DE8226593U1

DE8226593U1 - THICKENER FOR THE DRAINAGE OF SUSPENSIONS, ESPECIALLY FIBER FIBER SUSPENSIONS

Info

Publication number: DE8226593U1
Application number: DE19828226593U
Authority: DE
Original assignee: ANDREAS KUFFERATH KG 5160 DUEREN DE
Current assignee: ANDREAS KUFFERATH KG 5160 DUEREN DE
Priority date: 1982-09-22
Filing date: 1982-09-22
Publication date: 1983-03-10

Description

Eindicker zum Entwässern von Suspensionen, insbesondere von FaserstoffsuspensionenThickener for dewatering suspensions, especially pulp suspensions

Die Erfindung betrifft einen Eindicker, der im Oberbegriff des ersten Anspruchs angegebenen Gattung. Ein derartiger, eine Siebtrommel, bzw. einen Siebzylinder als Siebelement aufweisender Eindicker ist als Trommeleindicker bekannt (DE-PS 2 039 292).The invention relates to a thickener of the type specified in the preamble of the first claim. One of those a sieve drum or a sieve cylinder as a sieve element having thickener is known as a drum thickener (DE-PS 2 039 292).

Mit einem Trommeleindicker ohne Gautschwalze lassen sich in der eingedickten Suspension im allgemeinen Stoffdichten von 3 bis 5%, bei solchen mit Gautschwalze Auslaufstoffdichten bis zu 8%, und mit Vakuumfilter Auslaufstoffdichten bis zu 14% erreichen. Sollen darüberhinausgehende Stoffdichten erzielt werden, kommen Entwässerungsmasch.inen anderer Art wie Banddruckfilter, Siebbandpressen oder Schnekkenpressen in Frage.With a drum thickener without couch roll, consistency of 3 to 5% can be achieved in the thickened suspension, with those with couch roll up to 8% and with a vacuum filter leakage densities of up to 14% . If additional consistencies are to be achieved, other types of dewatering machines such as belt pressure filters, belt filter presses or screw presses come into question.

^Bei Trommeleindickern stellt sich das Eindicken bzw.Entwässern der Suspension bzw. des Stoffs als kontinuierlicher Filtrationsvorgang dar, bei welchem der ausgefilterte Fest- bzw. Faserstoff selbst als Filterschicht dient, also d_er Feinheit des Siebs der Siebtrommel im Hinblick auf iie Filtratqualität nur nachrangige Bedeutung zukommt. Die Leistung der Trommeleindicker ist in erster Linie vom Filtrationsdruck bestimmt,der sich meistalsHöhendifferenz zwischen dem Suspensionsspiegel der zuströmenden Suspension und dem des abfließenden Filtrats darstellt. Da die verfügbare ^Be i drum thickeners arises thickening bzw.Entwässern of the suspension or of the substance as a continuous filtration process is, wherein the filtered-out solid or fibrous material itself serves as the filter layer, so _he d fineness of the mesh of the sieve drum with respect to iie filtrate only subordinated Importance. The performance of the drum thickener is primarily determined by the filtration pressure, which is usually the difference in height between the suspension level of the inflowing suspension and that of the outflowing filtrate. As the available

gO Siebfläche der Siebtrommel konstant ist, bleibt auch der Höhenunterschied praktisch konstant, so daß bei einem Mengenstoß der zuströmenden Suspension - mit dem in der Praxis immer gerechnet werden muß - der Trommeleindicker mit all den damit verbundenen Nachteilen überläuft.gO sieve area of the sieve drum is constant, the Height difference practically constant, so that in the event of a surge in the inflowing suspension - with that in practice always has to be reckoned with - the drum thickener overflows with all the disadvantages associated with it.

Der Filtrationsdruck kann zwar durch Vakuum - beispielsweise unter Einsatz von Fallrohren oder Pumpen - beeinflußt werden, doch ist damit nicht nur ein erheblicher konstruk-The filtration pressure can be influenced by a vacuum - for example using downpipes or pumps but is not only a considerable constructive

-6 --6 -

tiver Aufwand, sondern auch Nachteile durch störende Rohrleitungen und/oder höheren Energiebedarf verbunden.tive effort, but also disadvantages associated with disruptive pipelines and / or higher energy requirements.

Als weiterer grundsätzlicher Nachteil von Trommeleindikkern ist anzusehen, daß der Wirkung des Filtrationsdrucks auf die auf der Sieboberfläche am Trommelumfang zurückgehaltenen Fest- bzw. Faserstoffe die Wirkung der Zentrifugalkraft entgegensteht, so daß einer Erhöhung der Drehzahl bzw. Umfangsgeschwindigkeit der Siebtrommel Grenzen gesetzt sind. Zwar wird die sich pro Siebflächeneinheit ablagernde Fest- bzw. Faserstoffmenge grundsätzlich von der Verweildauer bestimmt, was an sich für eine geringe Umfangsgeschwindigkeit spricht. Da aber die Fasetablagerung mit zunehmender Stärke der Filterschicht immer langsamer vor sich geht, läßt sich vielfach ein besseres Ergebnis bei einem Betrieb mit höherer Geschwindigkeit und rait dünnerer Filterschicht erzielen. Dabei sind allerdings durch die damit einhergehende erhöhte Zentrifugalkraft Grenzen gesetzt. Eine Beschränkung, die um so eher greift, je größer der vorgegebene Trommeldurchmesser des Eindickers ist.Another fundamental disadvantage of drum indicators is that the effect of the filtration pressure on the retained on the sieve surface on the drum circumference Solid or fibrous matter opposes the effect of centrifugal force, so that an increase in speed or peripheral speed of the screening drum limits are set are. It is true that the amount of solid or fibrous material deposited per unit screen area is basically of the dwell time determines what speaks for a low peripheral speed. But there the bevel deposit the slower the filter layer is, a better one can often be found Achieve the result when operating at a higher speed and with a thinner filter layer. There are, however limits are set by the associated increased centrifugal force. A limitation, all the more so The greater the specified drum diameter of the thickener, the more effective it is.

