DE102006050487A1

DE102006050487A1 - Injection head for insertion of two components resin into rock mass, particularly in to subsurface mining and tunnel construction, has distributor block with connections for component lines and has connection to injection bore anchor

Info

Publication number: DE102006050487A1
Application number: DE200610050487
Authority: DE
Inventors: Oliver Czysollek; Ekkehart Brakelmann; Mehmet Baydar
Original assignee: Minova International Ltd
Current assignee: Minova International Ltd
Priority date: 2006-10-26
Filing date: 2006-10-26
Publication date: 2008-04-30

Abstract

The injection head (1) has a distributor block (2) with connections for the component lines (4,6) and has a connection to the injection bore anchor (10). The component lines are implemented extending from the distributor block with assigned return valves (7) into the inner canal (12) of the injection drilling anchor and have pressing bushing at the end side. The pressing bushing is designed movable on the component lines and turning up on the outer thread (11) of the injection drilling anchor, where the inner channel is designed for receiving the static mixer.

Description

Die Erfindung betrifft einen Injektionskopf für das Einbringen von Zweikomponenten-Kunstharz ins Gebirge, insbesondere des untertägigen Berg- und Tunnelbaus, mit einem Verteilerblock mit den Anschlüssen für die Komponentenleitungen und einem Anschluss an den Injektionsbohranker, der mit einem Außengewinde und Innenkanal ausgerüstet ist und dem ein Statikmischer zugeordnet ist.The The invention relates to an injection head for the introduction of two-component synthetic resin into the mountains, especially of underground mining and tunneling, with a distribution block with the connections for the Component lines and a connection to the injection drill anchor, the one with an external thread and internal channel equipped is and to which a static mixer is assigned.

Derartige Injektionsköpfe sind grundsätzlich bekannt. Eine derartige Injektionsanlage für Pipelinebetrieb mit Messanordnungen für Drücke und Ansaugmengen ist aus der DE-Dissertation von Herrn A. Richter zur Erlangung eines Doktor-Ingenieurs mit dem Titel „Grundlagenuntersuchungen zur Verminderung und Überwindung von Hangendausbrüchen in Schildstreben", Technische Universität Clausthal, 1991, Anlage 11 zu ersehen. Dieser bekannte Injektionskopf hat zwischen Pumpe mit den angeschlossenen Komponentenleitungen und dem Statikmischer mit nachgeordneter Sonde ein durchsichtiges Plexiglasrohr vorgesehen, um die hier schon zusammengeführten beiden Komponenten bei ihrer Reaktion mit beobachten zu können. Der Statikmischer ist gleichzeitig so ausgebildet, dass er gegen das Bohrloch bzw. die Bohrlochwand abdichtet, um so das Eindringen des Gemisches der beiden Kunstharz-Komponenten abzusichern. Auch die DE 10 2005 050 929 A1 zeigt einen Injektionskopf, in dem die beiden Komponenten zusammengeführt und dann in den Innenkanal eines Injektionsbohrankers hineingeführt werden. Dieser Injektionsbohranker verbleibt im Bohrloch und wird von dem austretenden Kunstharz eingefasst und so wirksam im Gebirge festgelegt. Am Eingang des Innenkanals ist der Statikmischer vorgesehen, der nach 4 sogar einem so genannten Bohrfutter oder Verbindungsstück zugeordnet ist, in dem auch ein Block eingebettet ist, der Sperrventile aufnimmt. Hier ist deutlich erkennbar, dass der Statikmischer in diesem Verbindungsstück so fixiert ist, dass er beim Durchleiten des Kunstharzgemisches seine Position nicht verlassen kann. Da die von den Sperrventilen kommenden Kanäle, hier auch als Innenkanäle bezeichnet, jenseits dieser Sperrventile zusammengeführt werden und mit dem Innenraum des Statikmischers in Verbindung bleiben, kann nicht verhindert werden, dass beim Abschluss der Injektionsarbeiten Kunstharzgemisch auch noch in diese Innenkanäle eindringt, sodass dann sowohl das Verbindungsstück mit dem fest eingebundenen Statikmischer wie auch das die Sperrventile aufnehmende Bauteil nicht mehr verwendet werden können, sondern vielmehr entsorgt werden müssen. Der damit verbundene Aufwand ist erheblich.Such injection heads are known in principle. Such an injection plant for pipeline operation with measuring arrangements for pressures and intake amounts from the DE dissertation of Mr. A. Richter to obtain a doctoral engineer with the title "Basic Investigations to Reduce and Overcome Hangouts in Shield Struts", Clausthal University of Technology, 1991, Appendix 11 to see. This known injection head has provided between the pump with the connected component lines and the static mixer with downstream probe a transparent Plexiglas tube to observe the here already merged two components in their reaction with. The static mixer is at the same time designed to seal against the borehole or the borehole wall so as to ensure the penetration of the mixture of the two synthetic resin components. Also the DE 10 2005 050 929 A1 shows an injection head in which the two components are brought together and then fed into the inner channel of a Injektionsbohrankers. This injection drilling anchor remains in the borehole and is enclosed by the escaping synthetic resin and thus effectively fixed in the mountains. At the entrance of the inner channel of the static mixer is provided, which 4 is even assigned to a so-called drill chuck or connector, in which a block is embedded, receiving the check valves. Here it can be clearly seen that the static mixer is fixed in this connector so that it can not leave its position when passing the resin mixture. Since the coming of the check valves channels, also referred to here as inner channels, are merged beyond these check valves and stay in communication with the interior of the static mixer, can not be prevented that at the completion of injection work resin mixture also penetrates into these inner channels, so then both the connector with the fixedly incorporated static mixer as well as the blocking valves receiving component can no longer be used, but rather must be disposed of. The associated effort is significant.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde, einen annähernd wartungsfreien, nicht durch Verkleben gefährdeten Injektionskopf für Injektionsbohranker zu schaffen.Of the The invention is therefore based on the object, an approximately maintenance-free, not endangered by sticking Injection head for To create injection drill anchors.

