DE8032826U1

DE8032826U1 - DEVICE FOR HOLDING THE NOZZLE OF A SPRAY GUN

Info

Publication number: DE8032826U1
Application number: DE19808032826
Authority: DE
Original assignee: J Wagner AG
Current assignee: J Wagner AG
Priority date: 1980-12-10
Filing date: 1980-12-10
Publication date: 1981-07-02

Description

» ♦ . 1»♦. 1

— 7 w- 7 w

J.Wagner AGJ. Wagner AG

CH- 945o Altstätten/SchweizCH- 945o Altstätten / Switzerland

Vorrichtung zur Halterung der Düse einer SpritzpistoleDevice for holding the nozzle of a spray gun

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Halterung der Düse einer Spritzpistole in zwei unterschiedlichen, um 18o zueinander gerichteten Lagen und besteht aus einem an der Spritzpistole zu befestigenden Gehäuse, in dem die Düse eingesetzt ist.The invention relates to a device for holding the nozzle of a spray gun in two different to 18o mutually facing layers and consists of a housing to be attached to the spray gun, in which the nozzle is used.

Beim Verspritzen insbesondere von Farben, die mittels einer Spritzpistole aufgetragen werden, kann es vorkommen, daß deren Düse durch Farbpigmente trotz Vorfilterung oder weil die Aushärtezeit der Farbe sehr kurz ist, verstopft wird. Um in derartigen Fällen die Düse rasch zu reinigen, sind Vorrichtungen gemäß den US-Patentschriften 3 116 882, 3 2o2 36o und· 3 831 862 bekannt, mittels denen die Düse auch um 18o° gedreht an der Spritzpistole befestigt werden kann. Durch das mit hohem Druck in dieser Lage unmittelbar in die Düsenöffnung eintretende Medium werden festsitzende Farbpartikel aus der Düse ins Freie gespült.When spraying in particular paints that are applied by means of a spray gun, it can happen that their Nozzle is clogged by color pigments despite pre-filtering or because the curing time of the color is very short. To get in To clean the nozzle quickly in such cases, devices according to US Pat. Nos. 3,116,882, 3 2o2 36o and 3 831 862 known, by means of which the nozzle can also be attached to the spray gun rotated by 180 °. By the Medium entering the nozzle opening directly at high pressure in this position will turn out stuck paint particles flushed outside the nozzle.

Die bekannten Haltevorrichtungen haben sich zwar bewährt, eine vielseitige Verwendbarkeit ist jedoch nicht gegeben, auch kann ein Düsenwechsel nur mit großem Zeit- und Montageaufwand vorgenommen werden. Bei der Vorrichtung nach denAlthough the known holding devices have proven themselves, they are not versatile enough to be used. a nozzle change can also only be carried out with great expenditure of time and assembly. In the device according to the

— ft ·-- ft -

US-Patentschriften 3 116 882 und 3 2o2 36o ist die Düse drehbar in dem an der Pistole zu befestigenden Gehäuse eingesetzt, und zwar mittels eines kugelförmig oder zylindrisch ausgebildeten Körpers, der mittels eines Betätigungshebels um eine senkrecht zur Strömungsrichtung verlaufenden Achse gedreht werden kann. Das Reinigen der Düse ist hierbei ohne Schwierigkeiten zu bewerkstelligen, ein Düsenwechsel, um z.B. ein andersartiges Medium zu verarbeiten, ist jedoch der die Spritzpistole bedienenden Person nicht zuzumuten, da diese Vorrichtungen dazu nahezu vollständig in ihre Einzelteile zerlegt werden müssen. Und bei der Ausgestaltung nach der US-PS 3 831 862 ist an der Düse ein radial abstehender Stift angeformt, der in einer in dem an der Spritzpistole zu befestigenden Gehäuse eingearbeiteten winkelförmigen Nut geführt ist, so daß bei dieser Vorrichtung besondersartig gestaltete Düsen erforderlich sind.US Patents 3,116,882 and 3 2o2 36o, the nozzle is inserted rotatably in the housing to be attached to the gun, namely by means of a spherical or cylindrical body, which by means of an operating lever can be rotated about an axis running perpendicular to the direction of flow. There is no need to clean the nozzle Difficulties to manage, a nozzle change, e.g. to process a different medium, is the problem Spray gun operating person should not be expected, since these devices are almost completely divided into their individual parts need to be disassembled. And in the embodiment according to US Pat. No. 3,831,862, there is a radially protruding pin on the nozzle integrally formed, which is guided in an angular groove machined into the housing to be fastened to the spray gun is, so that specially designed nozzles are required in this device.

