DE8224028U1

DE8224028U1 - TURNTABLE FOR A CHIMNEY

Info

Publication number: DE8224028U1
Application number: DE19828224028
Authority: DE
Original assignee: LINDQUIST FINN 3630 JAEGERSPRIS DK
Current assignee: LINDQUIST FINN 3630 JAEGERSPRIS DK
Priority date: 1981-01-28
Filing date: 1982-01-26
Publication date: 1983-09-22

Description

WO 82/02586··* -'■- ί *··' ··' *»·' ''"PCTZDK 82/00005WO 82/02586 ·· * - '■ - ί * ··' ·· '* »·'''" PCTZDK 82/00005

DREHAUFSATZ FÜR EINEN SCHORNSTEINSWIVEL ATTACHMENT FOR A CHIMNEY

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Drehaufsatz für Schornsteine gem. Oberbegriff des Anspruches 1, d.h. einen einfachen, sich selbst einstellenden Drehaufsatz, der dazu dient, den Eintritt von Regen in den Schornstein bzw. Kamin zu verhindern. Solche Drehaufsätze sind seit langem bekannt, und es sind auch verschiedene Typen vorgeschlagen worden, um zusätzliche Vorteile hinsichtlich des Schornstein-Zuges und anderer Parameter und Phänomene zu erzielen. Es ist jetzt jedoch ein generelles Problem, daß feuchtes Rauchgas eine beträchtliche Menge von Kondenswasser an der Innenseite des Haubenteiles erzeugt und daß von der Haube heruntertropfendes Wasser verschiedenartige Schäden am Schornstein hervorruft. In einigen bekannten Drehaufsatz-Konstruktionen sind Mittel zum Ableiten des Wassers an einer Dmfangsstelle der Drehkappe vorhanden, wodurch das Wasser vom Schornsteinrohr ferngehalten werden kann. Das dabei auftretende Abfließen von rußigem Wasser entlang der Außenseite des Schornsteins wird jedoch augenscheinlich ebenfalls zu einem typischen Nachteil.The present invention relates to a rotating attachment for chimneys according to the preamble of Claim 1, i.e. a simple, self-adjusting Rotating attachment that is used to prevent rain from entering the chimney or chimney. Such rotating attachments have been known for a long time, and various types have also been proposed to have additional advantages in terms of chimney draft and other parameters and phenomena to achieve. However, it is now a general problem that moist flue gas is a significant one Amount of condensation water generated on the inside of the hood part and that dripping down from the hood Water causes various types of damage to the chimney. In some known rotating attachment constructions there are means for draining off the water at a Dmfangsstelle the rotating cap, whereby the Water can be kept away from the chimney. The resulting runoff of sooty water however, along the outside of the chimney apparently also becomes a typical disadvantage.

Die Erfindung bezweckt, eine Drehaufsatz-Konstruktion zu schaffen, welche die erwähnten Probleme ausschaltet, daß kondensiertes Wasser entweder in das Schornsteinrohr hinein oder entlang der Außenseite des Schornsteins abfließt.The invention aims to provide a rotating attachment construction which eliminates the problems mentioned, that condensed water either into the chimney or along the outside of the chimney drains.

• ff• ff

Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß in üblichen Feuerungs- und Schornstein-Systemen der Bereich am Kopfende des Schornsteins und damit die Drehaufsatz-Konstruktion selbst nicht nur einen Strom von feuchtem Rauchgas, sondern auch eine beträchtliche Menge an Wärmeenergie aus dem Rauchgas und von unterhalb des Aufsatzes liegenden, aufgeheizten Teilen des Schornsteins aufnimmt, und daß die dadurch am oberen Ende des Schornsteins zur Verfügung stehende Wärmeenergie in jedem Fall ausreicht, um das erwähnte kondensierte Wasser zu verdampfen, wenn dafür Sorge ge=- tragen ist, das Wasser in einem Wassersammler aufzufangen, der so angeordnet ist, daß er bewußt der Wärme am oberen Ende des Schornsteins ausgesetzt ist. Demgemäß ist die Erfindung hauptsächlich durch die Merkmale des kennzeichnenden Teiles des Anspruches 1 gekennzeichnet. The invention is based on the knowledge that in conventional combustion and chimney systems the area at the head of the chimney and thus the rotating attachment construction itself not only a stream of moist flue gas, but also a considerable amount of thermal energy from the flue gas and from below of the top lying, heated parts of the chimney takes up, and that thereby at the top The heat energy available at the end of the chimney is sufficient in any case to condense the aforementioned To evaporate water if care has been taken to collect the water in a water collector, which is arranged to be consciously exposed to the heat at the top of the chimney. Accordingly the invention is mainly characterized by the features of the characterizing part of claim 1.

