander und parallel zueinander, sowie rechtwinklig zur Arretierstange 4 verlaufend, FUhrungswinkel 7 und 8 am Differenzstück 9 befestigt. Schieber 21 und 22, die auf ihrer Unterseite mit Klemmbacken 5 und 6 fest verbunden sind, sind zusammen mit den Klemmbacken 5 und 6 in sich gegenüberliegender Anordnung in den FUhrungswinkeln 7 und 8 verschiebbar geführt.Below the trough cover 1 is in the area of the opening 18 and leaving it free, a differential piece 9 on the trough cover attached. Below the difference piece 9 are at a suitable distance from one another and parallel to one another, as well Running at right angles to the locking rod 4, guide brackets 7 and 8 attached to the differential piece 9. Slider 21 and 22, the are firmly connected on their underside with jaws 5 and 6, are together with the jaws 5 and 6 in itself opposite arrangement in the guide brackets 7 and 8 slidably guided.

Die Schieber 21 und 22 weisen auf ihrer dem Differenzstück 9 zugewandten Seite jeweils einen treppenförmigen Absatz auf, wobei die Stirnseite jeweils der Treppenstufe eine Fläche bildet, die jeweils als geneigte Fläche 19 bzw. 20 mit einander entgegengesetzt gerichteten Neigungswinkelnd. bzw.oO in ihrer Neigung den entsprechend geneigten Flächen 23 und 24 eines in dieser Treppenstufe verschiebbar geführten keilförmigen Spreizelementes 15 entspricht. Das genannte keilförmige Spreizelement 15 weist einen Durchbruch 29 auf, in welchen das zweite Ende 17 des zweiseitigen Hebels 12 hineingeführt ist, so daß hierdurch zwischen dem keilförmigen Spreizelement 15 und dem zweiseitigen Hebel 12 eine gelenkige Verbindung 16 hergestellt ist.The slides 21 and 22 each have a step-shaped shoulder on their side facing the differential piece 9, the front side of the step forming a surface which is used as an inclined surface 19 or 20 with oppositely directed angles of inclination d. or oO corresponds in their inclination to the correspondingly inclined surfaces 23 and 24 of a wedge-shaped expansion element 15 which is guided displaceably in this step. Said wedge-shaped expansion element 15 has an opening 29 into which the second end 17 of the bilateral lever 12 is inserted, so that an articulated connection 16 is thereby established between the wedge-shaped expansion element 15 and the bilateral lever 12.

Eine Bewegung des beweglichen Griffes 11 in Richtung des Pfeiles 14 bewirk', jeweils eine entgegengesetzte Bewegung des zweiten Endes 17 ies zweiseitigen Hebels 12 und damit eine entsprechende Verschiebung des keilförmigen Spreizelementes 15. Wird beispielsweise der zweiseitige Hebel 12 so bewegt, daß sich das zweite Ende 17 in Richtung des Pfeiles 30 bewegt, so wird hierdurch das keilförmige Spreizelement 15 in Richtung des Pfeiles 31 verschoben. Durch Zusammenwirken der geneigten Flächen 23 und 19 einerseits, sowie 24 und 20 andererseits, werden durch die Verschiebebewegung des keilförmigen Spreizelementes 15 in Richtung des Pfeiles 31 die Schieber 21 und 22 und damit die daran befestigten Klemmbacken 5 und 6 gespreizt gegen die rückstellende Kraft der Federn 26 und 27. Hierdurch geben die Klemmbacken 5 und 6 die als Gewindespindel ausgebildete Arretierstange 4 frei, weil das dem Gewindeprofil der Arretierstange 4 entsprechende Gegenprofil der Klemmbacken 5 und 6 nicht mehr mit der Arretierstange 4 in Eingriff steht. In dieser Stellung kann der Muldendeckel 1 beliebig verschoben werden.Movement of the movable handle 11 in the direction of the Arrow 14 causes', in each case an opposite movement of the second end 17 ies two-sided lever 12 and thus a corresponding displacement of the wedge-shaped expansion element 15. If, for example, the two-sided lever 12 is moved so that the second end 17 moves in the direction of arrow 30, as a result, the wedge-shaped expansion element 15 is displaced in the direction of arrow 31. By working together the inclined Areas 23 and 19 on the one hand, and 24 and 20 on the other hand, are due to the sliding movement of the wedge-shaped expansion element 15 in the direction of arrow 31, the slides 21 and 22 and thus the clamping jaws 5 and 6 attached to them spread against the restoring force of the springs 26 and 27. As a result the clamping jaws 5 and 6 release the locking rod 4, which is designed as a threaded spindle, because this is the thread profile the counter profile of the clamping jaws 5 and 6 corresponding to the locking rod 4 is no longer in engagement with the locking rod 4. In this position, the bowl cover 1 can be moved as desired.

