DE8202818U1

DE8202818U1 - ALL-ROUND WASHING BRUSHES, IN PARTICULAR FOR MOTOR VEHICLE WASHERS

Info

Publication number: DE8202818U1
Application number: DE19828202818
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-02-04
Filing date: 1982-02-04
Publication date: 1982-07-01

Description

II«· ·II «· ·

PATENTANWALT DR. HANS-GUNTHER EGGERT₁ DIPLOMCHEMIKERPATENT ADVOCATE DR. HANS-GUNTHER EGGERT ₁ DIPLOMA CHEMIST

5 KÖLN 41 ,. Räderscheidtstr. 15 COLOGNE 41,. Räderscheidtstr. 1

Description :

Die Erfindung betrifft eine Rundumwaschbürste, insbesondere für Kraftfahrzeugwaschanlagen.The invention relates to an all-round washing brush, in particular for motor vehicle washing systems.

Beim Reinigen von Fahrzeugen, insbesondere PKWs in Pdrtal-Waschanlagen oder sogenannten Waschstraßen treten an schwer zugänglichen Stellen des Fahrzeuges immer wieder Schwierigkeiten auf, eine sorgfältige und vollständige· Reinigung des Fahrzeugs zu erreichen. Zu diesen schwer zugänglichen Stellen an Kraftfahrzeugen gehören insbesondere vorstehende Teile, wie Stoßstangen, Außenspiegel und die Nummernschilder, sowie zurückversetzte Karosserieteile/ wie die Bereiche unterhalb der Stoßstangen, der unteren seitlichen Holme, der Frontspoiler oder dergleichen.When cleaning vehicles, especially cars in Pdrtal washing systems or so-called car washes occur again and again in hard-to-reach areas of the vehicle Difficulties in achieving a thorough and complete cleaning of the vehicle. To these difficult Accessible places on motor vehicles include in particular protruding parts such as bumpers, exterior mirrors and the license plates, as well as recessed body parts / such as the areas below the bumpers, the lower ones side bars, the front spoiler or the like.

Insbesondere der Bereich um und unterhalb der Stoßstangen sowie der entsprechenden unteren Seitenbereiche von Personenkraftwagen sind mit herkömmlichen Rundumwaschbursten, also Wasohbürsten, die paarweise um das gesamte Fahrzeug links- bzw. rechts herum geführt werden und sowohl die Seiten- als auch die Front- und Heckpartien reinigen müssen, nur unzureichend zu säubern. Insbesondere aufgrund der Montage der Nummernschilder, z.B. an den vorderen Stoßstangen, wie bei den in Deutschland zugelassenen Fahrzeugen, kommt es immer wieder zu Problemen, weil die Nummernschilder nur durch zwei Fixpunkte an der Stoßstange befestigt sind und die Bürstenhaare der Bürstenwalzen hinter die vorstehenden oder die Stoßstange überragenden Teile der Nummernschilder greifen und diese dann abbiegen oder sogar abreißen. Es ist aber auch schon vergekommen, daß sich die Bürsten im Bereich der Nummern-Schilder derart verankert haben, daß die Rotation der Bürste behindert und diese beschädigt wurde.In particular the area around and below the bumpers and the corresponding lower side areas of passenger cars are with conventional all-round washing brushes, i.e. wasoh brushes, which are placed in pairs around the entire vehicle be guided to the left or right and have to clean both the side and the front and rear sections, can only be cleaned insufficiently. Especially due to the mounting of the number plates, e.g. on the front bumpers, As with the vehicles registered in Germany, there are always problems because of the license plates are only attached to the bumper by two fixed points and the brush hairs of the brush rollers Reach behind the protruding or protruding parts of the license plates and then turn them or even tear it off. But it has also gone to waste that the brushes are in the area of the number plates have anchored in such a way that the rotation of the brush is hindered and this has been damaged.

Um derartige Schäden beim Reinigen zu vermeiden, sind verschiedene Lösungsvorschläge gemacht worden. 5In order to avoid such damage during cleaning, various proposed solutions have been made. 5

Man hat die in der Regel paarweise arbeitenden Rundumwaschbürsten, die mittig im Front- bzw. Heckbereich eines Kraftfahrzeuges starten, wobei eine Bürste einen entsprechenden Vorlauf hat, aus der Mitte jeweils nach außen _t herausgestellt, so daß ein Eingriff im Bereich der Nummernschilder vermieden wird. Bei einer solchen Anordnung der Waschbürsten wird zwar eine Beschädigung, insbesondere der Nummernschilder zuverlässig verhindert, gleichzeitig bleibt jedoch der gesamte Bereich um die Nummernschilder ungereinigt. The all-round wash brushes, which usually work in pairs and start in the middle of the front or rear of a motor vehicle, with one brush having a corresponding lead, have been pointed out from the center in each case outward _t , so that interference in the area of the license plates is avoided. With such an arrangement of the washing brushes, damage, in particular the number plates, is reliably prevented, but at the same time the entire area around the number plates remains uncleaned.

Weiterhin sind Rundumwaschbürsten bekannt, bei denen der untere Bürstenabschnitt in Höhe der Nummernschilder eines Kraftfahrzeuges abgeschnitten bzw. verkürzt ist, so daß die Bürstenhaare nicht hinter die Nummernschilder greifen und diese beschädigen können. Nachteilig hierbei ist jedoch, daß die gekürzten Bürstenhaare auch die übrigen unteren Partien des Fahrzeugs, an denen die Rundumwaschbürste vorbeigeführt wird, und die meist besonders verschmutzt sind, nicht oder nur unzureichend aufgrund der gekürzten Länge erreichen, so daß der Reinigungseffekt im gesamten unteren Fahrzeugbereich entsprechend der Höhe der gekürzten Bürsten unbefriedigend ist.Furthermore, all-round washing brushes are known in which the lower brush section is at the level of the license plates a motor vehicle is cut off or shortened, so that the brush hairs are not behind the license plates grip and damage them. The disadvantage here, however, is that the shortened brush hairs also the rest of the lower parts of the vehicle where the all-round washing brush is passed, and most of them special are dirty, not or only insufficiently due to the shortened length, so that the cleaning effect is unsatisfactory in the entire lower area of the vehicle according to the height of the shortened brushes.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Runduuiwaschbürste, insbesondere für Kraftfahrzeugwaschanlagen zur Verfügung zu stellen, die insbesondere den unteren Fahrzeugbereich um und unter den Stoßstangen, insbesondere im Bereich der Nummernschilder eines Kraftfahrzeuges sowie im Bereich der seitlichen unteren HolmeThe invention is based on the object of a Runduui washing brush, in particular to make available for vehicle washing systems, in particular the lower Vehicle area around and under the bumpers, in particular in the area of the license plates of a motor vehicle as well as in the area of the lower side rails

gut reinigt und die auch im übrigen eine saubere und zuverlässige Reinigung der weiteren Front-, Heck- und Seitenpartien eines Kraftfahrzeuges ermöglicht.cleans well and also provides a clean and reliable cleaning of the other front, rear and side sections of a motor vehicle.

Erfindungsgemäß wird dies durch eine Rundumwaschbürste mit einer vertikal angeordneten, angetriebenen Bürstenwalze erreicht, bei der die Bürstenwalze in mindestens zwei vertikal hintereinanderliegende Bürstenabschnitte, unterteilt ist, wobei mindestens ein Bürstenabschnitt in eine zur DrehrJchtung der übrigen Bürstenabschnitte umgekehrte Richtung drehbar ist.According to the invention, this is achieved by means of an all-round washing brush achieved with a vertically arranged, driven brush roller, in which the brush roller in at least two vertically one behind the other brush sections, is subdivided, with at least one brush section in one for the direction of rotation of the remaining brush sections is rotatable in the opposite direction.