Nachteilig bei einem Trommeleindicker ist auch - wenn auch nicht so schwerwiegend wie das Überlaufen eines Trommeleindickers - daß des öfteren nicht alle auf dem Sieb abgelegten Fasern mit der Filterschicht abgenommen werden, sondern zum Teil zurückrollen. Die Ursache für solche Störungen liegt in der beträchtlichen Empfindlichkeit der bekannten Konstruktion gegenüber Schwankungen in der Stoffbeschaffenheit, Zulaufmengen und/oder Stoffdichte der zugeführten Suspension, womit aber ζ-B, bei Sekundärfaserstoff stets gerechnet werden muß. Da die verfügbare Siebfläche mehr oder weniger begrenzt ist und der Filtrationsdruck praktisch gleichbleibt, läßt sich in solchen Fällen nur die pro Zeiteinheit verfügbare Siebfläche, also bei gegebener Siebfläche die Geschwindigkeit in engen Grenzen variieren. Damit geht allerdings einher, daff^Strömungsverhältnisse im Trog unruhig werden und daß dieThe disadvantage of a drum thickener is also - albeit not as serious as overflowing one Drum thickener - that often not all of the fibers deposited on the sieve are removed with the filter layer but to some extent roll back. The cause of such disturbances lies in the considerable sensitivity the known construction against fluctuations in the consistency of the material, feed quantities and / or material density of the supplied suspension, but with ζ-B, must always be expected in the case of secondary fiber. Since the available screen area is more or less limited and the filtration pressure remains practically the same, can be in in such cases only the sieve area available per unit of time, i.e. the speed for a given sieve area vary within narrow limits. This goes hand in hand with the fact that the flow conditions in the trough become restless and that the

-7--7-

Gefahr, daß die Filterschicht verletzt und abgewaschen wird, wächst. Zu allem aber könnten Maßnahmen, um Schwankungen und Störungen zu begegnen, erst ergriffen werden, wenn die Änderungen im zulaufenden Stoff bemerkt werden, was meist erst nach Auftreten der Störung der Fall ist.The danger that the filter layer will be damaged and washed off increases. On top of everything, however, measures could be taken to reduce fluctuations and to counter disturbances, are only taken when the changes in the incoming material are noticed, which is usually only the case after the disorder has occurred.

Zur Leistungsverbesserung eines Trommeleindickers unter Beibehaltung der Baulänge des Trommeleindickersi_st schon eine Vergrößerung der geometrischen Siebfläche in der Weise vorgeschlagen worden, daß am Umfang des Siebzylinders Siebfalten ausgebildet werden. Diese Siebflächenvergrößerung pro Aggregat bzw. pro Grundfläche des Aggregats geht allerdings mit Einbußen bei den in der Einfachheit von Konstruktion und Funktion begründet liegenden Vorzügen der Trommeleindicker einher.To improve performance of a Trommeleindickers while maintaining the overall length of the Trommeleindickersi _s t already been proposed an enlargement of the geometrical screen area in such a manner that are formed on the periphery of the screen cylinder Siebfalten. This enlargement of the screen area per unit or per base area of the unit is associated with losses in the advantages of the drum thickener, which are based on the simplicity of construction and function.

Die Vorgabe einer vergleichsweise großen Siebfläche auf vergleichsweise geringem Raum ist bei Scheibeneindickern bekannt, mit welchem unter Anwendung von Vakuum eine Suspension von einer Zulaufstoffdichte von 0,5 bis 1,5% auf eine Ablaufstoffdichte von 10 bis 14% eingedickt werden kann. Bei den Scheibeneindickern wird als Siebelement eine Mehrzahl von jeweils aus einzelnen abgeschlossenen, mit Siebgewebe bespannten Segmenten zusammengesetzten Scheiben vorgesehen. Jedes der Segmente einer Scheibe ist ein in sich abgeschlossenes Bauteil, welches zur Ableitung des in das Innere des Segments gelarßten Filtrats eine Kanüle aufweist, die in die als Hohlachse ausgebildete Drehachse mündet. Wenn also die Segmentscheibe in die Suspension eintaucht, bildet sich analog zu den Vorgängen in einem Trommeleindicker - zwischen dem Suspensionsniveau im Trog und dem abfließenden Filtrat im Inneren der Segnete der Filtrationsdruck aus. Dabei darf das Suspensionsniveau jedoch nicht unter das Niveau der Hohlachse absinken, weil sonst die Gefahr des Falschlufteinzugs besteht. ^Is Folge der vorgegebenen geometrischen Verhältnisse ist der Filtrationsdruck beschränkt und wie bei Trommeleindickern prakt isch The specification of a comparatively large screen area in a comparatively small space is for disc thickeners known, with which a suspension with a feed consistency of 0.5 to 1.5% using a vacuum a drainage density of 10 to 14% can be thickened can. In the case of the disc thickeners, a plurality of each of individual closed, discs composed of segments covered with sieve fabric are provided. Each of the segments of a disc is a self-contained component, which is used to drain the filtrate released into the interior of the segment has a cannula which opens into the axis of rotation designed as a hollow axis. So when the segment disc in the suspension immersed, forms analogous to the processes in a drum thickener - between the suspension level in the The trough and the outflowing filtrate inside the blessed the filtration pressure. However, the suspension level must not drop below the level of the hollow axle, because otherwise there is a risk of false air being drawn in. ^ Is consequence of Given the geometrical conditions, the filtration pressure is limited and, as with drum thickeners, it is practical

-8--8th-

konstant. Die Pasern setzen sich an den Außenflächen der Segmentscheiben ab und werden durch Druckluft oder Spritzwasser abgenommen. Da sich bei diesen Scheiben mit seitlichen Faserablagerungen die Zentrifugalkraft weniger auswirkt, als bei einer Trommel mit periphärer Faserablagerung, kann die Umfangsgeschwindigkeit bei Scheibeneindikkern höher gewählt werden, ohne daß es zum Abwaschen der Filterschicht kommt. Zur weiteren Leistungssteigerung läßt sich auch hier der Filtrationsdruck durch Vakuumconstant. The Pasern sit on the outer surfaces of the Segment disks and are removed by compressed air or spray water. Since with these discs with side Fiber deposits the centrifugal force has less of an effect than a drum with peripheral fiber deposits, the peripheral speed can be selected higher for disc indicators without having to wash off the Filter sheet is coming. To further increase performance, the filtration pressure can also be reduced here by means of a vacuum

IQ vergrößern, womit allerdings auch die zuvor im Zusammenhang mit Trommeleindickern angesprochenen Nachteile verbunden sind. Die höheren Leistungen von Scheibeneindickern im Vergleich zu Trommeleindickern werden mit einer wesentlich aufwendigeren Konstruktion erkauft. Damit wächst die Störanfälligkeit, insbesondere bei einer nicht ohne Probleme einzudickenden Suspension, wie beispielsweise Sekundärfaserstoffen. Theoretisch ist auch beim Scheibeneindikker die Gefahr des Überlaufens als Folge des unveränderlichen Filtrationsdrucks vorhanden, doch läßt sich die P^ro Baulänge oder Grundfläche des Eindickers verfügbare Siebfläche von vornherein bei Scheibeneindickern sehr viel großzügiger bemessen und bereitstellen. Increase IQ , which is also associated with the disadvantages mentioned above in connection with drum thickeners. The higher performance of disc thickeners compared to drum thickeners is bought with a much more complex construction. This increases the susceptibility to failure, especially in the case of a suspension that cannot be thickened without problems, such as, for example, secondary fibers. Theoretically, the danger of flooding is present as a result of constant filtration pressure even when Scheibeneindikker, but the P ^ro can length or surface area of the thickener available screen area from the outset with disc thickeners much calculated generously and deploy.

