DE801673C

DE801673C - Electric motor for sewing machines

Info

Publication number: DE801673C
Application number: DEP52694A
Authority: DE
Inventors: Max Schwab
Original assignee: Frankl and Kirchner GmbH and Co KG
Current assignee: Frankl and Kirchner GmbH and Co KG
Priority date: 1949-08-23
Filing date: 1949-08-23
Publication date: 1951-01-18

Description

Elektromotor für Nähmaschinen Die Erfindung bezieht sich auf die Verwendung eines Elektromotors für Haushalt- und Gewerbenähmaschinen. Bei diesen Nähmaschinen wird neben Einfachheit und bester Betriebsfähigkeit von den Abnehmerkreisen ein außerordentlich großer Wert gelegt auf die äußere Formgestaltung der Nähmaschine selbst als auch des zugehörigen Elektromotors. Man strebt es an, durch die Anordnung des Motors (las übliche und gewohnte Bild einer Nähmaschine möglichst wenig zu verändern. So hat man schon vorgeschlagen, den Antriebsmotor in das entsprechend umgestaltete Nähmaschinengeliäuse einzubauen. Hierdurch aber wird schon das arteigene Aussehen der Nähmaschine beeinträchtigt. Man hat aus den gleichen Überlegungen heraus auch schon vorgeschlagen, an die Nähmaschine an der Stelle des rotierenden Handrades einen Elektromotor anzubauen. Man war hierbei auch bemüht, trotz der Unterbringung des Elektromotors, eine dem üblichen Handrad möglichst ähnliche Form zu schaffen. Die Motoren, die man zu diesem Zweck einbaute, waren als Hauptstrommotoren ausgebildet. Derartige Motoren erfordern jedoch für die notwendige Drehzahlregulierung einen besonderen Anlasser. Man hat auch schon die Anordnung so getroffen, daß die Drehzahl dieser ,Motoren durch Bremsen oder Friktionskupplungen reguliert wird. Diese Anordnungen sind unzweckmäßig. Bei Verwendung von Bremsen muß mit einer größeren Wärmeentwicklung gerechnet werden, und bei Verwendung von Friktionskupplungen ist das reihenschlußartige Verhalten dieser Klotoren störend. Bei den bisher mit angebauten Elektromotoren der vorgenannten Art ausgerüsteten Nährnaschinen fehlte häufig auch das Handrad. Dies ist ein Nachteil, da die Näherin gewohnt ist, durch 13ctä tigung des Randrades eine Veränderung der Lage der Nähnadel bei Durchführung der Näharbeiten vorzunehmen. Beim Fortfall des Handrades müßte auch ein besonderer Antrieb für den Spuler vorgesehen werden. Soweit man Nähmaschinen mit einem Motor ausgerüstet hat, dessen Gehäuse axial zur Nährnaschinenhauptwelle liegt, hat inan in anderen Fällen die Anordnung auch schon so getroffen, (laß das Handrad über dieses \fotorgehä use greift. Bei derartigen Nähmaschinenantrieben war jedoch zur Drehzahlregulierung die \riwleridung eines Anlassers notwendig.Electric motor for sewing machines The invention relates to the use an electric motor for household and commercial sewing machines. With these sewing machines next to simplicity and the best operability of the customer base Great emphasis was placed on the external shape of the sewing machine itself as well as the associated electric motor. One strives for it through the arrangement of the motor (read the usual and familiar image of a sewing machine to change as little as possible. It has already been suggested that the drive motor be redesigned accordingly To install sewing machine housing. But this already gives the species its own appearance the sewing machine. One has for the same reasoning too already proposed to the sewing machine in place of the rotating handwheel to add an electric motor. They tried hard, in spite of the accommodation of the electric motor to create a shape as similar as possible to the usual handwheel. The motors that were built in for this purpose were designed as main current motors. However, such motors require one for the necessary speed regulation special starter. The arrangement has already been made so that the speed this, motors is regulated by brakes or friction clutches. These arrangements are inexpedient. When using brakes must generate a greater amount of heat can be expected, and when using friction clutches, this is a series connection Behavior of these Klotoren disturbing. In the case of the previously installed electric motors of the aforementioned type equipped sewing machines was often absent also the handwheel. This is a disadvantage as the seamstress is used to working through 13ctä adjustment of the edge wheel a change in the position of the sewing needle when performing the To carry out sewing work. If the handwheel is omitted, a special drive would also have to be used for the bobbin winder. As far as sewing machines are equipped with a motor has, whose housing is axially to the sewing machine main shaft, has inan in others If the arrangement has already been made, (let the handwheel over this \ fotorgehä use takes effect. With such sewing machine drives, however, was to regulate the speed the disengagement of a starter is necessary.

