DE8110984U1

DE8110984U1 - Device for the simultaneous inclusion of loudspeaker and brake light

Info

Publication number: DE8110984U1
Application number: DE8110984U
Authority: DE
Original assignee: WALDEN HARTMUT 8132 TUTZING DE
Current assignee: WALDEN HARTMUT 8132 TUTZING DE
Publication date: 1981-10-01

Description

HOFFMANN · EITLE & PARTNERHOFFMANN · EITLE & PARTNER

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DR. ING. E. HOFFMANN (1930-197«) . DIPL.-ING. W. EITLE . DR.RER. NAT. K.HOFFMANN . DIPL.-ING. W. LEHN DR. ING. E. HOFFMANN (1930-197). DIPL.-ING. W. EITLE. DR.RER. NAT. K.HOFFMANN. DIPL.-ING. W. LEHN

DIPL.-ING. K.FDCHSLE . DR. RER. NAT. B. HANSEN ARABELLASTRASSE 4 ■ D-SOOO M□ NCHEN 81 . TELEFON (089) 911087 ■ TELEX 05-29619 (PATHE) DIPL.-ING. K.FDCHSLE. DR. RER. NAT. B. HANSEN ARABELLASTRASSE 4 ■ D-SOOO M □ NCHEN 81. TELEPHONE (089) 911087 ■ TELEX 05-29619 (PATHE)

Hartmut Waiden 8132 TutzingHartmut Waiden 8132 Tutzing, Germany

Vorrichtung für die gleichzeitige Aufnahme von LautsprecherDevice for the simultaneous inclusion of loudspeakers

und Bremsleuchteand brake light

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung für die gleichzeitige Aufnahme von Lautsprecher und zusätzlicher hochgesetzter Bremsleuchte für die Befestigung im Bereich des Heckfensters von Personenkraftfahrzeugen.The innovation relates to a device for the simultaneous inclusion of loudspeakers and additional high-set speakers Brake light for fastening in the area of the rear window of passenger vehicles.

Derartige Vorrichtungen sind bereits in verschiedenen Ausführungsformen seit der Schaffung von zusätzlichen hochgesetzten Bremsleuchten bekannt geworden. So ist beispielsweise durch das GM 80 11 440 die Aufgabe der Vermeidung besonderer Befestigungseinrichtungen für die zusätzlichen Bremsleuchten gelöst, indem Lautsprechergehäuse und zusätzliche Bremsleuchte eine Baueinheit darstellen. Auch das GM 80 18 916 zeigt einen LösungsvorschlagSuch devices are already in various embodiments has become known since the creation of additional high-mounted brake lights. For example, the GM 80 11 440 solved the problem of avoiding special fastening devices for the additional brake lights by Loudspeaker housing and additional brake light represent a structural unit. GM 80 18 916 also shows a proposed solution

• ·• ·

für eine mit einer -An-zeig-eeinheit·, beispielsweise einem zusätzlichen Bremslicht oder einer zusätzlichen Blinkleuchte bestückten Lautsprecherbox. Schließlich ist durch das GM 80 20 504 auch ein Lautsprecher für Kraftfahrzeuge mit einer Vorrichtung bekannt geworden/ der eine verstellbare Befestigungs· einrichtung aufweist, die nachträglich in einfacher Weise einbaubar ist und eine Optimierung der Position der Vorrichtung hinsichtlich der gesetzlich vorgeschriebenen Mindesthöhe der Zusatzbremsleuchte und der akustischen Qualität des Zusatzlautsprechers erlaubt.for one with a display unit, for example a additional brake light or an additional indicator light equipped speaker box. After all, it's through the GM 80 20 504 a loudspeaker for motor vehicles with a device has also become known / which has an adjustable fastening has device that can be retrofitted in a simple manner and an optimization of the position of the device with regard to the statutory minimum height of the additional brake light and the acoustic quality of the Additional loudspeaker allowed.

Allen diesen bekannten Konstruktionen ist gemeinsam, daß die Gestaltung der Vorrichtung Mangel aufweist, die eine Verletzungs gefahr der Fahrzeuginsassen nicht ausschliessen und zusätzlich das Problem der Befestigung der Vorrichtung in einer optimierten Lage nicht oder nur in einer technisch unvollkommenen Weise gelöst ist.All these known constructions have in common that the design of the device has defects that cause injury Do not exclude the risk of the vehicle occupants and also the problem of fastening the device in an optimized way The situation is not solved or only solved in a technically imperfect way.