Die Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, dass die Komponentenleitungen vom Verteilerblock mit zugeordneten Rückschlagventilen aus getrennt bis in den Innenkanal des Injektionsbohrankers hineinreichend ausgeführt sind und endseitig eine Anpressmuffe aufweisen, die auf den Komponentenleitungen verschieblich und auf das Außengewinde des Injektionsbohrankers aufdrehbar ausgebildet ist, wobei der Innenkanal den Statikmischer aufnehmend ausgeführt ist.The Task is according to the invention solved by that the component lines from the distribution block associated with Check valves off extending into the inner channel of the injection drill anchor accomplished are and have a Anpressmuffe end, on the component lines slidable and on the external thread the Injektionsbohrankers is formed aufdrehbar, wherein the inner channel executed the static mixer receiving.

Bei einem derart ausgebildeten Injektionskopf werden die beiden Kunstharzkomponenten über ihre Komponentenleitungen bis in den Innenkanal des Injektionsbohrankers hineingeführt, sodass das an den Enden der Komponentenleitungen austretende Kunstharz sich erst dahinter vermischen kann und zwar in dem im Innenkanal angeordneten Statikmischer. Somit wird der gesamte Injektionskopf nach Abschluss der Injizierarbeiten zurückgewonnen und kann erneut zum Einsatz gebracht werden, wobei es lediglich erforderlich ist, vorher den Injektionsbohranker mit einem entsprechenden Statikmischer zu verbinden. Da innerhalb des Injektionsbohrankers ein langer Innenkanal zur Verfügung steht, kann somit auch den Bedürfnissen entsprechend die Länge des Statikmischers gewählt oder aber auch mehrere Statikmischer ggf. auch unterschiedlicher Bauweise hintereinander im Innenkanal angeordnet werden. Damit der Injektionskopf auch bei den hohen Drücken mit denen das Kunstharz eingepresst wird seine Position bewahrt und ein sicheres Eintragen der Kunstharzkomponenten in den Innenkanal gegeben ist, werden die Komponentenleitungen über die Anpressmuffe dicht an den Austritt des Innenkanals angepresst und so fixiert gehalten, indem die Anpressmuffe auf das Außengewinde des Injektionsbohrankers aufgedreht wird, sodass ein dichter Abschluss gewährleistet ist. Die Anpressmuffe ist dabei so ausgebildet, dass auch gezielt entsprechender Druck aufgebracht werden kann.at an injection head formed in this way, the two synthetic resin components on their Component lines into the inner channel of the injection drill anchor ushered, so that the resin exiting at the ends of the component lines can only mix behind it, and that in the inner channel arranged static mixer. Thus, the entire injection head recovered after completion of Injizierarbeiten and can again be used, it is only necessary before the injection drill anchor with a corresponding static mixer connect. Because inside the injection drilling anchor a long inner channel to disposal thus, can also meet the needs according to the length of the static mixer selected or even several static mixers possibly also different Construction can be arranged one behind the other in the inner channel. So the Injection head even at high pressures with which the synthetic resin pressed in its position is preserved and a secure entry given the resin components in the inner channel, the Component cables over pressed the Anpressmuffe close to the outlet of the inner channel and so kept fixed by the Anpressmuffe on the external thread of the injection drill anchor, ensuring a tight seal is. The Anpressmuffe is designed so that also targeted appropriate pressure can be applied.