Durch die unterschiedliche Drehrichtung einzelner Bürstenabschnitte der Rundumwaschbürste wird erreicht, daß die Drehrichtung der Bürstenabschnitte stets so gewählt werden kann, drß die im Eingriff mit den Nummernschildern befindlichen Bürstenhaare nach außen drehen und so ein Hintergreifen der überstehenden Teile der Nummernschilder zuverlässig verhindert wird.Due to the different directions of rotation of the individual brush sections the all-round washing brush is achieved that the direction of rotation of the brush sections is always chosen can be, press the located in engagement with the number plates brush hairs rotate outward and so a Reaching behind the protruding parts of the license plate is reliably prevented.

Dazu wird die Rundumwaschbürste so unterteilt, daß ein unterer Bürstenabschnitt im Eingriff mit dem Nummernschild im Frontbereich eines Kraftfahrzeuges und ein anderer Bürstenabschnitt, der in einer zur Drehrichtung des unteren Bürstenabschnittes umgekehrten Richtung rotisrt, im Eingriff mit dem Nummernschild im Heckbereich eines Kraftfahrzeuges steht. Hierdurch wird erreicht, daß, wenn ein Paar von Runduoiwaschbürsten beidseitig um das Fahrzeug herumgeführt wird, sich beide Bürstenabschnitte in Bezug auf die vorderen bzw. hinteren Nummernschilder nach außen drehen und so nicht hinter die Nummernschilder greifen können, da die Höhe der vorderen und hinteren Nummernsch^;!der eines Kraftfahrzeuges unterschiedlich ist. Während die Nummernschilder im Frontbereich eines Kraftfahrzeuges in Deutschland etwa im Abstand von 40 cm zum Boden angebracht sind, sind die Hecknummernschilder etwa in einer Höhe von 60 cm, vom Boden gerechnet, angeordnet. Vorzugs-For this purpose, the all-round washing brush is subdivided so that a lower brush section engages the license plate in the front area of a motor vehicle and another brush section, which rotates in a direction opposite to the direction of rotation of the lower brush section, engages the license plate in the rear area of a motor vehicle. This ensures that when a pair of Runduoiwaschbürste is guided around the vehicle on both sides, both brush sections rotate outwards in relation to the front and rear license plates and so cannot reach behind the license plates, since the height of the front and rear license plates ^; ! that of a motor vehicle is different. While the number plates in the front area of a motor vehicle in Germany are approximately 40 cm away from the ground, the rear number plates are approximately 60 cm above the ground. Preferential

weise erstreckt sich in einem solchen Fall der untere Bürstenabschnitt bis etwa zu einer Höhe von 50 cm über den Boden, so daß er einerseits zuverlässig den Bereich der tiefer gelegenen, vorderen Nummernschilder erfaßt und reinigen kann, jedoch nicht in den Bereich der hinteren, höher gelegenen Nummernschilder eingreift. Durch die Führung der Rundumwaschbürsten um das Fahrzeug herum, 0 weist der untere Bürstenabschnitt dann nämlich in Βθζυ.σ auf die hinteren Nummernschilder eine umgekehrte, nach innen gerichtete Drehrichtung auf und würde unter Umständen dia hinteren Nummernschilder hintergreifen und umbiegen oder abreißen. Dieser Fahrzeugteil wird jedoch durch den sich an den unteren Bürstenabschnitt anschliessenden, darüber liegenden Bürstenabschnitt gereinigt, der in eine zum unteren Bürstenabschnitt umgekehrte Richtung dreht. Die Drehrichtung des höheren Bürstenabschnittes ist damit in Bezug auf die hinteren Nummernschilder gleichfalls nach außen gerichtet und ein Hintergreifen der Bürstenhaare hinter das hintere Nummernschild wird zuverlässig verhindert. Das Fahrzeug kann, da die beiden Rundumwaschbürsten auch ohne weiteres mittig im Frontbzw. Heckbereich eines Kraftfahrzeuges angesetzt und danach um das Fahrzeug herumgeführt werden können, optimal gereinigt werden.wisely the lower one extends in such a case Brush section up to a height of about 50 cm above the floor, so that on the one hand it reliably covers the area the lower, front license plates can be detected and cleaned, but not in the area of the rear, higher license plates intervenes. By guiding the all-round washing brushes around the vehicle, The lower brush section then has 0 in Βθζυ.σ on the rear license plates a reverse, inward direction of rotation and would possibly Reach behind the rear license plates and bend or tear off. However, this part of the vehicle will cleaned by the brush section which adjoins the lower brush section and which is located above rotates in a direction opposite to the lower brush section. The direction of rotation of the higher brush section is thus also directed outwards in relation to the rear license plates and a reaching behind the brush hair behind the rear license plate is reliably prevented. The vehicle can, as the two All-round washing brushes also easily centered in the front or Rear area of a motor vehicle attached and then around the vehicle can be optimally cleaned.

Die einzelnen Bürstenabschnitte können erfindungsyemäß mit einem einzigen oder verschiedenen Antriebsorgarien angetrieben werden, wobei jedoch eine, mit einem Antrieb versehene Rundumwaschbürste bevorzugt wird. Dazu werden beispielsweise die einzelnen Bürstenabschnitte über eine einzige, vertikale Welle angetrieben, die sich mittig durch die Bürstenwalze erstreckt, wobei der untere Bürstenabschnitt in Drehrichtung der Welle von dieser unmittelbar angetrieben wird und ein oder mehrere der übrigen Bürstenabschnitte über mindestens ein auf der Welle angeordnetes Getriebe zur Umkehrung der Drehrichtung derThe individual brush sections can according to the invention be driven with a single drive or different drive units, but one with a drive provided all-round washing brush is preferred. For this purpose, for example, the individual brush sections via a single vertical shaft driven, centered extends through the brush roller, wherein the lower brush portion in the direction of rotation of the shaft of this directly is driven and one or more of the remaining brush sections via at least one arranged on the shaft Gear to reverse the direction of rotation of the

I · Λ ·I · Λ ·

— g —- g -

Welle angetrieben werden. Eine solche Anordnung- ermöglicht es, mit einem einzigen Antrieb die einzelnen Bürstenabschnitte in eine zueinander entgegengesetzte Richtung zu bewegen, was ohne weiteres den Umbau bestehender, aus einer einzigen, einheitlichen Bürstenwalze bestehenden Rundumwaschbürsten ermöglicht, die gleichfalls über eine einzige Welle angetrieben werden, 10 sofern die Bürstenwalze in einzelne Bürstenabschnitte_tun-Shaft are driven. Such an arrangement makes it possible to move the individual brush sections in opposite directions with a single drive, which easily enables the conversion of existing all-round washing brushes consisting of a single, uniform brush roller, which are also driven via a single shaft, provided that the brush roller into individual brush sections _t un-

terteilt wird.is divided.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Rundumwaschbürste in drei ßürstenabschri-hte 15 unterteilt, wobei der untere Bürstenabschnitt unmittelbar auf die Welle aufgeflanscht ist, während ein mittIn an advantageous embodiment of the invention is the all-round washing brush in three brush sections 15 divided, the lower brush section is flanged directly onto the shaft, while a mitt

lerer Bürstenabschnitt über eine im Abstand um die Welle geführte Hülse angetrieben wird, die im Eingriff mitLerer brush section is driven via a spaced around the shaft guided sleeve which is in engagement with

j einem auf der Welle angeordneten Getriebe zur Umkehrungj a gear arranged on the shaft for reversing

