DE8032879U1

DE8032879U1 - Pig for lining pipelines

Info

Publication number: DE8032879U1
Application number: DE8032879U
Authority: DE
Original assignee: Diga Die Gasheizung GmbH
Current assignee: Diga Die Gasheizung GmbH
Publication date: 1981-06-19

Description

diga - die gasheizung GmbH., Essen
; Molch zum Auskleiden von Rohrleitungendiga - die gasheizung GmbH., Essen
; Pig for lining pipelines

Die Erfindung betrifft eine üblicherweise als Molch bezeichnete Vorrichtung zum Auskleiden von Rohrleitungen mit einer Innenbeschichtung aus einer erhärtenden plastischen Masse, mit der die Rohrleitung mittels des Molchs ausgezogen wird.The invention relates to what is commonly referred to as a pig Device for lining pipelines with an inner coating made of a hardening plastic compound, with which the pipeline is pulled out by means of the pig.

Es ist bekannt, Rohrleitungen mit einer Innenbeschichtung auszukleiden, die aus einer erhärtenden plastischen Masse besteht. Vorzugsweise werden hierfür korrosionsbeständige Kunstharzmassen verwendet, beispielsweise auf der Basis von Epoxydharz und Bitumen. Das Ausziehen der Rohrleitung mit der plastischen Masse erfolgt in der Weise, daß inIt is known to line pipelines with an inner coating made of a hardening plastic mass consists. Corrosion-resistant synthetic resin compositions are preferably used for this purpose, for example on the basis of epoxy resin and bitumen. The pipeline with the plastic mass is pulled out in such a way that in

das eine Ende der Rohrleitung eine dem Durchmesser und der Länge der Rohrleitung sowie der Dicke der Innenbeschichtung entsprechende Menge an plastischer Masse eingefüllt wird und ; sodann ein Molch durch die Rohrleitung hindurchgezogen wird, der die Masse auf den Umfang und die Länge der Rohrleitung verteilen und an die Innenwandung der Rohrleitung andrücken, die gewünschte Wandstärke der Beschichtung herstellen und die Oberfläche der Beschichtung glätten soll. Dieses Verfahren findet vornehmlich bei erdverlegten Rohrleitungen, vor allem bei Stahlrohren und gußeisernen Rohren Anwendung. Insbesondere wird das Verfahren bei Rohrleitungsnetzen der öffentlichen Gasversorgung sowie auch Wasserversorgung angewendet, um in der Erde verlegte schadhafte oder undichte Rohrleitungen mit Korrosionsschäden, undicht gewordenen Muffen und dergleichen abzudichten und zu sanieren.one end of the pipe one to the diameter and length of the pipe and the thickness of the inner coating appropriate amount of plastic mass is filled and; then a pig is pulled through the pipeline, which distribute the mass over the circumference and length of the pipeline and press it against the inner wall of the pipeline to produce the desired wall thickness of the coating and to smooth the surface of the coating. This method mainly found in underground pipelines, especially for steel pipes and cast iron pipes. In particular, the method is used in pipeline networks public gas supply as well as also water supply applied to defective or leaking buried in the earth To seal and renovate pipelines with corrosion damage, sleeves that have become leaky and the like.

Auf diese Weise wird vermieden, daß man Straßensperren und
mit hohem Kostenaufwand die Straßendecke aufreißen und
Gräben ausheben muß, daß man eine völlig neue Rohrleitung
verlegen und an diese sämtliche Hausanschlußleitungen der
einzelnen Häuser neu anschließen muß und daß anschließendThis way you avoid roadblocks and roadblocks
tear open the road surface at high cost and
Trenches have to be digged so that a completely new pipeline can be built
and to this all house connection lines of the
must reconnect individual houses and that afterwards

die Straßendecke wieder repariert werden muß. Beim Aus- | ziehen der Rohrleitung mit der plastischen Masse können
sogar bereits vorhandene Löcher in der Rohrwandung verfülltthe road surface has to be repaired again. When leaving | can pull the pipeline with the plastic mass
even filled existing holes in the pipe wall

und dauerhaft abgedichtet werden. Iand be permanently sealed. I.