Andererseits hat man aber auch schon Nähnaaschinenantriebe in der Weise vorgeschlagen, daß auf der Ilauptantriebswelle ein Induktionsmotor mit Kurzschlußanker, also ein Motor mit gleichbleibender Umdrehungszahl vorgesehen war. Hierbei war eine im Motorgehäuse eingebaute Reibungskupplung vorgesehen, um die )relizalilregulierring vorzunehmen.On the other hand, one also has sewing machine drives in the Way proposed that an induction motor with a short-circuit armature, So a motor with a constant number of revolutions was provided. Here was one Friction clutch built into the motor housing is provided to regulate the) relizalilregulierring to undertake.

Mit einem Handrad waren derartige Nähniaschinenantriebe nicht versehen.Such sewing machine drives were not provided with a handwheel.

l'>ei dem Nähmaschinenantrieb gemäß der Erfindung wird auf die Verwendung eines Motors 11'ert gelegt, der eine möglichst gleichbleibende 1'nidrehungszahl gestattet. Dieser Motor, der also vorzugsweise als Induktor mit Kurzschlußanker ausgebildet sein kann, soll axial auf der Nähinasrhinenhaupt-,velle vorgesehen sein, und zum Zwecke der Drehzahlregulierung soll statt eines Anlassers eine Reibungskupplung vorgesehen sein.The sewing machine drive according to the invention is based on the use of a motor 11'ert, which has a constant 1'nidrehzahl allowed. This motor, which is therefore preferably an inductor with a short-circuit armature can be designed, should be provided axially on the sewing line main shaft, and for the purpose of speed regulation, a friction clutch should be used instead of a starter be provided.

Nach der Erfindung wird aber Wert darauf gelegt, daß ein derartiger Nähmaschinenantrieb außerdem in an sich bekannter Weise mit einem Handrad ausgerüstet ist, damit auch von Hand eine 'Veränderung der Lage der Nähnadel durchgeführt werden kann. Um diesen Aufgaben zu entsl>rechen, besteht die Erfindung in erster Linie darin, (laß (las über das Gehäuse greifende Handrad als Bestandteil der Kupplung des axial mit ihi- Nähmaschinenhauptwelle verbundenen Motors der hier in Betracht kommenden Art vorgesehen ist.According to the invention, however, value is placed on the fact that such Sewing machine drive also equipped with a handwheel in a manner known per se is so that the position of the sewing needle can also be changed by hand can. The invention primarily exists to achieve these objectives therein, (let (read handwheel reaching over the housing as part of the coupling of the motor axially connected to the ihi- sewing machine main shaft coming type is provided.

Der Einbau der Reibungskupplung bei dein 1?lektroniotor nach der Erfindung erfolgt vorzugsneise in der Form, daß der mit Kurzschlußringen versehene, auf die Nähmaschinenhauptwelle aufgesetzte Anker des Motors eine Reibscheibe der Reibungskupplung trägt, während die zweite Reibscheibe der Kupplung an der Innenseite des axial verschiebbaren Handrades angeordnet ist. Die axiale Verschiebung des Handrades kann hierbei durch einen federbeeinflußten Kupplungshebel vorgenommen werden, der am Motorgehäuse gelagert ist wid in der 'litte des Randrades von außen angreift. Die Betätigung dieses Kupplungshebels kann dann über ein geeignetes Schaltgestänge von lland, mit dem Knie oder mit dem Fuß durchgeführt werden.The installation of the friction clutch in your 1? Lektroniotor according to the invention takes place preferentially in the form that the provided with short-circuit rings on the Sewing machine main shaft attached armature of the motor a friction disc of the friction clutch carries, while the second friction disc of the clutch on the inside of the axially displaceable Handwheel is arranged. The axial displacement of the handwheel can be done here a spring-operated clutch lever can be made, which is mounted on the engine housing is attacked from the outside in the middle of the rim wheel. The operation of this clutch lever can then use a suitable shift linkage from lland, with the knee or with the Foot.