der Drehr:chtung steht. Diese Hülse kann gleichfalls zum direkten Antrieb eines oberen Bürstenabschnittes dienen, vorzugsweise wird der obere Bürstenabschnitt jedoch nur indirekt angetrieben, indem eine Krafrübertragung vom mittleren Bürstenabschnitt über eine 25 Rutschkupplung auf den oberen Bürstenabschnitt erfolgt. Auf diese Weise kann eine erfindungsgemäße Rundumwaschbürste eine zusätzliche Sicherheitsfunktion erfüllen. Die Bürstenhaare des oberen Bürstenabschnittes dienen nämlich in der Regel zur Reinigung der Fahrzeugpartien im weiteren Fensterbereich, wo vorstehende Teile, wie Spiegel oder Antennen den We j der Rundumwaschbürste stören und an denen sich die Bürstenhaare leicht verklemmen können. Durch die erfindungsgemäße Anordnung mit einer Rutschkupplung wird sichergestellt, daß, wenn die Bürstenhaare des oberen Bürstenahschnittes sich an den vorstehenden Kraftfahrzeugteilen verhaken oder festklemmen, der obere Bürstenabschnitt festgehalten wird und die vom mittleren Abschnitt übertragene Rotationsenergie unterbrochen wird, währendthe rotation is right. This sleeve can also serve to directly drive an upper brush section, preferably the upper brush section but only indirectly driven by a power transmission takes place from the middle brush section via a slip clutch to the upper brush section. In this way, an all-round washing brush according to the invention fulfill an additional safety function. The brush hairs of the upper brush section usually serve to clean the vehicle parts in the wider window area, where protruding parts, how mirrors or antennas interfere with the wej of the all-round washing brush and on which the brush hairs easily can jam. The inventive arrangement with a slip clutch ensures that when the brush hairs of the upper brush cut on the protruding motor vehicle parts catch or pinch, the upper brush section is held and that of the middle section transmitted rotational energy is interrupted while

- 10 -- 10 -

sich sämtliche übrigen Eürstenabschnitte ohne weiteres weiter drehen und das Fahrzeug reinigen können.-Die Anlage kann dann über entsprechende Schalteinrichtungen gestoppt und anschließend können die eingeklemmten Bürstenhaare befreit W3rden. Eine zusätzliche Sicherung wird durch eine spiralförmige Wicklung der Bürstenhaare auf der Bürstenwalze erreicht, so daß die Haare bei vorstehenden Teilen ausweichen können.all other Eürsten sections easily Turn further and clean the vehicle. The system can then be stopped using the appropriate switching devices and then the trapped brush hairs can be freed. An additional backup is provided by a Helical winding of the brush hairs achieved on the brush roller, so that the hairs in protruding parts can evade.

Eine erfindungsgemäße Rundumwaschbürste ermöglicht so nicht nur eine vollständige Reinigung sämtlicher Karosserietoile im Front-, Heck- und Seitenbereich eines ^T'raftfahrzeuges, sondern macht auch jegliche Steuerung überflüssig, um den Bürstenlauf zu garantieren, gleichzeitig wird mittels einer Rutschkupplung ein schonender und sicherer Waschvorgang der Fensterpartien eines Kraftfahrzeuges ermöglicht. Die erfindungsgemäße Rundumwaschbürste ist darüber hinaus äußerst kompakt und kann in bestehende, konventionelle, einteilige Rundumwaschbürsten ohne weiteres eingebaut werden, wenn die Rundumwaschbürste dazu in einzelne Bürstenabschnitte aufgeteilt wird.An all-round washing brush according to the invention not only enables complete cleaning of all body parts in the front, rear and side areas of a ^T 'raft vehicle, but also makes any control superfluous in order to guarantee the brush run, at the same time a gentle and safe washing process of the window areas is carried out by means of a slip clutch of a motor vehicle. The all-round washing brush according to the invention is also extremely compact and can easily be built into existing, conventional, one-piece all-round washing brushes if the all-round washing brush is divided into individual brush sections for this purpose.

Weitere Merkmale der erfindungsgemäßen Rundumwaschbürste sind Gegenstand der Unteransprüche.Further features of the all-round washing brush according to the invention are the subject of the subclaims.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung beispielhaft näher erläutert.
Dabei zeigenThe invention is explained in more detail below with reference to the drawing.
Show it

Figur 1 einen Schnitt durch eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßc.i Rundumwaschbürste, wobei die Bürstenhaare sowie der Ober- und Unterteil der Bürste v/eggelassen sind.
Figur 2 eine schematische, perspektivische Ansicht, ^.urn Teil aufgeschnitten, einer Ausführungsform einer erfindungsgemäßen RundumwaschbürsteFIG. 1 shows a section through an embodiment of an all-round washing brush according to the invention, the brush hairs and the upper and lower parts of the brush being omitted.
FIG. 2 shows a schematic, perspective view, partially cut open, of an embodiment of an all-round washing brush according to the invention

Figur 3 schematisch eine Frontansicht zweier erfindungsgemäßer Rundumwaschbürsten in einer Waschstraße Figur 4 schematisch eine Aufsicht auf ?,wei i.n einer Waschstraße angeordnete erfindungsgemäße Rundumwaschbürsten. FIG. 3 schematically shows a front view of two all-round washing brushes according to the invention in a washing line FIG. 4 schematically shows a top view, white in a All-round washing brushes according to the invention arranged in a washing tunnel.

- 1 1 - - 1 1 -

In Figur 1 ist eine Schnittzeichnung durch eine" Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Rundumwaschbürste dar- ' gestellt, wobei der obere und untere Teil der Waschbürste sowie die Bürstenhaare selber weggelassen worden sind. Die dargestellte Rundumwaschbürste besteht aus einer Welle 1, die über einen Antrieb (nicht dargestellt) in an sich bekannter Weise angetrieben wird. Der Antrieb kann dabei hydraulisch, pneumatisch oder elektrisch erfolgen. Die Antriebswelle wird in zwei im Abstand zueinander angeordneten Lagern (nicht dargestellt) mittels Schaft gehalten. Im Abstand zum oberen, angetriebenen Ende der· Welle 1 ist auf dieser ein Ritzel 2 angeordnet, das Teil eines Getriebes 3 ist. Das Ritzel 2 sitzt unmittelbar auf der Welle 1 auf und wird in einem in O-Anordnung um die Welle 1 angeordnetem Walzenlager 4 geführt, das wiederum seitlich in einem um die Welle 1 geführten Gehäuse 5 aufsitzt und sich oben gegen einen im Gehäuse 5 angeordneten, auf der Welle 1 fest aufsitzenden Flansch 5a abstützt. Das als Kegelrad ausgebildete Ritzel 2 wirkt mit einem senkrecht zu diesem und parallel zur Welle 1 angeordneten Kegelrad 6 zusammen, das auf einer nach außen gerichteten Welle 7 mittig aufsitzt, die wiederum in einem in O-Anordnung eingebauten Walzenlager 8 geführt ist. Das Walzenlager 8 ist dabei in einem zylinderförmigen Lagergehäuse 9 angeordnet, das seitlich in dem mit einer entsprechenden seitlichen öffnung versehenen Gehäuse 5 einsitzt. Zur Sicherung des Walzenlagers 8 ist am freien Ende der Welle 7 ein Sicherungsring 10 angeordnet. An der inneren Wand des Lagergehäuses 9 sind ferner Nuten 11, 12 zur Aufnahme von Sprengringen vorgesehen, die ebenso zur Sicherung des Walzenlagers 8 dienen, wie die am Übergangsbereich der Welle 7 auf dis Kegelrad 5 vonesehene Fase 13, gegen die sich das Walzenlager 8 nach innen abstützt. Insbesondere zur Vermeidung von Verschmutzungen ist das Lagergehäuse 9 außenseitig durch einen aufgeschraubten Gehäusedeckel 14 zugedeckt.1 shows a sectional drawing DAR through "embodiment of a rotating washing brush according to the invention 'provided with the upper and lower part of the washing brush and the brush hairs have been designed omitted. The rotating washing brush shown consists of a shaft 1 which is (not shown via a drive ) is driven in a manner known per se. The drive can take place hydraulically, pneumatically or electrically. The drive shaft is held in two spaced apart bearings (not shown) by means of a shaft. At a distance from the upper, driven end of the shaft 1 is on this a pinion 2 is arranged, which is part of a gear 3. The pinion 2 sits directly on the shaft 1 and is guided in a roller bearing 4 arranged in an O-arrangement around the shaft 1, which in turn is laterally in a one around the shaft 1 guided housing 5 is seated and at the top against a flange arranged in the housing 5 and firmly seated on the shaft 1 5a is supported. The pinion 2, which is designed as a bevel gear, interacts with a bevel gear 6 arranged perpendicular to it and parallel to the shaft 1, which sits centrally on an outwardly directed shaft 7, which in turn is guided in a roller bearing 8 built in an O-arrangement. The roller bearing 8 is arranged in a cylindrical bearing housing 9 which is seated laterally in the housing 5 which is provided with a corresponding lateral opening. To secure the roller bearing 8, a locking ring 10 is arranged at the free end of the shaft 7. On the inner wall of the bearing housing 9, grooves 11, 12 are also provided for receiving snap rings, which also serve to secure the roller bearing 8, such as the bevel 13 seen at the transition area of the shaft 7 to the bevel gear 5, against which the roller bearing 8 follows supports inside. In particular to avoid contamination, the bearing housing 9 is covered on the outside by a screwed-on housing cover 14.

