Infolge Herunterbrennens der Altarkerzen und Krümmen derselben in
der wärmeren Jahreszeit konstruierte man Kerzenrohre, die mit einem Wachsmantel
umzogen sind oder wachsfarbenen Anstrich haben. In diese Rohre wurde eine dünnere
Kerze oder ein Kerzenstumpen (Rest) eingesteckt und am oberen Ende durch einen ebenfalls
wachsfarbenen Verschluß aus Preßstoff verschraubt. Die eingesteckte Kerze oder der
Kerzenstnmpen wurden durch eine im Inneren der Kerze angebrachte Feder nach oben
gepreßt. Diese Kerzenrohre hatten u. a. folgende Nachteile: Das schmelzende Wachs
aus der Kerzenpfanne lief nach innen und verstopfte den Hohlraum zwischen Kerze
und Wandung wie auch die Feder und verhinderte das N achscliieben der Kerze. Nur
durch Ausbohren der verstopften Röhren konnten diese wieder gebrauchsfähig werden.
Durch den zu starken Druck einer viel zu langen Feder wurde der Docht zu schnell
freigelegt, vergrößerte die Kerzenflamme, setzte die Verschraubung in Brand oder
verkohlte diese, so daß e: häufig vorkam, daß die Einsatzkerze mitsamt der Feder
plötzlich herausgeschleudert wurden. Das -,var während der liturgischen Andacht
sehr unangenehm. Durch das Hantieren und wiederholte Einsetzen der Kerzen, durch
Ausbohren der verstopften Kerzenrohre wurde der Wachsmantel derselben zerkratzt,
beschmutzt und beschädigt, so daß diese wiederholt neu bewachst werden mußten.As a result of burning down the altar candles and bending them in
During the warmer seasons, candle tubes were constructed with a wax coating
have moved or are painted in a wax color. A thinner one was placed in these tubes
Candle or a candle stump (remainder) inserted and at the upper end through one as well
Screwed wax-colored fastener made of molded material. The inserted candle or the
Candle stems were raised by a spring attached to the inside of the candle
pressed. These candle tubes had, inter alia. the following disadvantages: The melting wax
from the candle pan ran inwards and clogged the space between the candle
and wall as well as the spring and prevented the candle from being axially clipped. Just
by drilling out the clogged tubes, they could be made usable again.
The wick became too fast due to the excessive pressure of a feather that was far too long
exposed, enlarged the candle flame, set the screw connection on fire or
charred this, so that it often happened that the insert candle together with the spring
suddenly thrown out. That -, var during liturgical devotion
very uncomfortable. By handling and repeatedly inserting the candles, through
Drilling out the clogged candle tubes, the wax coating of the same was scratched,
soiled and damaged, so that these had to be repeatedly re-guarded.
Bei der vorliegend dargestellten Sparkerze fallen diese Nachteile
weg. i. Durch die Trennung von Kerzenrohr A und Kerzenbehälter ß wird der Verschluß
des oberen Kerzenrohres überflüssig. Das Hantieren mit dem bewachsten Kerzenrohr
selbst und somit das Beschädigen fällt weg, denn der Kerzenbehälter ß braucht in
das Kerzenrohr nur eingehängt zu werden.These disadvantages do not apply to the spark candle shown here
path. i. By separating the candle tube A and the candle container ß, the closure
of the upper candle tube superfluous. Fiddling with the guarded candle tube
itself and thus the damage is eliminated, because the candle holder ß needs in
the candle tube just to be hung.
2. Die besondere, der Kerze angepaßte Konstruktion der metallenen
Kerzenpfanne e verhindert gleichzeitig das Herausdrücken der Kerze aus dem Behälter.2. The special construction of the metal ones, adapted to the candle
Candle pan e also prevents the candle from being pushed out of the container.
3. Durch die längsseitige Offnung des Kerzenbehälters können sowohl
Kerze Nvie Feder bequem eingelegt, herausgenommen als auch gereinigt werden. Vermieden
«-ird ferner das lästige Ausbohren der verstopften Kerzeiirölireii.3. The long side opening of the candle holder allows both
Candle Nvie spring can be easily inserted, removed and cleaned. Avoided
"- there is also the annoying drilling out of the clogged candle irölireii.