Zum Ausziehen der plastischen Masse in der Rohrleitung sind ejTo extract the plastic mass in the pipeline, ej

verschiedene Bauarten von Molchen bekannt. Die bekannten |idifferent types of pigs known. The well-known | i

Molche besitzen wenigstens einen, in der Regel aber zwei oder |Newts have at least one, but usually two or |

mehrere Ausziehkörper,, wobei ein vorderer, als Stern oder fseveral pull-out bodies, with a front, as a star or f

Konus ausgebildeter Ausziehkörper die Masse durch die Rohr- \ IConical pull-out body the mass through the pipe \ I

leitung vor sich herschiebt, auf den Umfang der Rohrleitung fline in front of him, on the circumference of the pipeline f

verteilt und an die Innenwandung der Rohrleitung in einer i |distributed and attached to the inner wall of the pipeline in an i |

bestimmten Schicht: stärke andrückt, und wobei ein oder |specific layer: strength presses, and where a or |

mehrere, schwacHkonische bis zylindrische Ausziehkörper |several, weakly conical to cylindrical pull-out bodies |

die exakte Wandstärke der Innenbeschichtung herstellen sowie § die Auskleidung glätten sollen. Ferner besitzen die Molche ! |create the exact wall thickness of the inner coating and § should smooth the lining. Furthermore, the newts have! |

wenigstens einen vorderen und einen vor dem letzten Auszieh- Iat least one front and one before the last pull-out I

körper angeordneten hinteren Führungskörper. Die Fiihrungskörper» sollen sich an der Innenwandung der Rohrleitung abstützen
uiid den Molch koaxial durch die Rohrleitung führen. Die
Flihrungskörper der bekannten Molche besitzen mehrere, über
den Umfang verteilte Führungsstücke beispielsweise in Form
von federnd angeordneten Rollen oder in Form von federelasti-body arranged rear guide body. The guide body should be supported on the inner wall of the pipeline
uiid guide the pig coaxially through the pipeline. the
Guide bodies of the known pigs have several over
the circumference distributed guide pieces, for example in the form
of spring-mounted rollers or in the form of spring-elastic

_„_„__ -³- i_ "_" __ - ³ - i

■ J
i.i ■ J
ii

sehen Abstandshaltern aus Gummi oder in Form von radialen Bandstahlfedern mit Gleitkufen an den Enden oder dergleichen, wobei jedes der über den Umfang des Führungskörpers verteilten Führungsstücke für sich allein und unabhängig von den anderen ι 5 Führungsstücken federelastisch nachgiebig ist, und bedingt durch fertigungstechnische Toleranzen etc. sind ferner die Federkräfte in den einzelnen Führungsstücken nicht exakt gleich, sondern bestehen zwangsläufig mehr oder veniger große Differenzen zwischen den Federkräften der einzelnen Führungsstücke. Wenn daher in der Rohrleitung Querschnittsverengungen auftreten und der Führungskörper von der Rohr- see spacers made of rubber or in the form of radial Steel strip springs with skids at the ends or the like, each of which is distributed over the circumference of the guide body Guide pieces on their own and independently of the other ι 5 guide pieces is resiliently resilient, and conditionally due to manufacturing tolerances etc. are also the Spring forces in the individual guide pieces are not exactly the same, but inevitably exist more or less large differences between the spring forces of the individual guide pieces. Therefore, if cross-sectional constrictions occur in the pipeline and the guide body is removed from the pipe

ii

wandung radial zusammengedrückt wird, geben seine Führungs-wall is compressed radially, give its guide

, stücke mit einer geringeren Federkraft stärker nach als die j FührungsBtücke mit größerer Federkraft, die nicht oder nur ; 15 in geringerem Maß radial nach innen gedrückt werden, so daß sich der Querschnitt des Führungskörpers nicht konzentrisch, sondern nur einseitig verringert, und infolgedessen wird der Molch nicht mehr mittig und koaxial, sondern exzentrisch durch die Rohrleitung geführt. In der gleichen Weise können derartige Exzentrizitäten bei unrunden Rohrquerschnitten sowie ferner auch dann auftreten, wenn der von dem Molch durch die Rohrleitung gedrückte Massepfropfen keinen gleichförmigen radialen Druck auf die Ausziehkörper ausübt, sondern beispielsweise am Boden der Rohrleitung der radiale Druck der Masse auf den Ausziehkörper größer ist, so daß der Molch angehoben wird. Die bekannten Molche besitzen daher den. Nachteil, daß ihre Führungssysteme keine exakt mittige und koaxiale Führung des Molchs in der Rohrleitung gewähr-, pieces with a lower spring force more than the j guide pieces with greater spring force, which do not or only ; 15 are pressed radially inward to a lesser extent, so that the cross-section of the guide body is not reduced concentrically, but only on one side, and as a result, the Pig no longer guided centrally and coaxially, but eccentrically through the pipeline. In the same way Such eccentricities can occur with non-circular pipe cross-sections and also when the pig Ground plugs pressed through the pipeline do not exert a uniform radial pressure on the pull-out body, but rather For example, at the bottom of the pipeline, the radial pressure of the mass on the pull-out body is greater, so that the pig is raised. The known newts therefore have the. Disadvantage that their guidance systems are not exactly in the middle and coaxial guidance of the pig in the pipeline

