DE8133314U1

DE8133314U1 - DEVICE FOR SHUTTING OFF GAS PIPES

Info

Publication number: DE8133314U1
Application number: DE19818133314
Authority: DE
Original assignee: Manibs R Mannesmann and Ibs Nagel GmbH & Co Spezialarmaturen 5630 Remscheid De GmbH
Current assignee: Manibs R Mannesmann and Ibs Nagel GmbH & Co Spezialarmaturen 5630 Remscheid De GmbH
Priority date: 1981-11-14
Filing date: 1981-11-14
Publication date: 1982-04-15

Description

PATENTANWÄLTE ' ^:,.^{; :} PATENT AGENCIES ' ^: ,. ^{; :} S. BUSE · DiPL-PHYS. MENTZEL · dipl-ing. LUDEWIGS. BUSE · DiPL-PHYS. MENTZEL dipl-ing. LUDEWIG

Unterdörnen 114 · Postfach 200210 · 5600 Wuppertal 2 · Fernruf (0202) 553611/12 · Telex 8591606 wpatUnterdörnen 114 · Postfach 200210 · 5600 Wuppertal 2 · Fernruf (0202) 553611/12 · Telex 8591606 wpat

5600 Wuppertal 2, den5600 Wuppertal 2, the

7 2 Kennwort: "Rohrstsnge"7 2 Password: "Rohrstsnge"

MANIBS R. Mannesmann GmbH + IBS Nagel GmbH & Co. , Spezialarmaturen, Lempstraße 24,
5630 Remscheid-BliedinghausenMANIBS R. Mannesmann GmbH + IBS Nagel GmbH & Co., Spezialarmaturen, Lempstraße 24,
5630 Remscheid-Bliedinghausen

Vorrichtung zum Absperren von GasleitungenDevice for shutting off gas lines

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Absperren von Gasleitungen mit mindestens einer aufblasbaren Blase, die mit einem, die im Gasrohr anzuordnende Blase durchdringenden, flexiblen, von einem Schlauch mit eingesetzter Drahtwendel gebildeten Führungsrohr aus einem Blasenaufnahmerohr in das für Reparatur- oder Montagearbeiten abzusperrende Gasrohr durch eine mit einer rechtwinklig zum Gasrohr angeordneten Führungsmuffe für das in das Gasrohr einschiebbare Ende des Blasenaufnahmerohres versehenen Bohrung in der Rohrwand einbringbar ist und das dem Gasrohr abgekehrte Ende des Blasenaufnahmerohres eine Führungsbuchse für eine in das Blasenaufnahmerohr einschiebbare und dabei das Führungsrohr mit der Blase in das abzusperrende Gasrohr einschiebende Rohrstange aufweist, die dem Führungsrohr entsprechende, zu der Blase und der dem Gasdruck abgekehrten Seite der Blase führende Kanäle aufweist und mit dem in das Blasenaufnahmerohr ragende Ende mit dem Führungsrohr verbunden ist und am anderen Ende Anschlüsse für durch die Kanäle zu führende Druckluft aufweist.The invention relates to a device for shutting off Gas lines with at least one inflatable bladder, which with a, the bladder to be arranged in the gas pipe penetrating, flexible guide tube formed by a hose with an inserted wire helix from a bladder receiving tube into the gas pipe to be shut off for repair or assembly work through one with a perpendicular to the gas pipe arranged guide sleeve for the end of the bubble receiving tube which can be pushed into the gas tube can be introduced into the pipe wall and the end of the bladder receiving tube facing away from the gas tube has a guide bushing for a guide bushing that can be pushed into the bladder receiving tube and the guide tube with the bladder has a tube rod that can be pushed into the gas tube to be shut off, the ducts corresponding to the guide tube and leading to the bladder and the side of the bladder facing away from the gas pressure and is connected to the end protruding into the bladder receiving tube with the guide tube and at the other Has end connections for compressed air to be passed through the channels.

-2--2-

Diese bekannten Vorrichtungen sind zum Absperren von Gasleitungen mit unterschiedlichen Durchmessern geeignet. Zum Absperren einer Gasleitung mit einem größeren Durchmesser ist ein Führungsrohr zu benutzen, an dem eine größere Blase befestigt ist, während zum Absperren einer Gasleitung mit einem kleineren Durchmesser ein Führungsrohr zu benutzen ist, an dem eine kleinere Blase vorgesehen ist. Größere Blasen bedingen jedoch auch eineThese known devices are suitable for shutting off gas lines with different diameters. To shut off a gas line with a larger diameter, use a guide tube with a larger bladder is attached, while to shut off a gas line with a smaller diameter a guide tube is to be used on which a smaller bladder is provided. However, larger bubbles also require one

größere Länge der Blase und damit einen längeren Einschub weg für das Führungsrohr beim Einbringen in die abzusperrende Gasleitung, während eine kleinere Blase auch eine kleinere Länge der Blase bedingt, so daß der Einschubweg für das Einschieben der Blase mit dem Führungsrohr in die abzusperrende Leitung mit dem kleineren Durch messer kürzer wird.greater length of the bladder and thus a longer insertion away for the guide tube when it is introduced into the gas line to be shut off, while a smaller bubble also a smaller length of the bladder is required, so that the insertion path for inserting the bladder with the guide tube becomes shorter in the pipe to be shut off with the smaller diameter.

Das Einschieben des Führungsrohres mit der Blase in die abzusperrende Gasleitung erfolgt durch Einschieben der am Führungsrohr befestigten Rohrstange in das Blasenauf nahmerohr . Die Rohrstange ist dabei derart bemessen, daß das Einschieben des Führungsrohres mit der zugehörige Blase auch in den mit einem großen Durchmesser versehenen Gasleitungen weit genug erfolgen kann. Bei abzusperrenden Gasleitungen mit einem kleinen Durchmesser erfolgt dabei jedoch häufig ein unerwünschtes zu weites Einschieben der Blase in die abzusperrende Gasleitung. Um dieses zu vermeiden, sind an der Rohrstange bereits verstellbare Anschläge vorgesehen worden. Diese werden jedoch häufig ungenau eingestellt, so daß auch ein zu kurzes Einschiebe der Blase mit dem Führungsrohr in die abzusperrende Gasleitung erfolgen kann, wodurch die Absperrung nicht die erforderliche Dichtheit erfährt.The guide tube with the bladder is pushed into the gas line to be shut off by pushing in the pipe rod attached to the guide tube in the bladder uptake tube. The pipe rod is dimensioned in such a way that that the insertion of the guide tube with the associated bladder also in the one provided with a large diameter Gas lines can be made far enough. In the case of gas lines with a small diameter to be shut off, this takes place however, the bladder is often undesirably pushed too far into the gas line to be shut off. To this too To avoid this, adjustable stops have already been provided on the pipe rod. However, these become common inaccurately adjusted, so that too short an insertion of the bladder with the guide tube into the gas line to be shut off can take place, whereby the shut-off does not experience the required tightness.