Nach einer zweckmäßigen Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Komponentenleitungen vom Verteilerblock bis in den Innenkanal als Kupferrohre ausgebildet sind, die von einem rohrförmigen Verbindungsteil eingefasst sind. Dieses Verbindungsteil umfasst die beiden auch als Injektionsrohre zu bezeichnenden Kupferrohre, sodass diese genau dort in den Innenkanal des Injektionsbohrankers einmünden und so angeordnet werden, dass ein sicheres und genaues Austragen der Kunstharzkomponenten gesichert ist. Das rohrförmige Verbindungsteil dient gleichzeitig als Schutz der Kupferrohre gegen äußere Beschädigungen.To appropriate training The invention provides that the component lines from Distributor block formed into the inner channel as copper pipes are that of a tubular Connection part are bordered. This connecting part comprises the two also as injection pipes to be designated copper pipes, so they are right there in the inner channel of the injection drill run in and be arranged so that a safe and accurate discharging the synthetic resin components is secured. The tubular connecting part serves as protection of the copper pipes against external damage.

Während das die Kupferrohre einfassende Verbindungsteil abdichtend an den Austritt des Innenkanals angelegt wird, ist vorgesehen, dass die Kupferrohre eine Länge aufweisen, die bei aufgeschraubter Anpressmuffe eine Eindringtiefe in den Innenkanal von 5–20 mm, vorzugsweise 10 mm erbringt. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Fließrichtung der austretenden Kunstharzkomponenten gleich so vorgegeben ist, dass ein sicheres Weiterleiten in den Statikmischer und damit in den gesamten Innenkanal gewährleistet werden kann.While that enclosing the copper tubes Connecting part is sealingly applied to the outlet of the inner channel, it is provided that the copper tubes have a length which provides a penetration depth in screwed-Anpressmuffe in the inner channel of 5-20 mm, preferably 10 mm. In this way, it is ensured that the flow direction of the exiting synthetic resin components is equal to predetermined so that a safe forwarding can be ensured in the static mixer and thus in the entire inner channel.

Für ein sicheres Einführen des Endstückes der Komponentenleitungen bzw. Kupferrohre dient eine Weiterbildung, nach der die Kupferrohre im Endbereich dicht nebeneinander liegend angeordnet sind, sodass sie sich gegenseitig eine Stütze gewähren und wodurch dann gleichzeitig sichergestellt ist, dass auch beim Einführen der Kupferrohre in den Innenkanal des Injektionsbohrankers Beschädigungen an den Endbereichen der Kupferrohre nicht auftreten können.For a sure Introduce of the tail of the Component pipes or copper pipes serve a further development, after the copper tubes in the end close to each other are arranged so that they grant each other a support and which then ensures at the same time that even when inserting the Copper pipes in the inner channel of the injection drilling anchor damage the end portions of the copper pipes can not occur.

Die Anpressmuffe kann sicher und mit dem notwendigen Druck auch von Hand auf den Injektionsbohranker aufgeschraubt werden, um die beschriebenen Dichtbereiche abzusichern, wenn sie wie erfindungsgemäß vorgesehen mit Drehhilfen und einem mit dem Außengewinde des Injektionsbohrankers korrespondierenden Innengewinde ausgerüstet ist. Mit Hilfe dieser Drehhilfen kann die Anpressmuffe den abdichtenden Endbereich der Kupferrohre mitnehmend an den Injektionsbohranker angepresst werden.The Anpressmuffe can safely and with the necessary pressure also from Hand screwed onto the injection drill anchor to the described To secure sealing areas when provided as in the invention with turning aids and one with the external thread of the injection drill anchor corresponding internal thread is equipped. With the help of this Rotary aids, the Anpressmuffe the sealing end of the Copper pipes are pressed against the injection drilling anchor.

