DE8105173U1

DE8105173U1 - Device for thin-layer application of liquefiable and hardenable materials, such as wax, on flat surfaces, in particular the running surfaces of skis

Info

Publication number: DE8105173U1
Application number: DE8105173U
Authority: DE
Original assignee: Kasubke & Trefz 7157 Murrhardt De GmbH
Current assignee: Kasubke & Trefz 7157 Murrhardt De GmbH
Publication date: 1981-08-27

Description

Dipl. -Phys. M. Becker . ι..₃. J "^:. ^:.:'.. ^: ·. ■ ■■ ⁷⁰⁰°^Slu"*^arl70 Dipl. -Phys. M. Becker. ι. . ₃ . J " ^: . ^: .: '.. ^: ·. ■ ■■ ⁷⁰⁰ ° ^Slu " * ^arl70

ι s ^J Auf dem Hai ^sI 29ι s ^J Auf dem Hai ^ sI 29

Patentanwältin Telefon <07w 600306Patent attorney phone <07w 600306

18.2.1981February 18, 1981

A 3033 - v/swA 3033 - v / sw

Anmelder: Firma Applicant: Company Kasubke & Trefz GmbHKasubke & Trefz GmbH

Stettiner Straße 4 7157 MurrhardtStettiner Strasse 4 7157 Murrhardt

Vorrichtung zum dünnschichtigen Auftragen von verflüssig- und erhärtbaren Hassen, wie Wachs, auf ebene Flächen, insbesondere Laufflächen von Ski.Device for thin-layer application of liquefiable and hardenable hatreds, like wax, on flat surfaces, in particular Running surfaces of skis.

Beschrei bungDescription

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum dünnschichtigen Auftragen von verflüssigten und erhärtbaren Massen, wie Wachs, auf ebene Flächen, insbesondere Laufflächen von Ski, mit einem Vorratsbehälter für die Massen und einer Auftragfläche mit in ihr enthaltener Austrittsöffnung eines mit
dem Vorratsbehälter verbundenen und verschließbaren Verbindungskanals. The invention relates to a device for thin-layer application of liquefied and hardenable masses, such as wax, on flat surfaces, in particular running surfaces of skis, with a storage container for the masses and an application surface with an outlet opening contained therein
the storage container connected and closable connecting channel.

Vorrichtungen zum Beschichten von Ski laufflächen mit Wachs sind bereits bekannt. So ist aus der CH-PS 185 445 eine Konstruktion bekannt, die einen mit einem Handgriff ausgestatteten, oben offenen Wachsbehälter besitzt, der mit einem schräg abfallenden Boden ausgestattet ist. An der tiefliegenden Bodenseite befindet sich in der Behälterwand ein Längsschlitz für den Austritt von verflüssigtem Wachs, das anschließend au der Außenseite des Behälters nach unten und schließlich auf die zu beschichtende Fläche fließt. Innerhalb des Behälterbodens ist eine elektrische Heizung untergebracht, die das Wachs im Behälter verflüssigt. Bei einer weiteren bekannten Bauart gemäß DE-AS 10 19 593 ist ein beheizbarer Behälter zur Aufnahme von Wachs mit einem Wachsaufstreichwerkzeug in Form eines Pinsels ausgestattet, dessen Borsten in das Behälterinnere reichen.Devices for coating ski running surfaces with wax are already known. Thus, from CH-PS 185 445 a construction is known which has a wax container equipped with a handle, open at the top, with a sloping floor is equipped. On the low-lying bottom side in the container wall there is a longitudinal slot for the escape of liquefied wax, which then extends downwards and outwards on the outside of the container eventually flows onto the surface to be coated. An electric heater is located inside the bottom of the container, which liquefies the wax in the container. At a Another known design according to DE-AS 10 19 593 is a heatable container for holding wax equipped with a wax spreading tool in the form of a brush, whose bristles reach into the inside of the container.