Davon ausgehend zielt die Erfindung darauf ab, in Meidung der vorgenannten Nachteile einen Eindicker der einleitend genannten Gattung zu schaffen, der bei einfacher Konstruktion und großer verfügbarer Siebfläche geringe Störanfälligkeit aufweist.Proceeding from this, the invention aims at avoiding the aforementioned disadvantages, a thickener of the introductory to create named genus, the low susceptibility to failure with simple construction and large available screen area having.

gO Dies gelingt nach der Erfindung bei einem Eindicker der einleitend genannten Gattung, durch die im Kennzeichen des ersten Anspruchs gegebene Lösung.gO This is achieved according to the invention in a thickener of the Introductory named genus, by the solution given in the characterizing part of the first claim.

Dadurch wird erreicht, daß bei den mit vergleichsweise geringer Drehzahl rotierenden Siebscheiben die Strömungsverhältnisse im Trog und die Durchströmgeschwindigkeit durch die Filterschicht hindurch konstant gehaltenThis ensures that the screen discs rotating at a comparatively low speed The flow conditions in the trough and the flow rate through the filter layer are kept constant

-B--B-

werden können und somit Durchssitz und Reststoffgehalt im Filtrat von Schwankungen der zuströmenden Suspension unberührt bleiben.and thus the passage and residual material content in the filtrate are unaffected by fluctuations in the inflowing suspension stay.

Durch die ausreichend vorgegebene verfügbare Siebfläche, die sich selbsttätig an Schwankungen der zulaufenden Suspension anpaßt, ist die ungestörte Ausbildung einer möglichst geschlossenen, vor einem Auswaschen durch zu hohe Durchströmgeschwindigkeiten geschützten Filterschicht und damit ein niedriger Reststoffgehalt im Filtrat erreichbar. Ebenso paßt sich der Filtrationsdruck selbsttätig an Schwankungen der und in der zulaufenden Suspension an und reagiert dabei variabel und unmittelbar auf in der Praxis nicht auszuschließende Änderungen in den Zulaufbedingungen der Suspension. Die Beaufschlagung der Suspensionskammern stellt sich als von der Drehbewegung der Siebscheiben unabhängig dar, so daß der Suspensionsspiegel auch über dem Niveau der Drehachse der Siebscheibe gelegen sein kann. Der Suspensionsspiegel in der Suspensionskammer stellt sich automatisch in Abhängigkeit von Beschaffenheit, Menge und Konzentration der zulaufenden Suspension ein. Nehmen z.B. Menge oder Mahlgrad der Suspension zu, so wird der Suspensions-Due to the sufficiently specified available sieve area, which automatically adjusts to fluctuations in the incoming suspension adapts, is the undisturbed formation of a closed as possible, before being washed out by excessively high flow velocities protected filter layer and thus a lower residue content in the filtrate can be achieved. as well the filtration pressure adapts automatically to fluctuations in and in the inflowing suspension and reacts variable and direct to changes in the feed conditions of the suspension that cannot be ruled out in practice. The loading of the suspension chambers turns out to be independent of the rotary movement of the sieve disks so that the suspension level can also be located above the level of the axis of rotation of the sieve disk. The suspension mirror in the suspension chamber is automatically set depending on the nature, quantity and concentration the inflowing suspension. If, for example, the amount or degree of grinding of the suspension increases, the suspension

f spiegel ohne Einwirkung von außen ansteigen. Dadurch ver- f level rise without external influence. This

I· größert sich aber auch der als Differenz zwischen Suspen-However, the difference between the suspen-

H 25 sionsniveau und Filtratniveau ergebende Filtrationsdruck. fjj Damit einher geht eine Zunahme der Entwässerungswirkung,H 25 sion level and filtrate level resulting filtration pressure. fjj This is accompanied by an increase in the drainage effect,

jedoch ohne abträglichen Einfluß auf die Stoffströmung in-but without any detrimental effect on the material flow in

\j nerhalb der Suspensionskammer. Die Beschaffenheit der FiI- \ j inside the suspension chamber. The nature of the fiI

' terschicht bleibt unverändert, weil sich gleichzeitig mit'top layer remains unchanged because it is at the same time

30 der Erhöhung des Filtrationsdrucks die beaufschlagbare s Siebfläche vergrößert, und zwar ohne, daß dies mit einer30 the increase in the filtration pressure increases the screen area that can be acted upon, without this having to do with a

f, nachteiligen Erhöhung der Zentrifugalkräfte einhergeht,f, disadvantageous increase in centrifugal forces is associated,

! da die Umdrehungszahl der Siebscheiben relativ niedrig! because the number of revolutions of the sieve disks is relatively low

vorgesehen ist und vorgegeben werden kann, ι 35is provided and can be specified, ι 35

• · I• · I

-10--10-

Das Verhältnis von Durchsatz des Eindickers, bezogen auf die Arbeitsbreite bzw. die Baulänge des Eindickers, ist insbesondere gegenüber Trommeleindickern deutlich größer. Dies alles ist mit vergleichsweise niederem Investionsaufwand und bei vergleichsweise niederen Betriebskosten zu erreichen.The ratio of throughput of the thickener, based on the working width or the overall length of the thickener, is especially larger than drum thickeners. All of this is possible with a comparatively low investment outlay and can be achieved at comparatively low operating costs.

Weiterbildungen des Eindickers nach dem ersten Anspruch ergeben sich aus den Ansprüchen 2 bis 15.Further developments of the thickener according to the first claim result from claims 2 to 15.

