DE821325C

DE821325C - Arrangement for lighting theater stages

Info

Publication number: DE821325C
Application number: DEP11910D
Authority: DE
Inventors: Alfred Kolbe
Original assignee: Siemens Schuckertwerke AG; Siemens AG
Current assignee: Siemens Schuckertwerke AG; Siemens AG
Priority date: 1948-10-02
Filing date: 1948-10-02
Publication date: 1951-11-15

Description

a) In der Beschreibung Seite 2 sind die Zeilen 8 bis 16 gestrichen und durch folgenden Text ersetzt worden: Nach der Erfindung erhält man eine sehr vorteilhafte Einrichtung zur Beleuchtung des Bühnenhimmels, bei vom Zuschauerraum abgetrennten Theaterbühnen, bei der die erwähnten Nachteile vermieden sind, indem als Beleuchtungsorgan Leuchtstoffröhren verwendet sind, in die solche fluoreszierenden Stoffe oder Füllgas in solcher Zusammensetzung eingebracht sind, daß sie ohne zusätzliche Farbfilter eine für die Färbung des Bühnenhimmels erforderliche himmelblaue Farbe ausstrahlen.a) In the description on page 2, lines 8 to 16 have been deleted and replaced by the following text: According to the invention, a very advantageous device for illuminating the stage ceiling is obtained in theater stages separated from the auditorium, in which the disadvantages mentioned are avoided by fluorescent tubes are used as a lighting element, in which such fluorescent substances or filling gas are introduced in such a composition that they emit a sky-blue color required for coloring the stage sky without additional color filters.

b) In der Beschreibung Seite 2 ist in Zeile 41 hinter dem Wort »mußte.« folgender Text eingefügt worden: el Leuchtstofflampen sind an sich lange bekannt, und zwar unter anderem auch für die Beleuchtung von großen Sälen. So ist beispielsweise eine Tanzhalle 5 beschrieben worden, bei der ein Teil des Fußbodens als erhöhtes Podium ausgeführt ist und die ganze Halle mit Leuchtstofflampen beleuchtet ist, diese so angeordnet sind, daß die erhöhte Fläche die doppelte Leuchtdichte wie der übrige Saal erhält. Weiter sind Leuchtstofflampen auch schon für die Beleuchtun- von Theater-Fassaden, von Theater-Vorräumen (Foyers) sowie insbesondere für Reklameschrifttafeln und Leuchtschilder be- kanntgeworden. Außerdem ist die Verwendung von hochspannungsgespeisten Gasentladungsröhren für einen Vorhang beschrieben worden, der bei Szenenwechsel die dahinterliegende Bühne verdeckt. c) An die Stelle der bisherigen Patentansprüche sind folgende Ansprüche getreten: i. Anordnung zur Beleuchtung des Bühnenhimmels bei vom Zuschauerraum abgetrennten Theaterbühnen, dadurch gekennzeichnet, daß als Beleuchtungsorgan Leuchtstoffröhren verwendet sind, in die solche fluoreszierenden Stoffe oder Füllgas in solcher Zusammensetzung eingebracht sind, daß sie ohne zusätzliche Farbfilter eine für die Färbung des Bühnenhimmels erforderliche himmelblaue Farbe ausstrahlen. b) In the description on page 2, the following text has been inserted in line 41 after the word "had to." For example, a dance hall 5 has been described in which part of the floor is designed as a raised podium and the entire hall is illuminated with fluorescent lamps, these are arranged so that the raised area receives twice the luminance as the rest of the hall. Next lamps are already known for loading become Beleuchtun- of theatrical facades of theater lobbies (foyers), and in particular for advertising signboards and neon signs. In addition, the use of high-voltage supplied gas discharge tubes for a curtain that covers the stage behind when the scene changes has been described. c) The previous claims have been replaced by the following claims: i. Arrangement for illuminating the stage sky in the theater stages separated from the auditorium, characterized in that fluorescent tubes are used as the lighting element, into which such fluorescent substances or filling gas are introduced in such a composition that they emit a sky-blue color required for coloring the stage sky without additional color filters.

2. Anordnung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß in ihrer Helligkeit durch Bühnenbeleuchtungs-Regeleinrichtungen geregelte Leuchtstoffröhren verwendet sind.2. Arrangement according to claim i, characterized in that in their Brightness by fluorescent tubes regulated by stage lighting control devices are used.