-3--3-

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung
zum Absperren von Gasleitungen der eingangs erläuterten Art
zu schaffen, bei der solche Nachteile vermieden sind und
die aufblasbaren Blasen mit dem zugehörigen Führungsrohr
zuverlässig mit der erforderlichen Tiefe in die abzusperrende Gasleitung eingeführt wird und eine zuverlässige
Verbindung des Führungsrohres mit der Rohrstange gewährleistet ist.The invention is based on the object of a device
for shutting off gas lines of the type explained at the beginning
to create in which such disadvantages are avoided and
the inflatable bladders with the associated guide tube
is reliably introduced with the required depth into the gas line to be shut off and a reliable one
Connection of the guide tube with the tube rod is guaranteed.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daßThis object is achieved according to the invention in that

das aus dem Blasenaufnahmerohr herausragende und dessenthe protruding from the bladder receiving tube and its

Einschublänge bildende Ende der Rohrstange eine demInsertion length forming the end of the pipe rod a dem

Einschubweg des die Blase aufweisenden FührungsrohresInsertion path of the guide tube having the bladder

in das abzusperrende Gasrohr entsprechende Länge aufweist.has a corresponding length in the gas pipe to be shut off.

Dadurch wird in einfacher Weise unabhängig vom jeweiligen | Durchmesser der Gasleitung die zum Absperren erforderliche |This makes it independent of the respective | in a simple manner The diameter of the gas pipe required for the shut-off |

Blase mit dem Führungsrohr immer mit dem vorbestimmten % Always blow with the guide tube at the predetermined %

Maß in die abzusperrende Gasleitung eingeschoben, so daßMeasure inserted into the gas line to be shut off, so that

die besten Voraussetzungen für das Absperren der Gasleitungthe best conditions for shutting off the gas line

mit der aufblasbaren Blase geschaffen sind. Für Gasleitungenare created with the inflatable bladder. For gas pipes

mit unterschiedlichen Durchmessern sind dabei jeweilswith different diameters are in each case

entsprechende, unterschiedliche Blasen mit zugehörigemcorresponding, different bubbles with associated

Führungsrohr und zugehöriger Rohrstange erforderlich. £Guide tube and associated tube rod required. £

Das Blasenaufnahmerohr kann dabei eine dem größten Ein- 'The bladder receiving tube can be one of the largest input '

ochubweg des die Blase aufweisenden Führungsrohres in > ochubweg the guide tube having the bladder in >

das abzusperrende Gasrohr entsprechende Länge aufweisen. ^;i Das Blasenaufnahmerohr kann somit auch die Blase mit dem |the gas pipe to be shut off have the appropriate length. ^{; i} The bladder tube can therefore also hold the bladder with the |

- i zugehörigen Führungsrohr aufweisen, die für eine Gas- τ - i have associated guide tube that τ for a gas

leitung mit einem großen Durchmesser erforderlich ist. jpipe with a large diameter is required. j

Das mit der Rohrstange verbundene flexible Führungsrohr jThe flexible guide tube j connected to the pipe rod

kann aus einem aus weichelastischem Material, wie Gummi, ^r can be made of a soft elastic material such as rubber, ^r

Kunststoff od.dgl. bestehenden Schlauch gebildet sein, der mindestens zv?ei getrennte Kanäle mit rundem Querschnitt aufweist,in denen jeweils eine Drahtwendel formschlüssip eingesetzt ist und die Rohrstange kann ebenfalls zwei jeweils mit den Kanälen des Führungsrohres verbundene Kanäle aufweisen.Plastic or the like. existing hose be formed, the has at least two separate channels with a round cross-section, in each of which a wire helix is positively locked is inserted and the pipe rod can also two each connected to the channels of the guide tube Have channels.

Durch den einen Kanal kann dabei vom freien Ende derThrough the one channel from the free end of the

Rohrstarige aus die aufblasbare Blase aufgeblasen werden, während am freien Ende der Rohrstange aus dam zweiten Kanal Schleichgas entweichen kann, welches an der dem Gasdruck abgekehrten Seite der Blase auftreten kann.Tube-like to be inflated from the inflatable bladder, while at the free end of the pipe rod from the second channel creeping gas can escape, which is at the gas pressure opposite side of the bladder can occur.

Bei einer Anordnung einer zweiten Blase hinter der ersten Blase auf dem flexiblen Führungsrohr kann der das flexible Führ'ingsrohr bildende Schlauch und auch die damit verbundene Röhrst=nge jeweils drei miteinander verbundene getrennte Kanälr- aufweisen. Dadurch wird in einfacher Weise erreicht, daß zwei getrennte Kanäle durch die Rohrstange und das Führungsrohr zu den beiden Blasen gehen, die somit zusammen oder hintereinander aufgeblasen werden können. Der dritte, durch die Rohrstange und das Führungsrohr gehende Kanal steht mit dem Raum zwischen den beiden Blasen in Verbindung, so daß gegebenenfalls auftretendes Schleichgas abgeführt werden kann.If a second bladder is arranged behind the first bladder on the flexible guide tube, the flexible The hose forming the guide tube and the hose connected to it Tubes = three connected to each other have separate channels. It is thereby achieved in a simple manner that two separate channels through the Pipe rod and the guide tube go to the two bladders, which are thus inflated together or one behind the other can. The third channel, going through the pipe rod and the guide tube, stands with the space between the two Bubbles in connection so that any occurrence Creeping gas can be discharged.

Bei der Rohrstange kann der eine Kanal von dem Innenraum der Rohrstange und die weiteren Kanäle von nebeneinander im Innenraum der Rohrstange vorgesehenen Röhrchen gebildet sein. Dadurch werden in einfacher Weise in der Rohrstange getrennte Kanäle gebildet, wobei der eine Kanal von dem Innenraum der Rohrstange gebildet ist.In the case of the tubular rod, one channel can be from the interior of the tubular rod and the other channels from next to one another be formed in the interior of the tubular rod provided tubes. This will be in a simple manner in the Pipe rod formed separate channels, wherein the one channel is formed from the interior of the pipe rod.