l@ei dem l?lektroinotor nach der Erfindung ist die Unterbringung des Spulers in einer besonders einfachen und raumsparenden Weise möglich. Zu diesem Zweck erhält das Handrad eine Bohrung, in welche der Spuler so eingesetzt werden kann, daß dessen Reibrolle mit der Ankerreibscheibe der Reibungskupplung in Verbindung kommt. Bei stillstehendem Handrad kann somit der Spulvorgang vorgenommen werden.l @ ei the l? lektroinotor according to the invention is the accommodation of the Spulers possible in a particularly simple and space-saving manner. To this The purpose of this is to give the handwheel a hole into which the winder can be inserted can that its friction roller with the armature friction disc of the friction clutch in connection comes. The winding process can thus be carried out when the handwheel is at a standstill.

Bei Haushalt- und leichteren Gewerbenähmaschinen empfiehlt es sich, die Motoren für 1400 oder 2800 Umdr./Min. auszulegen. Für Nähmaschinen, die für ausgesprochene industrielle Zwecke bestimmt sind, empfiehlt es sich, die Speisung der RIotore durch einen besonderen Generator oder Frequenzumformer erfolgen zu lassen, der für eine entsprechende Gruppe zu bemessen ist. Es kann aber auch ein Motor mit Zwischenläufer verwendet werden.For household and lighter commercial sewing machines, it is advisable to use the motors for 1400 or 2800 rev / min. to interpret. For sewing machines that are intended for specific industrial purposes, it is recommended that the RIotore be fed by a special generator or frequency converter that is dimensioned for a corresponding group. However, a motor with an intermediate rotor can also be used.

Bei dem Elektromotor nach der Erfindung ist es des weiteren möglich, die Beleuchtungseinrichtung mit dem 'Iotor zu einer Einheit zusammenzufassen. Das durch die Sammellinse gebündelte Licht wird hierbei, gegebenenfalls optisch gebrochen oder reflektiert, auf die Nähstelle geworfen. Die äußere Form des Motors braucht hierbei nicht wesentlich vergrößert zu werden, Dabei hat diese Anordnung aber zur Folge, daß besondere Leitungen für die Nähbeleuchtung nicht verlegt zu werden brauchen und am Nähkopf der Maschine kein Platz für die Nähbeleuchtung in Anspruch genommen wird. Man kann diese Beleuchtungseinrichtung auch durch Verwendung einer Steckleuchte erreichen, die hinter dem vertikalen Armteil der Nähmaschine angeordnet ist, und wobei wiederum das durch eine Sammellinse gebündelte Licht auf die Nähstelle strahlt. Die Spannung für die Glühlampe einer solchen Beleuchtungseinrichtung kann durch eine entsprechende Anzapfung der Statorivicklung entnommen werden.In the electric motor according to the invention, it is also possible to combine the lighting device with the Iotor into one unit. That Light bundled by the converging lens is refracted optically if necessary or reflected, thrown at the sewing point. The external shape of the engine needs not to be enlarged significantly, but this arrangement has to As a result, special lines for the sewing lighting do not need to be laid and at the sewing head of the machine no space is taken up for the sewing lighting will. You can also use this lighting device by using a plug-in lamp reach, which is arranged behind the vertical arm part of the sewing machine, and in turn, the light bundled by a converging lens shines on the sewing point. The voltage for the incandescent lamp of such a lighting device can be through a corresponding tapping of the stator winding can be taken.

Auf der Zeichnung ist eire Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes wiedergegeben. Es zeigen Abb. i den Nähinaschinenmotor im Längsschnitt, angebaut an dem nur teilweise dargestellten Nähmaschinenoberteil, Abb. 2 eine Ansicht auf den Nähmaschinenmotor mit Nähmaschinenoberteil in der in Abb. i eingezeichneten Pfeilrichtung, -1b.3 den für den Nähmaschinenmotor nach Abb. i und 2 bestimmten Spuler im Längsschnitt und in vergrößertem Maßstab.In the drawing there is an exemplary embodiment of the subject matter of the invention reproduced. Fig. I shows the sewing machine motor in longitudinal section, attached on the sewing machine head only partially shown, Fig. 2 is a view the sewing machine motor with sewing machine head in the one shown in Fig. i Direction of arrow, -1b.3 that intended for the sewing machine motor according to fig. I and 2 Spooler in longitudinal section and on an enlarged scale.