3. Anordnung nach Anspruch i und 2, dadurch gekennzeichnet, daß Hochspannungsleuchtstoffröhren verwendet sind. 3. Arrangement according to claim i and 2, characterized in that high-voltage fluorescent tubes are used.

4. Anordnung nach Anspruch i und --, dadurch gekennzeichnet, daß durch entsprechend angeordnete Endschalter am Regler oder durch Isolierteile auf der Kontaktbahn des Reglers Flackererscheinungen beim Ein- und Ausschalten durch Unterbrechen des Stromkreises im Bereich der Flackerspannungen vermieden sind.4. Arrangement according to claim i and -, characterized in that flickering phenomena when switching on and off by interrupting the circuit in the area of the flicker voltages are avoided by appropriately arranged limit switches on the controller or by insulating parts on the contact path of the controller.

5. Anordnung nach Anspruch i bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der oder die Streufeldtransformatoren mit dem oder den zugehörigen Beleuchtungsgeräten zusammengebaut sind. Anordnung zur Beleuchtung von Theaterbühnen Auf der Bühne in Theateranlagen hat man für die Ausleuchtung von großen Flächen, vorwiegend für die Beleuchtung der Dekorationen, der Spielflächen, der Rundhorizonte usw., Beleuchtungsgeräte in verschiedenen Ausführungen, die vorwiegend die Wirkung eines Lichtfluters haben, verwendet. Sie %"-erden meistens als Oberlichter, Spielflächenleuchten, liorizontleuchten 'bezeichnet. In diesen lieleuchtungsgeräten werden vorwiegend Glühlampen mit Metallfaden verwendet, die eine garantierte Lebensdauer von iooo Brennstunden haben. Zur Färbung des Lichtes hat man entweder die Lampen mit wärmefestern Glühlampenlack überzogen bzw. vor die Lichtaustrittsöffnung des Beleilclitiiii,L;";1,iirl)ers Farbfilter aus Glas oder anderen durchsichtigen bzw. durchscheinenden Stoffen, z. B. Kunststoffen, vorgesteckt. 5. Arrangement according to claim i to 4, characterized in that the leakage field transformer or transformers are assembled with the associated lighting device or devices. Arrangement for lighting theater stages On the stage in theater systems, lighting devices in various designs, which primarily have the effect of floodlights, have been used to illuminate large areas, primarily for lighting the decorations, play areas, circular horizons, etc. They% "- are usually referred to as skylights, play area lights, liorizont lights'. In these lighting devices, incandescent lamps with metal filaments are predominantly used, which have a guaranteed service life of 10000 burning hours the light exit opening of the Beleilclitiiii, L; "; 1, iirl) ers color filters made of glass or other transparent or translucent materials, e.g. B. plastics, inserted.

DerWirkungsgrad derGlühlampen liegt bekanntlich sehr niedrig. Ein großer Teil der aufgewandten Energie wird in Wärme umgesetzt, ein anderer geht durch die Farbfilterung des Lichtes nutzlos verloren. je nach der Farbe bewegt sich der Absorptionsverlust zwischen 4o bis 97%. Bei der Filterung der Farbe Himmelblau, die vorwiegend zur Färbung eines Bühnenhimmels mit satter himmelblauer Farbe verwendet wird, beträgt der Wirkungsgrad nur etwa 5 bis 30/0. Mit Rücksicht darauf muß, um eine ausreichende Leuchtdichte auf einem Bühnenhimmel zu erhalten, eine große Zahl von Horizontleuchten auf der Bühne untergebracht werden. Hierzu kommt noch, daß bei eingeregelter Metallfadenlampe, d. h. bei spannungsgeregelter Glühlampe, der Farbton sich nicht verändern soll. Bekanntlich verändert sich aber das Spektrum bei spannungsgeregelter Glühlampe derart, daß die Rotstrahlen -wesentlich in der Dunkelstellung zune#hru-cu-und'-di.e.blaue Farbe rotstichig wird.The efficiency of incandescent lamps is known to be very low. A large part of the energy used is converted into heat, while another is uselessly lost due to the color filtering of the light. Depending on the color, the absorption loss ranges from 40 to 97%. When filtering the color sky blue, which is mainly used to color a stage sky with a deep sky blue color, the efficiency is only about 5 to 30/0. In view of this, in order to obtain sufficient luminance on a stage canopy, a large number of horizon lights must be placed on the stage. In addition, when the metal filament lamp is regulated, i. H. in the case of a voltage-regulated incandescent lamp, the color should not change. As is well known, however, the spectrum changes with a voltage-regulated incandescent lamp in such a way that the red rays - essentially in the dark position - have a reddish tinge to the blue color.