III · ···· I t tIII · ···· I t t

ff ft It IMI It · 1 ■ff ft It IMI It · 1 ■

I · · · ·»> * 4 JC €I · · · · »> * 4 JC €

leisten, und es ist daher nicht möglich, eine Auskleidung mit einer auf dem gesamten Umfang einheitlichen und gleichmäßigen Wandstärke herzustellen. Es besteht vielmehr im Gegenteil sogar die Gefahr einer so starken Exzentrizität, daß die Ausziehkörper einseitig die Rohrvandung berühren und dadurch unbeschichtete Stellen in der Rohrleitung verursacht werden. Um dieser Gefahr zubegegnen, ist man gezwungen, den Durchmesser der Ausziehkörper um so viel kleiner als den Rohrdurchmesser zu machen, daß mit hinreichender Sicherheit an allen Stellen des Umfangs eine Beschichtung in der erforderlichen Wandstärke erfolgt, wobei in Kauf genommen wird, daß die Auskleidung zum Teil weit dicker als erforderlich ist. Dies erfordert nicht nur größere Mengen an plastischer Masse und höhere Materialkosten, sondern führt auch zu einer unerwünschten Verringerung des lichten Rohrleitungsquerschnitts und damit zu einer Verringerung der Leitungskapazität.afford, and it is therefore not possible to have a lining with a uniform and uniform over the entire circumference Manufacture wall thickness. On the contrary, there is even the risk of such a strong eccentricity, that the pull-out bodies touch the pipe wall on one side and thereby cause uncoated areas in the pipeline will. To counter this danger, one is forced to make the diameter of the extension body so much smaller than the To make pipe diameter that with sufficient certainty a coating in the required at all points of the circumference Wall thickness takes place, it being accepted that the lining is sometimes much thicker than necessary. This not only requires larger amounts of plastic mass and higher material costs, but also leads to an undesirable one Reduction of the clear pipe cross-section and thus a reduction in the line capacity.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Molch der eingangs genannten. Art zu schaffen, der eine exakt mittige und koaxiale Führung in der Rohrleitung besitzt, mit dem sich daher eine über den gesamten Umfang exakt gleichmäßige Schichtstärke der Auskleidung erreichen läßt und. der daher auch eine material- und kostensparende ionenbeschichtung ermöglicht.The invention is based on the object of providing a pig of the type mentioned at the beginning. Kind of creating the one exactly centered and has coaxial guidance in the pipeline, with which therefore an exactly uniform over the entire circumference Layer thickness of the lining can be reached and. which therefore also has a material and cost-saving ion coating enables.

Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabenstellung erfolgt durch die Merkmale des im Anspruch 1 gekennzeichneten Molchs. Die Wirkungsweise dieser Merkmale sowie weitere erfinderische Merkmale werden nachstehend anhand der Zeichnung beschrieben,This object is achieved according to the invention by the features of the pig characterized in claim 1. The mode of action of these features as well as other inventive ones Features are described below with reference to the drawing,

in der ßin Ausführungsbeispiel des Molchs nach der Erfindung dargestellt ist.in the embodiment of the pig according to the invention is shown.