Der vertikale Arm des Nähmaschinenoberteiles weist einen flanschartig ausgebildeten Teil i auf, an welchem das Gehäuse 2 des Motors mittels Schrauben 3 befestigt ist. Die Befestigung des Motors kann auch in der auf der Zeichnung nicht dargestellten Weise derart erfolgen, daß das Gehäuse 2 mit ensprechender Ausbildung auf den Lageransatz .4 einer üblichen Nähmaschine aufgeschoben und- festgeklemmt wird. An den die Nähinaschinenhauptwelle j tragenden Lageransatz 4 ist eine Büchse 6 durch Schrauben 7 befestigt. Auf dieser Büchse 6 ist eine weitere Büchse 8 drehbar gelagert. Die axiale Beweglichkeit der Büchse 8 gegenüber der Büchse f, ist durch eine Seegeratiliensicherung o hegru: :. Auf die Büchse 8 ist der die Ktirzscliltißringe in und i i tragende Anker 12 des Motors aufgepreßt. Zwischen den Büchsen 6 und 8 befindet sich ein I@ugeldrucklager i3.The vertical arm of the sewing machine head has a flange-like shape formed part i on which the housing 2 of the motor by means of screws 3 is attached. The mounting of the motor can also not be in the one on the drawing manner shown in such a way that the housing 2 with a corresponding training pushed onto the bearing extension .4 of a conventional sewing machine and clamped will. A bushing is attached to the bearing extension 4 carrying the sewing machine main shaft j 6 fastened by screws 7. On this sleeve 6, another sleeve 8 is rotatable stored. The axial mobility of the sleeve 8 opposite the rifle f, is through a Seegeratiliensicherung o hegru::. On the can 8 is the one Ktirzscliltißringe in and i i load-bearing armature 12 of the engine pressed on. Between The bushes 6 and 8 have an I @ ugeldrucklager i3.

_\n der Außenseite des Kurzschlußringes io ist der @\ inkeifiii-inig ausgebildete Kupplungsbelag 14 durch Schrauben 15 befestigt. I)er Ständer 16 init der @eldmagnett@-icl;lmlg 1 7 u erden in das Geü:iuse 2 cingepaßt und I«mimen an einem Allsatz i8 zur Anlage._ \ n the outside of the short-circuit ring is the @ \ inkeifiii-inig formed clutch facing 14 fastened by screws 15. I) he stand 16 init the @ eldmagnett @ -icl; lmlg 1 7 u ground into the frame: iuse 2 cinformed and I «mimicked an all-sentence i8 to the system.

1)ei- das Gehäuse -2 nach außen abschließende und als 1landrad dienende "feil 19 ist derart ausgebildet, dal3 er Tiber da: Gehäuse 2 lainweggreift und nach aalten w ulstartige, dem üblichen Handrad ähnliche Verstärkung(2i) zur Randbetätigung aufweist. Dieses Randrad iy ist auf der Welle j durch einen in der Zeichnung nicht dargestellten Keil in axialer Richtung verschieh1)ar angebracht. limen weist das Randrad 19 einen Vil)1)elag 20 auf. Bei axialer Verschiebung des Handrades erfolgt somit die Isupplung desselben mit <lein Anker des Motors durch die Reihung z« ischeli deal Reibbelag 20 und dein senkrechten Toll d(-: Reibbelages 14.1) -2 egg the housing outwardly closing and serving as 1landrad "bargain 1 9 is formed such dal3 he Tiber as: lainweggreift housing 2 and by aalten w ulstartige, the usual handwheel similar gain (2i) for edge actuating this. Edge wheel iy is attached to shaft j by means of a wedge (not shown in the drawing) that can be displaced in the axial direction. Limen, edge wheel 19 has a Vil) 1) element 20. When the handwheel is axially displaced, it is coupled with <lein Anchor of the motor through the series between the friction lining 20 and your vertical Toll d (-: friction lining 14.