Durch die Weiterbildung nach Anspruch 2 ist eine kompakte, gleichsam geschlossene Eindicker-Einheit gegeben, mit einer nach oben offenen Suspensionskammer, in der die einfließende Suspension von beiden Seiten her und nach beiden Seiten hin durch Siebbespannte Flächen hindurch in Filtratkammern entwässert wird. Für die Filtratströmung inund aus der Filtratkammer ist es dabei unerheblich, ob die FiI-tratkammer beiderseits von einer Siebfläche oder - wie es bei den Filtratkammern in den Außenpositionen des Eindikkers der Fall ist - einerseits von einer Siebfläche und andererseits von der Trogwandung begrenzt ist.Through the development according to claim 2, a compact, as it were closed thickener unit is given, with a upwardly open suspension chamber, in which the inflowing suspension from both sides and to both sides is drained through sieve-covered surfaces in filtrate chambers. For the filtrate flow in and out of the filtrate chamber, it is irrelevant whether the filtrate chamber on both sides of a sieve surface or - as is the case with the filtrate chambers in the outer positions of the thickener the case - is limited on the one hand by a sieve surface and on the other hand by the trough wall.

Durch die Weiterbildung nach Anspruch 3 ist eine praktisch sehr bedeutsame Eindicker-Ausbildung gegeben, mit der pro Einheit Grund- bzw. Standfläche eine vergleichsweise hohe Eindick-Kapazität bei geringer Störanfälligkeit bereitgestellt werden kann.Through the development according to claim 3, a practically very important thickener training is given, with the pro Unit base or stand area provides a comparatively high thickening capacity with low susceptibility to failure can be.

Durch die Weiterbildung nach Anspruch 5 wird eine einfache und rasche Montage und Demontage auch einzelner Siebscheiben oder Siebscheibenhälften möglich. Dies schlägt sich in geringen, durch Reparaturen an den Siebacheiben oder deren Siebbespannung bedingten Unterbrechungen und Ausfallzeiten nieder. Die rasche Montage und Demontage ermöglicht es, daß in den meisten Fällen das Problem mit den Siebscheiben durch Austausch der beschädigten Siebscheiben oder Siebscheibenhälften durch in Reserve stehende einwandfreie Stücke gelöst werden kann.The development according to claim 5 is a simple one and quick assembly and disassembly of individual sieve disks or halves of sieve disks are also possible. This translates into low interruptions and downtimes caused by repairs to the sieve disks or their sieve covering low. The quick assembly and disassembly allows that in most cases the problem with the sieve disks by replacing the damaged sieve disks or halves of the sieve disks with flawless ones in reserve Pieces can be solved.

-11--11-

Durch die Weiterbildung nach Anspruch 8 wird mit einfachen Mitteln und auf zuverlässige Weise die Aufrechterhaltung von weitgehend gleichbleibend stabilen Entwässerungs- und Strömungsbedingungen in der Suspensionskammer erreicht, in dem einem Ablagern von Fest- bzw. Faserstoffen in der Suspensionskammer bzw. an den sie begrenzenden Trogwänden und sich daraus ergebenden Störungen und Unterbrechungen entgegengewirkt ist. Die umlaufenden Auswurfbleche übernehmen Abstreifaufgaben.Through the development according to claim 8, the maintenance is carried out with simple means and in a reliable manner achieved by largely constant, stable drainage and flow conditions in the suspension chamber, in that solid or fibrous matter is deposited in the suspension chamber or on the trough walls that border it and the resulting disruptions and interruptions are counteracted. Take over the rotating ejection plates Stripping tasks.

Durch die Weiterbildung nach Anspruch IO wird erreicht, daß die Abnahme der Filterschicht bzw. deren Teile von der Siebbespannung durch Spritzwasseraufgabe auf die nicht beaufschlagte Rückseite der Siebbespannung in die Suspensionskammer erfolgt, so daß dem Eindringen von Fest- bzw. Faserstoffen in die Filtratkammer entgegengewirkt ist. Der Zugang über die Filtratkammer, in der ja keine umlaufenden Teile wie Distanzstäbe, Auswurfbleche angeordnet sind, ermöglicht die konstruktiv einfache Anwendung von stationären Spritzrohren und Spritzdüsen.The further development according to claim IO achieves that the removal of the filter layer or its parts from the screen covering by spraying water onto the unaffected The back of the sieve covering takes place in the suspension chamber, so that the penetration of solids or fibrous materials is counteracted in the filtrate chamber. The access via the filtrate chamber, in which there are no circulating ones Parts such as spacer bars, ejector plates are arranged, enables the structurally simple use of stationary Spray pipes and spray nozzles.

Durch die Weiterbildung nach Anspruch 11 ist ein besonders wesentlicher Vorzug erreicht, der darin zu sehen ist, daß durch das Absperrorgan, beispielsweise einen Schieber, auf einfache und rasche Weise jederzeit der Zulauf zu einer Suspensionskammer gesperrt oder gegebenenfalls geöffnet werden kann und so eine Suspensionskammer ab- und gegebenenfalls zugeschaltet werden kann. Dadurch ist eine flexible Anpassung des Eindickers an unterschiedliche Vorgaben gegeben. Im Falle von Störungen oder Defekten im Bereich einer Suspensionskammer kann so durch schalten dieser einen Suspensionskammer die Störung oder der Defekt gleichsam ausgeklammert werden. Der Betrieb des Eindickers mit den übrigen Suspensionskammern kann in der Regel ohne diese Suspensionskammer weitergeführt werden, so daß die Behebung der Störung oder des Defekts bis zu einer vorgesehenen Produktionsunterbrechung aufgeschoben werden kann.Through the development according to claim 11, a particularly important advantage is achieved, which can be seen in the fact that through the shut-off device, for example a slide, the inlet to one in a simple and rapid manner at any time The suspension chamber can be locked or optionally opened and thus a suspension chamber can be closed and optionally can be switched on. This enables the thickener to be flexibly adapted to different requirements given. In the event of malfunctions or defects in the area of a suspension chamber, this can be switched on Suspension chamber, the disturbance or the defect can be excluded as it were. The operation of the thickener with the The rest of the suspension chambers can usually be continued without this suspension chamber, so that the elimination the disruption or defect can be postponed until a planned interruption in production.

-12--12-

Anhand der beigefügten Zeichnungen wird die Erfindung näher erläutert.
Es zeigen schematisch:The invention is explained in more detail with reference to the accompanying drawings.
They show schematically:

Figur 1 in perspektivischer Ansicht eine Ausfuhrungsform eines Eindickers nach der Erfindung mit fünf um eine horizontale Achse drehbar in einem Trog aufgenommenen, jeweils aus zwei Siebscheiben aufgebauten Siebkäfigen,Figure 1 in a perspective view of an embodiment a thickener according to the invention with five rotatable about a horizontal axis in one Sieve cages, each made up of two sieve disks, housed in the trough,

Figur 2 in vergrößertem Maßstab einen Ausschnitt eines mehrfach unterbrochen gezeichneten Vertikalschnitts durch die Drehachse eines ßindickers nach der Erfindung undFIG. 2 shows, on an enlarged scale, a detail of a vertical section drawn with multiple interruptions through the axis of rotation of a ßindickers according to the invention and

Figur 3 ein Funktionsschema des Eindickers nach der Erfindung.FIG. 3 shows a functional diagram of the thickener according to the invention.