Es ist demnach Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mittels der nicht nur die Düse einer Spritzpistole bei einer evtl. Verstopfung auf einfache Weise in kurzer Zeit mittels des Spritzstrahles zu reinigen ist, sondern die es vor allem auch ermöglicht, Düsen mit unterschiedlichen Düsenöffnungen verwenden zu können, ohne daß dazu ein großer Montageaufwand erforderlich ist. Auch sollen handelsübliche Düsen benutzt werden können und es soll eine lageorientierte Zuordnung der Düsenöffnung zu dem diese aufnehmenden Gehäuse gegeben sein, damit ohne Schwierigkeiten auch Arbeiten mit Flachstrahldüsen vorgenommen werden können.It is therefore the object of the invention to create a device of the type mentioned above, by means of which not only the nozzle of a spray gun in the event of a blockage in a simple manner in a short time by means of the spray jet is to be cleaned, but above all it also makes it possible to use nozzles with different nozzle openings to be able to, without a large assembly effort is required. Commercially available nozzles should also be used can and there should be a position-oriented assignment of the nozzle opening to the housing receiving it, so that work with flat jet nozzles can also be carried out without difficulty.

Gemäß der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß das Gehäuse der Vorrichtung aus einem mit der Spritzpistole fest verbindbaren Grundkörper und einer auf diesem oder einen mit dem Grundkörper verdrehbar angeordneten ZwischenstückAccording to the invention this is achieved in that the housing of the device is fixed from one to the spray gun connectable base body and an intermediate piece rotatably arranged on this or with the base body

::··υ /ff :: ·· υ / ff

aufrastbaren überwurfmutter zusammengesetzt ist, daß der Grundkörper und/oder das Zwischenstück auf der der Spritzpistole abgewandten Seite mit einer stirnseitig offenen Aussparung zur Aufnahme einer die Düse tragenden Düsenfassung versehen ist, die mittels¹ der überwurfmutter verspannbar ist, und daß zwischen der Düse und der Spritzpistole eine den Grundkörper bzw. diesen und das Zwischenstück durchgreifende Dichtmanschette angeordnet ist.snap-on union nut is composed that the base body and / or the intermediate piece is provided on the side facing away from the spray gun with a frontally open recess for receiving a nozzle holder carrying the nozzle, which can be clamped by means of ^{1 of} the union nut, and that between the nozzle and the spray gun a sealing collar extending through the base body or this and the intermediate piece is arranged.

Die in dieser Weise gemäß der Erfindung ausgebildete Vorrichtung zur Halterung der Düse einer Spritzpistole ermöglicht es nicht nur bei einfacher Handhabung die Düse einer Spritzpistole gegenüber der Betriebsstellung rasch um 18o° zu drehen, um die Düsenöffnung mit Hilfe des Spritzstrahles zu reinigen, sondern es kann ohne Schwierigkeiten auch eine Düse mit einer andersartigen Düsenöffnung in das Gehäuse eingesetzt werden. Dazu ist lediglich bei abgenommener überwurfmutter die Düsenfassung in ihrer Lage umzukehren bzw, es ist die mit einer herkömmlichen Düse zu bestückende Düsenfassung auszutauschen. Diese Arbeiten können,ohne daß die Vorrichtung in ihre Einzelteile zerlegt werden muß, in kurzer Zeit von jedermann durchgeführt werden. Die Rüstzeiten sind demnach äußerst kurz. Eine vielseitige Verwendbarkeit der vorschlagsgemäßen Vorrichtung ist daher bei zuverlässiger Betriebsweise gegeben.The device designed in this way according to the invention for holding the nozzle of a spray gun allows it is not just easy to use, and the nozzle of a spray gun quickly moves 18o ° compared to the operating position to clean the nozzle opening with the help of the spray jet, but it can also be used without difficulty Nozzle with a different type of nozzle opening can be used in the housing. This is only possible with the removed Union nut to reverse the position of the nozzle socket or it is the one to be fitted with a conventional nozzle Replace nozzle holder. This work can, without the device having to be dismantled into its individual parts, can be carried out by anyone in a short time. The set-up times are therefore extremely short. Versatility the proposed device is therefore given with reliable operation.