Der Molch besitzt eine Stange 1, auf deren vorderes Ende eine Ringmutter 2 mit einer Kontermutter 3 aufgeschraubt sind zur Befestigung eines Seilest mit dem der Molch durch die Rohrleitung gezogen wird. Auf die Stange 1 sind ein vorderer Ausziehkörper 7, ein hinterer Ausziehkörper 8 sowie ein vorderer und ein hinterer Führungskörper 9 mit Unterlegscheiben 4 und Distanzhülsen 5 und 17 aufgeschoben, die durch eine auf das hintere Ende der Stange 1 aufgeschraubte Mutter zwischen dieser und der Kontermutter 3 zusammengehalten werden und auf der Stange 1 befestigt sind. Durch diese einfache Bauweise wird eine leichte und schnelle Montage und Demontage des Molchs ermöglicht, um diesen nach Gebrauch zu reinigen, bevor anhaftende Reste der plastischen Masse erhärten. Der vordere, konische Ausziehkörper 7 aus Kunststoff mit einem spitz zulaufenden vorderen Ende und einem zylindrischen oder annähernd zylindrischen hinteren Ende hat die Aufgabe, die plastische Masse durch die Rohrleitung zu drücken und dabei auf den Umfang der Rohrleitung zu verteilen und in einer vorherbestimmten Schichtstärke auf die Rohrwandung aufzutragen, wobei der Durchmesser seines zylindrischen hinteren Endes entsprechend der aufzutragenden Schichtstärke und dem Rohrleitungsdurchmesser dimensioniert ist. Der hintere Ausziehkörper 8 aus Kunststoff besitzt eine gerundete vordere Stirnfläche, deren Durchmesser kleiner ist als der Durchmesser des hinteren Endes des Ausziehkörpers 7· DieThe pig has a rod 1, on the front end of which an annular nut 2 with a lock nut 3 is screwed are for fastening a rope nest with which the pig is pulled through the pipeline. On the rod 1 are a front pull-out body 7, a rear pull-out body 8 and a front and a rear guide body 9 with washers 4 and spacer sleeves 5 and 17 pushed on by a nut screwed onto the rear end of the rod 1 are held together between this and the lock nut 3 and are attached to the rod 1. Through this simple Construction enables easy and quick assembly and disassembly of the pig in order to clean it after use, before adhering residues of the plastic mass harden. The front, conical pull-out body 7 made of plastic with a tapered front end and a cylindrical or approximately cylindrical rear end has the task of to push the plastic mass through the pipeline and thereby distribute it over the circumference of the pipeline and in to apply a predetermined layer thickness on the pipe wall, the diameter of its cylindrical rear end is dimensioned according to the layer thickness to be applied and the pipe diameter. Of the rear pull-out body 8 made of plastic has a rounded front end face, the diameter of which is smaller than that Diameter of the rear end of the extension body 7 · The

· r · t· R · t

Mantelfläche ist leicht konisch und an ihrem hinteren Ende zylinderisch. Der hintere Teil des Ausziehkörpers 8 ist als Hohlkörper mit geringer Wandstärke ausgebildet, so daß er sich bei geringem Druck leicht verformen läßt und unrunden Rohrquerschnitten anpassen kann. Der hintere Ausziehkörper 8 hat die Aufgabe, die von dem vorderen Ausziehkörper 7 auf die Rohrwandung aufgetragene Masse exakt auf die gewünschte, vor?- herbestimmte Wandstärke der Beschichtung auszuziehen, dabei die von dem hinteren Führungskörper 9 erzeugten Rillen in der Beschichtung wieder zu schließen und anschließend die Auskleidung zu glätten. Anstelle der in dem Ausführungsbeispiel dargestellten Ausführungsform, die sich als besonders vorteilhaft erwiesen hat, können auch ein oder mehr als zwei Ausziehkörper verwendet werden, und es können natürlich auch Ausziehkörper aus anderen geeigneten Materialien und mit anderen Formen verwendet werden, beispielsweise anstelle des vorderen kegelstumpfförmigen Ausziehkörpers 7 ein im wesent-The outer surface is slightly conical and cylindrical at its rear end. The rear part of the pull-out body 8 is as Hollow body formed with a small wall thickness, so that it can be easily deformed at low pressure and is not round Can adjust pipe cross-sections. The rear pull-out body 8 has the task of the front pull-out body 7 on the Pipe wall applied mass exactly to the desired, pre-determined wall thickness of the coating to pull out, at the same time to close the grooves generated by the rear guide body 9 in the coating again and then the Smooth the lining. Instead of the embodiment shown in the exemplary embodiment, which proves to be special Has proven advantageous, one or more than two pull-out bodies can also be used, and of course it can also Pull-out bodies made of other suitable materials and with other shapes can be used, for example instead of the front frustoconical pull-out body 7 a substantially