Il · · ♦Il · · ♦

Das Kegelrad 6 greift auf der, dem Eingriffsbereich 20 zwischen Kegelrad 6 und Ritzel 2 gegenüberliegenden Seite 21 in die Verzahnung des Kopfes 22 eines Hohlkegelrades 23. Der Kopf 22 des Hohlkegelrades 23 ist ebenso wie die sich an den Kopf 22 anschließende, nach unten weisende Hülse 24 symmetrisch und im Abstand um die Welle 1 geführt und wird an ihrem unteren Ende durch eine Dichtung 25, beispielsweise aus Teflon, um die Welle 1 geführt. Anstelle der Dichtung 25 ist es beispielsweise ohne weiteres möglich, die Lagerung der Hülse 24 durch ein Nadellager zu sichern. Eine weitere Dichtung oder ein weiteres Lager im Abstand zu ersterem zur Führung der Hülse 24 ist vorteilhaft. Am gegenüberliegenden, unterhalb des Kopfes des Hohlkegelrades 23 liegenden Ende der Hülse 24 ist diese auf einem Walzenlager 26 gelagert, das analog zu den Walzenlagern 4 und 8 eine O-Anordnung aufweist, wobei sich das Lager nach oben gegen die Rückseite 27 des Kegelradkopfes 22 abstützt. Am unteren Ende ist das Walzenlager 26 durch einen auf die Hülse 24 aufgeschraubten, mit einem Innengewinde versehenen Sicherungsring 28 auf-. gesetzt, wozu die Hülse 24 ein entsprechendes Außengewinde 29 aufweist. Die seitliche Führung des Walzenlagers 26 erfolgt an der Innenwandung des Lagergehäuses 9, wobei, wie bei den übrigen Walzenlagern bereits beschrieben, entsprechende Nuten für Sicherungsringe in der Gehäusewandung vorgesehen sind.The bevel gear 6 meshes with the meshing area 20 between bevel gear 6 and pinion 2 opposite side 21 in the toothing of the head 22 of a hollow bevel gear 23. The head 22 of the hollow bevel gear 23, like the one adjoining the head 22, is downward facing sleeve 24 symmetrically and at a distance around the shaft 1 and is at its lower end by a seal 25, for example made of Teflon, guided around the shaft 1. Instead of the seal 25, it is easy, for example possible to secure the storage of the sleeve 24 by a needle bearing. Another seal or another Camp at a distance from the former for guiding the sleeve 24 is advantageous. On the opposite, below the head of the hollow bevel gear 23 lying end of the sleeve 24, this is mounted on a roller bearing 26, which is analogous to the roller bearings 4 and 8 has an O-arrangement, the bearing up against the rear side 27 of the Bevel gear head 22 is supported. At the lower end, the roller bearing 26 is screwed onto the sleeve 24 by a with an internal thread locking ring 28 up. set, including the sleeve 24 a corresponding external thread 29 has. The lateral guidance of the roller bearing 26 takes place on the inner wall of the bearing housing 9, as already described for the other roller bearings, corresponding grooves for retaining rings in the housing wall are provided.

Unterhalb des Gewindes 29 weist die Hülse 24 eine nach innen weisende Fase 30 auf. Der Außendurchmesser der Hülse 24 im unteren Bereich ist deshalb entsprechend geringer. Gegen die Fase 30 stützt sich die obere Kante einer Hülse 35 ab, die auf der Hülse 24 fest aufsitzt und an ihrem unteren Ende einen horizontalen, runden Teller 36 besitzt, der senkrecht zur Welle 1 verläuft und an seinem äußeren Umfang vertikale Ansätze 37 aufweist, die einen Zylinder 37a mit einer zur Welle 1Below the thread 29, the sleeve 24 has an inwardly pointing chamfer 30. The outside diameter of the Sleeve 24 in the lower area is therefore correspondingly smaller. The upper edge is supported against the bevel 30 a sleeve 35, which is firmly seated on the sleeve 24 and has a horizontal, round one at its lower end Has plate 36 which is perpendicular to the shaft 1 and has vertical lugs 37 on its outer circumference, a cylinder 37a with a shaft 1

- 13 -- 13 -

parallelen Außenfläche bilden. Die Außenfläche "ist dabei mindestens so hoch, daß ein darauf aufgeflanschter, aufgeschraubter oder sonst in irgendeiner geeigneten Weise fest inontierter Bürstenabschnitt einer Bürstenwalze rotationsstabil aufsitzt. Die Hülse 35 bzw. der untere Boden 38 des Tellers 36 stützt sich gegen eine Ringdichtung 39 ab/ die auf einem mit einem Innengewinde versehenen Sicherungsring 40 aufsitzt, der auf , das untere freie Ende der Hülse 24 aufgeschraubt ist, wozu die Hülse 24 endseitig ein Außengewinde 41 aufweist.form parallel outer surface. The outer surface "is included at least so high that a flanged, screwed or any other suitable Way firmly installed brush section of a brush roller is rotationally stable. The sleeve 35 or the The lower bottom 38 of the plate 36 is supported against an annular seal 39 / the one with an internal thread provided locking ring 40 is seated, which is screwed onto the lower free end of the sleeve 24, For this purpose, the end of the sleeve 24 has an external thread 41.