Die Rohrstange kann an ihrem dem Führungsrohr abgekehrtenThe pipe rod can turn away from the guide tube on its

-S--S-

Ends eine mit dem Innenraum der Rohrstange in Verbindung stehende Schlauchanschlußkupplung aufweisen. Mit dieser Schlauchanschlußkupplung kann in einfacher Weise Druckluft in den Kanal eingeführt bzw. das Schleichgas abgeführt werden.Ends one with the interior of the pipe rod in connection have upright hose connection coupling. With this hose connection coupling, compressed air can be produced in a simple manner introduced into the channel or the creeping gas discharged.

Die in dem Innenraum der Rohrstange vorgesehenen Röhrchen, die weitere Kanäle bilden, können am freien Ende der Rohrstange in unterschiedlichen Höhen aus Durchbfüchen seiner Rohrwand schräg herausragen und Schlauchanschlußkupplungen tragen, wobei die schräg aus der Rohrs Lange herausragenden Enden der Röhrchen in in der Rohrstange angeschweißten Abzweigrohren untergebracht sind. Die schräg aus der Rohrstange herausragenden Röhrchen sind somit geschützt in den der Rohrstange angeschweißten Abzweigrohren untergebracht. Durch das Herausführen der Röhrchen aus der Rohrwand der Rohrstange ist dabei in einfacher Weise eine Anordnung der· Schlauchanschlußkupplungen in unterschiedlichen Höhen der Rohrstange möglich.The tubes provided in the interior of the tubular rod, which form further channels, can at the free end of the Pipe rod protruding diagonally at different heights from through-holes in its pipe wall and hose connection couplings wear, with the ends of the tubes protruding obliquely from the tube length welded into the tube rod Branch pipes are housed. The tubes protruding obliquely from the pipe rod are thus housed protected in the branch pipes welded to the pipe rod. By bringing out the tubes an arrangement of the hose connection couplings in a simple manner from the pipe wall of the pipe rod different heights of the pipe rod possible.

Die beiden, der Rohrstange angeschweißten Abzweigrohre können mit ihren freien Enden parallel und mit einem geringen Abstand zum cberen Ende der Rohrstange verlaufen, das in diesem Bereich seitlich verkröpft ist. Dadurch können in einfacher Weise die oberen Enden der Rohrstange und der Abzweigrohre eng aneinander angeordnet werden.The two branch pipes welded to the pipe rod can be parallel with their free ends and with a small distance to the upper end of the pipe rod, which is cranked in this area. Through this the upper ends of the pipe rod and the branch pipes can be arranged close to one another in a simple manner.

Die beiden der Rohrstange angeschweißten Abzweigrohre und das verkröpfte obere Ende der Rohrstange können mit einem Umfangswinkel von 120° zueinander angeordnet sein. Dadurch sind die oberen Enden der Rohr-stange und der beiden Abzweigrohre eng aneinander auf einer Kreislinie angeordnet. The two branch pipes welded to the pipe rod and the cranked upper end of the pipe rod can be connected to a Be arranged circumferential angle of 120 ° to each other. This will take the top ends of the pipe rod and both of them Branch pipes arranged close together on a circular line.

Die Rohrstange kann mit einer aus Überwurfmutter und einem am Führungsrohr gehalterten Zwischenstück an dem Führungsrohr lösbar befestigt sein. Dadurch ist in einfacher Weise die Rohrstange lösbar an dem Führungsrohr befestigt.The pipe rod can be made with a union nut and an intermediate piece held on the guide tube can be releasably attached to the guide tube. This makes it easier Way, the pipe rod is releasably attached to the guide tube.

Das Zwischenstück kann eine Aufnahme für das freie Ende des das Führungsrohr bildenden Schlauches aufweisen und die Stirnfläche des Schlauches gegen die Zwischenwand des Zwischenstückes anliegen, wobei in den freien Enden der Kanäle des Schlauches Rohrstücke eingesetzt sind, die mit ihren aus dem Schlauch herausragenden Enden in entsprechende Durchbrüche der Zwischenwand des Zwischenstückes eingreifen. Dadurch ist in einfacher Weise der Schlauch mit dem Zwischenstück verbunden, wobei auch die Kanäle des Schlauches mit den entsprechenden Durchbrüchen der Zwischenwand des Zwischenstückes verbunden sind.The intermediate piece can have a receptacle for the free end of the hose forming the guide tube and the end face of the hose rest against the intermediate wall of the intermediate piece, with the free ends the ducts of the hose pipe pieces are used, which protrude from the hose ends in engage corresponding openings in the intermediate wall of the intermediate piece. This is a simple way of Hose connected to the intermediate piece, the channels of the hose with the corresponding openings the intermediate wall of the intermediate piece are connected.

Der das Führungsrohr für die Blasen bildende Schlauch kann mit einer Klemmüberwurfmutter an dem Zwischenstück befestigt sein, wobei der Flansch der Klemmüberwurfmutter eine auf die Außenseite des Schlauches aufgesetzte geschlitzte Klemmbuchse erfaßt. Dadurch ist in einfacher Weise der das Führungsrohr bildende Schlauch gegen Abziehen gesichert an dem Zwischenstück gehaltert.The hose that forms the guide tube for the bubbles can be attached to the intermediate piece with a clamping union nut be attached, wherein the flange of the clamping nut is a slotted on the outside of the hose Clamping bush detected. As a result, the hose forming the guide tube is prevented from being pulled off in a simple manner held securely on the intermediate piece.

Die in der Rohrstange vorgesehenen Kanäle können mit Rohrenden aus der Stirnfläche der Rohrstange herausragen und in entsprechende Bohrungen eines auch noch das freie Ende der Rohrstange erfassenden KupplungsStückes eingreifen, woDei das Kupplungsstück in eine zweite Aufnahme des Zwischenstückes einsteckbar ist, wobei die zweite Aufnahme gleichachsig zur ersten Aufnahme angeordnet ist. Die Rohrstange ist somit am VerbindungsendeThe channels provided in the pipe rod can protrude with pipe ends from the end face of the pipe rod and in corresponding bores of a coupling piece that also grips the free end of the pipe rod engage, whereDei the coupling piece can be inserted into a second receptacle of the intermediate piece, the second recording is arranged coaxially to the first recording. The pipe rod is thus at the connection end

mit einem Kupplungsstück versehen, wobei das Kupplungsstück mit dem Zwischenstück verbindbar ist. provided with a coupling piece, the coupling piece being connectable to the intermediate piece.

Das Kupplungsstück kann an der Seitenwand mit einer längsverlaufenden Führungsrippe versehen sein, die in eine entsprechende Nut der Aufnahme des Zwischenstückes eingreift. Mit dieser Führungsrippe und entsprechender Nut ist lediglich ein Zusammenfügen der beiden Teile in einer vorbestimmten Stellung möglich, so daß die im Führungsrohr vorgesehenen Kanäle mit den Kanälen der Rohrstange fluchten und somit miteinander verbunden sind.The coupling piece can be attached to the side wall with a longitudinal Be provided guide rib which engages in a corresponding groove in the receptacle of the intermediate piece. With this guide rib and corresponding groove, the two parts can only be joined together in one predetermined position possible so that the channels provided in the guide tube with the channels of the tubular rod are aligned and thus connected to each other.