liehen scheibenförmiger bekannter Ausziehkörper mit einem ;|borrowed disc-shaped known pull-out body with a; |

sternförmigen Querschnitt. |fstar-shaped cross-section. | f

Der Molch besitzt wenigstens einen vorderen und einen hinteren Führungskörper 9. Je größer der Abstand zwischen den Führungskörpern 9 ist, desto leichter läßt sich natürlich eine genaue axiale Ausrichtung des Molchs in der Rohrleitung erzielen. Vorteilhafterweise wird daher der vordere Führungskörper 9 an der Spitze des Molchs vor dem ersten Ausziehkörper und der hintere Führungskörper 9 vor dem letzten Ausziehkörper - : angeordnet, je nach der Länge des Molchs oder der Anzahl derThe pig has at least one front and one rear guide body 9. The greater the distance between the guide bodies 9, the easier it is of course to make a precise one achieve axial alignment of the pig in the pipeline. The front guide body 9 is therefore advantageously at the tip of the pig in front of the first pull-out body and the rear guide body 9 in front of the last pull-out body -: arranged, depending on the length of the pig or the number of

verwendeten Ausziehkörper können auch mehr als zwei Führungskörper 9 verwendet werden. Der Führungskörper 9 weist wenigsten« drei schmale, federelastische und U-förmig gebogeae Pührungsstücke 10 auf, die aus einem Mittelteil 11 mit U-Schenkel 12,13 an seinen Enden und aus gerundeten übergängen 15 von dem Mittelteil 11 zu den U-Schenkeln 12,13 bestehen. Die federelastischen Piihrungsstücke 10 können beispielsweise aus. schmalen Blechstreifen oder Bandeisen aus Federstahl bestehen. Ihre Mittelteile 11, die sich zur Führung des Molchs in der Rohrleitung an die Rohrinnenwandung anlegen, verlaufen in axialer Richtung und sind in Umfangsrichtung gegeneinander versetzt. Da für diese Führungsaufgabe eine geringe Breite der Mittelteile 11 ausreichend ist, werden vorteilhafterweise möglichst schmale Führungsstücke 10 verwendet. Versuche haben erwiesen, daß bei Rohrnennweiten unter 80 mm drei gleichmäßig auf den Umfang verteilte Führungsstücke 10 ausreichend sind. Bei Rohrdurchmessern von 80 mm, 100 mm, 125 mm und 150 mm empfiehlt sich die Verwendung von vier Führungsstücken 10, wie in dem Ausführungsbeispiel der Zeichnung dargestellt.The pull-out body used can also have more than two guide bodies 9 can be used. The guide body 9 has at least « three narrow, resilient and U-shaped curved guide pieces 10, which consists of a central part 11 with U-legs 12,13 at its ends and rounded transitions 15 of the middle part 11 to the U-legs 12,13 exist. The resilient guide pieces 10 can, for example, consist of. narrow sheet metal strips or iron bands made of spring steel. Your middle parts 11, which are used to guide the pig in the Place the pipeline on the inside wall of the pipe, run in axial direction and are offset from one another in the circumferential direction. As a small width for this management task the middle parts 11 is sufficient, are advantageously The narrowest possible guide pieces 10 are used. Tests have shown that with pipe sizes below 80 mm, three evenly Guide pieces 10 distributed over the circumference are sufficient. For pipe diameters of 80 mm, 100 mm, 125 mm and 150 mm, the use of four guide pieces is recommended 10, as shown in the exemplary embodiment of the drawing.

Bei größeren Rohrnennweiten von 200 mm und mehr werden vorteilhafterweise sechs bis acht oder auch mehr Führungsstücke verwendet. Die vorderen U-Schenkel 12 der Führungsstücke 10 sind in axialer Richtung unverschiebbar in dem Molch befestigt, während die hinteren U-Schenkel 13 in axialer Richtung verschiebbar in dem Molch gelagert und an einem gemeinsamen Lager 19 befestigt sind. Dies erfolgt in weiterer vorteil-For larger pipe sizes of 200 mm and more, it is advantageous six to eight or more guide pieces are used. The front U-legs 12 of the guide pieces 10 are fixed in the pig so that they cannot be displaced in the axial direction, while the rear U-legs 13 are displaceable in the axial direction are stored in the pig and attached to a common bearing 19. This takes place in further advantageous

hafter Ausgestaltung der Erfindung in der Weise, daß die ■ vorderen U-Schenkel 12 an einem auf die Stange 1 aufgeschobenenliable embodiment of the invention in such a way that the ■ front U-leg 12 on a pushed onto the rod 1

• · .·· »it.• ·. ·· »it.