Es ist daher das Ziel der Neuerung, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, welche die genannten Nachteile nicht aufweist und welche in einfacher Weise in einer Viel zahl von verschiedenen Kraftfahrzeugkarosserien in dem dafür bestimmten Bereich, nämlich im Bereich des Heckfensters und zwar sowohl im unteren als auch im oberen Randbereich des Heckfensters einfach und in einer sowohl bezüglich der korrekten Position der Zusatzbremsleuchte als auch bezüglich der Akustik des Lautsprechers optimierten Lage befestigt werden kann.It is therefore the aim of the innovation to create a device of the type described at the outset which has the disadvantages mentioned does not have and which in a simple manner in a large number of different motor vehicle bodies in the for it certain area, namely in the area of the rear window, both in the lower and in the upper edge area of the rear window simply and in one both with regard to the correct position of the additional brake light and with regard to the acoustics the speaker can be fixed in an optimized position.

Gemäß der Neuerung wird dieses Ziel mit den Mitteln des kennzeichnenden Teil von Schutzanspruch 1 gelöst. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den Unteransprücher.. According to the innovation, this goal is achieved with the means of the characterizing part of claim 1. Further advantageous refinements result from the subclaims.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Neuerung dargestellt.In the drawing, an embodiment of the innovation is shown.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht der Vorrichtung nach der Neuerung;Fig. 1 is a perspective view of the device according to the innovation;

• Φ · -β m • Φ · -β m

Fig. 2 eine Seitenansicht der Vorrichtung mit der zugehörigen Befestigungseinrichtung nach Fig. 1, wobei das Gehäuse im Mittellängsschnitt dargestellt ist;FIG. 2 shows a side view of the device with the associated fastening device according to FIG. 1, the housing is shown in central longitudinal section;

Fig. 3 eine Rückansicht auf die Vorrichtung der Figuren 1 und 2.3 shows a rear view of the device from FIGS. 1 and 2.

Wie man aus Fig. 1 erkennt, besteht die Vorrichtung nach der Neuerung aus dem Gehäusekörper 1, der gelenkig mit der Befestigungseinrichtung 2 verbunden ist, die ihrerseits an einer geeigneten Stelle der Karosserie 3, beispielsweise im Bereich der Hutablage unter dem Heckfenster eines Kraftfahrzeuges befestigt sein kann. Die Befestigungseinrichtung besteht aus drei Teilen: Der Grundplatte 4, dem Fuß 5 und I der im Fuß 5 geführten Schiene 6, die an ihrem oberen EndeAs can be seen from Fig. 1, there is the device according to the Innovation from the housing body 1, which is articulated with the fastening device 2 is connected, in turn at a suitable point on the body 3, for example can be attached in the area of the rear shelf under the rear window of a motor vehicle. The fastening device consists of three parts: the base plate 4, the foot 5 and I of the rail 6 guided in the foot 5, which is at its upper end

Ij gabelförmig ausgebildet ist und zwischen den beiden gegabeltenIj is fork-shaped and forked between the two

|- Schenkeln die Lasche 7 aufnimmt, die am Mittelteil 8 des Ge-| - the legs of the tab 7, which is attached to the middle part 8 of the

& häuses 1 ausgebildet ist. Sämtliche Teile sind zweckmäßiger- & housing 1 is formed. All parts are appropriate

f weise im Spritzgießverfahren aus einem geeigneten thermoplasti-f wise in the injection molding process from a suitable thermoplastic

t schem Kunststoff genügender Festigkeit, z.B. mit Glasfaserntic plastic of sufficient strength, e.g. with glass fibers

I verstärktem Polyiamid, gefertigt.I reinforced polyiamide.