N d # - ach er Effindung lassen sich die aufgezählten Nachteile beseitigen, wenn für diese Beleuchtungen Leuchtstoffröhren verwendet werden. Die wesentlichen Vorteile dieser sind gegenüber der seither üblichen Verwendung von Metallfadenlampen die bessere Lichtausbeute (etwa 15 bis 22 Lm/W zu 3o bis 4o Lm/W)- die Lebensdauer (iooo Std. zu etwa 5ooo Std.), die Unveränderlichkeit der Farbe bei Spannungsregelung und der Wegfall der Wärme.N d # - however, the disadvantages listed can be eliminated if fluorescent tubes are used for these illuminations. The main advantages of this compared to the use of metal filament lamps that have been common since then are the better light output (about 15 to 22 Lm / W to 3o to 4o Lm / W) - the service life (iooo hours to about 5,000 hours), the immutability of the color Voltage regulation and the elimination of heat.

Die Ausstrahlung eines Bührtenhimmels, wie dies z. B. zur Darstellung eines hellen Sommertages gefordert wird, machte die Aufhängung einer großen Zahl von Leuchten mit Metallfadenlampen ' wtwendig. Man hat hierzu seither Einzelleuchten, die mit einer Lampe, meistens iooo oder i 5oo W, und ferner sog. Dreifachleuchten, die mit drei derartigen Lampen bestückt wurden, benutzt. Auf die Wärmeentwicklung dieser Lampen mußte hierbei stets Rücksicht genommen werden. Die in den Leuchten entstehende Wärme bestimmte wesentlich die Größe der Leuchte. Sie hat sich ungünstig auf die Lebensdauer der Glühlampe und ferner auch auf die Haltbarkeit der vorgesteckten Farbfilter ausgewirkt. Wiederum hat die dadurch verhältnismäßig große Bauart der Leuchte sich sehr störend bei der Unterbringung auf die sog. Horizontleuchtengerüste, an der die Horizontleuchten auf der Bühne aufgehängt werden, ausgewirkt. In vielen Fällen reichten ein oder sogar zwei derartige Gerüste nicht aus. Der für die Unterbringung dieser Gerüste benötigte Platz auf der Bühne nahm sehr viel Raum auf der Bühne ein, der der übrigen Bühnenmaschinerie, vorwieVend den Dekorationszügen, weggenommen werden mußte. Um die geforderte Helligkeit auf der Bühne zu erreichen, hat man auch Quecksilberdarnpfhochdrucklampen verwendet, die gegenüber den Metallfadenlampen eine bessere Lichtausbeute haben. Diese Lampen haben jedoch kein kontinuierliches Spektrum. Hier treten bekanntlich die Farben Grün und Gelb besonders stark hervor, währenct Blau und Violett weniger intensiv vorhanden sind, somit also die Farbe Blau, die am wichtigsten für die Blauausleuchtung des Horizontes ist, verhältnismäßig wenig vorhanden ist. Der größte Nachteil war jedoch noch der, daß diese Dampflampen in der Helligkeit nicht elektrisch verändert werden konnten.The charisma of a Bührtenhimmel, as z. B. is required to represent a bright summer day, made the suspension of a large number of lights with metal filament lamps ' angry. Since then, single lights have been used for this purpose, with one lamp, mostly 100 or 1500 W, and also so-called triple lights, which are equipped with three such lamps. The heat generated by these lamps always had to be taken into account. The heat generated in the luminaires largely determined the size of the luminaire. It has had an unfavorable effect on the service life of the incandescent lamp and also on the durability of the pre-installed color filters. In turn, the relatively large design of the lamp as a result has had a very disruptive effect on the so-called horizon lamp frames, on which the horizon lamps are hung on the stage, when it is accommodated. In many cases, one or even two such scaffolds were not enough. The space on the stage required to accommodate these scaffolding took up a great deal of space on the stage that had to be taken away from the rest of the stage machinery, especially the decoration trains. In order to achieve the required brightness on the stage, high pressure mercury vapor lamps have also been used, which have a better light output than metal filament lamps. However, these lamps do not have a continuous spectrum. As is well known, the colors green and yellow are particularly prominent here, while blue and violet are less intense, so the color blue, which is most important for the blue illumination of the horizon, is relatively little available. The biggest disadvantage, however, was that the brightness of these vapor lamps could not be changed electrically.