Der Haubenteil sollte so gestaltet sein, daß er die Erwärmung des WasserSammlers unterstützt, anstatt ein unverzügliches Abziehen der Wärme mit dem Wind zuzulassen. Dim dies zu erreichen, besteht ein bevorzugtes weiteres Merkmal der Erfindung darin, daß der Haubenteil als nalbrohr- bzw. muschelartiger Schalenteil mit einem nach oben konvergierenden Querschnitt ausgebildet ist/ wobei dessen Windflügelanordnung so getroffen ist, daß die Normalstellung des Haubenteiles quer zur Windrichtung liegt, d.h. derart, daß der Haubenteil auf der Windseite und der Windschattenseite ebenso wie an der Oberseite geschlossen, an den beiden entgegengesetzten Enden des quer ausgerichteten halbrohrförmigen Schalenteiles aber offen ist. Wie unten noch erläutert wird, hat sich diese Ausgestaltung in verschie-The hood part should be designed so that it supports the heating of the water collector, instead of a to allow the heat to be drawn off immediately with the wind. Dim to achieve this is a preferred one Another feature of the invention is that the hood part as a conical tube or shell-like shell part with an upwardly converging cross-section is formed / with its wind blade arrangement so met is that the normal position of the hood part is transverse to the wind direction, i.e. such that the hood part on the windward side and the slipstream side as well as closed on the upper side, on the two opposite sides Ends of the transversely aligned semi-tubular But the shell part is open. As will be explained below, this design has developed in different

dener Hinsicht als sehr vorteilhaft erwiesen _r und zwar auch im Hinblick sowohl auf den Hauptzweck des Drehaufsatzes als auch auf die zur Verdampfung des konden-Dener regard as proven very advantageous _r and also with a view both to the main purpose of the rotary tower and to the to evaporate the condensed

j sierten Wassers notwendige Wärmeenergie.The heat energy required for jized water.

Bei einer bevorzugten Ausführung ist der QuerschnittIn a preferred embodiment, the cross section is

ι der halbrohrförmigen Haube ein umgekehrtes V, wodurchι the half-tubular hood an inverted V, whereby

das kondensierte Wasser entlang der Innenseite nachthe condensed water along the inside

J unten fließen kann, ohne herabzutropfen, und das WasserJ can flow down without dripping, and the water

leicht durch niedriger gelegene, mit dem Wassersammlereasily by lower lying, with the water collector

J in Verbindung stehende Abflußmittel aufgefangen werdenJ related drains are collected

kann.can.

j Der Wassersammler ist vorzugsweise starr mit der Haubej The water collector is preferably rigid with the hood

selbst verbunden, und beispielsweise als schmale Mulde bzw. als Querrinne ausgebildet, welche die Mittelabschnitte der gegenüberliegenden ünterkanten der Seitenwände der halbrohrförmigen Haube verbindet, wobei die Rinne quer über die Schornsteinöffnung verläuft und somit sogar ein Konstruktionselement bilden kann, welches einen zentralen Drehzapfen oder ein Zapfenlager aufweist, das mit einem Gegenlager bzw. -zapfen einer feststehenden, am Schornstein angebrachten Trägerkonstruktion zusammenwirkt. Die Sammelrinne überquert also die Schornsteinöffnung, wodurch sie der Wärme des Rauchgases ausgesetzt ist und außerdem vom Schornstein ausgehende sowie vom Haubenteil reflektierte Strahlungswärme aufnimmt,itself connected, and designed for example as a narrow trough or as a transverse channel, which the middle sections the opposite lower edges of the side walls of the semi-tubular hood connects, the The channel runs across the chimney opening and can therefore even form a structural element which has a central pivot pin or a journal bearing, which is connected to a counter bearing or journal of a stationary, The support structure attached to the chimney cooperates. The collecting channel therefore crosses the chimney opening, whereby it is exposed to the heat of the flue gas and also emanating from the chimney as well absorbs radiant heat reflected by the hood part,

Im folgenden wird die Erfindung in Verbindung mit der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:In the following the invention in connection with Drawing explained in more detail. Show it:

-A--A-

Fig„ 1 eine perspektivische Ansicht des Haubenteiles eines erfindungsgemäßen Drehaufsatzes,1 is a perspective view of the hood part a rotating attachment according to the invention,

Fig. 2 eine entsprechende Ansicht einer Trägerkonstruktion für den Haubenteil,2 shows a corresponding view of a support structure for the hood part,

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht der zusammgebauten, auf dem oberen Ende eines Schornsteins montierten Drehaufsatzkonstruktion undFigure 3 is a perspective view of the assembled, on top of a chimney mounted rotating attachment construction and

Fig. 4 eine geschnittene Ansicht des Haubenteiles.Fig. 4 is a sectional view of the hood part.