Auch das obere Ende der Hülse 35 ist mit einem Außengewinde versehen, auf dem ein Sicherungsring 45 mit einem Innengewinde aufsitzt, der mit einer Ringdichtung 46 unterlegt ist, gegen die sich der seitliche Außenrand des Lagerinnenrings 47 eines Kugellagers 48 abstützt, das um die Hülse 35 geführt ist. Im Abstand zum Kugellager befindet sich um die Hülse 35 ein weiteres Kugellager 49, das sich nach unten gegen einen nach außen gerichteten Vorsprung 50 der Hülse 35 bzw. des Tellers 36 abstützt und das außenseitig gegen die Innenseite einer Hülse anliegt, die zur Aufnahme der Kugellager 48 und 49 entj 25 sprechende Vor- und Rücksprünge 52, 53 aufweist. Die Hülse 51 erstreckt sich etwa vom Berexch des unteren Kugellagers 49 bis in den Bereich des oberen Kugellagers 48, wobei sich vom oberen Ende der Hülse 51 ein horizontaler, runder Teller 54 erstreckt, der endseitig, ebenso wie der Teller 36 eine vertikale, zylindrische Wand 55 besitzt, deren Außenfläche mit der der Ansätze 37 bzw. des Zylinders 37a fluchtet. Das untere Ende der vertikalen Wand 55 des Tellers 54 steht im Abstand zum oberen Ende der Ansätze 37 des Tellers 36. Auf der Umfangsflache der Wand 55 ist eine Bürstenwalze 60, beispielsweise aus Aluminium angeordnet, die sich bis in den oberen freien Endbereich der Welle 1 erstreckt und den oberen Bürstenabschnitt 61 bildet. Die Höhe derThe upper end of the sleeve 35 is provided with an external thread on which a locking ring 45 with a Sits internal thread, which is underlaid with an annular seal 46 against which the lateral outer edge of the Bearing inner ring 47 of a ball bearing 48 is supported, which is guided around the sleeve 35. At a distance from the ball bearing around the sleeve 35 there is another ball bearing 49 which is directed downward against an outwardly directed one Projection 50 of the sleeve 35 or of the plate 36 is supported and the outside against the inside of a sleeve is present, the entj for receiving the ball bearings 48 and 49 25 speaking projections and recesses 52, 53. The sleeve 51 extends approximately from the Berexch of the lower Ball bearing 49 up to the area of the upper ball bearing 48, with a horizontal, round plate 54 extends, the end, like the plate 36, a vertical, cylindrical wall 55 has, the outer surface of which is aligned with that of the lugs 37 and the cylinder 37a. The lower end of the vertical wall 55 of the plate 54 is at a distance from the upper end of the lugs 37 of the plate 36. On the The peripheral surface of the wall 55 is a roller brush 60, for example arranged made of aluminum, which extends into the upper free end region of the shaft 1 and forms the upper brush portion 61. The high of

- 14 -- 14 -

Wand 55 ist wie die der Ansätze 37 so gewählt,.daß der darauf montierte Bürstenabschnitt 61 rotationsstabil aufsitzt. Sofern notwendig kann im Abstand z"~ Wand 55 ein weiteres Führungsorgan (nicht dargestellt) für den Bürstenabschnitt 61 angeordnet werden. Auf der Oberfläche der Bürstenwalze 60 sind die in Figur 2 dargestellten Bürstenhaare 62, beispielsweise aus Kunststoff oder kunststoffummantelten textlien Fasern befestigt. Die untere Kante der zylindrischen Wand 55 schließt etwa »tit der des oberen Bürstenabschnittes 61 ab oder überragt diesen geringfügig.Wall 55, like that of the approaches 37, is chosen so that the Brush section 61 mounted thereon in a rotationally stable manner sits on. If necessary, at a distance z "~ wall 55 a further guide member (not shown) for the brush section 61 can be arranged. On the surface of the brush roller 60 are the brush hairs 62 shown in Figure 2, for example made of plastic or Plastic-coated textile fibers attached. the The lower edge of the cylindrical wall 55 closes off or projects beyond that of the upper brush section 61 this slightly.

Auf der Außenwandung der Ansätze 37 ist in gleicher Weise wie auf der Wand 55 eine Bürstenwalze 63, beispielsweise durch Verschraubung 63a befestigt, die sich nach unten über die Ansätze 37 erstreckt und den mittleren Bürstenabschnitt 64 der Rundumwaschburste bildet. Am oberen Ende schließen der zylindrische Ansatz 37 bzw. der mittlere Bürstenabschnitt bündig ab oder der zylindrische Ansatz 37 überragt den mittleren Bürstenabschnitt 64 geringfügig. Auch dieser Bürstenabschnitt weist selbstverständlich entsprechende, nach außen weisende Bürstenhaare 62 auf, wie sie in Figur 2 dargestellt sind.On the outer wall of the lugs 37, in the same way as on the wall 55, there is a brush roller 63, for example secured by screw connection 63a extending downwardly over lugs 37 and the central brush section 64 of the all-round washing brush. The cylindrical extension 37 or the middle one close at the upper end Brush section flush or the cylindrical extension 37 protrudes slightly beyond the central brush section 64. Of course, this brush section also has corresponding brush hairs pointing outwards 62, as shown in FIG.

Die obere Kante des zylindrischen Ansatzes 37 steht im Abstand zur unteren Kante der zylindrischen Wand 55, wobei der Abstand derart gewählt ist, daß zwischen beiden bzw. den Bürstenwalzen 60 und 63 eine Rutschkupplung angeordnet werden kann, die zur Kraftübertragung vom oberen Rand der Ansätze 37 auf den unteren Rand der Wand 55 bzw. von der mittleren Bürstenwalze 63 auf die obere Bürstenwalze 60 dient. Als Rutschkupplung 65 kann prinzipiell jede Reibkupplung mit fest eingestellter Kupplungskraft verwendet werden. Dabei soll sich,wie bei allen Rutschkupplungen, die Normalkraft wenig mit dem Verschleißweg ändern (flache ifederkennlinien) und die Kupplung gegen Dauerschlupf gesichert bzw. überwachtThe upper edge of the cylindrical extension 37 is at a distance from the lower edge of the cylindrical wall 55, wherein the distance is chosen such that between the two or the brush rollers 60 and 63 a slip clutch can be arranged to transmit the force from the upper edge of the lugs 37 to the lower edge of the wall 55 or from the middle brush roller 63 to the upper brush roller 60 is used. As a slip clutch 65 can in principle any friction clutch with a fixed clutch force can be used. As with all slip clutches that change the normal force little with the wear path (flat spring characteristics) and the Coupling secured or monitored against permanent slippage

- 15 - "- 15 - "

werden können, Die Rutschkupplung 65 ist zur Vereinfachung der zeichnerischen Darstellung nicht im Detail dargestellt.The slip clutch 65 is for simplification the graphic representation is not shown in detail.

Im Bereich des unteren freien Lndes der Welle 1 ist ein Ringflansch 70 auf der Welle 1 befestigt, der an seiner Außenkante nach unten abgewinkelte Endbereiche 71 aufweist, deren zylindrische Außenfläche mit der der An-_/ Sätze 37 bzw. der Wand 55 fluchtet. Der Flansch kann beispielsweise durch Schrauben 72 auf der Welle 1 aufgeschraubt sein. Auf die vertikalen Außenflächen der Endbereiche 71 des Ringflansches 70 ist eine untere Bürstenwalze 74, beispielsweise durch Schrauben 75 aufgebracht, deren Oberkante im Abstand zur Unterkante der mittleren Bürstenwalze 63 angeordnet ist, so daß beide frei gegeneinander drehbar sind.In the area of the lower free Lndes of the shaft 1 an annular flange is mounted on the shaft 1 70, which at its outer edge at a downward angle end portions 71, whose cylindrical outer surface with the alignment of the on _/ sets 37 and the wall 55th The flange can be screwed onto the shaft 1 by means of screws 72, for example. On the vertical outer surfaces of the end regions 71 of the annular flange 70, a lower brush roller 74 is applied, for example by screws 75, the upper edge of which is arranged at a distance from the lower edge of the middle brush roller 63 so that both are freely rotatable against each other.