Die Überwurfmutter kann auf der Rohrstange aufgesetzt und unter Zwischenlage eines Di-chtungsringes aus- weichelastischem Material auf ein Außengewinde des Zwischenstückes aufziehbar sein. Mit dieser Überwurfmutter ist somit in einfacher Weise eine lösbare Verbindung mit dem Kupplungsstück der Rohrstange und dem Zwischenstück des Führungsrohres geschaffen.The union nut can be placed on the pipe rod and, with the interposition of a sealing ring made of flexible material, on an external thread of the intermediate piece be windable. With this union nut is thus a releasable connection with the in a simple manner Coupling piece of the pipe rod and the intermediate piece of the guide tube created.

Die aus der Stirnfläche der Rohrstange herausragenden Rohrenden können von den freien Enden der im Innenraum der Rohrstange vorgesehenen Röhrchen gebildet sein, die eine Endwand der Rohrstange durchgreifen, während der von dem Innenraum gebildete Kanal mit einem an der Endwand vorgesehenen Rohrende weitergeführt ist.The pipe ends protruding from the end face of the pipe rod can be removed from the free ends of the interior the tubular rod provided tubes which reach through an end wall of the tubular rod while the channel formed by the interior is continued with a tube end provided on the end wall.

Auf der Zeichnung ist die Erfindung in einem Ausführungsbeispiel dargestellt j und zwar zeigen: In the drawing, the invention is shown in an exemplary embodiment, namely show:

Fig. 1 ein im Schnitt dargestelltes Gasrohr1 shows a gas pipe shown in section

mit zwei eingesetzten Blasen zum Absperren des Gasrohres, teilweise abgebrochen,with two inserted bubbles to shut off the gas pipe, partly broken off,

-8--8th-

Fig. 2 die am Gasrohr angesetzte Führungsbuchse im ■ Schnitt mit dem darin eingesetzten Teil der Vorrichtung,2 shows the guide bushing attached to the gas pipe in section with the part inserted therein the device,

Fig. 3 die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Absperren von Gasleitungen, teilweise 'im Schnitt,3 shows the device according to the invention for shutting off gas lines, in part 'on average,

Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie iV-IV der Fig. 3,4 shows a section along the line IV-IV of Fig. 3,

Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie V-V der der Fig. 3,Fig. 5 is a section along the line V-V of Fig. 3,

Fig. 6 einen Schnitt nach der Linie VI-VI der Fig. 3,6 shows a section along the line VI-VI in FIG. 3,

Fig. 7 einen Schnitt nach der Linie VII-VII der Fig. 3 durch die Rohrstange und7 shows a section along the line VII-VII in FIG. 3 through the tubular rod and

Fig. 8 den in der Fig. 2 dargestellten Teil der Vorrichtung in Draufsicht.8 shows the part of the device shown in FIG. 2 in a plan view.

Die auf der Zeichnung dargestellte Vorrichtung zum Absperren von Gasleitungen besteht aus zwei aufblasbaren Blasen 10 und 11, die mit einem biegsamen, die beiden hintereinander im Gasrohr 12 anzuordnenden Blasen 10,11 durchdringen Führungsrohr 13 in das für Reparatur- oder Montagearbeiten abzusperrende Gasrohr 12 durch eine Bohrung 14 in der Rohrwand 15 einbringbar sind. Zum Absperren der Gasleitung 12 mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird zunächst in bekannter Weise die Bohrung 14 in die Rohrwand 15 des Gasrohres 12 eingebracht undThe device shown in the drawing for shutting off gas lines consists of two inflatable bladders 10 and 11, which penetrate with a flexible, the two bladders 10, 11 to be arranged one behind the other in the gas pipe 12, through a guide pipe 13 into the gas pipe 12 to be shut off for repair or assembly work Bore 14 in the pipe wall 15 can be introduced. To shut off the gas line 12 with the device according to the invention, the bore 14 is first made in a known manner in the pipe wall 15 of the gas pipe 12 and

eine Führungsbuchse 16 befestigt. Die in der Fig. 2 dargestellte Buchse 16 verläuft dabei rechtwinklig zur Gasleitung 12. Durch Vorschieben innerhalb der Führungsbuchse 16 werden die beiden aufblasbaren Blasen 10 und 11 :.n das Gasrohr 12 eingebracht, und zwar durch Vorstoßen mit dem flexiblen Führungsrohr 13, wobei das flexible Führungsrohr 13 eine Umlenkung mit einem Winkel von 90° erfährt.a guide bush 16 attached. The socket 16 shown in FIG. 2 runs at right angles to the gas line 12. By pushing forward within the guide sleeve 16, the two inflatable bladders 10 and 11: .n das Gas pipe 12 introduced by pushing forward with the flexible guide tube 13, the flexible guide tube 13 experiences a deflection at an angle of 90 °.

Nach dem Einführen der Vorrichtung in das Gasrohr· 12 werden die beiden Blasen 10 und 11 aufgeblasen, so daß die beiden Blasen 10 und 11 sich druckschlüssig gegen die Innenwand 17 des Gasrohres 12 anlegen und somit absperren. Die beiden Blasen 10 und 11 können dabei gleichzeitig oder einzeln hintereinander aufgeblasen werden.After inserting the device into the gas tube · 12 the two bladders 10 and 11 are inflated so that the two bladders 10 and 11 are pressure-locked against the inner wall 17 of the gas pipe 12 and thus shut off. The two bubbles 10 and 11 can be at the same time or be inflated one after the other.

Das Aufblasen der beiden Blasen 10 und 11 erfolgt mit Druckluft. Am oberen Ende der in Fig. 2 dargestellten Vorrichtung ist die Druckluftleitung 18 dargestellt, mit deren Druckluft die vordere Blase 10 aufblasbar· ist. Der zweiten Blase 11 ist die Druckluftleitung 19 zugeordnet. Damit kann die zweite Blase 11 mit dem erforderlichen Druck aufgeblasen werden.The two bladders 10 and 11 are inflated with compressed air. At the upper end of the device shown in FIG the compressed air line 18 is shown, with the compressed air of which the front bladder 10 can be inflated. The compressed air line 19 is assigned to the second bladder 11. This allows the second bladder 11 with the required Pressure to be inflated.