Rohrkörper 17 befestigt sind, der durch eine auf die Stange aufgeschobene Distanzhülse 18 gegen eine axiale Verschiebung arretiert ist, in^dem der Rohrkörper 17 bei dem vorderen Führungskörper 9 zwischen Distanzhülse 18 und Kontermutter und bei dem hinteren Führungskörper 9 zwischen Distanzhülse und Ausziehkörper 7 mit Distanzhülse 5 festgelegt ist. Auf der Distanzhülse 18 ist ein Rohrkörper 19 axial verschiebbar gelagert, an dem die hinteren U-Schenkel 13 befestigt sind» Die U-Schenkel 12,13 sind an ihren abgebogenen Enden mittels Schrauben 16 an dem Rohrkörper 17 beziehungsweise an dem als Lager ausgebildeten Rohrkörper 19 befestigt.Tubular body 17 are attached by a on the rod pushed-on spacer sleeve 18 is locked against axial displacement, in ^ which the tubular body 17 in the front Guide body 9 between spacer sleeve 18 and lock nut and in the case of the rear guide body 9 between spacer sleeve and pull-out body 7 is fixed with spacer sleeve 5. A tubular body 19 is axially displaceable on the spacer sleeve 18 stored, to which the rear U-legs 13 are attached »The U-legs 12, 13 are at their bent ends fastened by means of screws 16 to the tubular body 17 or to the tubular body 19 designed as a bearing.

Durch entsprechende Dimensionierung der Breite und Dicke der Führungsstücke 10 sowie der Härte des Federstahls ist die Federkraft in den Führungskörpern 9 so dimensioniert, daß kein unerwünschtes radiales Zusammendrücken der Führungskörper 9 stattfinden kann, beispielsweise durch den Druck des von dem Molch durch die Rohrleitung geschobenen Massepfropfens auf den Führungskörper 9 und seine Teile oder auf einen der Ausziehkörper. Derartige Kräfte können den Molch daher nicht aus seiner koaxialen Lage in der Rohrleitung in eine exzentrische Lage im Rohrleitungsquerschnitt bewegen. Durch die gemeinsame Befestigung der U-Schenkel 12 an dem Rohrkörper 17 und durch die Befestigung der U-Schenkel 13 an dem gemeinsamen Lager 19 wird erreicht, daß die federelastischen Führungsstücke 10 bei auftretenden radialen Kräften nicht einzeln und unabhängig voneinander nachgaben können, sondern nur gemeinsam. Wenn daher durch Querschnitts- ■By appropriately dimensioning the width and thickness of the Guide pieces 10 and the hardness of the spring steel is the Spring force in the guide bodies 9 dimensioned so that no undesired radial compression of the guide body 9 can take place, for example due to the pressure of the earth plug pushed through the pipeline by the pig onto the guide body 9 and its parts or onto one of the pull-out bodies. Such forces can therefore not move the pig from its coaxial position in the pipeline move an eccentric position in the pipe cross-section. By jointly attaching the U-legs 12 to the Tube body 17 and by attaching the U-legs 13 to the common bearing 19 is achieved that the resilient Guide pieces 10 did not yield individually and independently of one another when radial forces occurred can, but only together. If, therefore, through cross-sectional ■