Bei allen diesen genannten Leuchten wurden stark streuende Reflektoren verwendet, die die anzuleuchtenden Flächen gleichmäßig bestrahlen.In all of these luminaires mentioned, strongly scattering reflectors were used used, which irradiate the surfaces to be illuminated evenly.

Alle diese Nachteile werden durch die Verwendung der Leuchtstoffröhren, insbesondere der Hochspannungsleuchtstoff röhren, auf der Bühne aufgehoben. Durch. die . bessere Lichtausbeute dieser Röhren wird wesentlich an Platz für die Unterbringung benötigt. Von nun an ist es nicht mehr notwendig, auf die Wärmeanstauung Rücksicht zu nehmen. Man kann die Röhren in einem Beleuchtungsgerät in einer beliebigen Anzahl eng nebeneinander und auch hintereinander anreihen. Dadurch wird der für die Unterbringung dieser Röhrenbeleuchtungsgeräte auf dem Horizontleuchtengerüst benötigte Raum wesentlich kleiner, das Gerüst wird leichter und damit auch der erforderliche Aufwand geringer. In vielen Fällen wird man ein Gerüst sogar sparen. Die Lichtleistung kann größere Ausmaße annehmen und die Wirkung steigern. Hierbei ist noch eine wesentliche Erhöhung der Lichtleistung ohne Steigerung des Platzbedarfs, insbesondere bei Benutzung von Superlux- oder Hochleistungsröhren zu erwarten. Durch die erhöhte Lichtleistung wird auch die Zahl der Regelstromkreise kleiner und damit auch der Bühnenregler in seiner Größe, was wiederum die Bedienung vereinfacht. Die Färbung kann aber auch entweder durch die Zusammensetzung des Füllgases oder durch Wahl geeigneter Filtergläser für die Rohre oder durch Einbringung. von fluoreszierenden Leuchtstoffen oder durch eine geeignete Zusammenstellung so beeinflußt werden, daß sich die Anwendung von zusätzlichen Farbfiltern im allgemeinen erübrigen wird.All of these disadvantages are eliminated by using the fluorescent tubes, especially the high-voltage fluorescent tubes, on the stage. By. the . better light output of these tubes, a lot of space is required for the accommodation. From now on it is no longer necessary to take the accumulation of heat into account. Any number of tubes in a lighting device can be lined up next to each other and one behind the other. As a result, the space required for accommodating these tube lighting devices on the horizon light framework becomes significantly smaller, the framework becomes lighter and thus the required effort is also reduced. In many cases you will even save a scaffold. The light output can take on larger dimensions and increase the effect. A substantial increase in the light output without increasing the space requirement is to be expected, especially when using Superlux or high-performance tubes. The increased light output also reduces the number of control circuits and thus the size of the stage controller, which in turn simplifies operation. The color can also be achieved either through the composition of the filling gas or through the selection of suitable filter glasses for the tubes or through their introduction. be influenced by fluorescent phosphors or by a suitable combination that the use of additional color filters is generally unnecessary.

Die Eigenart der Gasentladungsrohre, daß sie infolge ihrer Ausdehnung kein konzentriertes Licht ausstrahlen, läßt den Himinelsraum der Bühne als lichtdurchfluteten Raum erscheinen, was die Wirkung der Beleuchtung wesentlich verstärkt. Als wesentlicher Vorteil dieser Röhrenleuchten bei der Benutzung auf der Bührie, insbesondere bei Verwendung von Hochspannungsleuchtstoffröhren, ist die elektrische Regelbarkeit der Helligkeit anzusehen. Man benötigt bei diesen Leuchtröhren keine mechanischen Verdunklungsmittel, wie dies z. B. bei den Quecksilberdampfhochdrucklampen der Fall ist. Die Eigenart. (laß die Leuchtstoffröhren bei ihrer Ein- und Ausschaltung etwa bei der Grenze von iio bis 120V Flackererscheinungen zeigen, wo also die Glimmentladung periodisch aussetzt, lassen sich durch sog. Endschalter am Regler auflieben. Beim Wechselstromregler System Bordoni werden auf der Kontaktbahn an dieser Wicklungsstelle Isolierteile aufgebracht, die den Regelstromkreis erst bei der Spannung von I 10 bis 120 V ein-bzw. ausschalten.The peculiarity of the gas discharge tubes that they do not emit concentrated light as a result of their expansion makes the Himinelsraum of the stage appear as a space flooded with light, which significantly increases the effect of the lighting. An essential advantage of these tube lights when used on the Bührie, especially when using high-voltage fluorescent tubes, is the electrical controllability of the brightness. You do not need any mechanical darkening means with these fluorescent tubes, as z. B. is the case with high-pressure mercury vapor lamps. The quirk. (Let the fluorescent tubes show flickering when they are switched on and off at around the limit of 10 to 120V, i.e. where the glow discharge periodically stops, can be left open by so-called limit switches on the controller. With the Bordoni AC controller system, insulating parts are on the contact track at this winding point applied, which only switch the control circuit on or off at the voltage of I 1 0 to 120 V.