Wie insbesondere aus den Fig. 3 bis 6 ersichtlich, be steht das Führungsrohr 13 aus einem Schlauch 20 aus weichelastischem Material, wie Gummi, Kunststoff od.dgl. Der Schlauch 20 weist dabei drei getrennte Kanäle 21, 22, 2 3 mit rundem Querschnitt auf, in denen jeweils aine Drahtwendel 24 formschlüssig eingesetzt ist. Der das Führungsrohr 13 bildende Schlauch 20 weist somit die erforderliche Steifigkeit auf, um das Einschieben in das Gasrohr 12 zu gewährleisten. Weiterhin weist der das Führungsrohr 13 bildende Schlauch 20 die erforderliche Flexibilität auf, um das Umlenken beim Einführen in dasAs can be seen in particular from FIGS. 3 to 6, the guide tube 13 consists of a hose 20 from be soft elastic material such as rubber, plastic or the like. The hose 20 has three separate channels 21, 22, 2 3 with a round cross-section, in each of which a wire helix 24 is inserted in a form-fitting manner. The that The hose 20 forming the guide tube 13 thus has the necessary rigidity to enable it to be pushed into the Ensure gas pipe 12. Furthermore, the hose 20 forming the guide tube 13 has the required Flexibility to avoid deflection when inserting into the

• · · · · Ii• · · · · Ii

τΐΟ-τΐΟ-

Gasrohr 12 um einen Winkel von 90° zuzulassen. Die in die Kanäle 21, 22 und 23 eingesetzten Drahtwendel 24 verhindern dabei ein Zusammendrücken der Kanäle 21, 22 und 23, so daß immer ein freier Durchgang in den Kanälen 21, 22 und gewährleistet ist.Gas pipe 12 to allow an angle of 90 °. Prevent the wire helix 24 inserted into the channels 21, 22 and 23 thereby a compression of the channels 21, 22 and 23, so that there is always a free passage in the channels 21, 22 and is guaranteed.

Die Kanäle 21, 22 und 23 des das flexible Führungsrohr bildenden Schlauches 20 sind an dessen in das abzusperrende Gasrohr 12 einzusteckende Ende mit eingesetzten «Stopfen 25 verschlossen. Wie aus den Fig. 3 bis 6 ersichtlich, ist der erste Kanal 21 mit einem die Schlauchwand durchquerenden Durchbruch 2 6 mit dem Innenraum 27 der ersten Blase 1Θ verbunden. Der zweite Kanal 2 2 steht mit einem die ^Ί Schlauchwand durchquerenden Durchbruch 28 mit dem Innenraum 29 der zweiten Blase 11 in Verbindung, während der dritte Kanal 23 mit einem die Schlauchwand durchquerenden Durchbruch 30 mit dem von den beiden aufgeblasenen Blasen 10, 11 begrenzten Raum 31 des Gasrohres 12 in Verbindung steht. Das gegebenenfalls in den Raum zwischen den beiden aufgeblasenen Blasen 10, 11 gelangende Schleichgas kann somit in einfacher Weise durch den Durchbruch 3 0 und den Kanal 23 abgeführt werden.The channels 21, 22 and 23 of the hose 20 forming the flexible guide tube are closed with inserted plugs 25 at its end to be inserted into the gas pipe 12 to be shut off. As can be seen from FIGS. 3 to 6, the first channel 21 is connected to the interior space 27 of the first bladder 1Θ with an opening 26 that traverses the tube wall. The second channel 2 2 is connected ^{to the interior 29 of the second bladder 11 with an opening 28 traversing the Ί tube wall, while the third channel 23 is connected to an opening 30 traversing the} tube wall with the space 31 delimited by the two inflated bladders 10, 11 of the gas pipe 12 is in communication. The creeping gas which may possibly get into the space between the two inflated bubbles 10, 11 can thus be discharged in a simple manner through the opening 30 and the channel 23.

Die in die Kanäle 21, 22 und 23 des das Führungsrohr 13 bildenden Schlauches 20 eingesetzten Drahtwendel 24 mit gegeneinanderlipgenden Drahtwindungen sind jeweils im Bereich des zugehörigen Durchbruches 26, 28 bzw. 30, der die Schlauchwand durchquert, etwas auseinandergezogen, so daß die Windungen der Drahtwendel 24 im Abstand zueinander stehen. Dadurch wird in einfacher Weise der freie Durchgang an den Durchbrüchen 26, 28, 30 durch die Windungen der Drahtwendel 24 nicht beeinträchtigt.The wire helix 24 inserted into the channels 21, 22 and 23 of the hose 20 forming the guide tube 13 wire windings that are mutually lipped are each in the area of the associated opening 26, 28 and 30, respectively crossed the hose wall, pulled apart a little, so that the turns of the wire coil 24 are at a distance from one another. This becomes the free one in a simple manner The passage at the openings 26, 28, 30 is not impaired by the turns of the wire helix 24.

Das in das abzusperrende Gasrohr 12 einzusteckende EndeThe end to be inserted into the gas pipe 12 to be shut off

des flexiblen Führungsrohres 13 weist eine aufgesetzte Kappe 32 mit etwa halbkugelförmiger Spitze 33 auf. Mit dieser halbkugelförmigen Spitze 33 der Kappe 32 wird das Einführen des Führungsrohres 13 in das abzusperrende Gasrohr 12 erleichtert.of the flexible guide tube 13 has an attached cap 32 with an approximately hemispherical tip 33. With this hemispherical tip 33 of the cap 32 is the introduction of the guide tube 13 in the to be shut off Gas pipe 12 facilitated.

Der die Kanäle 21, 22, 23 aufweisende und das flexible Führungsrohr 13 bildende Schlauch 20 ist mit einem rückwärtigen Ende an einer ebenfalls entsprechende Kanäle 34, 35, 36 aufweisenden Rohrstange 37 verbunden. Die Verbindung erfolgt dabei mit einem Zwischanstück 38, das eine Aufnahme 3 9 für das freie Ende des Schlauches 20 aufweist. Die Stirnfläche des Schlauches 20 liegt dabei gegen eine Zwischenwand UO des Zwischenstückes 38 an. In die freien Enden der Kanäle 21, 22, 23 sind dabei Rohrstücke 41 eingesetzt, die mit ihren aus dem Schlauch 20 herausragenden Enden in entsprechende Durchbrüche 42 der Zwischenwand UO des Zwischenstückes 38 eingreifen. Die Befestigung des freien Endes des Schlauches 20 erfolgt mit einer Klemmüberwurfmutter 43, die auf das Zwischenstück 38 aufschraubbar ist und mit ihrem Flansch 44 eine auf die Außenseite des Schlauches 20 aufgesetzte geschlitzte Klemmbuchse 45 erfaßt.The hose 20 having the channels 21, 22, 23 and forming the flexible guide tube 13 is provided with a rear hose End connected to a tubular rod 37 also having corresponding channels 34, 35, 36. The connection takes place with an intermediate piece 38 which has a receptacle 39 for the free end of the hose 20. The end face of the hose 20 rests against an intermediate wall UO of the intermediate piece 38. In the free ends of the channels 21, 22, 23 are used pipe sections 41, which protrude from the hose 20 with their The ends engage in corresponding openings 42 in the intermediate wall UO of the intermediate piece 38. the The free end of the hose 20 is fastened with a clamping union nut 43 which is attached to the intermediate piece 38 can be screwed on and with its flange 44 one on the Slotted clamping sleeve 45 placed on the outside of the hose 20 is detected.