Zweckmäßig ist es des weiteren, zur Verrastung der Überwurfmutter auf dem Zwischenstück oder unmittelbar auf dem Grundkörper an einem der zu verbindenden Teile ein oder mehrere gleichmäßig über den Umfang verteilt angeordnete Rastnasen anzuformen oder Stifte in dieses einzusetzen, die in mit an dem anderen Teil vorgesehenen winkelförmig oder Z-förmig ausgebildeten kulissenartigen Führungsnuten zusammenwirken.It is also useful for locking the union nut one or more parts on the intermediate piece or directly on the base body on one of the parts to be connected to form detent lugs arranged evenly distributed over the circumference or to insert pins into this, which in with on the other part provided angular or Z-shaped link-like guide grooves cooperate.

f ·f

ι ·ι ·

i..·:-ou /a i .. ·: -ou / a

- 1o - - 1o -

Der die Rastnasen oder Stifte in Betriebsstellung aufnehmende Teil der kulissenartigen Führungsnuten sollte mit einer gegenüber der Senkrechten zur Längsachse gerichteten, unter einem Winkel, der zur Selbsthemmung führt, geneigt verlaufenden, sich ganz oder teilweise über dessen Länge erstreckenden Anlagefläche versehen sein, wobei dia Rastnasen mit einer mit der Anlagefläche zusammenwirkenden in gleicher Weise geneigt verlaufenden Gegenfläche ausgestattet sein sollten.The part of the link-like guide grooves that receives the latching lugs or pins in the operating position should also one facing the vertical to the longitudinal axis, inclined at an angle that leads to self-locking, be provided wholly or partially over its length extending contact surface, dia locking lugs be equipped with a counter-surface that cooperates with the contact surface and runs inclined in the same way should.

Durch diese Ausgestaltung der Verriegelung ist eine hohe Verspannkraft zu erzielen, so daß eine stets sichere Arretierung der Überwurfmutter gewährleistet ist. Dennoch ist diese leicht und ohne daß dazu besondere Werkzeuge benötigt werden bei einem Düsenwechsel oder, um eine Reinigung vorzunehmen, zu lösen.This design of the lock results in a high bracing force to achieve, so that a secure locking of the nut is guaranteed. Still this is Easily and without the need for special tools when changing nozzles or for cleaning, to solve.

Angebracht ist es ferner, den Grundkörper und das Zwischenstück über einen jeweils zur Hälfte in in deren einander zugekehrten Mantelflächen eingearbeiteten Nuten eingreifenden Drahtring drehbar miteinander zu verbinden, so daß die Überwurfmutter unabhängig von dem Grundkörper auf die Spritzpistole ausgerichtet werden kann.It is also attached, the base body and the intermediate piece about one half in each other facing circumferential surfaces machined grooves engaging wire ring to connect rotatably with each other, so that the Union nut can be aligned independently of the base body on the spray gun.

Nach einer Weiterbildung sind die überwurfmutter, das Zwischenstück und/oder der Grundkörper jeweils mit einem radialen Durchbruch zu versehen, über den die die Düsenfassung aufnehmende Ausnehmung zugänglich ist. Die Düsenfassung ist in einen Düsenhalter einzusetzen, der die Durchbrüche durchgreift. Auf diese Weise ist eine einfache Handhabung beim Umdrehen der Düse gegeben und stets auch ein lageorientierter Einbau zu der überwurfmutter gewährleistet.According to a further development, the union nut is the intermediate piece and / or to provide the base body with a radial opening through which the nozzle holder Recess is accessible. The nozzle holder is to be inserted into a nozzle holder that reaches through the openings. In this way, handling when turning the nozzle around is given and it is always position-oriented Installation to the union nut guaranteed.

Der Düsenhalter kann aus einer oder mehreren hülsenförmigen Aufnahmeteilen, die vorzugsweise jeweils mit einer abgesetzten Durchgangsbohrung od.dgl. versehen sind, zur unverdrehbaren Halterung der Düsenfassungen und einem an diesenThe nozzle holder can consist of one or more sleeve-shaped Receiving parts, which are preferably each with a stepped through hole or the like. are provided to the non-rotatable Holder of the nozzle sockets and one on these

- 11 -- 11 -

angeformten stegförmig, dreieckförmig oder kreuzförmig ausgebildeten Griff oder Zwischenstück bestehen, so daß in diesen mitunter mehrere Fassungen mit unterschiedlichen Düsenöffnungen eingesetzt werden können und ein Düsenwechsel in kurzer Zeit zu bewerkstelligen ist.integrally formed web-shaped, triangular or cross-shaped Handle or spacer exist, so that in these sometimes several sockets with different nozzle openings can be used and a nozzle change can be accomplished in a short time.

Die Dichtmanschette ist zweckmäßigerweise in Achsrichtung federnd auszubilden, damit durch das Aufrasten der überwurfmutter eine Verspannung zwischen dieser und dem Grundkörper eintritt und dadurch die Verdrehbarkeit des Zwischenstückes nahezu aufgehoben ist.The sealing collar is expediently designed to be resilient in the axial direction, so that the coupling nut snaps on a tension occurs between this and the base body and thereby the rotatability of the intermediate piece is almost canceled.