Die DE-PS 960 164 hat schließlich eine Vorrichtung der eingangs erläuterten Art zum Gegenstand, in deren Auftragfläche eine durch ein Kugelventil verschließbare Austrittsöffnung vorhanden ist. In geschlossenem Zustand der Austrittsöffrtung ragt die Ventilkugel mit einem Teilstück geringfügig aus der Auftragfläche heraus.Finally, DE-PS 960 164 has a device of the type explained at the outset as its subject, in the application area an outlet opening that can be closed by a ball valve is available. When the outlet opening is closed, a portion of the valve ball protrudes slightly out of the application area.

Diesen bekannten Vorrichtungen zum Wachsen von Skiern ist gemeinsam, daß der Ausfluß des verflüssigten Wachses und damit auch die Erzeugung einer dünnschichtigen Wachsschicht nicht richtig beherrscht werden kann. Dies hat seine Ursache vor allem darin, daß Wachs bei entsprechender Erwärmung außerordentlich dünnflüssig wird, weshalb der Querschnitt der Austrittsöffnungen bei den erläuterten Geräten viel zu groß ist, um einen dünnschichtigen Wachsfilm erzeugen zu können. Die Folge davon ist, daß nach Auftragen des WachsesThese known devices for waxing skis have in common that the outflow of the liquefied wax and so that the production of a thin layer of wax cannot be properly mastered. This has its cause especially in the fact that wax becomes extremely thin when heated appropriately, which is why the cross-section the outlet openings in the devices explained much too is large in order to be able to produce a thin layer of wax. The consequence of this is that after the wax has been applied

i| ein erheblicher Teil desselben mit speziellen Werkzeugeni | a significant part of the same with special tools

:|; wieder von den Ski 1 auf flächen abgezogen werden muß.: |; must be withdrawn again from the ski 1 on surfaces.

Vf
; ι Vf
; ι

Der Erfindung liegt von daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs erläuterten Art so zu verbessern, tlaß die Erzeugung eines dünnschichtigen Wachsfilms möglich und im Hinblick auf den hierzu erforderlichen geringen Durchlaßquerschnitt der Austrittsöffnung diese dennoch vorteilhaft zu reinigen ist.The invention is therefore based on the object of improving a device of the type explained at the beginning in such a way that The production of a thin-layer wax film is possible and in view of the small amount required for this The passage cross-section of the outlet opening is nevertheless advantageous to clean.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß hinter der Austrittsöffnung ein zur Einstellung des Durchlaßquerschnitts dienendes, in den Verbindungskanal hineinragendes Stellglied angeordnet ist.This object is achieved in that behind the outlet opening is used to adjust the passage cross-section and protrudes into the connecting channel Actuator is arranged.

Versuche haben gezeigt, daß zur Erzeugung dünnschichtiger Wachsfilme der Querschnitt der Austrittsöffnung außerordentlich klein zu halten ist. Handelt es sich bei der Austritts-Öffnung um wenigstens eine in die Auftragfläche eingebrachte Bohrung, sind vorteilhafte Arbeitsergebnisse zu erzielen, wenn diese einen Durchmesser von ungefähr o,4 bis o,7, insbesondere 0,6 mm besitzt. Der zu wählende Öffnungsquerschnitt richtet sich also nach der Zähigkeit des flüssigen Wachses und kann je nach Art der zur Verwendung kommenden Wachsqualität mit Hilfe des Stellgliedes empirisch entsprechend ermittelt werden.Experiments have shown that the cross-section of the outlet opening must be kept extremely small in order to produce thin-layer wax films. If the exit opening is at least one introduced into the application surface Bore, advantageous work results can be achieved if it has a diameter of approximately 0.4 to 0.7, in particular 0.6 mm. The opening cross-section to be selected thus depends on the viscosity of the liquid wax and can be determined empirically with the aid of the actuator, depending on the type of wax quality to be used.

Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Vorrichtung lassen sich selbstverständlich auch andere verflüssig- und erhärtbare Materialien zum Auftragen dünnschichtiger Filme auf Flächen verwenden, wobei dann der Querschnitt der Austrittsöffnung ebenfalls der Zähigkeit dieser Massen entsprechend anzupassen ist, um die Austrittsmenge einer verflüssigten MasseWith the aid of the device according to the invention, of course also other liquefiable and hardenable ones Materials for applying thin films to surfaces use, in which case the cross section of the outlet opening likewise the viscosity of these masses has to be adapted accordingly to the discharge amount of a liquefied mass

in der Zeiteinheit entsprechend zu begrenzen.to be limited accordingly in the unit of time.