— 9 —- 9 -

Verengungen oder in unrunden Rohrleitungsabschnitten ein radialer Druck auf den Führungskörper 9 ausgeübt wird, müssen alle Führungsstücke 10 gemeinsam federelastisch nachgeben, so daß sich der Querschnitt oder Durchmesser des Führungskörpers 9 nicht einseitig und exzentrisch verringern kann, sondern stets auf dem gesamten Umfang gleichmäßig unter Beibehaltung seiner koaxialen Lage in der Rohrleitung verringert. Hierbei haben die gerundeten Übergänge 15 die technische Funktion und Wirkung eines Winkels zwischen dem Mittelteil und seinen U-Schenkeln 12 beziehungsweise 13,der größer oder kleiner als 90° ist, so daß die auf die Führungsstücke einwirkenden radialen Kräfte nicht auf biegungssteife Winkel treffen, sondern unter Veränderung des Winkels an den Übergängen 15 entsprechend der Querschnittsverringerung des Führungskörpers 9 eine Längenänderung der Führungsstücke eintritt, durch die das Lager 19 auf der Distanzhülse 18 verschoben wird. Diese Verschiebung kann ohne Behinderung durch den Massepfropfen erfolgen, da die Bewegungsrichtung dem Druck des Massepfropfens nicht entgegengerichtet ist, und ferner kann keine Selbsthemmung durch die Reibung der Mittelteile 11 an der Rohrwandung eintreten, da die Bewegungsrichtung des Lagers 19 der Bewegung des Molchs in der Rohrleitung entgegengerichtet ist. Auf diese Weise wird eine exakte koaxiale Führung des Molchs in der Rohrleitung gewährleistet und die Herstellung einer Auskleidung in einer gleichmäßigen Schichtstärke sowie insbesondere auch die ' Herstellung einer Beschichtung mit geringer Wandstärke von beispielsweise 2,5 mm ermöglicht. Durch Verwendung größererConstrictions or in non-circular pipe sections radial pressure is exerted on the guide body 9, all guide pieces 10 must jointly yield elastically, so that the cross-section or diameter of the guide body 9 cannot decrease unilaterally and eccentrically, but always reduced evenly over the entire circumference while maintaining its coaxial position in the pipeline. Here, the rounded transitions 15 have the technical function and effect of an angle between the central part and its U-legs 12 and 13, the larger one or less than 90 °, so that the radial forces acting on the guide pieces do not affect rigid angles meet, but by changing the angle at the transitions 15 according to the cross-sectional reduction of the Guide body 9 a change in length of the guide pieces occurs, through which the bearing 19 is displaced on the spacer sleeve 18. This shift can be done without hindrance done by the ground plug, as the direction of movement the pressure of the ground plug is not counteracted, and furthermore there can be no self-locking due to the friction of the Middle parts 11 occur on the pipe wall, since the direction of movement of the bearing 19 of the movement of the pig in the Pipeline is opposite. In this way an exact coaxial guidance of the pig in the pipeline is achieved guaranteed and the production of a lining in a uniform layer thickness and in particular also the ' Production of a coating with a small wall thickness of, for example, 2.5 mm allows. By using larger

- 10 -- 10 -

• ■ · I• ■ · I

* ■ t ·* ■ t ·

• · ■ ·• · ■ ·

- 10 -- 10 -

Differenzen zwischen dem Durchmesser der Führungskörper 9 und den Durchmessern der Ausziehkörper 7,8 können je nach Bedarf aber auch Beschichtungen mit einer größeren und gleichmäßigen Wandstärke hergestellt werden.Differences between the diameter of the guide bodies 9 and the diameters of the pull-out bodies 7, 8, but also coatings with a larger and larger uniform wall thickness can be produced.

Claims

ι diga - die gasheizung GmbH., Essen Pig for lining pipelines

1. pig for lining pipes with an inner coating of a hardening plastic mass with which the pipe is pulled by means of the pig, the pig vobei least one Ausziehkörper and at least a front and a rear Fiihrungskörper possesses, characterized in that the guide body (9 ) at least three narrow, resilient and U-shaped curved guide pieces (10) from a central part (11) with U-legs (12, 13) at the ends and rounded transitions (15) from the central part (11) to the U-legs (12,13), the central parts (11) for guiding the pig in the pipeline by resting against the pipe inner wall in the axial direction of the

\ Pigs run and run against each other in the circumferential direction:

\\ sets are * the front U-legs (12) in the axial direction

| "Are fixed immovably in the pig and the rear

U-legs (13) displaceable in the axial direction in the

I, pig stored and attached to a common bearing (19)

; are.

j 2. pig according to claim 1, characterized in that the

\ ; Pull-out body (7, 8) and guide body (9) on a rod

I (1) are pushed on and attached to this, the

front U-leg (12) on one on the rod (1) up. pushed tubular body (17) are fixed against the axial

I ^l Displacement by a | pushed onto the rod (1)

I 4031 ^:. _ - 2 - j

$ 12.80

Spacer sleeve (l8) is locked, on which a tubular body (19) is axially displaceable, on which the rear U-legs (13) are attached.