An beliebiger Stelle kann nun der bewegliche Griff 11 losgelassen werden, so daß die Federn 26 und 27, da der Neigungs-The movable handle 11 can now be released at any point so that the springs 26 and 27, since the inclination

• t t• t t

·· f ·· f· ·» 111 *·· f ·· f · · »111 *

- 10 -- 10 -

winkel(7^und cx^¹ größer als der Selbsthemmungswinkel ist, über die genannten geneigten Flächen das keilförmige Spreiz element 15 durch entsprechendes Verschieben der Schieber 21 und 22 in die Ausgangslage ebenfalls wieder in die Ausggingslage zurückschieben, wodurch das Gegenprofil der Klemmbacken 5 und 6 wieder mit dem Profil der Arretierstange 4 in Eingriff gebracht wird, so daß in dieser Stellung dann clea Muldendeckel 1 wieder arretiert ist. Figur 4 zeigt hierbei die Stellung des keilförmigen Sprei/.elementes 15 für eine Entriegelung, während Figur 3 die Stellung des Spreizelementes 15 dann zeigt, wenn der Muldendeckel 1 verriegelt ist.angle (7 ^ and cx ^ ^{1 is} greater than the self-locking angle, the wedge-shaped expansion element 15 by moving the slider 21 and 22 into the starting position also push back into the starting position via the inclined surfaces mentioned, whereby the counter profile of the clamping jaws 5 and 6 is brought into engagement again with the profile of the locking rod 4, so that in this position the trough cover 1 is locked again then shows when the bowl cover 1 is locked.

Zur besseren Führung der Schieber 21 und 22 einerseits sowie zur Verhinderung des Ausknickens der Federn 26 und 27 andererseits, weisen die Schieber 21 und 22 auf ihrer äußeren, senkrecht zu ihrer Verschieberichtung liegenden Stirnseite jeweils einen Bolzen 33 bzw. 34 auf, der in einer entsprechenden Bohrung einer auf der Innenseite des Muldendeckels 1 befestigten Führungsstütze 25 bzw. 32 verschiebbar geführt ist. Hierbei liegen dann die Federn 26 und 27 einerseits jeweils an der genannten Stirnseite jedes Schiebers 21 bzw. 22 an und andererseits an den zugeordneten Führungsstützen 25 bzw. 32.For better guidance of the slides 21 and 22 on the one hand and to prevent the springs 26 and 27 from buckling on the other hand, the slides 21 and 22 point on their outer end face perpendicular to their direction of displacement each have a bolt 33 or 34, which is in a corresponding bore on the inside of the trough cover 1 attached guide support 25 or 32 is slidably guided. The springs 26 and 27 are then on the one hand in each case on the named end face of each slide 21 or 22 and on the other hand on the associated guide supports 25 or 32.

Solange die Klemmbacken 5 und 6 in die Profilierung der Arretierstange 4 eingreifen, der bewegliche Griff 11 also losgelassen ist, i<-t der Muldendeckel 1 in der jeweiligen Verschiebelage, die beliebig sein kann, sicher gegen weiteres Verschieben verriegelt. Erst durch eine willentliche Betätigung des beweglichen Griffes 11 wird eine Spreizung der Klemmbacken 5 und 6 bewirkt, so daß die Gegenprofile der Klemmbacken 5 und 6 nicht mehr mit der Profilierung der Arretierstange 4 in Eingriff kommen, so daß der Muldendeckel in dieser Position frei verschiebbar ist.As long as the clamping jaws 5 and 6 engage in the profile of the locking rod 4, that is, the movable handle 11 is released, i <-t the bowl cover 1 in the respective Shifting position, which can be any, locked securely against further shifting. Only through voluntary activity of the movable handle 11 spreading of the jaws 5 and 6 is effected, so that the counter-profiles of the Clamping jaws 5 and 6 no longer come into engagement with the profile of the locking rod 4, so that the trough cover is freely movable in this position.