Der in Fig. 1 gezeigte Haubenteil ist allgemein mit 2 bezeichnet und besitzt eine im unteren Teil liegende zentrale, senkrechte Lagerbuchse 4 für die Aufnahme eines Trägerzapfens einer derart feststehend angeordneten Tragkonstruktion, daß der Haubenteil um die Achse der Buchse 4 frei drehbar ist. Die Buchse 4 ist fest mit dem Bodenteil eines länglichen, schmalen Trog- oder Rinnen-Elementes 6 verbunden, dessen entgegengesetzte Enden durch Schweißen oder auf andere Weise an den jeweiligen unteren Mittelabschnitten der gegenüberliegenden Seitenwände eines Haubenteiles 8 befestigt sind, der aus uinem Metallblech mit nach untem gekehrten V-Profil besteht, dessen oben liegender Winkel vorzugsweise etwa 90° beträgt. Zur Festlegung der Buchse 4 bezüglich der Rinne ist ein Trägerbügel 1O vorhanden, der durch Schweißen oder auf andere Weise an einem Flächenbereich der Unter— SGite des Trog- oder Rinnenbodens befestigt ist und einen mit einem oberen Endabschnitt der Buchse 4 verbundenen Bügelteil 12 aufweist.The hood part shown in Fig. 1 is generally designated 2 and has a lower part central, vertical bearing bush 4 for receiving a support pin of such a fixedly arranged Support structure that the hood part is freely rotatable about the axis of the socket 4. The socket 4 is fixed to the Bottom part of an elongated, narrow trough or gutter element 6 connected, the opposite ends of which by welding or otherwise to the respective lower central portions of the opposing side walls a hood part 8 are attached, which consists of uinem sheet metal with a V-profile turned downwards, whose overhead angle is preferably approximately 90 °. To define the socket 4 with respect to the channel there is a support bracket 10, which can be welded or otherwise attached to a surface area of the lower SGite of the trough or channel bottom is attached and connected to an upper end portion of the socket 4 Has bracket part 12.

In der Nähe der unteren Kanten der gegenüberliegenden Innenwände des Haubenteiles 8 sind gerade verlaufendeIn the vicinity of the lower edges of the opposite inner walls of the hood part 8 are straight

Wasserablaufelemente 14 derart geneigt angebracht, daß an den Wänden herabfließendes Wasser in die Ablaufrinnen und längs diesen zu deren unteren Enden läuft, die gerade oberhalb der jeweiligen Enden des Trogteiles 6 liegen, so daß das Wasser darin gesammelt wird.Water drainage elements 14 attached so inclined that water flowing down the walls into the drainage channels and along these runs to their lower ends, which is straight lie above the respective ends of the trough part 6, so that the water is collected in it.

Der Haubenteil 8 hat eine Wetter- bzw. Windfahne 16, die aus einem an einer Seite der Haube 8 im wesentlichen in deren senkrechten Mittelebene angebrachten Plattenteil besteht. The hood part 8 has a weather or wind vane 16, which consists of a plate part attached to one side of the hood 8 essentially in the vertical center plane thereof.