Um die Verwendung von Hochspannung auf der Bühne unbedenklich zu machen, werden die Streufeldtransformatoren möglichst in der Nähe der Beleuchtungsgeräte oder sogar an diese angebaut. Die Geräte selbst erhalten den üblichen Berührungsschutz. Hierdurch wird es möglich, die Leuchtröhren nicht uur für die Horizontausleuchtung, sondern auch für Oberlichter, Fußrampen, Spielflächenleuchten und sonstige Flichenatisleuchtungen zu verwenden. Die Zeichnung zeigt als Ausführungsbeispiel der neuen Anordnung schematisch das Modell eines Bühnenbeleuatungsgeräts. 1, 2 sind Leuchtstoffröhren, die in einem Gehäuseständer 3 angeordnet sind und mittels der Klemmen .4 an Spannung gelegt werden können. Im Sinne der obigen Beschreibung sind Abwandlungen in der Gestaltung nach den gemachten Vorschlägen ausführbar. PATENTANSPRÜCHE: i. Anordnung zur Beleuchtung von Theaterbühnen, dadurch gekennzeichnet, daß als Beleuchtungsorgan Leuchtstoffröhren verwendet sind.In order to make the use of high voltage on the stage harmless, the stray field transformers are installed as close as possible to the lighting equipment or even on it. The devices themselves have the usual protection against accidental contact. This makes it possible to use the fluorescent tubes not only for illuminating the horizon, but also for skylights, foot ramps, play area lights and other lighting systems. The drawing shows, as an exemplary embodiment of the new arrangement, the model of a stage lighting device. 1, 2 are fluorescent tubes which are arranged in a housing stand 3 and can be connected to voltage by means of the terminals .4. In the sense of the above description, modifications in the design can be carried out according to the suggestions made. PATENT CLAIMS: i. Arrangement for lighting theater stages, characterized in that fluorescent tubes are used as the lighting element.

2. Anordnung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß Leuchtstoffröhren verwendet sind, bei denen die Färbung des ausgestrahlten Lichtes durch die Zusammensetzung des Füll-,gases oder durch besondere Wahl oder Behandlung des für die Röhren verwendeten Glases oder durch Einbringen fluoreszierender Stoffe beeinflußt ist.2. Arrangement according to claim i, characterized in that fluorescent tubes are used in which the coloring of the emitted light is due to the composition of the filling gas, or by particular choice or treatment of that used for the tubes Glass or is influenced by the introduction of fluorescent substances.

3. Anordnung nach Anspruch i und:2, dadurch gekennzeichnet, daß in ihrer Helligkeit durch Bühnenbeleuchtungsregeleinrichtungen geregelte Leuchtstoff röhren verwendet sind. 3. Arrangement according to claim i and: 2, characterized in that fluorescent tubes regulated by stage lighting control devices are used in their brightness.

4. Anordnung nach Anspruch i bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß Hochspannungsleuchtstoffröhren verwendet sind.4. Arrangement according to claim i to 3, characterized in that high-voltage fluorescent tubes are used.

5. Anordnung nach Anspruch I bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß durch entsprechend angeordnete Endschalter am Regler oder durch Isolierteile auf der Kontaktbahn des Reglers Flackererscheinungen beim Ein- und Ausschalten durch Unterbrechen des Stromkreises im Bereich der Flackerspannungen vermieden sind. 5. Arrangement according to claim I to 4, characterized in that flickering phenomena when switching on and off are avoided by interrupting the circuit in the area of the flicker voltages by appropriately arranged limit switches on the controller or by insulating parts on the contact path of the controller.

6. Anordnung nach Anspruch i bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der oder die Streufeldtransformatoren mit dem oder den zugehörigen Beleuchtungsgeräten zusammengebaut sind. 6. Arrangement according to claim i to 5, characterized in that the leakage field transformer or transformers are assembled with the associated lighting device or devices.