Ist die Vorrichtung speziell zur Verarbeitung von Wachs konzipiert, so kann der Querschnitt der Austrittsöffnung Jnit Hilfe des Stellgliedes bareits bei der Herstellerfirma der Vorrichtung entsprechend justiert werden, was bedeutet, daß der Durchlaßquerschnitt dann gegeben ist, wenn das Stellglied beispielsweise gegen einen Festanschlag fährt.If the device is specially designed for processing wax, the cross section of the outlet opening With the help of the actuator on hand at the manufacturing company the device are adjusted accordingly, which means that the passage cross-section is given when the Actuator moves against a fixed stop, for example.

Im Gebrauch solcher Vorrichtungen ist die Reinigung der Austrittsöffnung von Zeit zu Zeit unerlässlich. Eine Bohrung Init einem Durchmesser vor beispielsweise 0,6 mm würde sich aufgrund ihres geringen Querschnitts jedoch nur umständlich Und in vielen Fällen nur unvollkommen reinigen lassen. Hier bietet nun die Erfindung den besonderen Vorteil, daß das Stellglied zum Reinigen der Austrittsöffnung so verstellt ♦(erden kann, daß deren Durchgang über den gesamten Bereich des Verbindungskanals eine solche Weite erhält, daß ein entsprechendes Reinigungswerkzeug bequem eingeführt und gehandhabt werden kann. Nach erfolgter Reinigung ist es dann Inöglich, kurzfristig wieder den Verbindungskanal über einen Teilbereich so zu verengen, daß die Erzeugung eines dün"> ßchichtigen Wachsfilms nachträglich wieder gewährleistet 1st.When using such devices, cleaning the outlet opening is essential from time to time. One hole Initially a diameter of 0.6 mm, for example, would result due to their small cross-section, however, only cumbersome And in many cases only allow it to be cleaned imperfectly. Here the invention offers the particular advantage that the Adjusted actuator for cleaning the outlet opening ♦ (can be grounded so that its passage over the entire area of the connecting duct is so wide that a appropriate cleaning tool can be easily introduced and handled. After cleaning it is then It is not possible to use the connection channel again at short notice Narrow the sub-area so that the creation of a thin "> layered wax film is subsequently guaranteed again 1st.

tei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung bildet tias Stellglied eine Schraube, die quer, insbesondere senkrecht zum Verbindungskanal angeordnet ist.forms part of a preferred embodiment of the invention tias actuator is a screw which is arranged transversely, in particular perpendicular to the connecting channel.

Zur Einstellung des verengten Durchlasses des Verbincungskanals kann das Stellglied an seinem in den Verbindungskanal hineinragenden Endstück einen Ansatz aufweisen, der zur Ein-To adjust the narrowed passage of the connecting channel, the actuator can be inserted into the connecting channel protruding end piece have an approach that

Stellung eines minimalen Durchlaßquerschnitts mehr oder weniger in den Verbindungskanal hineinragt.Position of a minimum passage cross-section protrudes more or less into the connecting channel.

Dieser Ansatz ist vorteilhaft durch einen im Querschnitt kreiszylindrischen Zapfen gebildet, dessen Durchmesser geringfügig kleiner als der Durchmesser des Verbindungskanals ist. Am Vorderende dieses zylindrischen Zapfens kann eine Kegelspitze angeformt sein, der an dem ihr gegenüberliegenden Wandteil des Verbindungskanals eine komplementäre Vertiefung zugeordnet ist, wobei dann die Kegelspitze im Zusammenwirken mit dieser Vertiefung den minimalen Durchlaßquerschnitt definiert.This approach is advantageously formed by a pin with a circular cylindrical cross section, the diameter of which slightly smaller than the diameter of the connecting channel is. At the front end of this cylindrical pin, a cone tip can be formed, which is assigned a complementary recess on the opposite wall part of the connecting channel, the cone tip then defining the minimum passage cross section in cooperation with this recess.