Fig. 2 zeigt eine Tragkonstruktion für den Haubenteil 2. Diese Konstruktion besitzt einen zentralen senkrechten Zapfen 18, der von einer Trägerplatte 20 mit verbreiterten entgegengesetzten Endabschnitten 22 aufragt. Unmittelbar innerhalb der verbreiterten Endabschnitte ist an der Unterseite der Trägerplatte 20 ein Paar entgegengesetzter gewölbter Kragenteile 24 befestigt, die zumindest roh in die obere öffnung eines Schornsteins passen. Die Kragen- bzw. Muffenteile 24 sind jeweils mit einem unten vorstehenden Schenkelteil 26 mit einem im Bereich des unteren Endes nach außen gewölbten Abschnitt 28 versehen. Die Schenkelteile laufen in ihrer Ausgangsstellung vor dem Einbau nach unten leicht auseinander, sind jedoch derart federnd ausgeführt, daß sie sich gegen die entgegengesetzten Seiten des Schornsteinrohres klemmen bzw. spannen, wenn die Tragkonstruktion am Kopfende des Schornrteins angebracht wird, wobei die Endabschnitte 22 des Teils 20 auf dem oberen Rand des Schornsteins aufliegen. Normalerweise ist es nicht notwendig, diese Konstruktion durch zusätzliche Befestigungsmittel am Schornstein festzulegen.Fig. 2 shows a support structure for the hood member 2. This construction has a central vertical pin 18 projecting from a support plate 20 with opposite end portions widened 22nd Immediately within the widened end sections, a pair of oppositely curved collar parts 24 are attached to the underside of the support plate 20, which at least roughly fit into the upper opening of a chimney. The collar or sleeve parts 24 are each provided with a leg part 26 protruding at the bottom with a section 28 curved outward in the area of the lower end. The leg parts diverge slightly downwards in their initial position prior to installation, but are designed to be resilient so that they clamp against the opposite sides of the chimney pipe when the support structure is attached to the head end of the chimney, the end portions 22 of the part 20 rest on the upper edge of the chimney. It is usually not necessary to fix this structure to the chimney with additional fasteners.

« · t ι*·* ·■ ■«· T ι * · * · ■ ■

• •Stilt .,II.» * ■• • Stilt., II. » * ■

• · . · β ■ · I• ·. · Β ■ · I

Der Haubenteil 2 wird mit seiner Lagerbuchse 4 auf den Zapfen 18 aufgesetzt und kann auf diesem frei drehbar mittels eines Sicherungsstiftes 3O verankert werden, der durch ein Querloch 32 im Zapfen 18 unmittelbar oberhalb des oberen Endes der Lagerbuchse 4 gesteckt wird. Gegebenenfalls kann ein nicht gezeigtes Drehlager zwisp-en dem unteren Ende der Buchse 4 und der Oberseite der Trägerplatte 20 eingefügt werden. The cover part 2 is placed with its bearing bush 4 on the pin 18 and can be anchored on this freely rotatable by means of a locking pin 3O which is inserted through a transverse hole 32 in the pin 18 directly above the upper end of the bearing bush 4. If necessary, a pivot bearing (not shown) can be inserted between the lower end of the bushing 4 and the upper side of the carrier plate 20.

Fig. 3 und 4 zeigen, wie der zusammengebaute Drehaufsatz auf einem Schornstein 34 angebracht ist. Es ist ohne weiteres verständlich, daß die Fahne 16 bewirkt, daß der Haubenteil 8 ständig quer zur Windrichtung, die durch Pfeile W angedeutet ist, ausgerichtet gehalten wird, während aus der Schornsteinöffnung wie durch Pfeile S angedeutet austretender Rauch im Haubenabschnitt 8 durch dessen entgegengesetzten seitlichen Enden verläßt. Zwar kann durch den an diesen offenen Enden vorbeistreichenden Wind eine gewisse Saugwirkung erzeugt werden, wobei jedoch der resultierende Saugeffekt mäßig ist und das warme Rauchgas nicht sofort aus dem Innenraum des Haubenteiles 8 fortgerissen wird. Das warme Rauch- oder Abzugsgas hat deshalb Gelegenheit, den querliegenden Trog- bzw. Rinnenteil 6 und dessen Inhalt zu erwärmen. Dabei ist auch die Annahme begründet, daß sogar ein Anteil vom Schornstein ausgehender Strahlungswärme zur Erwärmung der Rinne 6 beiträgt, und zwar sowohl unmittelbar als auch durch Strahlungswärme, die von den Innenflächen des Haubenteiles 8 reflektiert wird, s. den Pfeil r in Fig. 4. Um den letztgenannten Effekt zu verstärken, kann der Haubenteil aus einem Material, wie z.B. aluminiumbeschichtetem Stahlblech bestehen, welches gute Strahlungs-Reflexionseigenschaften besitzt und außerdem korrosionsbeständig ist. Im praktisches Einsatz ist die Kinne σ 3 and 4 show how the assembled rotating attachment is mounted on a chimney 34. It is readily understood that the vane 16 causes the hood portion 8 is kept constantly horizontal, aligned to the wind direction, which is indicated by arrows W, while as shown by arrows S indicated exiting smoke in the hood portion 8 opposite from the chimney opening through its side Ends leaves. Although a certain suction can be generated by the passing of these open ends the resulting suction effect Wind but is moderate, and the warm smoke gas will not be immediately torn away from the inner space of the cap portion. 8 The warm smoke or exhaust gas therefore has the opportunity to heat the transverse trough or channel part 6 and its contents. The assumption is also justified that even a portion of the radiant heat emanating from the chimney contributes to the heating of the channel 6, both directly and through radiant heat that is reflected from the inner surfaces of the hood part 8, see arrow r in FIG. 4 In order to reinforce the last-mentioned effect, the hood part can consist of a material such as aluminum-coated sheet steel, which has good radiation-reflection properties and is also corrosion-resistant. In practical use the chin is σ