Die komplette Waschbürste ist in an sich bekannter Weise an einem am oberen Ende der Welle 1 befestigten horizontalem Arm 76 angeordnet, der auch einen nicht dargestellten Antrieb für die Welle 1 aufnimmt. Der Arm 76 wiederum ist an einem, ebenfalls an sich bekannten, nicht dargestellten Transportsystem angeordnet, das die dargestellte Waschbürste an den einzelnen Wagenpartien, wie nachfolgend noch näher beschrieben wird, vorbeiführt.The complete washing brush is in a manner known per se on a horizontal one attached to the upper end of the shaft 1 Arm 76 is arranged, which also receives a drive (not shown) for the shaft 1. The arm 76 in turn is arranged on a transport system, also known per se, not shown, which the The washing brush shown passes by the individual parts of the car, as will be described in more detail below.

Normalerweise ist die Rundumwaschbürste derart aufgehängt, daß der untere Teil der Waschbürste in relativ geringem Abstand zum Boden angeordnet ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist dies gleichfalls so, wobei die untere Bürstenwalze 74, vom Boden aus gemessen, eine Höhe von etwa 40 bis 50 cm hat, so daß sie im Bereich des vorderen Nummernschildes eines PKW's ohne weiteres wirken kann, während die mittlere Bürstenwalze 63 sich in geringem Abstand von der Oberkante der unteren Bürstenwalze 74 bis etwa in den Bereich der seit-Normally the all-round washing brush is hung up in such a way that that the lower part of the washing brush is arranged at a relatively small distance from the floor. In the illustrated This is also the case in the exemplary embodiment, the lower brush roller 74, measured from the ground, has a height of about 40 to 50 cm, so that it is in the area of the front license plate of a car without can act further, while the middle brush roller 63 is a small distance from the upper edge of the lower Brush roller 74 up to approximately the area of the side

_ 16 _ ._ 16 _.

lichen Türen eines PKWs erstreckt, d.h. daß die obere j| Kante der mittleren Bürstenwalze 63 etwa im Abstand von 80 cm bis 1 m vom Boden aus gemessen, angeordnet ist/die damit im Eingriff mit den hinteren Nummernschildern eines Kraftfahrzeuges steht. Die obere Bür-normal doors of a car, i.e. that the upper j | Edge of the middle brush roller 63 measured approximately at a distance of 80 cm to 1 m from the ground, arranged is / which is thus in engagement with the rear license plates of a motor vehicle. The upper bureau

v stenwalze 60 erstreckt sich dann vom oberen Ende der _:iThe star roller 60 then extends from the top of the _: i

mittleren Bürstenwalze 63 bzw. der Rutschkupplung 65 bis | in den oberen freien Endbereich der Welle 1, wobei da^ obere Ende der oberen Bürstenwalze 60 in der Regel etwas höher liegt, als die Dachfläche eines zu waschenden Kraftfahrzeuges.middle brush roller 63 or the slip clutch 65 to | in the upper free end of the shaft 1, where da ^ The upper end of the upper brush roller 60 is usually slightly higher than the roof surface of one to be washed Motor vehicle.

Die Funktionsweise einer erfindungsgemäßen Rundumwaschbürste wird nachfolgend beispielhaft näher beschrieben:The mode of operation of an all-round washing brush according to the invention is described in more detail below as an example:

Ein Fahrzeug wird mit dem Frontbereich vorne weg in eine stationäre Portal- Autowaschanlage gefahren und abgestellt.A vehicle is driven with the front area away into a stationary portal car wash and parked.

0 Die am Ende der Waschanlage positionierten beiden Rundumwaschbürsten der erfindungsgemäßen Bauart werden dann über ein entsprechend gesteuertes Programm in Bev/egung gesetzt. Alternativ kann das Fahrzeug auch in eine sogenannte Waschstraße gefahren werden, wobei es über entsprechende Antriebsmittel ( z.B. einen Kettentrieb) selbständig vortransportiert und an den Waschbürsten vorbeigeführt wird. In beiden Fällen drehen sich, von oben gesehen, die oberen beiden Bürstenabschnitto 61,64 der in Fahrtrichtung des Fahrzeuges gesehen (in den Figuren 3 und 4 durch einen Pfeil dargestellt) linken Bürste 80 entgegen dem Uhrzeigersinn während sich die beiden oberen Bürstenabschnitte 61, 64 der rechten Bürste 81 im Uhrzeigersinn drehen. Jeweils entgegen den beiden oberen Bürstenabschnitten 61, 64 drehen sich der untere Bürstenabschnitt 74 der linken Bürste 80 im Uhrzeigersinn, während der untere Bürstenabschnitt 74 der rechten Bürste 81 sich entgegen dem Uhrzeigersinnn dreht. Auf diese Weise rotieren die beiden unteren Bürstenabschnitte der beiden Bürsten 80 und 81, in Bezug auf das0 The two all-round washing brushes positioned at the end of the washing system of the type according to the invention are then moved via a correspondingly controlled program set. Alternatively, the vehicle can also be driven into a so-called car wash, whereby it has appropriate Drive means (e.g. a chain drive) independently transported forward and attached to the washing brushes is passed. In both cases, when viewed from above, the upper two brush sections 61, 64 rotate the left as seen in the direction of travel of the vehicle (shown in Figures 3 and 4 by an arrow) Brush 80 counterclockwise while the two upper brush sections 61, 64 of the right Turn brush 81 clockwise. In each case against the two upper brush sections 61, 64 rotate lower brush section 74 of left brush 80 clockwise, while lower brush section 74 of right brush 81 rotates counterclockwise. In this way the two lower brush sections rotate of the two brushes 80 and 81, with respect to the

- 17 -- 17 -

vordere Nummernschild des PKW's gesehen, nach außen, so daß a^e einzelnen Bürstenhaare 62 bei rotierender Bürste auf die Nummernschildflache aufprallen auf seitlich nach außen weggeführt werden, wodurch es unmöglich wird, daß die Bürstenhaare hinter die Nummernschilder greifen und sich dort verhaken oder einklemmen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel (Figuren 3 Uiid 4) eilt die linke Bürste 80 der rechten Bürste 81 etwas (entgegen der Pfeilrich-front license plate of the car, seen to the outside, like this that a ^ e individual brush hairs 62 when the brush is rotating hit the license plate surface on the side after be led away outside, making it impossible that the brush hairs reach behind the license plates and get caught or pinched there. In the illustrated embodiment (Figures 3 and 4), the left brush hurries 80 of the right brush 81 a little (against the direction of the arrow