Eine weitere Verbesserung der Vorrichtung kann in der Ausstattung der Auftragfläche mit einer konkaven Vertiefung bestehen, innerhalb der sich die Austrittsöffnung befindet. Durch diese Vertiefung, die sich mit Wachs oder einer anderen verflüssigten Masse füllt, steht diese über einen relativ breiten, jedoch abgegrenzten Bereich an und ermöglicht dadurch ein entsprechend gleichmäßiges Auftragen.A further improvement of the device can be the equipping of the application surface with a concave recess exist within which the outlet opening is located. This recess, which is filled with wax or another liquefied mass, stands above you relatively wide, but delimited area and thus enables a correspondingly even application.

Weitere Merkmale und Einzelheiten der Erfindung sind in der sich anschließenden Beschreibung eines in der Zeichnung gezeigten Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Vorrichtung und/oder 1n den Ansprüchen erläutert.Further features and details of the invention are in the subsequent description of a in the drawing illustrated embodiment of a device according to the invention and / or 1n the claims.

In der Zeichnung zeigen:In the drawing show: Figur 1 eine Seitenansicht einer mitFigure 1 is a side view of a with

einem Beheizungsgerät kombinierten Vorrichtung, wobei diese im Längsschnitt dargestellt 1st,a heating device combined device, which is shown in longitudinal section,

Figur 2 einen in Fig. 1 durch eine strichpunktierten Kreis angedeuteten ) Ausschnitt in stark vergrößertem Maßstab.Figure 2 is indicated in Fig. 1 by a dash-dotted circle) Section on a greatly enlarged scale.

Figur 3 einen Teilschnitt entlang der Linie 3-3 der Fig. 2,FIG. 3 shows a partial section along the line 3-3 of FIG. 2,

Figur 4 eine Darstellung ähnlich Fig. 3,FIG. 4 shows a representation similar to FIG. 3,

wobei sich das Stellglied in einer Freigabestellung befindet,wherein the actuator is in a release position,

Figur 5 einen Teilschnitt entlang derFigure 5 is a partial section along the

Linie 5-5 der Fig. 1 in größerem Maßstab.Line 5-5 of Fig. 1 on a larger scale.

Das gezeigte Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1st so konzipiert, daß sie nur in Verbindung mit einer als Ganzes mit 10 bezeichneten Flammvorrichtung funktionsfähig ist. Sie bildet gewissermaßen ein Aufsatzgerät, das beispielsweise mit Hilfe eines Halters 16 auf die Brennerdüse 11 der Flammvorrichtung 10 aufsteckbar und auf dieser mittels einer Klemmschraube 17 befestigbar ist.The illustrated embodiment of the device according to the invention is designed so that it can only be used in conjunction with a flame device designated as a whole with 10 is functional. In a sense, it forms a top-mounted device, which can be plugged onto the burner nozzle 11 of the flame device 10, for example with the aid of a holder 16, and onto it can be fastened by means of a clamping screw 17.

Die Flammvorrichtung ist von an sich bekannter Bauart,, Deren Brenner 11 besitzt Austrittsdüsen 14. Bei 18a sind Luftansaugöffnungen vorgesehen. Um die Brennerdüse von einem Tragrohr 12 der Flammvorrichtung zu trennen, ist eine Schraubverbindung 18 angeordnet. Mit 10a ist ein Vorrats-, insbesondere Gasbehälter der Flammvorrichtung bezeichnet. Dieser Gasbehälter dient zugleich als Handgriff zur Handhabung des aus der erfindungsgemäßen Vorrichtung 19 und der Flammvor-The flame device is of a type known per se, its burner 11 has outlet nozzles 14. Air intake openings are provided at 18a. To the torch nozzle of a To separate the support tube 12 of the flame device, a screw connection 18 is arranged. A storage container, in particular a gas container, of the flame device is designated by 10a. This Gas container also serves as a handle for handling the device 19 according to the invention and the flame arrester

^ richtung 10 gebildeten Gerätes zum Beschichten ebener^ direction 10 formed device for coating flat

;| Flächen mit Wachs oder anderen verflüssigten und erhärtbaren; | Surfaces with wax or other liquefied and hardenable surfaces

ij Substanzen.ij substances.