ΐ - 7 -ΐ - 7 -

leicht so weit erwärmbar, daß das kondensierte Wasser, wie es kontinuierlich darin von den Abflußelementen 14 aufgefangen wird, ohne Überlaufen des Troges verdampft wird, wodurch sämtliche auf eem Abfließen des kondensierten Wassers bejahenden Probleme auf einfache Weise ausgeschaltet sind. Natürlich kann das in der Rinne vorhandene Wasser etwas Ruß oder andere Verunreinigungen enthalten, jedoch kann der Drehaufsatz im praktischen Betrieb über einen sehr langen Zeitraum arbeiten, ohne daß der Trog durch Peststoffausfällungen aufgefüllt wird, während andererseits eine sehr geringe Rußmenge ausreichen würde, die Außenseite des Schornsteins beträchtlich zu verschmutzen, wenn das Wasser vom Haubenteil herunterfließen würde» Ein Abfließen durch das Schornsteinrohr selbst wäre aus verschiedenen bekannten Gründen äußerst unerwünscht.easily heated to such an extent that the condensed water as it is continuously in it from the drainage elements 14 is collected, is evaporated without overflowing the trough, whereby all on eem drainage of the Condensed water affirmative problems are easily eliminated. Of course that can be done in the The water in the gutter may contain some soot or other impurities, but the rotating attachment may be practical Operate the plant for a very long period of time without the trough being filled up by sedimentation while on the other hand a very small amount of soot would be sufficient, the outside of the chimney to pollute considerably if the water were to flow down from the hood part »A drain the chimney itself would be extremely undesirable for various known reasons.

Die bevorzugte umgekehrte V-Form des Haubenteiles 8 besitzt jedoch den Vorteil, daß das Wasser, wie a_"s der Haubeninnenseite kondensiert, entlang den inneren Haubenflächen abfließt, ohne von der Haube herabzutropfen. Ein Vorteil liegt anscheinend darin, daß das den Haubenteil durch dessen offene Enden verlassende Rauchgas die Neigung hat, nach oben abgelenkt zu werden, siehe den Pfeil S in Fig. 4, weil der Wind, siehe den Pfeil W in Fig. 3 und 4, an der im Windschatten liegenden Außenseite des Haubenteiles einen Unterdruck erzeugt, wodurch der Druckgradient quer zu den stromab liegenden Endkanten des Haubenteiles zurück und nach oben gerichtet wird. Der Rauch hat somit die Neigung, den Drehaufsatz mit einer nach oben gerichteten Strömungskomponente zu verlassen, wie es generell äußerst wünschenswert ist.The preferred inverted V-shape of the hood part 8, however, has the advantage that the water, like a_ "s the inside of the hood condensed, flows off along the inner hood surfaces without dripping down from the hood. A The advantage apparently lies in the fact that the smoke gas leaving the hood part through its open ends reduces the inclination has to be deflected upwards, see arrow S in Fig. 4, because the wind, see arrow W in 3 and 4, on the outside lying in the slipstream of the hood part generates a negative pressure, whereby the pressure gradient transversely to the downstream end edges of the hood part is directed back and up. The smoke thus has the tendency to use the rotating attachment to leave an upward flow component, as is generally highly desirable.