Figur 1 zeigt einen Eindicker mit einem Trog 1 in Schweißkonstruktion. Dieser Trog 1 nimmt in einer beiderseits von einer Stirnwand 10 abgedichteten, liegend angeordneten Rinne 11 von kreisbogenförmigem Querschnitt hier fünf um eine horizontale Achse drehbare, gegen die Innenwand der Rinne 11 abgedichtete, kreisförmig begrenzte Siebkäfige 22 auf. Die nebeneinander angeordneten Siebkäfige 22 sind jeweils aus zwei einseitig mit einer Siebbespannung versehenen und mit ihren bespannten Flächen aufeinander zuweisenden, kreisförmig begrenzten Siebscheiben 2 aufgebaut. Die Siebscheiben 2 bzw. die Siebkäfige 22 sind im Abstand von einander auf einer horizontalen, in den Stirnwänden 10 des Trogs 1 gelagerten Drehachse 7 befestigt und im Bereich des Umfangsrands 20 gegen die Innenwand der Rinne 10 abgedichtet. Die Drehachse 7 ist mit einem nicht dargestellten Antrieb, beispielsweise einem Drehstromgetriebemotor, verbunden. FIG. 1 shows a thickener with a trough 1 in a welded construction. This trough 1 is arranged horizontally in a trough which is sealed on both sides by an end wall 10 Channel 11 of circular cross-section here five rotatable about a horizontal axis, against the inner wall of the Channel 11 sealed, circular delimited sieve cages 22. The sieve cages 22 arranged next to one another are each of two provided with a screen covering on one side and constructed with their covered surfaces facing one another, circularly delimited sieve disks 2. the Sieve disks 2 or the sieve cages 22 are spaced from one another on a horizontal, in the end walls 10 of the Trough 1 mounted axis of rotation 7 and sealed in the area of the peripheral edge 20 against the inner wall of the channel 10. The axis of rotation 7 is connected to a drive (not shown), for example a three-phase geared motor.

• ♦ t ·• ♦ t ·

-13--13-

Die Siebkäfige 22 schließen jeweils eine nach oben offene Suspensionskammer 4 ein, die von der Innenwand der Rinne 11 und den siebbespannten Flächen der Siebscheiben 2 eines Siebkäfigs 22 begrenzt sind. Jede Suspensionskammer 4The sieve cages 22 each enclose an upwardly open suspension chamber 4 which extends from the inner wall of the channel 11 and the screen-covered surfaces of the screen disks 2 of a screen cage 22 are limited. Each suspension chamber 4

|; 5 weist einen in der Rinnenwandung belassenen Suspensions Jj Zulauf 41 sowie einen in der dem Zulauf 41 gegenüberliegenden Rinnenwandung belassenen Suspensions-Auslaß 42 auf. Die Zuläufe 41 sind durch hier nicht dargestellte Absperr~|; 5 has a suspension Jj left in the channel wall Inlet 41 and a suspension outlet 42 left in the channel wall opposite the inlet 41. The inlets 41 are through shut-off, not shown here

U organe unabhängig voneinander verschließbar und stehen U organs can be locked and stand independently of each other

ίο hier mit einer sich über die Länge des Eindickers erstrekkenden, die Form eines Flachtrichters aufweisenden Verteilereinrichtung 43 mit einem Überlaufwehr 44 und einem im Bereich der Trichterspitze angeordneten Anschlußflansch 45 in Verbindung.ίο here with a stretching over the length of the thickener, the shape of a flat funnel having distribution device 43 with an overflow weir 44 and a connecting flange arranged in the area of the funnel tip 45 in connection.

1515th

Die Auslässe 42 sind hier jeweils als Überlauf ausgebildet, an den sich eine Rutsche 46 anschließt, die in eine sich über die Länge des Eindickers erstreckende Sammelrinne 47 zur Ableitung der eingedickten Suspension weisen.The outlets 42 are each designed as an overflow, to which a slide 46 connects, which in a Have collecting channel 47 extending over the length of the thickener for discharging the thickened suspension.

2020th

Zu beiden Seiten eines jeden Siebkäfigs 22 ist eine FiI-tratkammer 3 zur Aufnahme des durch die siebbespannten Flächen aus der Suspensionskammer 4 eindringenden Filtrats vorgesehen. Am Boden bzw. der tiefsten Stelle der Filtratkammer 3 mündet in der vom Trog 1 bzw. dessen Rinne IO gebildeten Trogbegrenzung der Filtratkammer 3 der Filtratablauf 48. Der Ablauf 48 einer jeden Filtratkammer 3 steht über eine Sammelleitung mit einem niveaugeregelten Überlaufkasten 49 in Verbindung.On both sides of each screen cage 22 there is a filter chamber 3 for receiving the filtrate penetrating from the suspension chamber 4 through the screen-covered surfaces intended. At the bottom or the lowest point of the filtrate chamber 3 opens into that formed by the trough 1 or its channel IO The trough delimitation of the filtrate chamber 3, the filtrate drain 48. The drain 48 of each filtrate chamber 3 is connected to a level-regulated overflow box 49 via a collecting line.

3030th

Zur Abnahme der auf den siebbespannten Flächen einer Siebscheibe 2 gebildeten Filterschicht sind Spritzrohre 8 vorgesehen, die sich hier etwa parallel zu dieser Siebscheibe 2 in die Filtratkammern 3 erstrecken und Spritzdüsen 81 aufweisen, diiaie Rückseite der Siebbespannung gerichtet sind. Die Spritzrohre 8 werden in der Regel mit im Eindikker anfallenden FiItrat gespeist.To remove the filter layer formed on the screen-covered surfaces of a screen disc 2, spray pipes 8 are provided, which here extend approximately parallel to this sieve disk 2 into the filtrate chambers 3 and spray nozzles 81 have, directed towards the rear of the screen covering are. The spray pipes 8 are usually fed with filtrate that occurs in the thickener.