Die Beschichtungsvorrichtung 19 weist im vorliegenden Falle ein plattenförmiges, aus Metall, vorzugsweise Messing, be-■j, The coating device 19 in the present case has a plate-shaped, made of metal, preferably brass, be ■ j, stehendes Beschichtungsglied 26 auf, das eine untere ebenestanding coating member 26, which has a lower plane

•v Gleitfläche 27 besitzt. An seiner Oberseite ist es mit einem ;< lur Gleitfläche senkrecht angeordneten Aufnahmestutzen 26a• v sliding surface 27 has. At its top it is with one ; <on the sliding surface vertically arranged receiving socket 26a

ausgestattet, in welchem ein hohlzylindrischer Auslaßstutzen ; 22a eines sich nach unten trichterförmig verjüngenden Vorratsbehälters 22 teleskopartig geführt ist. Der Auslaß- :,; Stutzen 22a stützt sich auf einer Druckfeder 34 ab, die aufequipped, in which a hollow cylindrical outlet nozzle ; 22a of a downwardly funnel-shaped tapering storage container 22 is guided telescopically. The outlet :,; Nozzle 22a is supported on a compression spring 34, which on

; einer vom Aufnahmestutzen 26a umschlossenen Bodenfläche 26b aufsitzt. Mit 40 ist eine Anschlagschraube bezeichnet, die einen aen Aufnahmestutzen 26a durchdringenden Längsschlitz 26c durchsetzt und im Auslaßstutzen 22a des Vorratsbehälters 22 eingeschraubt ist. Diese Anschlagschraube fixiert damit den möglichen Verstellweg des Auslaßstutzens 22a im Aufnahme-Stutzen 26a.; a bottom surface 26b enclosed by the receiving socket 26a sits on. 40 with a stop screw is referred to, which a aen receiving connector 26a penetrating longitudinal slot 26c is penetrated and screwed into the outlet connection 22a of the storage container 22. This stop screw fixes it the possible adjustment path of the outlet connector 22a in the receiving connector 26a.

Innerhalb des Auslaßstutzens 22a befindet sich ein Ventilschaft 24, der zusammen mit der Innenumfangsflache des Auslaß-Stutzens 22a einen ringförmigen Durchlaß 28 definiert. Am Oberen Ende dieses Ventilschaftes sitzt ein kegelförmiges Ventilglied 24a, das in seiner Schließstellung an der einen Ventilsitz definierenden Innenumfangsflache des trichterförmigen Behälterunterteils anliegt. Der Vorratsbehälter 22, der die Belagmasse, beispielsweise Wachs, aufnimmt, 1st mittels eines Deckels 22b verschließbar.A valve stem is located within the outlet port 22a 24, which defines an annular passage 28 together with the inner circumferential surface of the outlet connection 22a. At the At the top of this valve stem there is a cone-shaped one Valve member 24a, which in its closed position on the one Valve seat defining inner circumferential surface of the funnel-shaped container lower part rests. The storage container 22, which absorbs the covering mass, for example wax, can be closed by means of a cover 22b.

Ober den ringförmigen Durchlaß 28 steht auch der die Druckfeder 34 aufnehmende Raum des Aufnahmestutzens 26a beiThe space of the receiving stub 26a, which receives the compression spring 34, is also provided above the annular passage 28

- 10 -- 10 -

geöffnetem Ventil mit dem Vorratsbehälter 22 in Verbindung. Von diesem Federraum innerhalb des Aufnahmestutzens 26a führt ein Verbindungskanal 38 innerhalb des ßeschichtungsgliedes 26 zu einer von dessen unteren Gleitsoh^e 27 aus zugänglichen Auslaßöffnung 30. Diese befindet sich innerhalb einer in die eine Wachsauftragfläche bildende Gleitsohle eingearbeiteten konkaven Vertiefung 42 mit im wesentlichen kreisförmiger Begrenzung.open valve with the storage container 22 in connection. From this spring space within the receiving socket 26a leads a connecting channel 38 within the layering member 26 to an outlet opening 30 accessible from its lower sliding tube 27. This is located inside a sliding sole forming a wax application surface incorporated concave recess 42 with substantially circular boundary.