tung) voraus, so daß zunächst nur die Bürste 80 mittig im crontbereich des Fahrzeuges angreift und anschließend nach links weggeführt wird, während gleichzeitig die recnte Bürste 81 nachgeführt wird, gleichfalls im raittleren Frontbereich gegen das Fahrzeug zur Anlage kommt, wenn die linke Bürste 80 seitlich weggeführt ist, damit diesen Teil des Wagens zum zweiten Mal reinigt, um danach in Fahrtrichtung gesehen nach rechts abgelenkt zu werden. Die Rvndumwaschbürsten 8U, 81 werden dann links b~.w. rechts an den Fahrzeugseitenflächen bzw. das Fahrzeug in der Waschstraße vorgeschoben oder -gezogen und an den Waschbürsten vorbeigeführt, wobei die Drehrichtung der einzelnen Bürstenabschnitte selbstverständlich unverändert bleibt. Sollte der im Bereich der seitlichen Fensterflächen wirkende obere Bürstenabschnitt 61 der Bürsten 80, 81 der zur Anpassung an die Karosserieform konisch, sich nach oben erweiternd ausgebildet sein kann, beim Vorbeiführen an vorstehenden Fahrzeugteilen, beispielsweise einem Spiegel hängenbleiben, indem sich die einzelnen Bürstenhaare verhaken oder einklemmen, setzt automatisch die Funktion der Rutschkupplung zwischen dem mittleren Bürstenabschnitt 64 und dem oberen Bürstenabschnitt 61 ein, die die Rotationsbewegung des oberen Bürstenabschnittes 61 ausschaltet, während der mittlere Bürstenabschnitt 64 und der in entgegengesetzte Richtung rotierende untere Bürstenabschnitt 74 unverändert weiter gedreht werden. Durch einen mit der Rutschkupplung 65 zusammenwirkenden elektromechanischen oder elektronischen Schalter kann darüber hinaus der Antriebsmotor ohne weiteres bei Stillstand des oberen Bürstenabschnittesprocessing) ahead, so that initially only the brush 80 attacks centrally in the cront area of the vehicle and then is moved away to the left, while at the same time the right brush 81 is tracked, also in the raittleren The front area comes to rest against the vehicle when the left brush 80 is led away to the side, so cleans this part of the car for the second time and then deflects it to the right as seen in the direction of travel will. The peripheral washing brushes 8U, 81 are then left b ~ .w. right on the vehicle side surfaces or the vehicle advanced or pulled in the car wash and guided past the wash brushes, with the direction of rotation of the individual brush sections remains unchanged, of course. Should be in the area of the lateral Upper brush section 61 of brushes 80, 81 acting on window surfaces for adaptation to the body shape can be conical, widening upwards, when passing projecting vehicle parts, for example get stuck in a mirror in that the individual brush hairs get caught or pinched automatically the function of the slip clutch between the middle brush section 64 and the upper brush section 61 a, which switches off the rotational movement of the upper brush section 61, while the middle Brush section 64 and the lower brush section 74 rotating in the opposite direction continue unchanged to be turned around. By means of an electromechanical or electronic one that interacts with the slip clutch 65 In addition, the drive motor can switch easily when the upper brush section is at a standstill

- 18 - - 18 -

abgeschaltet werden, so daß alle Bürstenabschnitte zur Ruhe kommen und die verklemmten Bürstenhaare befreit werden können.be switched off so that all brush sections come to rest and freed the jammed brush hairs can be.

Die Bürsten 80 und 81 werden an den seitlichen Wagenpartien bzw. das Fahrzeug an den Bürsten soweit vorbeigeführt, bis die Bürsten 80, 81 im hinteren Heckbereich des Fahrzeugs wieder nach innen geführt werden, um die Heckpartie des Wagens zu reinigen, wobei wiederum die linke Bürste 80 der rechten Bürste 81 e^was vorauseilt. Da. die hinteren Nummernschilder des zu reinigenden Fahrzeuges höher als die vorderen am Fahrzeug montiert sind, v/erden diese nunmenr nicht von den unteren Bürstenabschnitten 74 gereinigt; vielmehr sorgen die mittleren Bürstenabschnitte 64 der Bürsten 80 und 81 für eine einwandfreie Reinigung im Bereich der hinteren Nummernschilder. Die Drehrichtung des mittleren Bürstenabschnittes 64 der linken Bürste 80 ist dabei nach wie vor entgegen dem Uhrzeigersinn, während der mittlere Bürstenabschnitt 64 der rechten Bürste 81 im Uhrzeigersinn rotiert. Dadurch gleiten die Bürstenhaare 62 der mittleren Bürstenabschnitte 64 von der Mitte des Nummern-Schildes nach außen auf diesem ab, wodurch nicht nur eine optimale Reinigung dieses Teils des Fahrzeuges gesichert wird, vielmehr wird auch jedes Hintergreifen der Bürstenhaare hinter das Nummernschild sicher verhindert. The brushes 80 and 81 are moved past the side parts of the vehicle or the vehicle past the brushes until the brushes 80, 81 in the rear area of the vehicle are guided inwards again, to clean the rear of the car, the left brush 80 of the right brush 81 e ^ which again rushes ahead. There. the rear number plates of the vehicle to be cleaned are mounted higher than the front ones on the vehicle are then not cleaned by the lower brush sections 74; rather they worry middle brush sections 64 of the brushes 80 and 81 for a perfect cleaning in the area of the rear License plates. The direction of rotation of the middle brush section 64 of the left brush 80 is still the same before counterclockwise, while the middle brush section 64 of the right brush 81 is clockwise rotates. As a result, the brush hairs 62 of the central brush sections 64 slide off the center of the number plate to the outside on this, which not only ensures optimal cleaning of this part of the vehicle is secured, rather any reaching behind the brush hair behind the license plate is safely prevented.

Der Waschvorgang ist anschließend, nachdem die Waschbürsten 80 und 81 bis zur Fahrzeugmitte nacheinand3r geführt und dann vom Heckbereich abgesetzt worden sind, bei einer Waschstraße beendet. Die nachfolgenden Fahrzeuge werden dann in gleicher Weise von den Waschbürsten 80., 81 erfaßt und gereinigt. Sofern bei Portal-Waschanlagen eine weitere Reinigung gewünscht wird, können die Bürsten in umgekehrter Richtung, jedoch mitThe washing process is then after the washing brushes 80 and 81 one after the other up to the center of the vehicle and then have been deposited from the rear area, ended in a car wash. The following Vehicles are then detected and cleaned by the washing brushes 80, 81 in the same way. If with portal washing systems If further cleaning is required, the brushes can be used in the opposite direction, but with

• ■» ·· ·· t t• ■ »·· ·· t t

- 19 - ·- 19 - ·

gleicher Drehrichtung erneut um das Fahrzeug herumgeführt werden.
5be guided around the vehicle again in the same direction of rotation.
5

Die Reinigung der Dachpartie bzw. der Kühlerhaube cder des Kofferraumdeckels erfolgt in konventioneller Weise mit einer horizontal rotierenden Waschbürste.The roof section or the radiator hood or the trunk lid is cleaned in a conventional manner with a horizontally rotating washing brush.

Neben der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Rundumwaschbürste sieht eine weitere Ausführungsform vor, eine Welle in einer Hohlwelle zu führen, wobei der Außendurchmesser der inneren Welle kleiner als der Innendurchmesser der Hohlwelle ist und die innere Welle in der Hohlwelle über im Abstand zueinander angeordnete Lager geführt wird. Die innere Welle überragt die Hohlwelle beidseitig, wobei an einem überragenden Ende ein Antrieb für die Welle vorgesehen ist. An diesem Endteil der Rundumwaschbürste ist ein weiterer Antrieb für die Hohlwelle vorgesehen.In addition to the embodiment of an all-round washing brush according to the invention shown in FIG. 1, another Embodiment to guide a shaft in a hollow shaft, the outer diameter of the inner shaft being smaller than the inner diameter of the hollow shaft and the inner shaft in the hollow shaft about at a distance from one another arranged warehouse is performed. The inner shaft protrudes beyond the hollow shaft on both sides, a drive for the shaft being provided at a protruding end. At this end part of the all-round washing brush another drive is provided for the hollow shaft.

Auf dem gegenüberliegenden, überragenden Ende der inneren - Welle ebenso wie auf der Hohlwelle ist- jeweils mindestens ein Bürstenabschnitt angeordnet. _y On the opposite, protruding end of the inner shaft as well as on the hollow shaft, at least one brush section is arranged in each case. _y

Vorzugsweise überragt die innere Welle die Hohlwelle IThe inner shaft preferably protrudes beyond the hollow shaft I.

nach unten und auf dem überragenden Wellenabschnitt ist \ downwards and on the protruding shaft section is \

ein unterer Bürstenabschnitt montiert, der im wesent- \ a lower brush section is mounted, which is essentially \

\ liehen dieselben Abmessungen wie der untere Bürsten- ' \ borrowed the same dimensions as the lower brush- '

abschnitt 74 gemäß Fig. 1 und der dazugehörigen Be- ) section 74 according to Fig. 1 and the associated loading )

Schreibung aufweist. *Has writing. *

Auf der Hohlwelle sind vorzugsweise zwei Bürstenabschnitte, ähnlich den Bürstenabschnitteri 61, 64 gemäß der Ausführungsform in Fig. 1 angeordnet, wobei ein Bürstenabschnitt unmittelbar auf der Hohlwelle aufsitzt und eiien zweiten, um die Hohlwelle geführten Bürstenabschnitt indirekt über eine Rutschkupplung in der vorstehend beschriebenen Weise antreibt. Der indirekt mittels derOn the hollow shaft there are preferably two brush sections, similar to the brush sections 61, 64 according to the embodiment arranged in Fig. 1, wherein a brush section is seated directly on the hollow shaft and eggien second brush section guided around the hollow shaft indirectly via a slip clutch in the one described above Way drives. The indirect means of the

- 20 -- 20 -

Rutschkupplung angetriebene Bürstenabschnitt ist dazu beispielsweise über geeignete Lager auf der Hohlwelle aufgebracht.The brush section driven by the slip clutch is for this purpose, for example, via suitable bearings on the hollow shaft upset.