Der Kanal 34 der Rohrstange 37 wird von dem Innenraum 57 der Rohrstange 37 gebildet, während die Kanäle 35 und 3 6 von separaten Röhrchen 46 gebildet werden, die nebeneinander im Innenraum 57 der Rohrstange 37 angeordnet sind. Die im Innenraum 57 der Rohrstange 37 nebeneinander angeordneten separaten Röhrchen 46 ragen aus der Stirnfläche der Rohrstange 37 heraus und durchgreifen dabei eine Endwand 58 der Rohrstange 37. Der von dem Innenraum 57 der Rohrstange 37 gebildete Kanal 34 ist mit einem an der Endwand 58 vorgesehenen Rohrende 59 weitergeführt. Die freien Enden der Röhrchen 46 und dasThe channel 34 of the pipe rod 37 is from the interior 57 of the pipe rod 37 is formed, while the channels 35 and 36 are formed by separate tubes 46, which are next to each other are arranged in the interior 57 of the pipe rod 37. The in the interior 57 of the pipe rod 37 side by side arranged separate tubes 46 protrude from the end face of the tubular rod 37 and reach through it an end wall 58 of the tubular rod 37. The channel 34 formed by the interior 57 of the tubular rod 37 is with a tube end 59 provided on the end wall 58. The free ends of the tubes 46 and the

Rohrende 59 sind in entsprechende Bohrungen 47 eines KupplungsStückes 48 eingesteckt, wobei das Kupplungsstück 48 auch noch das freie Ende der Rohrstange 37 erfaßt. Die Rohrstange 37 ist mit dem aufgesetzten Kupplungsstück 48 in eine zweite Aufnahme 49 des Zwischenstückes 38 einsteckbar, wobei die zweite Aufnahme 49 gleichachsig zur Aufnahme 39 des Zwischenstückes 38 angeordnet ist. Das Kupplungsstück 48 ist dabei an der Seitenwand mit einer längsverlaufenden Führungsrippe 50 versehefn, die in eine entsprechende Nut der Aufnahme 49 singreift, so daß Zwischenstück 38 und Kupplungsstück 48 verdrehsicher miteinander verbunden werden können. Die Kanäle 21, 22, 23 sind somit sicher mit den Kanälen 34, 35, verbunden.Pipe ends 59 are in corresponding holes 47 one Coupling piece 48 inserted, the coupling piece 48 also grasping the free end of the tubular rod 37. The pipe rod 37 is with the attached coupling piece 48 in a second receptacle 49 of the intermediate piece 38 can be inserted, the second receptacle 49 being arranged coaxially with the receptacle 39 of the intermediate piece 38. The coupling piece 48 is versehefn on the side wall with a longitudinal guide rib 50 which engages in a corresponding groove in the receptacle 49, so that the intermediate piece 38 and the coupling piece 48 are secured against rotation can be connected to each other. The channels 21, 22, 23 are thus safe with the channels 34, 35, tied together.

Auf die Rohrstange 37 ist eine Überwurfmutter 51 aufgesetzt, die unter Zwischenlage eines Dichtungsringes 52 aus weichelastischem Material auf ein Außengewinde 53 des Zwischenstückes 38 aufziehbar ist. Dadurch ist die Rohrstange zuverlässig mit dem das Führungsrohr 13 bildenden Schlauch 20 verbunden.A union nut 51 is placed on the pipe rod 37, with the interposition of a sealing ring 52 made of flexible material on an external thread 53 of the intermediate piece 38 can be wound up. As a result, the tubular rod is reliable with the hose forming the guide tube 13 20 connected.

Die Rohrstange 37 ist in einem Blasenaufnahmerohr 54 verschiebbar angeordnet. Am oberen Ende des Blasenaufnahmerohres 54 ist dabei eine Führungsbuchse 5 5 vorgesehen, in der die Rohrstange 37 verschiebbar ist. Das Blasenaufnahmerchr 54 ist seinerseits in der am Gasrohr 12 vorgesehener Führungsbuchse 16 verschiebbar gelagert. Zum Absperren des Gasrohres 12 ist zunächst das Blasenaufnahmerohr 54 in der Führungsbuchse 16 so weit nach unten zu schieben, daß das untere Ende des Blasenaufnahmerohres 54 in das Gasrohr 12 hineinragt. Nunmehr ist die Rohrstange 37 in das Blasenaufnahmerohr 54 hineinzuschieben, so daß das Führungsrohr 13 mit den beiden Blasen 10 und in das abzusperrende Gasrohr 12 hineingeschoben wird.The pipe rod 37 is arranged displaceably in a bubble receiving tube 54. At the upper end of the bladder tube 54, a guide bushing 5 5 is provided in which the tubular rod 37 can be displaced. The bubble recorder 54 is in turn displaceably mounted in the guide bush 16 provided on the gas pipe 12. To the Shutting off the gas pipe 12 is initially the bubble receiving pipe 54 in the guide bush 16 so far down to push so that the lower end of the bubble receiving tube 54 protrudes into the gas tube 12. Now is the pipe rod 37 into the bubble receiving tube 54, so that the guide tube 13 with the two bubbles 10 and is pushed into the gas pipe 12 to be shut off.

In der Fig, 2 ist die Endstellung dargestelt, in der die Rohrstange 37 vollständig in das Blasenaufnahmerohr 54 hineingeschoben ist. Beim Einschieben erfolgt die Umlenkung des Führungsrohres 13 um einen Winkel von 90°.. Nun können die Blasen 10 und 11 einzeln oder zusammen mit Druckluft durch die Druckluftleitungen 18 und 19 aufgeblasen und somit das Gasrohr 12 abgesperrt werden. Das in dem Raum 31 zwischen den aufgeblasenen Blasen und 11 vorhandene oder auftretende Schleichgas Jcann durch die Kanäle 23 und 34 und den Anschlußstutzen 56 abgeführt werden.In FIG. 2, the end position is shown in which the tubular rod 37 is completely inserted into the bladder receiving tube 54 is pushed in. When it is pushed in, the guide tube 13 is deflected by an angle of 90 ° .. The bladders 10 and 11 can now be inflated individually or together with compressed air through the compressed air lines 18 and 19 and thus the gas pipe 12 can be shut off. That in the space 31 between the inflated bladders and 11 existing or occurring creeping gas Jcann discharged through the channels 23 and 34 and the connection piece 56 will.