Zweckmäßig ist es des weiteren, die Dichtmanschetten auf der der Düse zugekehrten Stirnseite mit einer angefonr-ten, vorzugsweise im Querschnitt keilförmig nach außen gerichteten Dichtkante zu versehen, die unmittelbar an der Düse oder einer vor dieser angeordneten Dichtungspackung anliegt, und auf der der Spritzpistole zugekehrten Stirnseite einen radial nach außen abstehenden Dichtsteg anzuformen, der im Querschnitt T-oder winkelförmig ausgebildet sein kann, so daß dessen Quersteg zwischen der Spritzpistole und dem diesen aufnehmenden Grundkörper verspannbar ist. Außerdem sollten die der Spritzpistole zugekehrten von Druckmittel beaufschlagten Flächen der Dichtmanschette größer bemessen seir als die der Düse zugewandte Gegenf j.äche. Auf diese Weise ist nicht nur eine stets ausreichende Abdichtung gewährleistet, sondern bei einer Druckbeaufschlagung wird durch das zu verspritzende Medium zusätzlich eine auf die Einzelteile des Gehäuses übertragbare Anpreßkraft, durch die somit die Verspannung erhöht wird, hervorgerufen.It is also expedient to have the sealing sleeves on the face facing the nozzle with a shaped, preferably to provide wedge-shaped in cross-section outwardly directed sealing edge that is directly on the nozzle or a packing arranged in front of this rests, and on the end face facing the spray gun one radially to form outwardly protruding sealing web, which can be T-shaped or angular in cross-section, so that its transverse web can be braced between the spray gun and the base body receiving it. Also should the surfaces of the sealing sleeve which are exposed to pressure medium and which face the spray gun are dimensioned to be larger than the counter surface facing the nozzle. In this way not only is a sufficient seal always guaranteed, but when pressure is applied, the To be sprayed medium additionally a pressure force that can be transmitted to the individual parts of the housing, through which the Tension is increased, caused.

Angebracht ist es zur Erhöhung der Festigkeit ferner, die Dichtmanschette in dem den Grundkörper und/oder das Zwischenstück durchgreifenden Bereich mit einer metallischen Ummantelung zu versehen und deren Umfangsfläche sowie die diese aufnehmende Durchgangsöffnung des ZwischenstückesIt is also attached to increase the strength, the sealing collar in the base body and / or the intermediate piece to provide penetrating area with a metallic sheathing and its peripheral surface as well as the this receiving through opening of the intermediate piece

- 12 -- 12 -

als einander zugeordnete Mehrkantflächen auszubilden, derart, daß die Dichtmanschette drehfest mit dem Zwischenstück verbunden ist.as mutually assigned polygonal surfaces in such a way that the sealing sleeve rotatably with the intermediate piece connected is.

Vorteilhaft ist es auch, die Oberwurfmutter mit in Richtung des Spritzstrahles abstehenden, vorzugsweise zwei einander gegenüberliegend angeordneten und nach außen divergierenden Schutzstegen auszustatten,so daß der mit hohem Druck austretende Spritzstrahl abgeschirmt ist und somit die Unfallgefahren gemindert sind,It is also advantageous to use the upper nut in the direction of the spray jet protruding, preferably two arranged opposite one another and diverging outwards Equip protective bars so that the spray jet emerging at high pressure is shielded and thus the risk of accidents are diminished,

Aus fertigungstechnischen Gründen sollten zumindest das Zwischenstück, die Überwurfmutter und der Düsenhalter als Spritzgußteil aus Kunststoff hergestellt sein. Dadurch ist eine wirtschaftliche Herstellung dieser Teile gegeben.For manufacturing reasons, at least the intermediate piece, the union nut and the nozzle holder can be manufactured as an injection-molded part made of plastic. This is an economical production of these parts given.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der gemäß der Erfindung ausgebildeten Vorrichtung zur Halterung der Düse einer Spritzpistole dargestellt und nachfolgend im einzelnen erläutert. Hierbei zeigen;In the drawing is an embodiment of the device designed according to the invention for holding the nozzle a spray gun shown and explained in detail below. Show here;

Fig.. 1 die an einer Spritzpistole angebaute Vorrichtung im Axialschnitt,Fig. 1 the device attached to a spray gun in axial section,

Fig. 2 den bei der Vorrichtung nach Fig. 1 vorgesehenen Grundkörper mit drehbar auf diesen gelagerten Zwischenstück, ebenfalls im Schnitt,FIG. 2 shows the base body provided in the device according to FIG. 1, rotatably thereon mounted intermediate piece, also in section,

Fig. 3 eine Abwicklung einer der in das Zwischenstück eingearbeiteten Führungsnuten,3 shows a development of one of the guide grooves incorporated in the intermediate piece,

Fig. 4 die bei der Vorrichtung nach Fig. 1 verwendete überwurfmutter, ebenfalls im Schnitt,4 shows the union nut used in the device according to FIG. 1, also in section,

Pl IPl I

AuAu

- 13-- 13-

Fig. 5 den Düsenhalter mit eingesetzter Düsenfassung und Düse»· teilweise im Schnitt, sowie5 shows the nozzle holder with inserted nozzle holder and nozzle »· partly in section, as

Fig. 6 die zwischen dem Grundkörper und der Düsenfassung bei der Vorrichtung nach Fig.1 angeordnete Dichtmanschette, ebenfalls im Schnitt.Fig. 6 the between the base body and the nozzle holder in the device according to Fig.1 arranged sealing collar, also in section.