: In der perspektivischen Darstellung von Fig. 1 ist die zur: In the perspective view of Fig. 1 is the for

I Aufnahme des Lautsprechers 11 bestimmte Gehäusehälfte 9 dem I recording of the loudspeaker 11 specific housing half 9 dem

1 Betrachter zugewendet, während die Gehäusehälfte für die Zu-1 facing the viewer, while the housing half for the

J5 Satzbremsleuchte vom Betrachter abgewendet ist.J5 brake light is turned away from the viewer.

|' Wie man besser aus Fig. 2 erkennen kann, sind die Gehäuse-| ' As can be seen better from Fig. 2, the housing

I halften 9 für den Lautsprecher und 10 für die Zusatzbrems- I halved 9 for the loudspeaker and 10 for the auxiliary brake

|._s leuchte mit dem Mittelteil 8 unverlierbar befestigt, wobei|. _s lamp attached captively to the middle part 8, wherein

|f sie von den beiden Flanschen 12, 13 übergriffen werden, die| f they are overlapped by the two flanges 12, 13, the

if sich seitlich an die Grundplatte 14 des Mittelteils 8 an-if laterally adjoins the base plate 14 of the middle part 8

|; schließen. Die Grundplatte 14 trennt gleichzeitig in der Vor-|; conclude. The base plate 14 separates at the same time in the front

fl richtung die Räume 15 für die Aufnahme des Lautsprechers 11 fl direction the rooms 15 for receiving the loudspeaker 11

■ II I I Uli■ II I I Uli

• 1 I (If · > * • •II [ I t • 1 I (If ·> * • • II [ I t · · I· 1· · I · 1

■ < ( I I I I * ■» ·■ <(I I I I * ■ »·

** t III I I I M · I U ·t III I I I M I U

■ ti I(i · ft ft •III i| I ·« si■ ti I (i · ft ft • III i | I · «si

-7--7-

und 16 für die Aufnahme der einzelnen Bauteile der Bremsleuchte gegeneinander ab. Im Raum 16 befindet sich der Reflektor 17 für die Glühbirne 35 der Zusatzbremsleuchte, sowie der transluzente Einsatz 18 aus rotem Kunststoffmaterial bekannter Konfiguration. Die Montage des Reflektors 17 an der Grundplatte 14 ist durch integrale aus dem Kunststoffmaterial ausgeformte, im Querschnitt rechteckige hohle Montagestutzen 19 wesentlich erleichtert, da die entsprechenden Gegenstücke am Reflektor bzw. der Glühlampenfassung lediglich in diese Montagestutzen eingesteckt werden müssen. Die Gehäusehälfte 10 für die Bremsleuchte verjüngt · sich an ihrem Gehäuserand und ist in diesem Bereich mit einem kleinen wulstförmigen Ring 20 versehen, der hinter einem Vorsprung 21 unter formschlüssiger Verbindung einrastet. So ist die Gehäusehälfte 10 sicher unter dem Flansch 13 des Gehäusemittelteils 8 befestigt.and 16 for the inclusion of the individual components of the brake light against each other. In room 16 is the Reflector 17 for the light bulb 35 of the additional brake light, as well as the translucent insert 18 made of red plastic material known configuration. The assembly of the reflector 17 on the base plate 14 is by integral from the Plastic material molded, in cross-section rectangular hollow assembly stub 19 is made much easier, since the corresponding Counterparts on the reflector or the bulb socket are simply inserted into these mounting studs have to. The housing half 10 for the brake light tapers at its housing edge and is in this area with a small bead-shaped ring 20 provided behind a Projection 21 engages with a form-fitting connection. The housing half 10 is thus securely under the flange 13 of the housing middle part 8 attached.

Diese Art der Befestigung erleichtert die Montage der Vorrichtung ganz erheblich. Diese Montage erfolgt jedoch erst, nachdem die Gehäusehälfte 9 für den Lautsprecher zusammen mit dem Lautsprecher an der Grundplatte 14 des Mittelteils der Vorrichtung befestigt ist. Diese Befestigung erfolgt, in einfacher Weise dadurch, daß man mittels Schrauben 26 die Gehäusehälfte 9 mit der Grundplatte 14 verbindet. Dies geschieht dergestalt, daß die genannten Schrauben in die an der Grundplatte 14 angeformten hohlen Führungszapfen 22 eingeführt und anschliessend in den mit den Führungszapfen 22 fluchtenden Büchsen 23 verschraubt werden. Die an der Grundplatte ausgeformten Führungszapfen 22 und die am Gehäuse 9 ausgebildeten Büchsen 23 erstrecken sich soweit in den Raum der Gehäusehälfte für den Lautsprecher hinein, daß sie unter Aufnahme der entsprechend geformten Randbereiche des Laut-This type of fastening facilitates the assembly of the device quite considerably. However, this assembly only takes place after the housing half 9 for the loudspeaker together with the loudspeaker on the base plate 14 of the middle part the device is attached. This attachment takes place in a simple manner in that one by means of screws 26 the Housing half 9 connects to the base plate 14. this happens in such a way that the screws mentioned are inserted into the hollow guide pins 22 molded onto the base plate 14 and then screwed into the bushes 23 aligned with the guide pins 22. The one on the base plate Shaped guide pins 22 and the bushes 23 formed on the housing 9 extend so far into the space the housing half for the loudspeaker in that it takes up the appropriately shaped edge areas of the loudspeaker