Die beiden Antriebe für die Hohlwelle und die innere Welle werden dann mit entgegengesetzter Drehrichtung in Bewegung gesetzt, so daß die Wellen in zueinander entgegengesetzte Richtung rotieren, so äaß auch die auf ihnen montierten Bürstenabschnitte sich gagenein- _t ander drehen, so daß, wie vorstehend beschrieben, sowohl der untere Bürstenabschnitt als auch die beiden oberen Bürstenabschnitte derart rotieren, daß die Bürstenhaare sich nicht hinter den Nummernschildern oder anderen vorstehenden Teilen im Bereich der Stoßstangen verhaken können. Die Funktionsweise dieser zweiten Aus führung s form in einer Waschanlage bzw. einer j| Waschstraße entspricht der vorstehend zu Fig. 1 beschriebenen. The two drives for the hollow shaft and the inner shaft are then placed with opposite direction of rotation in movement, so that the shafts rotate in mutually opposite direction, so the assembled on them brush portions äaß to gagenein- _t other rotate, so that, as described above Rotate both the lower brush section and the two upper brush sections in such a way that the brush hairs cannot get caught behind the license plates or other protruding parts in the area of the bumpers. The mode of operation of this second embodiment in a car wash or in a j | The car wash corresponds to that described above for FIG.

Mit der Erfindung ist es gelungen, eine Rundumwaschbürste zur Verfügung zu stellen, die in äußerst kom- --pakter Bauweise und mit einfachen konstruktiven Mitteln einen erheblichen Fortschritt bei einer sorgfältigen Autowäsche ermöglicht, wodurch man ein deutliches Stück weiter gekommen ist auf dem Weg zur absoluten perfekten Reinigung von Kraftfahrzeugen.With the invention it has been possible to provide an all-round washing brush that is extremely - compact design and with simple constructive means a considerable advance in a careful Car wash makes it possible, which has brought you a lot further on the way to the absolute perfect cleaning of motor vehicles.

Die erfindungsgemäße Rundumwaschbürste läßt sich, sofern besondere Gegebenheiten bei zu reinigenden Fahrzeugen vorhanden sind, ohne weiteres diesen in der erfindungsgemäßen Weise anpassen. Sofern beispielsv/ei se in bestimmten Ländern die Nummernschilder in anderer Weise befestigt sind, kann die Rundumwaschbürste im Sinne der Erfindung angepaßt werden.The all-round washing brush according to the invention can, if there are special conditions in vehicles to be cleaned, without further ado this in the adapt way according to the invention. If, for example, in certain countries the license plates are in are attached in another way, the wrap-around washing brush can be adapted within the meaning of the invention.

Claims

PATENT ADVOCATE DR. HANS-GUNTHER EGGERT, DIPLOMA CHEMIST

5 Cologne "41, Räderscheidtstr. 1

Cologne, February 3, 1982 69

Wulf Lorenz, Hofteichstr. 24a, 2300 Kiel 1

Wolfgang Langner, Funkenberg 38, 2358 Kalbenkirchen

I I. All-round washing brush, especially for vehicle washing

I systems

t protection requirements e

I 1. All-round washing brush, especially for motor vehicle

I, washing systems, with a vertically arranged,

I trieber ^ n brush roller, characterized in that

I open the brush roller in at least two vertically

? brush sections (61, 64, 74) lying on top of one another and

i is divided, with at least one brush section

\ (74) in one direction to the direction of rotation of the other lürstenab-

i sections (61, 64) can be rotated in the opposite direction.

2. All-round washing brush according to claim 1, characterized

I draws that all brush sections (61, 64, 74)

f are rotatable via an exnzxges drive element (1).

3. ' All-round washing brush according to one of claims 1 or 2, characterized in that the brush sections (61, 64, 74) are driven via a vertical shaft (1) which extends centrally through the roller brush.

4. All-round washing brush according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least one brush section (61, 64, 74) of the brush roller in the direction of rotation

tang of the shaft (1) is driven directly by this.
5

.5- All-round washing brush according to claim 4, characterized in that the lower brush section (74) of the brush roller is driven directly by the shaft (1) in the direction of rotation of the latter. · 10

6. All-round washing brush according to one of claims ^f . or 5, characterized in that one or more of the remaining brush sections (61, 64) of the brush roller via at least one gear (3) arranged on the shaft (1) for reversing the direction of rotation of the
Shaft (1) are driven.

7. All-round washing brush according to claim 6, characterized in that the gear consists of one on the shaft

(1) stuck pinion (2) that the

Rotational energy of the shaft (1) on a bevel gear {6) transmits that a gear (22, 23) arranged around the shaft (1) at a distance from it in one direction of rotation the shaft (1) drives in the opposite direction.

8. All-round washing brush according to claim 7, characterized in that from the gear (22) one with this composite: * .. sleeve (24) extends in the same
Way is guided at a distance around the shaft (1).

9. All-round washing brush according to claim 8, characterized in that at least one of the brush sections not rotating in the direction of rotation of the shaft (1)
(61, 64) is driven directly via the sleeve (24).

W

10. Runduin washing brush according to claim 9, characterized in that that at least one of the remaining brush sections not rotating in the direction of rotation of the shaft (1) (61, 64) via a slip clutch (65) from the directly driven brush section (61, 64) is driven.

11. All-round washing brush according to one or more of the claims 1 to 10, characterized in that the brush roller consists of three brush sections (61, 64, 74), the lower brush section (74) in one of the brush sections (61, 64) reverse direction of rotation is driven.

12. All-round washing brush according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that the Brush roller sections of the individual brush sections (61, 64, 74) have the same cross section exhibit.

13. All-round washing brush according to one or more of the claims 1 to 11, characterized in that the upper, at window height of the motor vehicle to be cleaned acting brush section (61) has a conically upwardly widening cross-section.

14. All-round washing brush according to one or more of claims 1 to 13, characterized in that the lower brush section (74) is arranged such that the on the lower brush section (74) arranged brush hairs (62) completely cover the area of the license plate in the front area of a Detect motor vehicle, but at a distance from the lower edge of the license plate in the rear of a Motor vehicle stand.

15. All-round washing brush according to one or more of claims 1 to 14, characterized in that at least the brush section (61, 64) arranged at the level of the windows of a motor vehicle, brush hairs (62) which are arranged spirally on the brush roller sections (60, 63).

16. All-round washing brush according to claim 1, characterized in that that the individual brush sections (61, 64, 74) can be rotated via different drive elements are.

17. All-round washing brush according to claim 16, characterized in that that the drive elements of two driven, counter-rotating, guided into one another Waves exist, the inner wave protruding above the outer one and on a protruding part of the inner one Shaft at least one brush section is applied, which is arranged in one of the on the outer shaft Brush sections rotated in the opposite direction.