Die Dichtwirkung wird gezielt dadurch erhöht, dass die Kupferrohre von einem das Verbindungsteil darstellenden Schutzrohr eingefasst sind, das mit dem Verteilerblock verbunden ist und am gegenüberliegenden Ende einen an der Innenwand des Innenkanals anlegbaren Konus aufweist. Dieser Konus ist gemäß der Erfindung so ausgebildet, dass er gegen die Innenwand des Innenkanals abdichtet, wobei er auch die etwas vorstehenden Kupferrohre mit erfassen kann, um so auch ein Eindringen in den Innenbereich des Verbindungsteils bzw. Schutzrohres zu verhindern.The Sealing effect is specifically increased by the fact that the copper pipes of a protective tube representing the connecting part are enclosed, the connected to the distribution block and at the opposite End has an applied on the inner wall of the inner channel cone. This cone is in accordance with the invention designed so that it seals against the inner wall of the inner channel, where he can also capture the slightly protruding copper tubes, as well as an intrusion into the interior of the connecting part or protective tube to prevent.

Das Mitnehmen der Kupferrohre bzw. des Schutzrohres mit den Kupferrohren beim Andrehen oder Anpressen der Anpressmuffe wird dadurch erleichtert, dass im Abstand zum Konus ein Stützring an das Schutzrohr angeformt ist, das zugleich als Sicherung für die Anpressmuffe dienend angeordnet und ausgebildet ist. Damit wird ein Herausrutschen des Schutzrohres aus der Anpressmuffe verhindert und wie gesagt ein Mitnehmen des Schutzrohres durch die Anpressmuffe erreicht.The Take along the copper tubes or the protective tube with the copper tubes when turning or pressing the Anpressmuffe is facilitated by that at a distance to the cone on a support ring the protective tube is formed, which at the same time as a backup for the Anpressmuffe serving arranged and formed. This will slip out of Protective tube from the Anpressmuffe prevented and as I said a Taking along the protective tube achieved by the Anpressmuffe.

Gemäß einer Weiterbildung ist vorgesehen, dass auf dem Stützring injektionsbohrankerseitig ein Dichtring angeordnet ist. Dieser Dichtring besteht aus einem entsprechend geeigneten Kunststoff und sorgt dafür, dass auch um den Konus herum eine Anpressung und eine Abdichtung gegenüber dem Endstück des Injektionsbohrankers möglich ist. Gleichzeitig wirkt dieser Dichtring auch als Stoßsicherung und Rüttelsicherung, wobei er zweckmäßigerweise aus Vulkollan besteht und einen das Verschieben der Anpressmuffe erschwerenden Durchmesser aufweist. Damit wird das Verschieben der Anpressmuffe auf dem Verbindungsteil bzw. im Schutzrohr nicht behindert, sondern vielmehr ein unbeabsichtigtes Herabrutschen der Anpressmuffe unterbunden.According to one Further development is provided that on the support ring injection drilling anchor side a sealing ring is arranged. This sealing ring consists of a according to suitable plastic and ensures that even around the cone a contact pressure and a seal against the end of the Injektionsbohrankers possible is. At the same time, this seal also acts as a shock absorber and Immunity to vibration, being expediently off Vulkollan insists and makes it difficult to move the Anpressmuffe Diameter. This is the shifting of the Anpressmuffe on the connection part or in the protective tube is not hindered, but rather, an unintentional slipping of the Anpressmuffe prevented.

Um mit einem möglichst klein bauenden Verteilerblock arbeiten zu können, ist vorgesehen, dass die Anschlüsse für die Komponentenleitungen und das Schutzrohr auf einander gegenüberliegenden Seiten des Verteilerblocks angeordnet und als Schraubanschlüsse ausgebildet sind. Damit können die Anschlussteile für die Komponentenleitungen in Form entsprechender Anschlüsse auf bzw. in den Verteilerblock hineingedreht und so wirksam festgelegt werden, was auch für das Verbindungsteil bzw. Schutzrohr gilt. Während die Kupferrohre kraftschlüssig in den im Verteilerblock ausgebildeten Kanäle verlötet sind, wird das Schutzrohr auf eine entsprechende Muffe aufgeschraubt und kann so bei Bedarf auch wieder davon getrennt werden.Around with one as possible To be able to work small distribution block, it is provided that the connections for the Component cables and the protective tube on opposite sides arranged the distributor block and formed as screw connections are. So that can Connecting parts for the component lines in the form of appropriate connections or screwed into the distribution block and set as effective become, what also for the connecting part or protective tube applies. While the copper pipes frictionally in the channels formed in the manifold block are soldered, the protective tube screwed onto a corresponding socket and can be so if required be separated from it again.