- 8 - ί- 8 - ί

I · I I f tiI · II f ti it I · · · ·it I · · · ·

• r ·• r ·

I t »f » ' O I t »f» 'O

Sprechers miteinander verschraubbar sind und im zusammengesetzten Zustand der verjüngte Rand 24 an der Gehäusehälfte 9 bis zum Anschlag an der Grundplatte 14 ansteht, wobei der genannte Randbereich 24 unter dem Flansch 12 des Mittelteils 8 der Vorrichtung zu liegen kommt.Speakers can be screwed together and, in the assembled state, the tapered edge 24 on the housing half 9 pending up to the stop on the base plate 14, wherein the said edge region 24 comes to lie under the flange 12 of the central part 8 of the device.

Auf diese Weise erhält man einen nach außen gut abgedichteten \ Raum 15 zur Aufnahme des Lautpsrechers 11, Die Abdichtung wird noch dadurch verbessert, daß man den Gehäuserand des Gehäuseteils 9 für den Lautsprecher mit einem geeigneten Klebstoff versieht, bevor diese Gehäusehälfte unter den Flansch 12 am Mittel·= teil 8 des Gehäuses eingeschoben und anschliessend mittels der Schrauben 26 verschraubt wird. Die einzige Verbindung des Raumes 15 mit dem Außenbereich ist die Bohrung in der Grundplatte 14 für die Durchführung des Kabels 33 für den Lautsprecher 11. Auch diese Bohrung wird bei der Montage mit einer geeigneten Dichtmasse abgedichtet.In this way, one obtains a well-sealed to the outside \ space 15 for receiving the Lautpsrechers 11, The seal is further improved in that one provides the housing edge of the housing part 9 for the speaker with a suitable adhesive before these housing half under the flange 12 at the Middle = part 8 of the housing is pushed in and then screwed by means of the screws 26. The only connection between the space 15 and the outside area is the hole in the base plate 14 for the cable 33 for the loudspeaker 11 to pass through. This hole is also sealed with a suitable sealing compound during assembly.

Die beschriebene Befestigung der beiden Gehäusehälften 9 und 10 am Mittelteil 8 des Gehäuses ist so konzipiert/ daß auch im Crash-Fall das Gehäuse nicht zerfällt und so zu einer Verletzung! gefahr für die weiter vorne im Fahrzeug sitzenden Personen wird. Die Schrauben 26 sind so dimensioniert, daß das Gehäuse 9 auch bei einer starken Verzögerung sicher an der Grundplatte 14 gehalten ist; im Crash-Fall wird auch die Gehäusehälfte 10 dank ihrer Anordnung sicher in dem hinterschnittenen Randbereich des Flansches 13 gehalten, ja in diesen weiter hineingedrückt.The described attachment of the two housing halves 9 and 10 on the middle part 8 of the housing is designed / that also in the In the event of a crash the housing does not disintegrate and thus cause injury! becomes a risk for those sitting further forward in the vehicle. The screws 26 are dimensioned in such a way that the housing 9 is held securely on the base plate 14 even in the event of a strong deceleration is; In the event of a crash, the housing half 10 will also be securely in the undercut edge area of the thanks to its arrangement Flange 13 held, yes pressed further into this.

Die Stirnseite der Gehäusehälfte 9 für den Lautsprecher ist mit Rippen 25 in an sich bekannter Weise versehen.The end face of the housing half 9 for the loudspeaker is provided with ribs 25 in a manner known per se.