1)ie I51)hrung des I Landrades io wird durch eine mit Schrauben 23 befestigte Mappe 24 angeschlossen. l:ilie in der \:ihmascliinenhauptwelle 5 von handcne 1>ohrung 25 dient zur =Aufnahme einer I-Zückluilfedcr 2(). die an der Kappe 24 zur Anlage konunt und die L<isung der gekuppelten Teile 14 lind 20 selbsttätig 1)ewerkstelligeli kann. Die l30ll-1-ulig 23 führt aul.icr<lcm zu den Bolirungell 27 und 28, die dazu bestimmt sind, ein Schmiermittel an die lauffläclien der !Ochsen 6 und 8 zu bringen.1) The I51) guide of the I Landrades io is connected by a folder 24 fastened with screws 23. The l: ilie in the main shaft 5 of the handcne 1> ear 25 is used to accommodate an I return spring 2 (). which is able to rest on the cap 24 and the detachment of the coupled parts 14 and 20 can automatically 1) ewerkstelligeli. The 130II-1-ulig 23 leads aul.icr <lcm to the Bolirungell 27 and 28, which are designed to apply a lubricant to the running surfaces of the oxen 6 and 8.

-An der Vorderseite der Alischlußkappe 24 ist in einer \-ei-scnl;tiiig eine Kugel 29 gelagert, die das sielt drehende Randrad i9 tnid den ortsfest angeordneten Kupplungslicbel 3o verbindet. Dieser Kul)1)lungshel)el dient als betätigungsmittel für die Kul)plung und bestclit aus eitlem Winkelhebel, der 111 zwei am Gehäuse 2 angegossenen Fugen 31 und 3 2 gelagert ist. In einem weiteren Auge 33 ist (Icl- 13eclirnungshei>el 34 gcfülirt, dessen hal;enf()rnliger Ansatz 3; durch die Anlage an dein Bund 36 des MUMM 3o bewegt «-erden kann. Die und 32 angebrachte Feder zuisdieii dein Augen 31 37 bringt durch die Anlage an der Verstärkung 38 des \\ inl;cllicl)els 30 und den' Auge 32 den Winkellichel wieder in Ausgangsstellung zurück.On the front side of the closing cap 24, a ball 29 is mounted in a \ -ei-snl; tiiig, which connects the continuously rotating peripheral wheel i9 to the stationary coupling lever 3o. This Kul) 1) lungshel) el serves as an actuating means for the Kul) plung and is bestclit from an angle lever, which is mounted 111 two joints 31 and 32 cast on the housing 2. In a further eye 33 (Iclirnungshei> el 34 is filled, the half; one () circular attachment 3; moved by the attachment to your collar 36 of the MUMM 30 "- earthed. The spring attached to 32 and 32 toisdieii your eyes 31 37 brings the angular sickle back to its original position by resting on the reinforcement 38 of the \\ inl; cllicl) els 30 and the eye 32.

I)urdi eilte Sch\N-(,nl;l)e«-egtiiig des BedienungsheiMs 34 MAI durch die Anlage des hal;enförmigeit Allsatzes ,;; init dein ])'lud 36 ein Druck auf den \Mnkelhcl)el 30 =WO, welcher über die Kugel 29 auf den hul)pltuig4)ela g 20 des Handrades i9 übertragen wird. Das axial bewegte Randrad konint somit über die Kupplungsbeläge 14 und 20 finit dein \Iot))ranker in Verbindung, Nähmaschine und Motor werden hierdurch gekuppelt. Hierbei wird der Kuppitings<lrtick durch (las zwischen den Büchseli (i und 8 befindliche Drucklager 13 aufgenoninuin. Durch Nachlassen dieses Druckes wird durch die Rücl;holfe(lern 26 ulld 37 das Handrad ic und der Winkclliel)el3o wieder in ihre Ausgangsstellung gebracht, wodurch der Motor entkul)pclt wird. Durch verschieden starke Betätigung des Bedienungshelwls 34, welche von Hand, mit (Icni Knie oder mit dem Fuß vorgenommen werden kamt, wird ein verschieden starker Druck auf die Rcil)ungskupplung ausgeübt, so daß jede beliebige I)rchzahl einreguliert werden kann.I) Urdi hurried through Sch \ N - (, nl; l) e «-egtiiig of the operator 34 MAY the system of the hal; en formeit all-sentence, ;; init your]) 'loaded 36 a print on the \ Mnkelhcl) el 30 = WO, which over the ball 29 on the hul) pltuig4) ela g 20 des Handwheel i9 is transferred. The axially moved rim wheel thus conint over the clutch linings 14 and 20 finite your \ Iot)) tendril in connection, sewing machine and motor are hereby coupled. Here the kuppitings <lrtick is read through (read between the Büchseli (i and 8 located thrust bearings 13 aufgenoninuin. By releasing this pressure is through the back (learn 26 ulld 37 the handwheel ic and the Winkclliel) el3o brought back to its starting position, whereby the motor is de-energized. By different degrees of actuation of the operating aid 34, which can be done by hand with (Icni Knees or feet, different levels of pressure will be applied exerted on the clutch, so that any number is adjusted can be.