Weiter vorn ist bereits erwähnt worden, dass der Statikmischer im Innenkanal des Injektionsbohrankers angeordnet ist. Gemäß einer Weiterbildung kann der oder mehrere Statikmischer im Innenkanal des Injektionsbohrankers angeordnet sein, wobei durch Kombination unterschiedlicher Statikmischer ein besonders guter Mischeffekt erreicht werden kann. Der Innenkanal und die Statikmischer sind vom Durchmesser aufeinander angepasst, sodass eine sichere Fixierung im Innenkanal möglich ist.Further the front is already mentioned been that the static mixer in the inner channel of the injection drill is arranged. According to one Continuing can be the one or more static mixer in the inner channel of Injektionsbohrankers be arranged, whereby by combination of different Static mixer a particularly good mixing effect can be achieved. The inner channel and the static mixer are of diameter to each other adapted, so that a secure fixation in the inner channel is possible.

Eine besonders sichere Anordnung der Statikmischer im Innenkanal und damit ein optimaler Mischeffekt wird dadurch gewährleistet, dass der Statikmischer mit dem Herstellen des Außengewindes des Injektionsbohrankers im Innenkanal eingewalzt ist. Er wird beim Herstellungsprozess des Injektionsbohrankers gleich mit festgesetzt, sodass er einerseits unverlierbar ist, andererseits aber dem hohen Druck des einströmenden Komponentengemisches besonders gut widerstehen kann, um so den Mischeffekt zu garantieren.A particularly safe arrangement of the static mixer in the inner channel and Thus, an optimal mixing effect is ensured by the fact that the static mixer with making the external thread the Injektionsbohrankers is rolled in the inner channel. He will be at Production process of the injection drill anchor set equal to, so that he is on the one hand captive, but on the other hand the high Pressure of the incoming Component mixture can withstand very well, so as to the mixing effect to guarantee.

Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass ein Injektionsbohrkopf geschaffen ist, der im Two-Step-Verfahren optimal einsetzbar ist. Dies bedeutet, dass nach dem Abbohren des Ankerloches mit dem Injektionsbohranker die Bohreinrichtung entfernt und in einem zweiten Schritt ein Verteilerblock mit einem Anschluss an den Injektionsbohranker aufgebracht wird. Dieser Anschluss mit einer Anpressmuffe und einer besondern Ausbildung der Komponentenleitungsenden sorgt dafür, dass die einzelnen Kunstharzkomponenten bis in den Innenkanal des Injektionsbohrankers hinein befördert werden, um den dort angeordneten und festgesetzten Statikmischer zu durchströmen, sich dabei intensiv zu vermischen und dann auszuhärten. Die eigentlichen Teile des Injektionskopfes bleiben von dem vermischten Kunstharz unberührt, sodass sie von dem Injektionsbohranker wieder abgedreht werden können, wenn der Injektionsvorgang abgeschlossen ist. Sie stehen dann für einen weiteren Einsatz zur Verfügung, ohne dass es erforderlich ist, einzelne Teile oder den ganzen Injektionsbohrkopf vorher zu reinigen. Damit wird eine umständliche Wartungsarbeit bzw. Vorbereitungsarbeit am Injektionskopf vermieden, sodass die Herstellungsarbeiten für eine derartige Gebirgssicherung wesentlich vereinfacht werden kann.The invention is characterized in particular by the fact that an injection drill head is created, which can be optimally used in the two-step method. This means that after drilling out the anchor hole with the injection drilling anchor, the drilling device is removed and in a second step a distributor block with a connection to the injection drill anchor is applied. This connection with a Anpressmuffe and a special design of the component line ends ensures that the individual synthetic resin components are conveyed into the inner channel of the Injektionsbohrankers in order to flow there arranged and fixed static mixer to mix intensively and then cure. The actual parts of the injection head remain untouched by the mixed synthetic resin, so that they can be turned off again by the injection drill anchor when the injection process is complete. They are then available for further use without the need to pre-clean individual parts or the entire injection drill head. For a cumbersome maintenance work or preparation work on the injection head is avoided, so that the manufacturing work for such a mountainous protection can be significantly simplified.