Ill ft I " f ·Ill ft I "f

III I ■ · H t I ncIII I ■ · H t I nc

111 RtR* « t ·111 RtR * «t

ί Das Ziel der Neuerung, nämlich den kombinierten Gehäusekörperί The goal of the innovation, namely the combined housing body

sowohl bezüglich der korrekten Position der Zusatzbremsleuchte, als auch bezüglich der Akustik des Lautsprechers optimal zu positionieren, wird auf einfache Weise durch die relative Beweglichkeit der drei die Befestigungseinrichtung 2 bildenden Teile gelöst und zwar auf vierfache Art:both in terms of the correct position of the additional brake light and in terms of the acoustics of the loudspeaker position is in a simple manner by the relative mobility of the three the fastening device 2 forming Parts solved in four ways:

Einmal kann man den Fuß 5 auf der Grundplatte 4 um 180° versetzen. Dadurch läßt sich die Lage des Gehäusekörpers 1 in der Längsachse des Fahrzeuges verändern. Bei voll ausgefahrener Schiene 6 läßt sich so der Gehäusekörper in der Längsrichtung um etwa eine gesamte Gehäuselänge versetzen.Once you can move the foot 5 on the base plate 4 by 180 °. This allows the position of the housing body 1 to be changed in the longitudinal axis of the vehicle. When fully extended Rail 6 can thus offset the housing body in the longitudinal direction by approximately the entire length of the housing.

Durch eine Verschwenkung des Haltefusses 5,der mit entsprechenden Langlöchern 37 versehen ist, läßt sich eine Winkelverstellung um je 4 nach links oder rechts auf einfache Weise erreichen Zur Arretierung in der eingestellten Schräglage sind sowohl die Oberfläche der Grundplatte 4 als auch die Unterfläche des Fusses mit einer/gezahnten ratschenähnlichen Verzahnung 27, 28 in bestimmten Bereichen versehen, wie dies in Fig. 3 angedeutet ist.By pivoting the retaining foot 5, the corresponding Long holes 37 is provided, an angle adjustment by 4 to the left or right can be achieved in a simple manner Both the surface of the base plate 4 and the lower surface of the foot are required to be locked in the set inclined position with a / toothed ratchet-like toothing 27, 28 in certain Provided areas, as indicated in FIG. 3.

Darüber hinaus ergibt sich eine Höhenverstellbarkeit für den Gehäusekörper 1 durch die Verschiebung der Schiene 6 im Führungsteil des Fusses 5, die bei einem praktischen Ausführungsbeispiel der Neuerung, beispielsweise 45 mm, beträgt. Die Arretierung des Gehäusekörpers 1 im Fuß 5 erfolgt mittels der Schrauben 40_f die mit einem selbstschneidenden Gewinde versehen sind und beidseitig in die dafür vorgesehenen Bohrungen im Fuß 5 einfügbar sind, wo sie auch anschliessend dann in zwei jeweils benachbarte Bohrungen 41 in der Schiene 6 einschneiden.In addition, there is a height adjustability for the housing body 1 through the displacement of the rail 6 in the guide part of the foot 5, which in a practical embodiment of the innovation is, for example, 45 mm. The housing body 1 is locked in the foot 5 by means of screws 40 _f, which are provided with a self-tapping thread and can be inserted into the bores provided for this purpose in the foot 5 on both sides, where they then cut into two adjacent bores 41 in the rail 6 .

- 10 -- 10 -

I II I

I > ■I> ■

-ΙΟSchliesslich ergibt sich eine vertikale Verschwenkbarkeit des Gehäusekörpers 1 um die Achse 30 in einem gleichfalls durch Zahnung 31, 32 gerasteten Bereich über etwa 22° gegenüber der Waagerechten in beiden Richtungen.Finally, there is a vertical pivotability of the housing body 1 about the axis 30 in an area also locked by teeth 31, 32 over about 22 ° relative to the horizontal in both directions.

Während die Verschwenkbarkeit quer zur Längsachse des Fusses um den genannten Winkelbereich von +/- 4° in der beschriebenen f Weise mittels der Langlöcher 37 bewirkt wird, erfolgt die Arre-While the pivoting is effected transversely to the longitudinal axis of the foot about said angular range of +/- 4 ° in the described manner by means f the long holes 37, which takes place Arre-

f; tierung an der eingestellten Lage durch die beiden Schraubenf; adjustment at the set position using the two screws