Die in Fig. 1 dargestellte und mit 1 bezeichnete Vorrichtung zur Halterung einer einer Spritzpistole 2 zugeordneten Düse 4, durch die ein Spritzstrahl 5 erzeugt werden kann, besteht im wesentlichen aus einem mit der Spritzpistole 2 verbundenen Gehäuse 1o, in dem die in einer Düsenfassung 15 eingesetzte Düse 4 gehalten ist. Das Gehäuse 1o ist hierbei aus einem auf ein an der Spritzpistole 2 vorgesehenen Außengewinde 3 aufschraubbaren Grundkörper 11 ,einem nd.t diesem verdrehbar gelagerten Zwischenstück 1 sowie einer überwurfmutter zusammengesetzt, die mit dem Zwischenstück 12 verrastet ist. Außerdem ist zur seitlichen Abdichtung zwischen der Spritzpistole 2 und einer vor der Düse 4 angeordneten Dichtungspackung 17 eine Dichtmanschette 16 eingespannt und die Düsenfassung 15 ist in einen besondersartig gestalteten Düsenhalter 14 gehalten. The device shown in Fig. 1 and designated 1 for holding a nozzle 4 assigned to a spray gun 2, by means of which a spray jet 5 can be generated, consists essentially of a housing connected to the spray gun 2 1o, in which the inserted in a nozzle holder 15 Nozzle 4 is held. The housing 1o can be screwed onto an external thread 3 provided on the spray gun 2 Base body 11, a nd.t this rotatably mounted Intermediate piece 1 and a union nut, which is locked with the intermediate piece 12, are assembled. aside from that is for the lateral sealing between the spray gun 2 and a packing 17 arranged in front of the nozzle 4 a sealing cuff 16 is clamped in and the nozzle holder 15 is held in a nozzle holder 14 which is designed in a particularly special way.

Der Grundkörper 11 weist, wie dies im einzelnen derFig. 2 entnommen werden kann, eine Gewindebohrung 21 zum Aufschrauben auf das Außengewinde 3 der Spritzpistole 2 sowie eine abgestuft ausgebildete Durchgangsbohrung 22 auf, in die die Dichtmanschette 16 eingesetzt ist. Des weiteren ist in dessen Außenmantelfläche eine im Querschnitt halbkreisförmig gestaltete Nut 23 eingearbeitet und in das vorzugsweise aus Kunststoff herzustellende Zwischenstück 12 ist in einem in dieses eingepreßten Einsatzstückes 24 eine in gleicher WeiseThe base body 11 has, as shown in detail in FIG. 2 can be removed, a threaded hole 21 for screwing onto the external thread 3 of the spray gun 2 and a stepped through bore 22 into which the sealing collar 16 is inserted. Furthermore is in its A groove 23 with a semicircular cross-section is incorporated into the outer circumferential surface and is preferably made of An intermediate piece 12 to be produced from plastic is in an insert piece 24 pressed into it in the same way

- 14 -- 14 -

ausgebildete gegenüberliegende Nut 25 vorgesehen. Mittels eines in die Nuten 23 und 25 eingreifenden Drahtringes 26 ist das Zwischenstück 12 somit verdrehbar, aber axial unverschiebbar auf dem Grundkörper 11 gelagert.formed opposite groove 25 is provided. By means of a wire ring 26 engaging in the grooves 23 and 25 the intermediate piece 12 is thus rotatable, but axially immovable stored on the base body 11.