Die besondere Gestaltung des Haubenabschnittes 8 trägt also zu bestimmten hervorstechenden Vorteilen bei, und es ist zu betonen, daß der Aufbau dennoch außerordentlich einfach ist. Die Ausbildung des Haubenteiles schafft auch die Voraussetzungen für eine sehr einfache Ausgestaltung und Anordnung der Abflußelemente 14 und 6 für kondensiertes Wasser. Die Abflußelemente 14 könnten auch durch umgebogene Abschnitte der ünterkanten £.&s Plattenmaterials des F.aubenteiles 8 selbst gebildet sein. Heil aber die Abflußelemente nach innen geneigt sein sollen, könnte sich dabei möglicherweise nachteilig auswirken, daß sich die Unterseiten der entgegengesetzten Enden des Haubenteiles 8 in einem Abstand so weit oberhalb der oberen Abschlußfläche des Schornsteins befinden, daß der Wind über die tatsächliche Abschlußfläche am Kopfende des Schornsteins in der Nähe oder unterhalb der Enden des Haubenteiles 8 hinwegstreichen würde, wodurch eine die Wärme zurückhaltende Wirkung des Haubenteiles verringert würde.The special design of the hood section 8 thus contributes to certain salient advantages, and it should be emphasized that the structure is nevertheless extremely simple. The design of the hood part also creates the conditions for a very simple design and arrangement of the drainage elements 14 and 6 for condensed water. The drainage elements 14 could also be formed by bent-over sections of the lower edges £. & S plate material of the hood part 8 itself. However, the drainage elements should be inclined inwards, this could possibly have a disadvantageous effect that the undersides of the opposite ends of the hood part 8 are at a distance so far above the upper end surface of the chimney that the wind over the actual end surface at the head end of the Chimney near or below the ends of the hood part 8 would sweep away, whereby a heat-retaining effect of the hood part would be reduced.

Der Schutzbereich der Erfindung erfaßt auch eine Ausführung, bei der ein Wassersammler (6) der Trägerkonstruktion (Fig. 2) anstatt dem drehbaren Haubenteil 2 fest zugeordnet ist, wobei jedoch der Sammler so geformt sein sollte, daß er in der Lage ist, kondensiertes Wasser, wie es von der Haube 2 abgeleitet wird, unabhängig von der Winkelstellung des Haubenteiles aufzunehmen. Solch ein feststehender Sammler könnte deshalb einen Rinnenabschnitt aufweisen, der entweder zentral unterhalb des Zapfens oder als ringförmiges Element konzentrisch zu diesem Zapfen angeordnet ist und mit einer exentrisch angeordneten unteren Auslaßöffnung eines Wasser-SansneJsystems des Haubenteiles 2 zusammenwirkt. In beiden oder weiterenThe scope of protection of the invention also includes an embodiment in which a water collector (6) of the support structure (Fig. 2) instead of the rotatable hood part 2 is firmly assigned, but the collector be shaped in this way should that he is able to condensed water, as it is derived from the hood 2, regardless of the Record the angular position of the hood part. Such a fixed collector could therefore have a channel section have, either centrally below the pin or as an annular element concentric to this Pin is arranged and with an eccentrically arranged lower outlet opening of a water SansneJsystems of the hood part 2 cooperates. In both or more

Fällen sollte die Verdampfermulde natürlich so angeord- ζ net und ausgebildet sein, daß sie keinerlei Blockierung I des freien Austritts von Rauchgas aus der oberen Schornsteinöffnung bewirkt.Cases the evaporator tray should of course be formed and ζ net angeord- so that it does not cause any blocking of the free I leakage of flue gas from the top chimney opening.

Wie erwähnt, scheint die Querausrichtung des Haubentei-Iss S nicht nur hinsichtlich «er Sanöüluny von Wärme süe
Verdampfung kondensierten Wassers, sondern auch für die
Betriebsbedingungen des Ofens oder der Feuerstelle vorteilhaft. So ist eine verringerte Neigung zum Auftreten
eines Rückstromes von Rauch festgestellt worden und die
Wirkung der Haube kann durch andere Gestaltung beispielsweise der Seitenöffnungen des Haubenteiles geändert oder
auf besondere Betriebszustände eingestellt werden. Bei < der gezeigten Ausfuhrungsform sind diese Öffnungen durch
Kanten festgelegt, die in einer zur Längsrichtung des Hauben- - u teils senkrechten gemeinsamen Ebene liegen, jedoch kann | die öffnungsebene auch schräg liegen, beispielsweise nach !; oben und außen und/oder nach hinten und innen. Außerdem e brauchen die öffnungsebenen natürlich nicht notwendig jj eben zu sein und auch die Länge und das Verhältnis zwi- j> sehen Länge und Breite des Haubenabschn? *-±es können für | einen optimalen Betrieb ausgewählt werden. IAs mentioned, the transverse orientation of the hooded egg seems to be sweet not only in terms of its sanoluny of warmth
Evaporation of condensed water, but also for the
Operating conditions of the stove or fireplace are advantageous. Such is a decreased tendency to occur
a return flow of smoke has been detected and the
The effect of the hood can be changed or changed by a different design, for example the side openings of the hood part
can be set to special operating conditions. In <the embodiment shown, these openings are through
Defined edges that lie in a common plane to the longitudinal direction of the hood - u partly perpendicular, but can | the opening plane also lie at an angle, for example after!; up and out and / or back and in. In addition, the opening planes do not necessarily have to be flat and also the length and the ratio between the length and width of the hood section? * - ± it can be used for | optimal operation can be selected. I.