■l 38, die man in den Fig. 1 und 2 erkennt. Die eigentliche Befestigung der Grundplatte 4 an der Karosserie 3 wird mittels der Schrauben 39 bewerkstelligt, die durch entsprechende Boh-■ rungen an der Karosserie selbst und an der darunter liegenden ■ l 38, which can be seen in FIGS. The actual fastening of the base plate 4 to the body 3 is accomplished by means of the screws 39, which are made through corresponding bores on the body itself and on the one below

Befestigungsplatte 36 hindurchgeführt und mittels Muttern ge-Fastening plate 36 passed through and secured with nuts

: halten sind. In Fällen, in denen das Karosserieblech 3 genügend: hold are. In cases where the body panel 3 is sufficient

!j- stark in dem Bereich der Befestigung ist, kann es genügen, die! j- is strong in the area of attachment, it may suffice that the

Schrauben 39 als Schrauben mit selbstschneidendem Gewinde auszubilden und so die Befestigung ohne die Befestigungsplatte 36 vorzunehmen.Form screws 39 as screws with self-tapping threads and so to carry out the fastening without the fastening plate 36.

Wie man ohne weiteres aus der Zeichnung erkennt, wird die am Mittelteil 8 des Gehäusekörpers 1 ausgebildete Lasche 7 zwischen den beiden Schenkeln des gabelförmig ausgebildeten Kopfes 29 am oberen Ende der Schiene 6 geführt. Durch entsprechende Ausgestaltung der Lasche 7 mit einer Zahnung 31 sowie der Innenschenkel des Kopfes 29 der Schiene 6 mit einer ■; entsprechenden Profilierung 32 kann die gewünschte Winkel-As can readily be seen from the drawing, the tab 7 formed on the central part 8 of the housing body 1 is guided between the two legs of the fork-shaped head 29 at the upper end of the rail 6. Through appropriate Design of the tab 7 with a set of teeth 31 and the inner legs of the head 29 of the rail 6 with a ■; corresponding profiling 32 can be the desired angle

;· lage des Gehäusekörpers 1 im Kopf 29 der Schiene 6 fixiert· Position of the housing body 1 in the head 29 of the rail 6 fixed

; werden. Diese Fixierung erfolgt auf einfache Weise dadurch,; will. This fixation is done in a simple way by

daß die Achse 30 beispielsweise von einer Schraube mit Mutter ^; gebildet ist.that the axis 30, for example, from a screw with nut ^; is formed.

- 11 -- 11 -

C Γ ( t tC Γ (t t

Γ ( Γ 1 IΓ (Γ 1 I

t < C I It <C I I

t ιΐ( 'it ιΐ ('i

- 11 -- 11 -

Die beschriebenen vier Variationsmöglichkeiten zur Einstellung des Gehäusekopfes 1 gestatten in einfacher Weise eine Fixierung dieses Kopfes in der optimalen Lage und zwar entweder durch Befestigung am Chassis des Fahrzeuges im Dachbereich über der Heckscheibe oder aber im Hutablagebereich unter der Heckscheibe.The four possible variations described for setting the housing head 1 allow a fixation in a simple manner this head in the optimal position, either by attaching it to the chassis of the vehicle in the roof area above the Rear window or in the parcel shelf area under the rear window.

Die Grundplatte 4, der Fuß 5, die Schiene 6, die Lasche 7 und schliesslich der Mittelteil 8 sind mit entsprechenden öffnungen zur Durchführung der elektrischen Kabel 33, 34 für die Bremsleuchte 35 bzw. den Lautsprecher 11 versehen, so daß diese Kabel geschützt und unsichtbar nicht nur im Inneren des Gehäusekörpers 1, sondern auch im Inneren der Befestigungseinrichtung 2 geführt sind.The base plate 4, the foot 5, the rail 6, the tab 7 and finally the middle part 8 are provided with corresponding openings for the passage of the electrical cables 33, 34 for the Brake light 35 and the loudspeaker 11 are provided so that these cables are protected and invisible not only inside of the housing body 1, but also inside the fastening device 2 are performed.