-14--14-

Der in Figur 1 dargestellte Eindicker ist für die Aufnahme von acht Siebkäfigen 22 ausgelegt. Allerdings sind hier nur die Positionen von fünf Siebkäfigen besetzt. Durch den nicht besetzten Trogabschnitt ergibt sich jedoch kein negativer Einfluß auf die Eindickwirkung, Denn durch die gegenüber dem Trog abgedichteten, jeweils eine Suspensionskammer 4 einschließenden Siebkäfige 22 ist sichergestellt, daß dieser unbesetzte Trogabechnitt von Suspension frei bleibt. Durch diese unbesetzten Siebkäfig-Positionen ist jedoch eine jederzeit und kurzfristig verfügbare Reserve für etwa später benötigte Kapazitätserweiterungen gegeben.The thickener shown in FIG. 1 is designed to accommodate eight screen cages 22. However, here are only occupied the positions of five sieve cages. Through the unoccupied trough section there is no negative influence on the thickening effect, because through the Sieve cages 22, which are sealed off from the trough and each include a suspension chamber 4, are ensured, that this unoccupied trough section remains free of suspension. This unoccupied sieve cage positions is however, there is a reserve available at any time and at short notice for any later capacity expansions.

Dadurch, daß die Zuläufe 41 zu den Suspensionskammern 4 jeweils mit separaten Absperrorganen versehen sind und somit stets unabhängig voneinander absperrbar sind, können einzelne Suspensionskammern 4 auf einfache und rasche Weise abgeschaltet werden. Daher kann im Falle, daß ein Siebbezug einer Siebscheibe 2 beschädigt ist und daß aufgrund dieser Beschädigung Suspension bzw. Stoff in die Filtratkammer 3 bzw. in das Filtrat gelangt, unmittelbar und ohne jede Betriebsunterbrechung Abhilfe geschaffen werden, indem die defekte Einheit bzw. Suspensionskammer 4 kurzerhand abgeschaltet und entleert wird. Da in aller Regel dadurch die damit verbundene Niveauänderung in den verbleibenden Suspensionskammern 4 ohne weiteres aufgefangen werden kann, kann die Reparatur bzw. der Austausch der beschädigten Siebscheibe bis zur nächsten Produktionsunterbrechung zurückgestellt werden, ohne daß die Eindickwirkung beeinträchtigt wird.Because the inlets 41 to the suspension chambers 4 are each provided with separate shut-off devices and can therefore always be shut off independently of one another individual suspension chambers 4 can be switched off in a simple and rapid manner. Therefore, in the event that a Screen cover of a screen disc 2 is damaged and that due to this damage suspension or substance in the Filtrate chamber 3 or reaches the filtrate, remedied immediately and without any operational interruption by simply switching off and emptying the defective unit or suspension chamber 4. There in all As a rule, the associated change in level is easily absorbed in the remaining suspension chambers 4 the repair or replacement of the damaged sieve disc can be postponed until the next interruption in production without affecting the thickening effect is affected.

Figur 2 zeigt mit Blick auf einen Zulauf 41 eine aus einer beiderseits von einer Filtratkammer 3 begrenzten Suspensionskammer 4 bestehende "geschlossene" Einheit. Die Suspensionskammer 4 wird in Richtung der Drehachse 7 gesehen beiderseits von den beiden Siebscheiben 2 des Siebkäfigs 22 begrenzt. Die beiden Siebscheiben 2 weisen mit ihren,2 shows an inlet 41 with a view to an existing from a limited on both sides by a filtrate chamber 4 3 suspension "closed" unit. The suspension chamber 4, viewed in the direction of the axis of rotation 7, is delimited on both sides by the two sieve disks 2 of the sieve cage 22. The two sieve disks 2 have with their,

die Siebbespannung 24 tragenden Flächen aufei-nander zuthe screen covering 24 supporting surfaces towards one another

-15--15-

und sind über mehrere, über den Umfang verteilt, angeordnete L-istanzstäbe 23 miteinander lösbar verbunden. Eine Siebscheibe 2 besteht aus einem Rahmen 25, der auf der der Suspensionskammer 4 zugewandten Seite eine Siebbespannung 24 trägt. Die Siebbespannung 24, die vorzugsweise aus einem außenliegenden Filtergewebe und einem innenliegenden Untergewebe besteht, ist am Rahmen 25 befestigt"und wird dabei von einem aus Stäben und Streben gebildeten Gerüst 26 unterstützt. Das Gerüst 26 bildet im übrigen eine stabile Verbindung zwischen einem äußeren Ring 28, über welchen die Siebscheibe 2 an einem Bund 71 der Drehachse 7 befestigt ist. Um eine einfache Montage und Demontage der Siebscheiben zu ermöglichen, sind die Siebscheiben 2 aus zwei identisch ausgebildeten, separat an einem Bund 71 lösbar befestigbaren, Hälften zusammengesetzt.and are detachably connected to one another via a plurality of L-shaped dancing rods 23 distributed over the circumference. One Sieve disk 2 consists of a frame 25 which has a sieve covering on the side facing the suspension chamber 4 24 wears. The screen covering 24, which preferably consists of an external filter fabric and an internal There is sub-fabric, is attached to the frame 25 "and is supported by a framework 26 formed from rods and struts. The framework 26 also forms a stable one Connection between an outer ring 28, via which the sieve disk 2 is attached to a collar 71 of the axis of rotation 7 is attached. In order to allow easy assembly and disassembly of the sieve disks, the sieve disks 2 are made of two identically formed halves which can be separately attached to a collar 71 and are assembled together.

Die Abdichtung des Siebkäfigs 22 im Trog 1 bzw. an der in Figur 2 gezeigten Wandung der Rinne 11 mit dem als· Aussparung belassenen Zulauf 41 erfolgt durch eine im Bereich des Umfangrandes 20 einer jeden Siebscheibe 2 befestigte, umlaufende Dichtungslippe 9. Diese Dichtungslippe 9 wirkt innerhalb des Troges 1 bzw. der Rinne 11 mit Führungsleisten 91 zusammen. An diesen Führungsleisten 91 legt sich der freie Abschnitt der Dichtungslippe 9 - wie in Figur 2 unten ersichtlich - unter Verformung an. Im in Figur 2 oben dargestellten Zustand ist der freie Abschnitt der Dichtlippen 9 ohne jeden Kontakt mit einer Führungsleiste 91 und steht im wesentlichen gestreckt in Richtung der Drehachse 7 am Umfangsrand 20 ab.The sealing of the sieve cage 22 in the trough 1 or on the wall of the channel 11 shown in FIG. 2 with the recess The inlet 41, which is left in place, takes place through a fixed in the area of the peripheral edge 20 of each sieve disc 2, circumferential sealing lip 9. This sealing lip 9 acts within the trough 1 or the channel 11 with guide strips 91 together. The free section of the sealing lip 9 rests on these guide strips 91 - as in FIG. 2 visible below - under deformation on. In the state shown at the top in FIG. 2, the free section is the sealing lips 9 without any contact with a guide strip 91 and is essentially stretched in the direction of the axis of rotation 7 on the peripheral edge 20.