Bei geöffneter Venti!vorrichtung gelangt verflüssigtes Wachs oder eine andere sich verflüssigende und erhärtende Substanz zur Auslaßöffnung 30 und füllt bei plan auf einer zu beschichtenden Fläche, beispielsweise Ski-Lauffläche, aufliegender Gleitfläche 27, die Vertiefung 42, wobei vorauszusetzen ist, daß der Brenner 11 entzündet und durch dessen Flamme die Beschichtungsvorrichtung 19 derart erwärmt worden ist, daß die in deren Behälter 22 vorhandene Masse zuvor verflüssigt worden ist.Liquefied wax comes in when the valve is open or another liquefying and hardening substance to the outlet opening 30 and fills at flat on a to be coated Surface, for example ski running surface, more resting Sliding surface 27, the recess 42, it being assumed that the burner 11 is ignited and by its flame the coating device 19 has been heated in such a way that the mass present in its container 22 is previously liquefied has been.

Bei Führen des Gerätes entlang einer beispielsweise mit Wachs dünn zu beschichtenden Ski-Lauffläche mit Hilfe des als Handgriff verwendbaren Gasbehälters der Flammvorrichtung 10 gelangt in der Vertiefung 42 des Beschichtungsgliedes angesammeltes Wachs als gleichmäßiger Film auf diese Fläche. Ventilschaft 24 und Ventilglied 24a sind beim vorliegenden Ausführunysbeispiel einstückig ausgebildet und in eine Ge-Windebohrur.g 26d des Beschichtungsgi i edes eingeschraubt. Vorteilhaft eignet sich hierzu eine an sich bekannte Schaftschraube mit Senkkopf, der das Ventilglied bildet, so daß lediglich durch Verdrehen des Senkkopfes sich der Durchlaßquerschnitt verändern läßt.When guiding the device along a for example with Wax thinly coated ski running surface with the help of the The gas container of the flame device 10 which can be used as a handle arrives in the recess 42 of the coating member accumulated wax as a uniform film on this surface. Valve stem 24 and valve member 24a are in the present Exemplary embodiment formed in one piece and in a Ge-Windebohrur.g 26d of the coating mold is screwed in. A shaft screw known per se is advantageously suitable for this purpose with countersunk head, which forms the valve member, so that the passage cross-section can only be changed by turning the countersunk head.