Da in einigen Ländern die hochgesetzten., zusätzlichen Bremsleuchten bisher von der StraßenverkehrsZulassungsordnung nicht erfasst und sogar verboten sind, umfasst die Vorrichtung nach der Neuerung zusätzlich eine Kappe 42 aus einem weichen, lichtmdurchlässigen Material, beispielsweise Polyäthylen, die auf die Gehäusehälfte 10 in einfacher Weise aufsteckbar ist. Dadurch ist eine Abstrahlung der Bremsleuchten trotz ihrer Funktion verhindert. Die Funktion des Lautsprechers bleibt dadurch unbeeinflußt.Because in some countries the raised., Additional brake lights So far, they are not covered by the road traffic licensing regulations and are even prohibited, the device includes according to the innovation in addition a cap 42 made of a soft, translucent material, such as polyethylene, the can be plugged onto the housing half 10 in a simple manner. This means that the brake lights are emitted in spite of them Function prevented. The function of the loudspeaker remains unaffected.

Die Erläuterung des Aufbaues des Gehäusekörpers und der Befestigungseinrichtung nach der Neuerung zeigen, daß nicht nur der Zusammenbau des Gehäusekörpers im Werk, sondern auch seine den individuellen Gegebenheiten angepaßte Montage im Kraftfahrzeug außerordentlich einfach sind»The explanation of the structure of the housing body and the fastening device after the innovation show that not only the assembly of the housing body in the factory, but also his assembly in the motor vehicle adapted to the individual circumstances is extremely easy »

11 1111 11

1 1 I I I1 1 I I I

Claims

HOFFMANN · EITLE & PARTNER PATENTANWÄLTE DR. ING. E. HOFFMANN (1930-1976). Dl PL-IN G. W. EITLE · D R. RER. NAT. K.HOFFMAN N. Dl Pl .. IN G. W. LEHN DIPL.-ING. K.FOCHSLE. DR. RER. NAT. B. HANSEN ARABELLASTRASSE -4 D-8000 MO NCHEN 81. TELEPHONE (08 ») 9110B7 · TELEX 05-29419 (PATHE) Hartmut Waiden 8132 Tutzing Device for the simultaneous inclusion of loudspeaker and brake light PROTECTION CLAIMS

1. Device for the simultaneous recording of loudspeakers and additional high-set brake light for fastening in pairs in the area of the rear window of passenger vehicles, characterized in that the device has a housing body (1) consisting of a

Γ · ■ · IPI ■ · «*Γ · ■ · IPI ■ · «*

2 -

Middle part (8), two housing halves (9, 10) which can be fastened to this middle part for loudspeaker (11) and brake light (17, 18) and a fastening device (2), consisting of a base plate (4), a foot (5) and contains a variable-length rail (6) guided in the foot and that the housing body (1) and the fastening device (2) are connected to one another by means of a joint (7, 29).

2. Device according to claim 1, characterized in that the central part (8) of the housing body (1) a base plate (14) with two orthogonally extending outwards in the edge area of this plate Has flanges (12, 13) and that the housing halves (9, 10) in their edge areas (e.g. 24) tapers to form-fit Engagement under the corresponding flange on

(8th)
Middle parts are formed.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the edge region of the housing half (10) for the brake light tapers and with an annular bead (20) is provided, which is provided with a corresponding undercut projection (21) for engaging of the edge of the housing half (10) on the base plate (14) " works together.

4. Device according to one of the claims 1 to 3, characterized in that on the base plate (14) into the space (16) for the luminaire housing

(19)
protruding mounting studs * for mounting the reflector (17) and on the opposite side of the base plate (14) protruding into the space (15) of the loudspeaker housing

(22)

Trunnion pins for screwing the loudspeaker housing (9) to the base plate (14) are provided.

5. Device according to one of the claims 1 to 4, characterized in that the central part (8) a bracket (7) with a hole for receiving an axis (30) for pivoting the housing body (1) about the fastening device (2) is provided.

6. Device according to claim 5, characterized in that a star-shaped toothed profile (31) is provided on at least one surface of the tab \ (7), which is provided with a corresponding profile (32) on the inside of the or the leg of the head (29) cooperates at the upper end of the rail (6).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the base plate (4) for fastening the housing body to the vehicle chassis * has a positive has curved cylindrical surface, which with the correspondingly shaped ünterflache on the foot (5) of the fastening device (2) cooperates and that in the foot (.5).

two elongated holes (37) are provided and two toothed areas (28) with the corresponding teeth (27) on the Cooperate underside of the foot (5).

8. Device according to one of the claims 1 to 7, characterized characterized in that the housing part (9) for the loudspeaker in its forehead area is known per se Way with ribs ^ to improve the sound quality of the speaker (11) is provided.