Weitere Einzelheiten und Vorteile des Erfindungsgegenstandes ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeichnung, in der ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel mit den dazu notwendigen Einzelheiten und Einzelteilen dargestellt ist. Es zeigen:Further Details and advantages of the subject invention arise from the following description of the accompanying drawings, in which preferred embodiment presented with the necessary details and individual parts is. Show it:

1 eine schematische Darstellung eines Injektionskopfes mit vereinfachter Verbindung mit dem Injektionsbohranker und 1 a schematic representation of an injection head with simplified connection with the injection drill anchor and

2 den eigentlichen Verbindungsteil zwischen Verteilerblock und dem Injektionsbohranker im Schnitt. 2 the actual connecting part between the manifold block and the Injektionsbohranker in section.

1 zeigt einen Injektionskopf 1 in schematischer Wiedergabe, wobei hier der eigentliche Verteilerblock 2 mit den Anschlüssen 3, 5 für die Komponentenleitungen 4, 6 wiedergegeben ist. Hier sind Steckanschlüsse für die Komponentenleitungen 4, 6 vorgesehen, wobei vor der eigentlichen Verschraubung bzw. dem Anschluss 28 an den Verteilerblock 2 zwischengeordnete Rückschlagventile 7, 7' wiedergegeben sind, die dafür sorgen, dass bei Abschalten der Förderpumpe oder entsprechender Schalteinheiten kein Material in die Komponentenleitungen 4, 6 zurückströmen kann. Angedeutet sind die Kanäle 9, 9', die in den Verteilerblock 2 eingebracht sind und die die beiden Seiten 29, 31 mit den Anschlüssen 28, 30 des Verteilerblocks 2 zeigen. 1 shows an injection head 1 in a schematic representation, in which case the actual distribution block 2 with the connections 3 . 5 for the component cables 4 . 6 is reproduced. Here are plug connections for the component cables 4 . 6 provided, wherein before the actual screwing or the connection 28 to the distribution block 2 intermediate check valves 7 . 7 ' are reproduced, which ensure that when switching off the feed pump or corresponding switching units no material in the component lines 4 . 6 can flow back. The channels are indicated 9 . 9 ' in the distribution block 2 are introduced and the two sides 29 . 31 with the connections 28 . 30 of the distribution block 2 demonstrate.

Auf der Seite 31 des Verteilerblocks 2 ist ein Block 27 angeordnet, der die beiden Kupferrohre 17, 17' aufnimmt, die bis in den Injektionsbohranker 10 hineinführend ausgebildet und angeordnet sind. Diese Kupferrohre 17, 17' sind in den jeweiligen Kanal 9, 9' hineinreichend und kraftschlüssig verlötet.On the website 31 of the distribution block 2 is a block 27 arranged the two copper pipes 17 . 17 ' picks up into the injection drill anchor 10 are formed and arranged in leading. These copper pipes 17 . 17 ' are in the respective channel 9 . 9 ' soldered in sufficient and non-positive.

Der Injektionsbohranker 10 ist mit einem Außengewinde 11 und einem Innenkanal 12 ausgerüstet, wobei nach 2 im Innenkanal 12 ein Statikmischer 13 angeordnet und zwar so angeordnet ist, dass er durch das einströmende Komponentengemisch aus seiner Position nicht herausgedrückt werden kann.The injection drill anchor 10 is with an external thread 11 and an inner channel 12 equipped, taking after 2 in the inner channel 12 a static mixer 13 arranged and arranged so that it can not be pushed out of its position by the inflowing component mixture.