Eine symmetrische Standardausführung eines Haubenteiles 1 mit einer Höhe von 15 cm sowie einer Länge und einer | Breite von 28 cm ist als im Betrieb fast universell ,A symmetrical standard version of a hood part 1 with a height of 15 cm and a length and a | Width of 28 cm is almost universal as in operation,

brauchbar herausgefunden worden, jedoch wäre es auch möglich, Maßnahmen vorzusehen, die eine räumliche Justierung ■' bzw. Einstellung der Geometrie und Abmessungen des Hau- ' benteiles einschließlich der Neigung beider oder jeweils ! einer der Haubenwände gestatten. ί been found useful, but it would also be possible to provide measures that allow a spatial adjustment ■ 'or setting of the geometry and dimensions of the hood part including the inclination of both or each! allow one of the hood walls. ί

1 Der Schornstein ist für einen Kaminkehrer leicht zugang- % 1 The chimney is easily accessible for a chimney sweeper- %

lieh, weil er einfach die gesamte Drehaufsatz-Konstruktion vom Schornstein abziehen und nach beendeter Arbeit wieder aufsetzen kenn. Ein Loch 36 am oberen Ende der Fahne 16 ist so hergerichtet, daß der Karabinerhaken des Schornsteinfegers eingeklinkt werden kann, um den Drehaufsatz während der Arbeit des Schornsteinkehrers sicherborrowed because he simply took the entire rotating attachment construction remove it from the chimney and put it back on after the work is finished. A hole 36 at the top of the Flag 16 is prepared in such a way that the snap hook of the chimney sweep can be latched onto the rotating attachment safe during the chimney sweep's work

Es sollte noch hervorgehoben werden, daß die Buchse 4 bei einer bevorzugten Ausführungsform durch einen nach oben gezogenen Kragen- bzw. Manschettenteil des Bodens der Rinne 6 derart ersetzt sein kann, daß das Wasser die Rinne nicht durch das entsprechende Loch verlassen kann. Die Manschette steht nur geringfügig nach oben vor, und der Zapfen 18 verläuft durch das erwähnte Loch und das Loch in dem oberen Abschnitt 12 des U-Teiles 10. Am unteren Ende des Zapfens 18 ist='.eine Dichtungsscheibe aus korrosionsbeständigem Stahl angeordnet, und die flache Unterseite des Ü-Teiles 10 ruht unmittelbar auf dieser Dichtungsscheibe. Mit dem mit dem aluminiumbeschichteten Plattenmaterial in Berührung stehenden korrosionsbeständigen Stahl wird eine in dieser sehr aggressiven Umgebung fast ideale Lagerung erhalten.It should be emphasized that the socket 4 in a preferred embodiment by a after Collar or cuff part of the bottom drawn above the channel 6 can be replaced in such a way that the water cannot leave the channel through the corresponding hole. The sleeve protrudes only slightly upwards, and the pin 18 runs through the aforementioned hole and the Hole in the upper section 12 of the U-part 10. At the lower end of the pin 18 is a sealing washer Corrosion-resistant steel arranged, and the flat underside of the Ü-part 10 rests directly on this Sealing washer. With the corrosion-resistant in contact with the aluminum-coated plate material Steel will receive an almost ideal bearing in this very aggressive environment.

Zusammenfassend ist festzustellen, daß ein erfindungsgemäßer Schornstein-Drehaufsatz im unteren Teil innere Ablaufrinnen 14 aufweist, um kondensiertes Wasser zu einer Sammelrinne 6 zu leiten, die in der erwärmten Zone am Kopfende des Schornsteins angeordnet ist, wodurch das Wasser durch Verdampfung verschwindet. Der Haubenteil 8 ist ein im wesentlichen halbrohrförmiges Element mit einer Fahne 16, die so angeordnet ist, daß die Haube eine quer zum Wind liegende Stellung einnimmt, wobei der Rauch die Haube quer durch deren entgegengesetzten Enden verläßt.In summary, it should be noted that a chimney rotating attachment according to the invention in the lower part inner drainage channels 14 has to conduct condensed water to a collecting channel 6, which is in the heated zone on Head of the chimney is arranged, whereby the water disappears through evaporation. The hood part 8 is a substantially semi-tubular element with a flag 16 which is arranged so that the hood has a transverse to Assumes the wind lying position, with the smoke exiting the hood transversely through its opposite ends.