Wie bereits erwähnt, ist in de:-> Fig. 2 die Rohrstange 37 in der Stellung dargestellt, in der sie vollständig in das Blasenaufnahmerohr 54 eingeschoben ist. Vor dem Einschieben ragt die Rohrstange 37 aus der Führungsbuchse 55 des Blasenaufnahmerohr^s 54 heraus. Das aus dem Blasenaufnahmerohr 54 herausragende und dessen Einschublänge bildende Ende der Rbhrstange 37 weist eine dem Einschubweg des die Blase 10 aufweisenden Führungsrohres 13 in das abzusperrende Gasrohr 12 entsprechende Länge auf. Ebenso weist das Blasenaufnahmerohr 54 eine den grö&ten Einschubweg des die Blase 10 aufweisenden Führungsrohres 13 in das abzusperrende Gasrohr 12 entsprechende Länge auf. Dadurch wird in einfacher Weise erreicht, daß das Führungsrohr 13 mit der Blase 10 bzw. den Blasen 10 und 11 immer mit der vorbestimmten Tiefe in das abzusperrende Gasrohr 12 eingeschoben wird.As already mentioned, in de: -> Fig. 2 the pipe rod 37 shown in the position in which it is completely inserted into the bladder receiving tube 54. Before the When pushed in, the tubular rod 37 protrudes from the guide bushing 55 of the bladder receiving tube 54. The one from the bladder tube 54 protruding and its insertion length forming the end of the tube rod 37 has the insertion path of the guide tube 13 having the bladder 10 into the gas tube 12 to be shut off. as well the bladder receiving tube 54 has the largest insertion path of the guide tube having the bladder 10 13 in the gas pipe 12 to be shut off corresponding length. It is thereby achieved in a simple manner that the Guide tube 13 with the bladder 10 or the bladders 10 and 11 always at the predetermined depth into the area to be shut off Gas pipe 12 is inserted.

Wie insbesondere aus der Fig. 2 ersichtlich, ragen die in den Innenraum 57 der Rohrstange 37 vorgesehenen Röhrchen 46, die weitere Kanäle 35, 3 6 bilden, am freien Ende der Rohrstange 37 in unterschiedlichen Hfhen aus nicht näher dargestellten Durchbrüchen der Rohrwand schräg heraus undAs can be seen in particular from FIG. 2 , the tubes 46 provided in the interior 57 of the tube rod 37, which form further channels 35, 36, protrude obliquely at the free end of the tube rod 37 at different heights from openings not shown in the tube wall and

• · ■ I III• · ■ I III

»Ι ι t»Ι ι t

• I « I ■ ι• I «I ■ ι

-14--14-

tragen Schlauchanschlußkupplungen 60. Die schräg aus der Rohrstange 37 herausragenden Enden der Röhrchen 46 sind in in der Rohrstange 37 angeschweißten Abzweigrohren 61 untergebracht. Dadurch sind die Röhrchen 46 gegen Beschädigungen geschützt. Die beiden der Rohrstange 37 angeschweißten Abzweigrohre 61 verlaufen mit ihren freien Enden parallel und mit einem geringen Abstand zum oberen Ende der Rohrstange 37, das in diesem Bereich seitlich verkröpft ist. Die beiden der Rohrstange 37 ang4schweißten Abzweigrohre 61 und das verkröpfte obere Ende der Rohrstange 37 sind, wie insbesondere aus der Fig. 8 ersichtlich ist, mit einem Umfangswinkel von 120° zueinander angeordnet. In der Fig. 8 sind dabei der Einfachheit halber lediglich die oberen Enden der Ab'.Jzeigrohre 61 und das obere Ende der Rohrstange 37 dargestellt. Die an den Abzweigrohren und an der Rohrstange 37 vorgesehenen SchlauchanschlußkupDluneen 60 sind dabei der Einfachheit halber weggelassen worden, um die enge Anordnung der Rohrenden besser darstellen zu können. Die oberen Enden der Rohre sind dabei derart eng zueinander angeordnet, daß ein Aufsetzen von Muffen auf das Blasenaufnahmerohr ohne weiteres möglich ist. Die Enden der Abzweigrohre 61 und der Rohrstange 37 sind dabei auch noch in unterschiedlichen Höhen angeordnet, so daß ein Aufsetzen der nicht näher dargestellten Anschlußleitungen in einfacher Weise möglich ist.carry hose connection couplings 60. The ends of the tubes 46 protruding obliquely from the pipe rod 37 are housed in branch pipes 61 welded into the pipe rod 37. As a result, the tubes 46 are protected from damage protected. The two branch pipes 61 welded to the pipe rod 37 run with their free ones Ends parallel and with a small distance to the upper end of the pipe rod 37, which is laterally in this area is cranked. The two branch pipes 61 welded to the pipe rod 37 and the cranked upper end of the pipe rod As can be seen in particular from FIG. 8, 37 are arranged at a circumferential angle of 120 ° to one another. In FIG. 8, for the sake of simplicity, only the upper ends of the display tubes 61 and the upper end of the pipe rod 37 is shown. The hose connection couplings provided on the branch pipes and on the pipe rod 37 60 have been omitted for the sake of simplicity in order to avoid the close arrangement of the pipe ends to be able to represent better. The upper ends of the tubes are arranged so closely to one another that a Placing sleeves on the bladder receiving tube is easily possible. The ends of the branch pipes 61 and the pipe rod 37 are also arranged at different heights, so that a placement of the not connection lines shown in more detail is possible in a simple manner.