Um eine wirksame und dichte Festlegung der beiden Kupferrohre 17, 17' an dem Injektionsbohranker 10 sicherzustellen, ist eine Anpressmuffe 15 vorgesehen, die über ein Innengewinde 16 verfügt, das zum Außengewinde 11 des Injektionsbohrankers 10 korrespondierend ausgebildet ist. Gemäß 2 wird diese Anpressmuffe 15 mit Drehhilfen 19, 20 ausgerüstet, sodass sie auch von Hand auf den Injektionsbohranker 10 aufgeschraubt und wieder abgeschraubt werden kann, und zwar so, dass eine vollständige Abdichtung der Kupferrohre 17 beim Aufschrauben möglich ist, die wie aus 2 ersichtlich bis in den Innenkanal 12 hineingeführt angeordnet sind. Sie werden im Endbereich dicht nebeneinander angeordnet und zusammengehalten und zwar über ein Verbindungsteil 8 in Form eines Schutzrohres 22, das auf der einen Seite über eine Verschraubung 32 auf dem Block 27 festgelegt werden kann und auf der anderen Seite sich gegen den Boden 21 der Anpressmuffe 15 abstützt, weil im Endbereich 18 der Kupferrohre 17, 17' bzw. des Schutzrohres 22 ein Stützring 25 ausgebildet ist, auf dem ein Dichtring 26 aufliegt. Der Endbereich 18 der Kupferrohre 17 am gegenüberliegenden Ende 23 des Schutzrohres 22 bildet einen Konus 24 bzw. ist mit einem solchen Konus 24 ausgebildet, der die Kupferrohre 17, 17' fixiert und sich an die Innenwand 14 des Innenkanals 12 so anlegt, dass aus den Enden der Kupferrohre 17, 17' austretendes Kunststoffgemisch sich nicht aus diesem Bereich herauspressen kann. Der Dichtring 26, der sich auf den Stützring 25 abstützt, sorgt zusätzlich für eine entsprechende Abdichtung, weil er mit dem Aufschrauben der Anpressmuffe gegen die Unterseite des Injektionsbohrankers 10 angepresst wird.To ensure effective and tight fixing of the two copper pipes 17 . 17 ' on the injection drill anchor 10 ensure is a Anpressmuffe 15 provided that has an internal thread 16 has that to the external thread 11 of the injection drill anchor 10 is formed correspondingly. According to 2 will this pressure sleeve 15 with turning aids 19 . 20 equipped so that they can also be manually put on the injection anchor 10 can be screwed on and unscrewed, in such a way that a complete seal of the copper tubes 17 when screwing is possible, the like out 2 visible to the inner canal 12 are arranged guided therein. They are arranged close together in the end area and held together via a connecting part 8th in the form of a protective tube 22 On one side, there is a screw connection 32 on the block 27 can be fixed and on the other hand against the ground 21 the contact sleeve 15 supports, because in the end 18 the copper pipes 17 . 17 ' or the protective tube 22 a support ring 25 is formed, on which a sealing ring 26 rests. The end area 18 the copper pipes 17 at the opposite end 23 of the protective tube 22 forms a cone 24 or is with such a cone 24 formed the copper pipes 17 . 17 ' fixed and attached to the inner wall 14 of the inner channel 12 so creates that from the ends of the copper pipes 17 . 17 ' leaking plastic mixture can not squeeze out of this area. The sealing ring 26 who is on the support ring 25 supports, additionally provides for a corresponding seal, because he with the screwing of the Anpressmuffe against the bottom of the Injektionsbohrankers 10 is pressed.

Mit 33 ist eine Schweißnaht gekennzeichnet, die die Verschraubung 32 mit dem Schutzrohr 22 verbindet, sodass ein wirksames Verschrauben auf dem Block 27 möglich ist.With 33 is a weld that marks the screw connection 32 with the protective tube 22 connects, allowing for effective bolting on the block 27 is possible.

1 und 2 in Kombination ist entnehmbar, dass ein solcher Injektionskopf 1 von Hand ohne große Probleme auf den Injektionsbohranker 10 aufgedreht und damit mit diesem verbunden werden kann. Aufgrund der besonderen Ausbildung des Schutzrohres 22 bzw. des Verbindungsteils 8 mit dem Konus 24 und dem Stützring 25 sowie dem Dichtring 26 ist gleichzeitig auch eine wirksame dichte Verbindung beider Bauteile gewährleistet, ohne dass die Gefahr besteht, dass bereits gemischtes Kunstharz in den Bereich des eigentlichen Injektionskopfes 1 eindringen kann. Vielmehr wird dieses im Bereich des Innenkanals 12 des Injektionsbohrankers 10 zurückgehalten, sodass nach Beendigung des Injektionsvorganges das Anhärten des Kunstharzes im Injektionsbohranker 10 kurz abgewartet werden kann, um dann mit Hilfe der Drehhilfen 19, 20 die Anpressmuffe 15 vom Injektionsbohranker 10 zu lösen und dann sofort wieder neu einzusetzen, denn für die weitere Einführung von Einzelkomponenten in den nächsten Injektionsbohranker benötigte Teile sind durch das Kunstharzgemisch nicht beeinträchtigt und können somit sofort wieder eingesetzt werden. 1 and 2 in combination it can be seen that such an injection head 1 by hand without great problems on the injection anchor 10 turned up and thus can be connected to this. Due to the special design of the protective tube 22 or the connecting part 8th with the cone 24 and the support ring 25 as well as the sealing ring 26 At the same time an effective tight connection between the two components is ensured, without the risk that already mixed resin in the area of the actual injection head 1 can penetrate. Rather, this is in the field of the inner channel 12 of the injection drill anchor 10 retained so that after completion of the injection process, the hardening of the resin in the Injektionsbohranker 10 can be briefly waited, then with the help of the rotation aids 19 . 20 the contact sleeve 15 from the injection drill anchor 10 to solve and then reinstate immediately, because for the further introduction of individual components in the next Injektionsbohranker needed parts are not affected by the resin mixture and can thus be used immediately.