11 -11 -

Hinter der sich innerhalb der Vertiefung 42 befindenden Austrittsöffnung 30 des Verbindungskanals 38 ist im Besen 1 ent ungsgl 1 ed 26 vorzugsweise senkrecht zum Verlauf dieses Kanals 38 ein Stellglied 44 in Fenn einer Stellschraube angeordnet, die an ihrem dem Verbindungskanal 38 zugerichteten Vorderende einen im Querschnitt kreiszylindrischen Zapfen 46 besitzt, dessen Durchmesser dem Durchmesser des Verbindungskanals 38 so angepaßt ist, daß er diesen zumindest weitgehend verschließt, wenn er quer in diesen Kanal eindringt. Das Vorderende dieses Zapfens bildet eine Kegelspitze 48. Dieser ist an dem ihr gegenüberliegenden Wandteil des Verbindungskanals 38 eine kegelförmige Vertiefung zugeordnet, die komplementär zur Kegelspitze 48 oder im Kegel steiler ausgebildet sein kann. Ist sie komplementär zur Kegelspitze, so muß die Stellschraube 44 gegen einen Festanschlag zu drehen sein, um innerhalb des Verbindungskanals 38 bei 52 einen verengten Durchlaß zu schaffen. Ist die Kegelform der Vertiefung 50 steiler als die Kegelspitze, so kann zur Einstellung eines minimalen Durchlaßquerschnitts die Stellschraube 44 im Beschichtungsglied 26 so lange in Schließrichtung verdreht werden, bis deren Kegelspitze 48 in der kegelförmigen Vertiefung 50 zur Anlage kommt (Fig. 3), Der dadurch zustandekommende verengte Durchlaß ist mit 52 bezeichnet. In der in den Fign. 2 und 3 gezeigten Dosierstellung der Stellschraube 44 gelangt somit beispielsweise verflüssigtes Wachs lediglich über den engen Durchlaß 52 in den sich unterhalb des zylindrischen Zapfens 46 befindenden Teil des Verbindungskana1s 38 und von dort in die kaiottenförmige Vertiefung 42, wobei aus Fig. 3 der durch den zylindrischen Zapfen bewirkte weitgehende Kanalverschluß zu ersehen ist. Fig. 4 zeigt hingegen den vom zylindrischenBehind the outlet opening 30 of the connecting channel 38 located within the recess 42 is in the broom 1 ent ungsgl 1 ed 26 preferably perpendicular to the course of this channel 38, an actuator 44 is arranged in the Fenn of an adjusting screw, which is attached to the connecting channel 38 trimmed front end has a circular cylindrical cross-section pin 46, the diameter of which corresponds to the diameter of the connecting channel 38 is adapted so that it closes this at least largely when it is transverse into this Channel penetrates. The front end of this pin forms a cone tip 48. This is on the opposite one Wall part of the connecting channel 38 has a conical recess assigned, which can be designed complementary to the cone tip 48 or steeper in the cone. Is it complementary to the tip of the cone, the adjusting screw 44 must be against a Fixed stop to be rotated in order to create a narrowed passage within the connecting channel 38 at 52. is the conical shape of the recess 50 is steeper than the tip of the cone, so it is possible to set a minimum passage cross-section the adjusting screw 44 in the coating member 26 for so long Closing direction are rotated until its cone tip 48 comes to rest in the conical recess 50 (Fig. 3), The resulting narrowed passage is denoted by 52. In the in FIGS. 2 and 3 dosing position shown the adjusting screw 44 thus arrives, for example liquefied wax only through narrow passage 52 in the one located below the cylindrical pin 46 Part of the connection channel 38 and from there into the Kaiotten-shaped recess 42, wherein from Fig. 3 through the cylindrical pin caused extensive canal closure can be seen. Fig. 4, however, shows that of the cylindrical

- 12 -- 12 -

Zapfen 46 der Stellschraube 44 völlig freigegebenen Verbi η dungskana'l 38, der in dieser Stellung der Stellschraube beispielsweise mit Hilfe eines geeigneten Drahtes, einer Nadel od. dgl. Hilfsmittel leicht gereinigt werden kann. Nach erfolgter Reinigung läßt sich durch entsprechende Einstellung der Stellschraube der erforderliche Querschnitt des Durchlasses 52 wieder problemlos einstellen.Pin 46 of the adjusting screw 44 completely released Verbi η dungskana'l 38, which in this position of the adjusting screw for example with the help of a suitable wire, a Needle or the like. Aid can be easily cleaned. After cleaning can be done by appropriate Adjustment of the set screw the required cross section of the passage 52 again without any problems.