I)er in 11b. 3 dargestellte Spuler 22 wird in die Hohrung 21 des Handrades i9 eingesetzt. Dieser Slmler hat an einem linde einen Ansatz 39 zur Aufnalnne der Fadenspule und am anderen Ende als Reihrolle einen gummiartigen Belag lo, der durch (cii ringförmigen Flanschteil des Reibbelages il augctrieben wird. Arretiert wird der Spuler durch eitlen Ansatz .l1 an der Führungsbuchse 42, der in einer nicht dargestellten Führungsnut der 1>ohrtntg 21, einem bajonettartigen Verschluß ähnlich, geführt u ird. Durch eine Lieder 43 wird die Reibrolle .Im des Spulers auf den Reibbelag 14 gepreßt.I) he in 11b. 3 shown winder 22 is in the Hohrung 21 of the handwheel i9 used. This slmler has an approach 39 to the recording on a linden tree Spool of thread and at the other end a rubber-like covering lo, which acts as a line roll (The annular flange part of the friction lining is driven. Is locked the winder by vain approach .l1 on the guide bushing 42, which is not in a shown guide groove of 1> ohrtntg 21, a bayonet-like lock similar, led u ird. A song 43 is the friction roller .Im of the winder on the friction lining 14 pressed.

1)ie init dem Motorgehäuse zu einer Einheit verbun<lene Heleuchtungseinricbtung befindet sich in chwm all dein Motorgeliä use angegossenen Ansatz 44, der in der Zeichnung strichpunktiert dargestellt ist. I)as Licht der Lichtquelle kann über eine in der Zeichnung nicht dargestellte Sammellinse auf die Nähstelle geleitet werden.1) The lighting equipment connected to the motor housing to form a unit is located in chwm all your motor geliä use cast-on approach 44, which is in the Drawing is shown in phantom. I) as light from the light source can be about guided a converging lens, not shown in the drawing, to the sewing point will.

Claims

PATENTexsPsccHE: 1. Electric motor for household and commercial sewing machines with a constant L-mdr (-h number, preferably as an induction motor with short-circuit anchor which is arranged axially with the main shaft of the sewing machine, whereby a clutch is built into the motor housing for l) regulating the relative pressure characterized that (read Tiber the engine housing gripping 1 iandrad as a component the clutch is used up.

2. Ilektroniotor according to claim i, characterized in that that the armature of the motor placed on the main shaft of the sewing machine has an I: eil) schcil> c the friction clutch carries, which with the -second, on the inside of the axially movable Ilandrades arranged Reibscli (, il) e of the clutch cooperates. 3. I: lektroniotor according to claim i and 2, characterized in that (let the axial displacement of the Handwheel by means of one mounted on the motor housing, in the middle of the handwheel full outside attacking, spring-influenced hitch love takes place, its actuation can be made via a shift linkage. .1. Elel; troinotor according to claim i to 3, characterized in that the handwheel has a bore for receiving a Has winder, the friction roller with the handwheel when inserting the winder üi the armature friction disc comes in \ @ ei-1) indting.

3. Iaectric motor according to claim 4, characterized characterized in that the friction roller of the winder with the outside protruding, annular flange of the armature friction disc are brought into contact can. 6. Electric motor according to claim z to 5, characterized in that the lighting for the sewing point and the motor form a unit, with a converging lens bundled light, possibly optically refracted or reflected, onto the sewing point is steered. Electric motor according to claim 6, characterized by a plug-in lamp, which is arranged behind the stand of the sewing machine and that through a converging lens bundled light shines on the sewing point. B. electric motor according to claim 6 and 7, characterized in that the voltage for the incandescent lamp at a corresponding Tapping the stator winding is taken.