In Figur 2 unten ist eines vois mehreren, vorzugsweise drei, über den Umfang verteilt am Siebkäfig 22 befestigten Auswurfblechen 29 gezeigt. Diese vorzugsweise mit Lochreihen versehenen Auswurfbleche 29 dienen dazu, etwaige, an der Uberlaufkante des Suspensions-Ablaufs 42 zurückgehaltene und/ oder in der Suspensionskammer 4 abgesetzte Fest- bzw. Faserstoffe durch den Ablauf 42 aus der Suspensionskammer zu befördern.In Figure 2 below, one of several, preferably three, Ejection plates attached to the sieve cage 22 distributed over the circumference 29 shown. These ejector plates 29, which are preferably provided with rows of holes, serve to remove any at the overflow edge of the suspension outlet 42 retained and / or deposited in the suspension chamber 4 solids or fibrous materials conveyed through the drain 42 from the suspension chamber.

1 · 1 ·

-16--16-

Zu beiden Seiten der Suspensionskammer 4 sind Filtratkammern 3 mit je einem an der tiefsten Stelle der Trogbegrenzung bzw. im Bodenbereich der Rinnenwandung des Troges mündenden Filtrat-Ablauf 48 vorgesehen. In jede dieser FiI-tratkammern 3 ragt von oben jeweils ein Spritzrohr 8 mit davon ausgehenden Spritzdüsen 81 hinein. Die Spritzdüsen. 81 sind auf die nicht von Suspension beaufschlagten Rückseiten der Siebbespannungen 24 des Siebkäfigs 22 gerichtet.Filtrate chambers are located on both sides of the suspension chamber 4 3 each with one at the lowest point of the trough boundary or in the bottom area of the channel wall of the trough outflowing filtrate outlet 48 is provided. In each of these trap chambers 3 protrudes from above in each case a spray tube 8 with spray nozzles 81 extending therefrom. The spray nozzles. 81 are directed towards the rear sides of the screen coverings 24 of the screen cage 22 that are not acted upon by suspension.

^Das in Figur 3 dargestellte Funktionsschema des Entwässerungsvorgangs eines Eindickers nach der Erfindung zeigt in prinzipieller Weise eine Draufsicht auf die Siebbespannung 24 einer in einem Trog 1 bzw. einer Rinne 11 aufgenommenen Siebscheibe 2 bzw. eines Siebkäfigs 22. Die Siebscheibe 2 bzw. der Siebkäfig 22 ist an der Drehachse 7 befestigt und mit dieser in Pfeilrichtung gesehen auf die Verteilereinrichtung 43 mit Wehr 44 hindrehbar. Auf der - bezogen auf die Drehachse 7 - der Verteilereinrichtung 43 gegenüberliegenden Seite des Troges 1 bzw. dessen Rinne 11 ist der Suspensions-Auslaß 42 mit angeschlossener Rutsche 46 dargestellt. Im Bodenbereich der Rinne 11 ist der Filtratablauf 48 der hinter der Siebscheibe 2 gelegenen Filtratkammer angedeutet. In dieser Figur 3 ist der Verlauf des Suspensionsspiegels in der Suspensionskammer für drei verschiedene Differenzhöhen ho, hl und h2 dargestellt. Der Verlauf der drei Niveaulinien der Suspension in der Suspensionskammer zeigt, daß mit einer Änderung des Suspensionsniveaus in der Suspensionskammer eine gleichlaufende Änderung der zur Verfügung stehenden Siebfläche und eine gleichlaufende Änderung des Filtration.'idrucks einhergeht. Die Anpassung des Filtrationsdrucks und der verfügbaren Siebfläche auf Schwankungen in den Zulaufbedingungen der zugeführten Suspension erfolgt dabei selbsttätig und ohne jede spezielle Steuerungseinrichtung, wobei die Beschaff e.nheit der eingedickten Suspension und des Filtrate praktisch konstant bleiben. ^The functional diagram of the dewatering process of a thickener according to the invention shown in FIG. 3 shows in principle a top view of the screen covering 24 of a screen disc 2 or screen cage 22 accommodated in a trough 1 or a channel 11. The screen disc 2 or screen cage 22 is fastened to the axis of rotation 7 and, viewed in the direction of the arrow, can be rotated with this towards the distributor device 43 with weir 44. On the side of the trough 1 or its channel 11 opposite the distributor device 43 - in relation to the axis of rotation 7 - the suspension outlet 42 with a connected slide 46 is shown. In the bottom area of the channel 11, the filtrate drain 48 of the filtrate chamber located behind the sieve disc 2 is indicated. This FIG. 3 shows the course of the suspension level in the suspension chamber for three different heights ho, hl and h2. The course of the three level lines of the suspension in the suspension chamber shows that a change in the suspension level in the suspension chamber is accompanied by a simultaneous change in the available screen area and a simultaneous change in the filtration pressure. The adjustment of the filtration pressure and the available screen area to fluctuations in the feed conditions of the supplied suspension takes place automatically and without any special control device, with the nature of the thickened suspension and the filtrate remaining practically constant.

-17--17-

Beim Einsatz einer aus einer Suspensionskammer und zwei Filtratskammern bestehenden Eindicker-Einheit in einer auf Basis Altpapier arbeitenden Produktionsanlage, wurde bei einer Drehzahl des Siebkäfigs von 10 U/min und einer Stofftemperatur von ca. 3 7°C über vier Tage die Einlauf- und Auslauf stoff dichte am Eindicker ermittelt. Es zeigte sich, daß bei Schwankungen in der Einlaufstoffdichte zwischen 3-4% atro die Auslaufstoffdichte lediglich im Bereich von 6,O bis 6,5% atro schwankte, also praktisch konstant geblieben ist.When using a thickener unit consisting of a suspension chamber and two filtrate chambers in one The production plant based on waste paper was operated at a speed of the sieve cage of 10 rpm and a material temperature The inlet and outlet density on the thickener is determined from approx. 37 ° C over four days. It turned out that with fluctuations in the inlet consistency between 3-4% atro, the outlet consistency is only in the range of 6.0 fluctuated up to 6.5% absolutely dry, i.e. remained practically constant.

Der Energiebedarf des Eindickers kann also bei IkWh pro to Stoff atro und der Spritzwasserbedarf ab bei 5 - 6Bar mit etwa hundert l/min pro Siebkäfig liegend angesehen werden.The energy requirement of the thickener can therefore be per to Atro substance and the spray water requirement from 5 - 6 bar with about one hundred l / min per sieve cage can be viewed.