Wie bereits erwähnt, ist die dargestellte Ausführung lediglich eine beispielsweise Verwirklichung der Erfindung und diese nicht darauf beschränkt. Vielmehr sind noch mancherl°i andere Ausführungen und Anwendungen möglich. So könnte die Vorrichtung auch nur eine einzige Blase aufweisen. In diesem Fall müssen der das Führungsrohr 13 bildende Schlauch 20 und die Rohrstange 37As already mentioned, the embodiment shown is only an example of the implementation of the invention and not limited to this. Rather, there are still some other designs and applications possible. The device could also have only a single bladder. In this case you need the guide tube 13 forming hose 20 and the pipe rod 37

lediglich zwei Kanäle aufweisen. Der eine Kanal dient dann zum Aufblasen der zugehörigen Blase, während der zweite Kanal zum Abführen von Schleichgas dient, welches sich an der dem Gasdruck abgekehrten Seite der Blase ansammeln kann. Natürlich können der das Führungsrohr 13 bildende Schlauch 20 und die Rohrstange 37 auc.i mehr als drei Kanäle aufweisen. In diesem Fall können zwei oder mehr Kanäle zum Aufblasen einer einzigen Blase oder zum Abführen des Schleichgases benutzt werden. <have only two channels. One channel is then used to inflate the associated bladder, during the Second channel is used to discharge creeping gas, which collects on the side of the bladder facing away from the gas pressure can. Of course, the tube 20 forming the guide tube 13 and the tube rod 37 can also have more than have three channels. In this case, two or more channels can be used to inflate a single bladder or to inflate it Discharge of the creeping gas can be used. <

Claims

PATE-ftTÄNW-Ä-L*E \.^: .1.PATE-ftTÄNW-Ä-L * E \. ^: .1.

dW.-phys.BUSE · DiPL-PHYS. MENTZEL dipl-ing. LÜDE WEG Unterdörnen 114 · Postfach 200210 · 5600 Wuppertal 2 · Fernruf (0202) 553611/12 · Telex 8591606wpat

5600 Wuppertal 2, den5600 Wuppertal 2, the

7 Password: "pipe rod"

MANIBS R. Mannesmann GmbH + IBS Nagel GmbH & Co., Spezialarmaturen, Lempstrasse 24, 5630 Remscheid-Bliedinghausen

Expectations :

Device for shutting off gas lines with at least one inflatable bladder, which is equipped with a, the bladder to be arranged in the gas pipe penetrates, flexible, from a hose with inserted Wire helix formed guide tube from a bladder receiving tube into the for repair or assembly work The gas pipe to be shut off by a guide sleeve arranged at right angles to the gas pipe for the end of the which can be pushed into the gas pipe Bubble receiving tube provided bore in the pipe wall can be introduced and that facing away from the gas pipe At the end of the bladder receiving tube, a guide bushing for a sleeve that can be pushed into the bladder receiving tube and the guide tube with the bladder has a tube rod that can be pushed into the gas tube to be shut off, the side corresponding to the guide tube, facing the bladder and the side facing away from the gas pressure Has bladder leading channels and with the end protruding into the bladder receiving screw with the guide tube is connected and at the other end has connections for compressed air to be passed through the channels, characterized in that the protruding from the bubble receiving tube (54) and its insertion length forming the end of the

Pipe rod (37) one of the insertion path of the bladder (10) having guide tube (13) in the to be shut off Gas pipe (12) has a corresponding length.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the bladder receiving tube (54) is one of the largest Insertion path of the guide tube (13) having the bladder (10) into the gas tube (12) to be shut off Having length.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the flexible guide tube (13) connected to the tubular rod (37) consists of one soft elastic material, such as gujimi, plastic Or the like. Existing hose (20) is formed. of at least two separate channels (21,22,23) with has a round cross-section, in each of which a wire helix (24) is positively inserted and the pipe rod (37) also two each connected to the channels (21,22,23) of the guide tube (13) Has channels (34,35,36).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that in one arrangement a second bladder (11) behind the first bladder (10) on the flexible guide tube (13), which flexible guide tube (13) forming hose (2 0) and also the pipe rod (37) connected to it, respectively have three interconnected, separate channels (21,22,23 and 34,35,36).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that in the tubular rod (37) of the one channel (34) from the interior (57) of the tubular rod (37) and the further channels (35,36) of

tubes (46) provided next to one another in the interior (57) of the tubular rod (37).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the tubular rod (37) at its end facing away from the guide tube one in connection with the interior space (57) of the tubular rod (37) has upright hose connection coupling (56).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that in the interior (57) the pipe rod '(37) provided tubes (46), which form further channels (35,36) at different heights at the free end of the tubular rod (37) Breakthroughs in its pipe wall protrude obliquely and carry hose connection couplings (60), the The ends of the tubes (46) protruding obliquely from the tubular rod (37) are welded into the tubular rod (37) Branch pipes (61) are housed.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the two of the tubular rod (37) welded branch pipes (61) with their free ends parallel and with a small one Distance to the upper end of the pipe rod (37) run, which is cranked laterally in this area.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the two of the tubular rod (37) welded branch pipes (61) and the cranked upper end of the pipe rod (37) with a Circumferential angles of 120 ° to each other are arranged.

10. Device according to one of claims 1 to 9 _3, characterized in that the pipe rod (37) with a union nut (51) and one on the guide

tube (13) held intermediate piece (38) is releasably attached to the guide tube (13).

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the intermediate piece (38) has a receptacle (39) for the free end of the hose (20) forming the guide tube (13) and the end face of the hose (20) rests against the intermediate wall (40) of the intermediate piece (38), being inserted into the free ends of the channels (21, 22, 23) of the hose (20) pipe sections (Ul) are, with their ends protruding from the hose (20) in corresponding openings (42) engage the intermediate wall (40) of the intermediate piece (38).

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the guide tube (13) for the tube (20) forming the bubbles (10, 11) with a clamping union nut (43) on the intermediate piece (38) can be fastened, the flange (44) of the clamping union nut being attached to the outside of the Hose (20) attached, slotted clamping sleeve (45) detected.

13. Device according to one of Ansrpüche 1 to 12, characterized in that the in the pipe rod (37) provided channels (34,35,36) with pipe ends (46) protrude from the end face of the pipe rod and in corresponding bores (47) one that also grips the free end of the tubular rod (37) Coupling piece (48) engage, the coupling piece (48) in a second receptacle (49) of the intermediate piece (38) can be inserted, the second receptacle (49) being coaxial with the first receptacle (39) is arranged.

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the coupling piece (48) is provided on the side wall with a longitudinal guide rib (50) which is inserted into a corresponding The groove of the receptacle (49) of the intermediate piece (38) engages.

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the union nut (51) placed on the pipe rod (37) and with the interposition of a sealing ring (52) made of flexible material on an external thread (53) of the Intermediate piece (38) can be pulled up.

16. Device according to one of claims 1 to 15 _s, characterized in that the pipe ends protruding from the end face of the pipe rod (37) are formed by the free ends of the tubes (46) provided in the interior (57) of the pipe rod (37), which reach through an end wall (58) of the pipe rod (37), while the channel (34) formed by the interior space (57) of the pipe rod (37) continues with a pipe end (59) provided on the end wall (5ti).