Alle genannten Merkmale, auch die den Zeichnungen allein zu entnehmenden, werden allein und in Kombination als erfindungswesentlich angesehen.All mentioned features, including the drawings to be taken alone, are considered alone and in combination as essential to the invention.

Claims

Injection head for the introduction of two-component synthetic resin into the mountains, in particular of underground mining and tunneling, with a distribution block ( 2 ) with the connections ( 3 . 5 ) for the component lines ( 4 . 6 ) and a connection to the injection drill anchor ( 10 ), which with an external thread ( 11 ) and inner channel ( 12 ) and a static mixer ( 13 ), characterized in that the component lines ( 4 . 6 ) from the distribution block ( 2 ) with associated non-return valves ( 7 ) from separated to the inner channel ( 12 ) of the injection drill anchor ( 10 ) are executed reaching in and end a Anpressmuffe ( 15 ) on the component lines ( 4 . 6 ) displaceable and on the external thread ( 11 ) of the injection drill anchor ( 10 ) is formed aufdrehbar, wherein the inner channel ( 12 ) the static mixer ( 13 ) is carried out receiving.

Injection head according to claim 1, characterized in that the component lines ( 4 . 6 ) from the distribution block ( 2 ) into the inner channel ( 12 ) as copper pipes ( 17 ) are formed by a tubular connecting part ( 8th ) are enclosed.

Injection head according to one of the preceding claims, characterized in that the copper tubes ( 17 ) have a length which, when the pressure sleeve is screwed on ( 15 ) a penetration depth into the inner channel ( 12 ) of 5-20 mm, preferably 10 mm.

Injection head according to one of the preceding claims, characterized in that the copper tubes ( 17 ) in the end area ( 18 ) are arranged close to each other lying side by side.

Injection head according to one of the preceding claims, characterized in that the pressure sleeve ( 15 ) with turning aids ( 19 . 20 ) and one with the external thread ( 11 ) of the injection drill anchor ( 10 ) corresponding internal thread ( 16 ) is equipped.

Injection head according to one of the preceding claims, characterized in that the copper tubes ( 17 ) of a the connecting part ( 8th ) protective tube ( 22 ) associated with the distribution block ( 2 ) and at the opposite end ( 23 ) one on the inner wall ( 14 ) of the inner channel ( 12 ) can be applied ( 24 ) having.

Injection head according to one of the preceding claims, characterized in that at a distance from the cone ( 24 ) a support ring ( 25 ) to the protective tube ( 22 ) is formed, which at the same time as a backup for the Anpressmuffe ( 15 ) is arranged and formed.

Injection head according to one of the preceding claims, characterized in that on the support ring ( 25 ) Injektionsbohrankerseitig a sealing ring ( 26 ) is arranged.

Injection head according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing ring ( 26 ) consists of Vulkollan and a shifting the Anpressmuffe ( 15 ) has an aggravating diameter.

Injection head according to one of the preceding claims, characterized in that the connections ( 3 . 5 ) for the component lines ( 4 . 6 ) and the protective tube ( 22 ) on opposite sides ( 29 . 31 ) of the distributor block are arranged and designed as screw connections.

Injection head according to one of the preceding claims, characterized in that the or more static mixer ( 13 ) in the inner channel ( 12 ) of the injection drill anchor ( 10 ) are arranged.

Injection head according to claim 11, characterized in that the static mixer ( 13 ) with the production of the external thread ( 11 ) of the injection drill anchor ( 10 ) in the inner channel ( 12 ) is rolled.