Es ist klar, daß die Vorrichtung 19 auch jede andere geeignete Gestaltung aufweisen kann. So kann sie insbesondere mit einer in den Behälter bzw. in ein Tei1 stück der Vorrichtung integrierten elektrischen Heizung ausgestattet sein. Des weiteren kann der Behälter ein wesentlich größeres Fassungsvolumen besitzen. Schließlich kann auch eine beliebig ausgebildete Stellvorrichtung vorgesehen sein, die ein kurzfristiges einfaches Einstellen eines minimalen Durchlaßquerschnitts im Verbindungskanal 38 ermöglicht. Wesentlich ist lediglich, daß es möglich ist, den Verbindungskanal zu Reinigungszwecken schnell derart zu erweitern, daß mit entsprechendem Reinigungsgerät dieser gereinigt und anschließend wieder im Querschnitt bereichsweise derart verkleinert werden kann, daß mit Hilfe der Vorrichtung ein dünnschichtiges Auftragen von verflüssigten und erhärtbaren Massen wie Wachs, auf ebene Flächen möglich ist.It is clear that the device 19 can also have any other suitable design. So she can in particular be equipped with an electrical heater integrated in the container or in a Tei1 piece of the device. Furthermore, the container can have a much larger capacity. Finally, an arbitrarily designed adjusting device can be provided, which a allows short-term, simple setting of a minimum passage cross-section in the connecting channel 38. It is only essential that it is possible to use the connecting channel to expand quickly for cleaning purposes in such a way that it can be cleaned with a suitable cleaning device and then reduced in cross section again in such a way that with the aid of the device a thin layer application of liquefied and hardenable Masses like wax, on flat surfaces is possible.

Schließlich sei noch bemerkt, daß die für das Beschichten der Laufflächen von Ski üblicherweise zur Verwendung kommenden Wachse einen minimalen Durchlaßquerschnitt im Verbindungskanal erfordern, der einem Durchmesser desselben von 0,6 mm entspricht. Die Reinigung des Verbindungskanals erfordert jedoch einen wesentlich größeren Durchmesser, wobei festgestellt werden konnte, daß ein solcher von 1,2 mm besonders vorteilhaft ist.Finally, it should be noted that those are usually used for coating the running surfaces of skis Grow a minimal flow area in the connecting channel require, which corresponds to a diameter of the same of 0.6 mm. However, the cleaning of the connecting duct requires a much larger diameter, it was found that a diameter of 1.2 mm is particularly advantageous.

Claims

Protection claims

1. Verrichtung zum dlinnschichtigen Auftragen von verflüssigten und erhärtbaren Massen, wie Wachs, auf ebenen Flächen, insbesondere Laufflächen von Ski, mit einem Vorratsbehälter für die Massen und einer Auftragfläche mit mindestens einer in ihr enthaltenen Austrittsöffnung eines mit dem Vorratsbehälter verbundenen und verschließbaren Verbindungskanals,1. Performing thin-layer application of liquefied and hardenable materials, such as wax, on flat surfaces Surfaces, in particular running surfaces of skis, with a storage container for the masses and an application surface with at least one outlet opening contained in it a connecting channel connected to the storage container and closable,

dadurc.i gekennzeichnet,dadurc.i marked,

daß hinter der Austrittsöffnung (30) ein zur Einstellung des Durchlaßquerschnitts des Verbindungskanals dienendes, in diesen hineinragendes Stellglied (44) angeordnet ist.that behind the outlet opening (30) a for adjustment serving the passage cross-section of the connecting channel, is arranged in this protruding actuator (44).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Stellglied (44) von der Außenseite der Vorrichtung (19) aus zugänglich ist.2. Device according to claim 1, characterized in that that the actuator (44) is accessible from the outside of the device (19).

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Stellglied durch eine Schraube gebildet ist.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the actuator is formed by a screw.

4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Stellglied (44) senkrecht zum Verbindungskanal (38) angeordnet ist.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the actuator (44) is arranged perpendicular to the connecting channel (38).

5. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Stellglied (44) an seinem in den Verbindungskanal5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the actuator (44) at its in the connecting channel

(38) has a protruding end piece (46), which protrudes more or less into the connecting channel (38) to change the passage cross section.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the actuator (44) for Setting a minimum passage cross-section rests against a stop.

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that that the approach by a circular cylindrical in cross section Pin (46) is formed, the diameter of which is slightly smaller than the diameter of the Connection channel (38) is.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that that the front end of the cylindrical pin (46) forms a cone tip (48), the one opposite to it Wall part of the connecting channel (38) is assigned a conical recess (52).

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that that the cone tip (48) of the cylindrical pin (46) in cooperation with the recess (50) defines the minimum passage cross-section (52).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the application surface (27) has a concave recess (42) with a substantially circular Has limitation and that the outlet opening (30) of the connecting channel (38) within, in particular in Center of this recess is arranged.