Zur Verrastung der Überwurfmutter 13 mit dem Zwischenstück 12 sind in dieses mehrere gleichmäßige über den Umfang verteilt angeordnete kulissenartig gestaltete Führungsnuten eingearbeitet, in die an dem Zwischenstück 12 angeformte nach innen abstehende Rastnasen 32 eingreifen. In Fig. 3 ist eine der Führungsnuten 3o, die Z-förmig ausgebildet sind einen gegenüber der Senkrechten zur Längsachse A unter einem Winkel 5° geneigten Nutenteil 3o' aufweisen, dargestellt. Auf diese Weise sind keilförmig geneigte Anlageflächen 31 geschaffen, die mit in gleicher Weise ausgebildeten, an den Rastnasen 32 vorgesehenen Gegenflächen 33 zusammenwirken, so daß leicht eine hohe auf den Düsenhalter 14 bzw. die Düsenfassung 15 einwirkende Anpreßkraft zu erzeugen ist.For locking the union nut 13 with the intermediate piece 12 are in this several evenly distributed over the circumference arranged guide grooves designed like a link incorporated into which engage inwardly protruding locking lugs 32 formed on the intermediate piece 12. In Fig. 3 is one of the guide grooves 3o, which are Z-shaped, one opposite the perpendicular to the longitudinal axis A below having an angle of 5 ° inclined groove part 3o ', shown. In this way there are wedge-shaped inclined contact surfaces 31 created, which interact with counter surfaces 33 formed in the same way and provided on the locking lugs 32, so that it is easy to generate a high contact pressure acting on the nozzle holder 14 or the nozzle holder 15 is.

Um dies zu bewerkstelligen, ist das Zwischenstück 12 mit einer stirnseitig offenen Ausnehmung 28 versehen, in die die Düsenfassung 15 einsetzbar ist. Und zum Einführen des Düsenhalters 14, der die Düsenfassung 15 trägt, sind in das Zwischenstück 12 sowie die Überwurfmutter 13, die mit abstehenden SchutzStegen 35 ausgestattet ist, radial gerichtete Durchbrüche 29 bzw. 34 eingearbeitet.In order to accomplish this, the intermediate piece 12 is provided with a recess 28 which is open at the end and into which the nozzle holder 15 can be used. And for inserting the nozzle holder 14, which carries the nozzle socket 15, are shown in FIG the intermediate piece 12 and the union nut 13, which is equipped with protruding protective webs 35, radially directed Breakthroughs 29 and 34 incorporated.

Der im einzelnen in Fig. 5 dargestellte Düsenhalter 14 besteht aus zwei durch ein Griffstück 38 verbundene Aufnahmeteile 36 und 36', in deren Öffnungen 37 Düsenfassungen 15 unverdrehbar gehalten sind. Und da in die beiden Düsenfassungen 15 Düsen mit unterschiedlichen Düsenöffnungen eingesetzt werden können, ist durch eine Umkehrung des Düsenhalters 14 leicht und in kurzer Zeit ein Düsenwechsel vorzunehmen. The nozzle holder 14 shown in detail in FIG. 5 consists of two receiving parts connected by a handle 38 36 and 36 ', in their openings 37 nozzle sockets 15 are held non-rotatable. And since 15 nozzles with different nozzle openings are used in the two nozzle holders can be changed easily and quickly by reversing the nozzle holder 14.

- 15 -- 15 -

Die in axialer Richtung federnd ausgebildete Dichtmanschette 16 ist, wie dies der Fig. 6 entnommen werden kann, mit einer •metallischen Ummantelung 4 5 umgeben, deren ümfangsflache 46 als Mehrkant ausgebildet ist. Und da die die Dichtmanschette 16 aufnehmende Öffnung 27 des Zwischenstückes 12 in gleicher Weise gestaltet ist, sind diese Teile drehfest miteinander verbunden.The sealing collar 16, which is designed to be resilient in the axial direction, is, as can be seen from FIG. 6, with a • metallic sheath 4 5 surrounded, the circumferential surface 46 is designed as a polygon. And since the opening 27 of the intermediate piece 12, which receives the sealing collar 16, is in the same way Way is designed, these parts are rotatably connected to each other.

An der der Düse 4 zugekehrten Stirnseite ist die Dichtmanschette 16 mit einer keilförmig nach außen gerichteten Dichtkante 39 und an der gegenüberliegenden Stirnseite mit einemOn the end face facing the nozzle 4 there is the sealing collar 16 with a wedge-shaped sealing edge directed outwards 39 and on the opposite end with a

4o4o

im Querschnitt T-förmig gestalteten Dichtsteg versehen, dessen Quersteg 41 zwischen der Spritzpistole 2 und dem Grundkörper 11 eingespannt ist. Die von dem zu verspritzenden Medium durch den sich in dem Raum 43 aufbauenden Druck beaufschlagte Fläche der Dichtmanschette 16 ist auf diese Weise größer bemessen als die Gegenkraft, die von dem durch die Bohrung 42 strömenden Medium in dem Raum 44 aufgebaut wird. Dadurch wird im Betrieb die Anpressung der Dichtmanschette 16 an die Di-chtungspackung 17 und somit die Verspannung der einzelnen Teile des Gehäuses 1o erhöht.Provided in cross-section T-shaped sealing web, the transverse web 41 between the spray gun 2 and the base body 11 is clamped. The pressure building up in the space 43 acted on by the medium to be sprayed Area of the sealing collar 16 is dimensioned larger in this way than the counterforce exerted by the Bore 42 flowing medium in the space 44 is built up. This increases the pressure on the sealing sleeve during operation 16 to the packing 17 and thus the tension of the individual parts of the housing 1o increased.