Bei Einsatz einer derartigen Eindicker-Einheit zur Reinigung des Kreislaufwassers in einer Altpapier verarbeitendenWhen using such a thickener unit for cleaning the circulating water in a waste paper processing plant

Produktionsanlage konnte des weiteren beobachtet werden, ι-,
daß sich die Zahl der zuvor in der Trockenpartie am PapierProduction plant could also be observed, ι-,
that the number of previously in the dryer section on the paper

auftretenden Flecken, die wohl auf Schlieren aus Leim,appearing stains, which are probably due to streaks of glue,

Wachs oder dergleichen störenden Stoffe, die als fein emulpj gierte Bestandteile jede Sortierung passieren, zurückzufüh- % ren sind, deutlich verminderte. Es wird vermutet, daß infolge ge der bei der Eindicker-Einheit möglichen und vorgebbaren w 25 sanften Entwässerung bzw. Filtration genügend Feinstoff in der sich auf der Siebbespannung ablagernden Filterschicht eingelagert wurden, um zumindest einen Teil dieser störenijf den Stoffe auszufiltern und zurückzuhalten.Wax or the like interfering substances that happen as a finely emulpj alloyed components each sort are ren zurückzufüh-%, significantly reduced. It is believed that due to ge of the possible in the thickener unit and predeterminable w 25 gentle dewatering and filtration were sufficiently embedded fines in the depositing on the sieve covering filter layer to filter out at least a part of this störenijf the substances and retain.

f. 30 Mit dem Eindicker nach der Erfindung ist eine Vorrichtung •Ü; gegeben, die sich nicht nur universell als Eindicker zum f. 30 With the thickener according to the invention is a device • Ü; given that are not only used universally as a thickener

r Entwässern von Suspensiorerv,beispielsweise von auch von denr Drainage of suspensiorerv, for example also from the

' vielfach problematiscfiAfl^siRundarfaserstoffen, sondern die'often problematiscfiAfl ^ siRundarfaserstoffe, but the

sich auch als Filter oder Stoffänger zum Reinigen von Wassern eignet. De?¹virgleichsweise große und dem Bedarf selbsttätig anpaßbare Siebfläche aufweisende Eindicker ist bei sich ebenfalls selbsttätig einstellendem Filtrationsdruck mit ti vergleichsweise geringem Energiebedarf bei Umdrehzahlen vonCan also be used as a filter or cloth catcher for cleaning water. De? ^{1 a} thickener, which has a comparatively large screen area that can be automatically adapted to the requirements, is also a self-adjusting filtration pressure with a comparatively low energy requirement at speeds of

-18--18-

nur 16 - max. 40 U/min zu betreiben. Die Bildung und Schonung der Filterschicht wird bei den dabei sich ergebenden Relativbewegungen zwischen Suspension und Siebfläche nicht gestört, so daß selbst so niedrige Restgehalte wie 0,2 ?S im Filtrat ohne weiteres zu erreichen und einzuhalten sind.to operate only 16 - max. 40 rpm. The education and protection the filter layer is not affected by the resulting relative movements between the suspension and the screen surface disturbed, so that even residual levels as low as 0.2? S can be easily reached and complied with in the filtrate.

Claims

Andreas Kufferath KG
Andreas-Kufferath-Platζ
Düren-Mariaweiler

Expectations:

1. Thickener for dewatering suspensions, in particular pulp suspensions from cellulose, wood pulp or the like, with a trough receiving the suspension, with a rotatably mounted in the trough, partially in the suspension immersed, sealed against the trough sieve element, with an inlet for the suspension, an outlet for the thickened suspension and with one shielded from the suspension by the sieve element Filtrate flow

characterized in that at least one, preferably several, spaced apart, circular sieve disks (2) are provided, each in the area of the peripheral edge (20) against the trough (1) are sealed and each has a filter chamber (3), in the bottom area formed by the trough, a filtrate drain (48) opens, from a suspension chamber (4) separate, in the area of one trough limitation a suspension inlet (41) and in the in the area of the a, opposite to the suspension inlet (41) Trough limitation a suspension outlet (42) opens.

2. Thickener according to claim 1, characterized in that two adjacent, between them a suspension chamber (4) delimiting sieve disks (2) form a sieve cage (22) which delimits a filtrate chamber (3) on both sides.

-2-

Thickener according to claim 2, characterized in that a plurality of sieve cages (22) arranged next to one another are accommodated in the trough (1) and delimit a corresponding number of alternating filtrate and suspension chambers (3, 4).

4. Thickener according to claim 1 to 3, characterized in that the sieve disks (2) on one side with a sieve covering (24) are provided.

5. Thickener according to claim 1 to 4, characterized in that the sieve discs (2) along a diameter line are formed divided.

6. Thickener according to claim 2 to 5, characterized in that the sieve disks of a Siebkäfiqs (22) with the sieve covering (24)
assign marked areas to each other.

7. Thickener according to Claim 2 to G, characterized in that the sieve disks (2) of a sieve cage (22) are detachably connected to one another by spacer bars (23) distributed over the circumference.

8. Thickener according to claim 2 to 7, characterized in that that on the sieve cage (22 ^ distributed over the circumference, several, preferably three, extending between the sieve clamps (2) and cooperating with the suspension outlet (42) Ejection plates (29) are arranged.

-3-

Thickener according to Claims 1 to 8 _#, characterized in that for the sealing of sieve disks (2) and trough

(1) in the area of the peripheral edge (20) of the sieve disks

(2) an annular sealing lip (9) is provided, which is attached to a guide strip (91) inside the trough (1) comes to the plant.

Io. Thickener according to Claims 1 to 9, characterized in that that protrude into the filtrate chambers (3) spray pipes (8) on which the sieve disks (2) directed Spray nozzles (81) are arranged.

11. Thickener according to claim 1 to 10, characterized in that the suspension inlet (41) of each suspension chamber (4) is provided with a shut-off device and can be closed.

12. Thickener according to claim 1 to 11, characterized in that the suspension inlet (41) of each suspension chamber (4) with an overflow weir, preferably an overflow, extending over the working width of the thickener (44) having, distributor device (43) is in communication.

13. Thickener according to claim 1 to 12, characterized in that that the filtrate outlet (48) is arranged at the lowest point of the piltrate chamber (3).

14. Thickener according to claim 1 to 13, characterized in that the filtrate outlet (48) with a level-regulated overflow box (49) is in communication.

-A--A-

15. Thickener according to claim 1 to 14, characterized in that the suspension outlet (42) as an overflow in a collecting channel (47) is formed.