Die vorgeschlagene und beschriebene Konstruktion als Aus-The proposed and described construction as an

I «I II «I «!I'll I « t ·· · < I I t < I · r · · · Cl 'I «I II« I «! I'll I« t ·· · <I I t <I r Cl '

- 11 -- 11 -

fUhrungsbeispiel gewährleistet eine zuverlässige Arretierung des verschiebbaren Muldendeckels 1 in jeder beliebigen Verschiebestellung, Die Verriegelung kann hierbei automatisch erfolgen durch einfaches Loslassen des beweglichen Griffes 11, fUhrungsbeispiel ensures reliable locking of the displaceable hollow cover 1 in any desired displacement position, the locking can be effected automatically by simply releasing the movable handle 11,

Claims

Protection claims

1. Sliding tray lock with one in a tray lid

arranged trough, wherein the trough cover with the trough in a box-shaped cladding slidably guided is characterized by a parallel to the displacement direction (3) and at least in the length of the possible displacement path of the trough cover (1) transversely profiled and fixed locking rod (4) and at least one clamping jaw (5,6) with a corresponding counter profile, which by means of an actuating device (12,13,16,25) can be brought at least out of engagement with the profile of the locking rod (4) and at least in the engagement position (Figure 3) in the direction of displacement (3) in a form-fitting manner is connected to the bowl cover (1).

2. Device according to claim 1, characterized in that the locking rod (4) is designed as a threaded rod.

3. Device according to at least one of claims 1 and 2, characterized in that at least two clamping jaws (5,6) are provided in an opposing arrangement, each of which is attached to an associated slide (21,22) is attached, the slide (21,22) being displaceable transversely to the displacement direction (3) of the trough cover (1) are arranged on this and by means of an actuating device (12,13,16,25) movable expansion element (15) are expandable in their direction of displacement against the preload of a spring (26,27).

■ ι »ι ·» Il > ι it ti■ ι »ι ·» Il> ι it ti

Il If» ·» »ti · IIl If »·» »ti · I

nil M Il Il ' ' · ·nil M Il Il '' · ·

4. Device at least according to claim 3, characterized in that the two slides (21,22) in itself opposite arrangement and opposite inclination each have an inclined surface (19, 20), which with correspondingly inclined surfaces (23,24) of a wedge-shaped expansion element (15) arranged in between work together, wherein the wedge-shaped expansion element (15) in the direction of the bisector of the inclined surfaces is arranged displaceably by means of the actuating device (12,13, 16,25).

5. Device at least according to claim 4, characterized in that the angle of inclination (<*., CX ~ ') of the inclined Areas (13, 20) is greater than the self-locking angle.

6. Device according to at least one of claims 3 to 5, characterized in that the wedge-shaped expansion element (15) cooperates by means of an articulated connection (16) with a second end (17) of a two-sided hoist (12), which is passed through an opening (18) in the bowl cover (1) and is pivotably mounted on the bowl cover (1) and the second end of which is designed as a movable handle (11).

7. Device according to at least one of claims 1 to 6 characterized in that the flank angle of the transverse profile the locking bar (4) is smaller than the self-locking angle.

8. Device according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the two-sided lever (12) on an axis (13) is pivotably mounted, the arrangement of which a movement (14) of the movable handle (11) in the direction the displaceability (3) of the bowl cover (1) allows.

9. Device according to at least one of claims 1 to θ

t · · β

characterized in that a fixed handle (10) is provided on the trough cover (1) as a counter-support for at least the movable handle (11).

10. Einrichtung naeh mindestens einem der Ansprüche 1 bis 9 dadurch gekennzeichnet, daß jede Klemmbacke (S,6) van einem zugeordneten Führungswinkel (7,3) geführt und getragen wird, wobei jeder Führungewinkel (7,3) direkt oder über ein Differenzstuck (9) am Muldendeckel (1) befestigt ist,10. Device according to at least one of claims 1 to 9 characterized in that each jaw (S, 6) van an associated guide bracket (7.3) is guided and carried, each guide bracket (7.3) directly or is attached to the bowl cover (1) via a differential piece (9),