Zum Reinigen der Düse 4 ist bei der Vorrichtung 1 lediglich die überwurfmutter 13 durch Verdrehen derart zu lösen, daß die Rastnasen 32 nicht mehr in das Führungsnutenteil 3o' eingreifen. Die durch die keilförmig verlaufenden Anlageflächen 31 hervorgerufene Anpreßkraft ist dadurch aufgehoben, so daß der Düsenhalter 14 aus der Aussparung 28 herausgenommen, um 18o um seine Längsachse gedreht und in dieser Lage wiederum in die Aussparung 28 eingesetzt werden kann. Durch erneutes Verdrehen der Überwurfmutter 13 wird sodann,da sich diese an der Düsenfassung 15 und/oder dem Düsenhalter 14 abstützt, die Verspannung der einzelnen Teile vorgenommen. Selbstverständlich kann bei gelöster Überwurfmutter 13 der Düsenhalter 14 auch derart gedreht werden, daß die in dem Aufnahmeteil 36" angeordnete DüseTo clean the nozzle 4 in the device 1 only the union nut 13 is to be loosened by twisting in such a way that the locking lugs 32 no longer engage in the guide groove part 3o '. The through the wedge-shaped running contact surfaces 31 caused contact force is thereby canceled, so that the nozzle holder 14 from the recess 28 taken out, rotated by 18o about its longitudinal axis and inserted again into the recess 28 in this position can be. By turning the union nut 13 again, it is then that this is attached to the nozzle holder 15 and / or the nozzle holder 14 is supported, the bracing of the individual parts made. Of course, if you are solved Union nut 13 of nozzle holder 14 also rotated in this way that the nozzle arranged in the receiving part 36 "

- 16 -- 16 -

in die Ausnehmung 28 eingesetzt wird, um evtl. ein andersartiges Medium mit einer Düse mit anderer Düsenöffnung verarbeiten zu können.is inserted into the recess 28 in order to possibly process a different medium with a nozzle with a different nozzle opening to be able to.

Da die Düse 4 in einer bestimmten Lage, beispielsweise durch Preßsitz, in der Düsenfassung 15 und diese ebenfalls ausgerichtet, z.B. mit Hilfe von Schrägflächen in dem Düsenhalter 14 gehalten ist, dieser aber bedingt durch die in das Zwischenstück 12 und die Überwurfmutter 13 eingearbeiteten Durchbrüche 29 und 34 nur in einer bestimmten Stellung in die Aussparung 28 eingesetzt werden kann, ist die öffnung der Düse 4 stets exakt auf.die überwurfmutter 13 und somit den an dieser angeformten Schutzstegen 35 ausgerichtet. In die Düsenfassung 15 können somit ohne weiteres auch Flachstrahldüsen eingesetzt werden, ohne daß bei der Montage auf die Lage der Düsenöffnung zu achten ist. Und da das Zwischenstück 12 verdrehfest mit der Dichtmanschette 16 verbunden §f ist, diese aber durch das Verdrehen der überwurfmutter fest ^Ä' zwischen der Spritzpistole 2 und der Düse 4 eingespannt ist,, ist im Betrieb, nachdem die Vorrichtung 1 durch Verdrehen des Zwischenstückes 12 gegenüber dem Grundkörper 11 ausgerichtet wurde, eine verdrehfeste Lage des Gehäuses 1o gewährleistet. Since the nozzle 4 is held in a certain position, for example by a press fit, in the nozzle holder 15 and this is also aligned, e.g. with the help of inclined surfaces in the nozzle holder 14, but this is due to the openings 29 made in the intermediate piece 12 and the union nut 13 and 34 can only be inserted into the recess 28 in a certain position, the opening of the nozzle 4 is always exactly aligned with the union nut 13 and thus with the protective webs 35 formed thereon. Flat jet nozzles can thus easily be inserted into the nozzle holder 15 without having to pay attention to the position of the nozzle opening during assembly. Is §f and since the intermediate member 12 rotationally fixed to the sealing collar 16 is connected, it is determined ^Ä 'clamped between the spray gun 2 and the nozzle 4 but by twisting the cap nut ,, is in operation after the apparatus 1 by rotating the intermediate piece 12 was aligned with respect to the base body 11, a torsion-proof position of the housing 1o ensured.

