Es ist bekannt, .Fahrräder oder sonstige Fahrzeuge mit Rückstrahlern
auszustatten. Man hat auch schon vorgeschlagen, die Rückstrahler so anzubringen,
daß sie auf von der Seite her einfallendes Licht ansprechen und nach der Seite abstrahlen.
Um ein Abstrahlen nach beiden Seiten zu erzielen, war dabei vorgesehen, derartige
Rückstrahler aus zwei Glaskörpern zu fertigen, die mit getrennten Fassungen aneinander
befestigt wurden.It is known. Bicycles or other vehicles with reflectors
equip. It has also been suggested to attach the reflectors so that
that they respond to incident light from the side and emit to the side.
In order to achieve a radiation to both sides, it was provided that such
Manufacture reflector from two glass bodies, which are attached to each other with separate sockets
were attached.
Die Erfindung bezieht sich auf seitlich abstrahlende Rückstrahler
für Fahrzeuge, besonders Fahr- und Krafträder, und kennzeichnet sich dadurch, daß
man den Rückstrahlkörper neuerungsgemäß vorzugsweise in einer beidseitig offenen
Fassung anordnet, so daß er auf Beleuchtung von entgegengesetzten Seiten her anspricht
und bei Beleuchtung von einer Seite her die Lichtstrahlen durch Aufleuchten nach
beiden Seiten sichtbar werden läßt.The invention relates to laterally radiating reflectors
for vehicles, especially bicycles and motorcycles, and is characterized by the fact that
according to the invention, the reflective body is preferably in a double-sided open
Socket arranges so that it responds to lighting from opposite sides
and when illuminated from one side, the light rays by lighting up
can be seen on both sides.
Ein solcher Rückstrahler ist zweckmäßig in eine Blechfassung eingesetzt,
die den Glaskörper nur als Rahmen umschließt und Ansätze aufweist, mit denen sie
sich an den Radspeichen oder an sonstiger Stelle leicht anbringen läßt. Die Anbringung
an den Speichen hat den besonderen Vorzug, daß der Seitenstrahler beim Fahren in
ständiger Bewegung ist und daher beim Auftreffen von Lichtstrahlen dem seitlich
ankommenden Fahrzeug besonders stark auffällt. Der Seitenstrahler kann indessen
auch an anderen Stellen angebracht sein. Eine bevorzugte Ausführung ergibt seine
stehende Anordnung auf dem oberen Ende des vorderen Schutzbleches bei Fahrrädern
und Krafträdern, wo er mit einem vielfach an dieser Stelle befindlichen Fabrikzeichen
kombiniert sein kann.Such a reflector is expediently inserted in a sheet metal socket,
which encloses the glass body only as a frame and has approaches with which it
can be easily attached to the wheel spokes or elsewhere. The attachment
on the spokes has the particular advantage that the side reflector when driving in
is constant movement and therefore to the side when light rays strike
arriving vehicle is particularly noticeable. The side radiator can meanwhile
also be attached in other places. A preferred embodiment gives his
standing arrangement on the upper end of the front fender on bicycles
and motorcycles, where it has a manufacturer's mark which is often found at this point
can be combined.
Für Kraftfahrzeuge besteht eine vorteilhafte Anbringung des Seitenstrahlers
in seiner Ausbildung und Anordnung als Kühlerfigur. Der seitliche Rückstrahler kann
zusätzlich mit einer eingebauten Beleuchtung versehen sein.There is an advantageous attachment of the side radiator for motor vehicles
in its training and arrangement as a hood ornament. The side reflector can
additionally be provided with built-in lighting.
Die Zeichnung zeigt ein Beispiel für die Ausführung des seitlich wirksamen
Rückstrahlers und für seine Anordnung an einem Fahrrad.The drawing shows an example of the execution of the laterally effective
Reflector and for its arrangement on a bicycle.
Der in üblicher Weise mit einem reliefartigen Waffelmuster versehene
rote Glaskörper i des Rückstrahlers ist in einen durch eine ringförmige Blechscheibe
2 gebildeten Rahmen derart eingesetzt, daß der Glaskörper nach beiden Seiten hin
mit seinen Hauptflächen frei liegt und unbedeckt ist. Der Rahmen 2 ist an gegenüberliegenden
Stellen mit flachen Blechansätzen 3 versehen.The one provided in the usual way with a relief-like waffle pattern
The red glass body i of the reflector is in a ring-shaped sheet metal disc
2 formed frame used in such a way that the glass body on both sides
with its main surfaces exposed and uncovered. The frame 2 is on opposite sides
Provide places with flat sheet metal attachments 3.
Ein derartiger Rückstrahler kann gemäß Fig. 3 an einem Fahrrad, das
beispielsweise hinten mit einem Rückstrahler 4 üblicher Ausführung und Anordnung
ausgestattet ist, bei 5 in die Speichen des Vorderrades eingesetzt werden. Die Anbringung
gestaltet sich sehr einfach, da man nur die Blechansätze 3 über zwei in entsprechendem
Abstand liegende Speichen .umzulegen braucht. Der Strahler kann jedoch auch an anderer
Stelle, vorzugsweise bei 6 auf dem oberen Ende des vorderen Schutzbleches stehend
derart angebracht werden, daß er mit seiner Abstrahlungsfläche in der senkrechten
Hauptfläche des Fahrrades liegt und nach beiden Seiten hin abstrahlen kann.Such a reflector can according to FIG. 3 on a bicycle that
for example, at the rear with a reflector 4 of the usual design and arrangement
fitted at 5 to be inserted into the spokes of the front wheel. The attachment
turns out to be very simple, since you only have the sheet metal approaches 3 over two in the appropriate
Spokes that are spaced apart. However, the radiator can also be used on other
Place, preferably at 6 on the upper end of the front fender
be attached in such a way that it is with its radiating surface in the vertical
Main surface of the bike is and can radiate to both sides.
Ist der nach den Seiten wirksame Rückstrahler wie in Fig. 3 bei 5
an den Radspeichen befestigt, was zur weiteren Sicherung mit geringem Kostenaufwand
zusätzlich auch am Hinterrad erfolgen kann, so bewegt er sich beim Fahren auf einer
Spiralkurve 7 gemäß Fig. 4 und fällt einem von der Seite her kommenden Fahrzeug
daher besonders stark auf.Is the retro reflector effective to the sides as in Fig. 3 at 5
attached to the wheel spokes, which allows for further securing at low cost
can also be done on the rear wheel, so it moves when driving on one
Spiral curve 7 according to FIG. 4 and falls to a vehicle coming from the side
therefore particularly strong.
Die Erfindung ist nicht auf Einzelheiten der Ausbildung des Strahlkörpers,
seiner Fassung und seiner Anbringung am Fahrzeug beschränkt. Sie umfaßt auch seine
seitliche Anbringung an Geschirren, besonders am Kopfgeschirr von Zugtieren.The invention is not limited to details of the design of the jet body,
its version and its attachment to the vehicle. It also includes his
Lateral attachment to harnesses, especially to the head harness of draft animals.