«IC«IC

11 -11 -

Ataf diese Weise ist der Raum unterhalb des Haubenteiles gegen den direkten Einfluß des Windes abgeschirmt, so daß genügend Wärme für die erwähnte Verdampfung zurückgehalten werden kann, Sum selben Zweck kann die Haube auch als Reflektor für eine vom Schornstein kommende Wärmestrahlung wirken.Ataf this way is the space below the hood part shielded against the direct influence of the wind, so that enough heat is retained for the aforementioned evaporation can be, sum same purpose can the hood also act as a reflector for thermal radiation coming from the chimney.

- 14 -- 14 -

Drehaufsatz für einen SchornsteinRotary attachment for a chimney

summary

Ein Drehaufsatz eines Schornsteins besitzt innere, untere Ablaufelemente τ4 zur Ableitung kondensierten Wassers zu einer in der Warmzone des oberen Schornsteinendes angeordneten Sarnmelrinne 6, so daß Wasser durch Verdampfung verschwindet. Der Haubenteil 8 ist ein halbrohrförmiges Element mit einer Fahne 16/ die so angeordnet ist, daß sie dafür sorgt, daß die Haube eine Stellung quer zum Wind annimmt, wodurch der Rauch die Haube quer durch ihre entgegengesetzten offenen Enden verläßt. Auf diese Weise ist der Raum unterhalb des Haubenteiles vom direkten Einfluß des Windes abgeschirmt, so daß genügend Wärme für die erwähnte Verdampfung zurückgehalten werden kann. Für den gleichen ί Zweck wirkt die Haube auch als Reflektor für die vomA rotary attachment of a chimney has inner, lower drainage elements τ4 for discharging condensed Water to a Sarnmel channel 6 arranged in the warm zone of the upper end of the chimney, so that water disappears by evaporation. The hood part 8 is a semi-tubular element with a flag 16 / the is arranged so that it ensures that the hood takes a position transverse to the wind, whereby the smoke the Leaves hood transversely through their opposite open ends. In this way the space is below the Part of the hood is shielded from the direct influence of the wind, so that there is enough heat for the aforementioned evaporation can be withheld. For the same purpose ί the hood also acts as a reflector for the vom

Schornstein ausgehende Strahlungswärme.Radiant heat emanating from the chimney.

Claims

DOLLÄNDER & WALENDA

Patent attorneys
JungfernstiegSS ■ 2H.amburgS6

Rotary attachment for chimney stacks with a hood part which has a chimney arrangement and can be mounted on top of a chimney in such a way that it can be rotated about a vertical axis and automatically adjusted in its box according to the wind direction detected by the vane arrangement, the hood part being the iicho -rnsteinöffnung in substantially co covered to receive from the chimney / next puff and causes a horizontal deflection of the itauches for its withdrawal through a side Houbenöffnung, being present in the hood guide means, UEj condensed water from the I nn enfläche the hood by to route down to a defined water outlet, characterized in that the v / ater running of the hood with a U Wausersammler (6) is connected, which in the vosi ij -hörnsteinumfang limited v # ierschnittsraum protrudes.

Rotating attachment according to claim 1, characterized in that the water bug fixes with the rotatable hood part (2) connected trough or chimney element (6) iut.

Rotating attachment according to claim 1 or 2, characterized in that the actual hood (3) of the handle part is a generally tube-shaped element that is open on both ends and on the "which is the above-mentioned" ancestor arrangement attached ii; t, ciaß the jbiiLaenflache essentially at right angles to the axis of the tubular tc cteht.

Turn. ', On SLtz ci-.sh -ti-u. ~ P.ru ·: ι ^, dr-durch fje that the hood part "is in the wuuüntuchten element (3) with an inverted V-shaped cross-section.

5>. Rotary attachment nsjh claim J or 4.dc characterized by, dr.ß:? n the J-nncnccitii the opposite Walls of the il ^ ubteilec (Jy cntlerig its sub-accounts running water drains are available, each are inclined to an aupIeSende, doc a.it an o & aisel channel arrangement verbuiiden is that in the central Area of the part of the faith v ^ i

6. Drehauxsatz according to claim y. characterized.

j: iiinne in the form of a schiaaien, elongated TTOge (6)

consists, which is attached to the chimney sections of the lower edges of the opposite walls of the left part (3) and extends across the chimney opening, the i'ro ^; (6) additionally forms a construction element by means of which the cover (2) is rotatably mounted on a substructure (10, 20, 22) connected or connectable to the chimney.