A 85o4 e-s
9. Dezember 198,A 85o4 it
December 9, 198,

Claims

J.Wagner AG CE - 945ο Altstätten / Switzerland Ρ — β — L β ii ίτ Claims:

1. Device for holding the nozzle of a spray gun in two different ^ layers facing each other at 180 °, consisting of a housing to be attached to the spray gun, in which the nozzle is inserted,

characterized,

I that the housing (1o) from one with the spray gun (2)

I firmly connectable base body (11) and one on this

i. or a rotatable with the base body (11)

In the intermediate piece (12) snap-on union nut (13)

I is composed that the base body (11) and / or the

;. Intermediate piece (12) on which the spray gun (2) is

i turned side with a frontally open recess

(28) is provided for receiving a nozzle (4) carrying the nozzle holder (15), which by means of the union nut (13) can be clamped and that between the nozzle (4) and; ■■■ the spray gun (2) a base body (11) or

this and the intermediate piece (12) penetrating sealing sleeve (15) is arranged.

2. Device according to claim 1 *

characterized in

that for locking the union nut (13) on the intermediate piece (12) or directly on the base body (11) one or more locking lugs (32) evenly distributed over the circumference on one of the parts to be connected integrally formed or pins are inserted into this, the angular or provided with on the other part Z-shaped link-like guide grooves (3o) interact.

3. Device according to claim 2,
characterized,

that the latching lugs (32) or pins in the operating position receiving part (3ο ¹ ) of the link-like guide grooves (32) with a relative to the perpendicular to the longitudinal axis (A) directed at an angle that leads to self-locking, inclined, completely or is partially provided over its length extending contact surface (31).

4. Apparatus according to claim 3,
characterized,

that the latching lugs (32) are provided with a counter surface (33) which cooperates with the contact surface (31) of the angled guide groove part (3ο ¹ ) and runs in the same inclined manner.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that

that the base body (11) and the intermediate piece (12) over one half engaging in grooves (23, 25) machined into their mutually facing lateral surfaces Wire ring (26) are rotatably connected to one another.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that

that the union nut (13), the intermediate piece (12) and / or the base body (11) are each provided with a radial opening (34, 29) through which the nozzle holder (15) receiving recess (28) is accessible.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that

that the nozzle holder (15) is inserted in a nozzle holder (14) which is incorporated into the union nut (13) as well as the intermediate piece (12) and / or the C'-and-body (11) Breakthroughs (34,39) reaches through.

8. Apparatus according to claim 7,
characterized,

that the nozzle holder (14) consists of one or more sleeve-shaped Receiving parts (36,36 '), preferably each with a remote through hole (37) or the like. strand are, for the non-rotatable mounting of the nozzle holders (15) and a web-shaped, triangular shape molded onto them or cross-shaped handle or intermediate piece (38).

f It

9. Device according to one of claims 1 to 8, |

characterized in that ti

that the sealing collar (16) resiliently | is formed. |

1ο. Device according to one of claims 1 to 9, f

characterized in that H

that the sealing collar (16) pulls on the nozzle (4) ψ. reversed end face with an integrally formed, preferably j | in cross-section wedge-shaped outwardly directed sealing I

edge (39) is provided, which is directly on the nozzle (4) | or a packing (17) | arranged in front of it is applied. f.

11. Device according to one of claims 1 to 1o, | characterized,

that the sealing sleeve (16) on that of the spray gun (2)
facing end face protruding radially outward
Has sealing ridge (4o).

12. The device according to claim 11,
characterized,

that the sealing web (4o) is T-shaped or angular in cross section
is formed and that the transverse web (41) between the
Spray gun (2) and the base body that receives it
(11) is braced.

13. Device according to one of claims 9 to 12, characterized,

that the spray gun (2) facing, of pressure medium acted upon surface of the sealing collar (16) is larger than the counter surface facing the nozzle (4).

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized,

that the sealing collar (16) in which the base body (11) and / or the area extending through the intermediate piece (12) is provided with a metallic sheath (45).

15. Apparatus according to claim 14,
characterized,

that the circumferential surface of the casing (45) and this receiving through opening (27) of the intermediate piece (12) designed as mutually associated polygonal surfaces (46) forms are in such a way that the sealing collar (16) is rotatably connected to the intermediate piece (12).

16. Device according to one of claims 1 to 15, characterized,

that the union nut (13) with in the direction of the spray jet (5) protruding, preferably two arranged opposite one another and diverging outward Protective webs (35) is provided.

• ι ι

• ·• ·

* · Ii

17. Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that

that the intermediate piece (12), the union nut (13) and the nozzle holder (14) as an injection molded part made of plastic are made.

A 85o4 e-s

December 9, 198c

• ι ι ι ti