DE7933427U1

DE7933427U1 - ENCLOSURE FOR SWIRLERS

Info

Publication number: DE7933427U1
Application number: DE19797933427
Authority: DE
Original assignee: Ernst Michalke & Co 8901 Foret GmbH
Current assignee: Ernst Michalke & Co 8901 Foret GmbH
Priority date: 1979-11-27
Filing date: 1979-11-27
Publication date: 1980-03-06

Description

ft · ·ft · ·

ERNST MICHALKE GmbH & Co. HOE 79/S 004 G Dr.FK/crERNST MICHALKE GmbH & Co. HOE 79 / S 004 G Dr.FK/cr

Encapsulation for swirl generator

Die vorliegende Erfindung betrifft eine dichtschließende Kapselung für Außenfriktionsdrallgeber.The present invention relates to a tightly fitting encapsulation for external friction twist generators.

Zur Herstellung falschdrahttexturierter Garne werden Vorrichtungen benötigt, die einem laufenden multifilen Faden einen möglichst hohen Drall erteilen- Die Arbeitsgeschwindigkeit derartiger Falschdrahttexturiereinrichtungen wird Jm wesentlichen dabei von der möglichen Umdrehungszahl des Drallgebers begrenzt. Auf der Suche nach Drallgebern, die dem laufenden Faden eine immer höhere Zahl von Drehungen pro Zeiteinheit erteilen können, führte die Entwicklung von den Stegspindeln über sogenannte Innenfriktionsdrallgeber zu Außenfriktionsdrallgebern, bei denen der laufende Faden in Kontakt mit einem oder mehreren Sätzen von rotierenden Drallgeberscheiben gebracht wird. Die Drallübertragung erfolgt durch den Kontakt des Fadens mit den äußeren Ringflächen der rotierenden Scheiben. Entsprechende Außenfriktionsdrallgeber sind beispielsweise in der DE-AS 27 08 204, Figur 1 (Drallgeber mit drei Sätzen vonFor the production of false-twist textured yarns, devices are required that have a running multifilament Give the thread as high a twist as possible - The operating speed of such false-twist texturing devices is essentially dependent on the possible Speed of rotation of the swirl encoder is limited. Looking for twists that keep track of the running thread can give a higher number of rotations per unit of time, the development of the bar spindles led over so-called internal friction twist generators to external friction twist generators, where the running thread is in contact with one or more sets of rotating swirl disks is brought. The twist is transmitted through the contact of the thread with the outer ones Ring surfaces of the rotating disks. Corresponding external friction twist generators are for example in the DE-AS 27 08 204, Figure 1 (twist generator with three sets of

rotierenden Drallgeberscheiben) und in der DE-PS 26 09 808, Figur 1 und 2 (Drallgeber mit einem Satz von Drallgeberscheiben) beschrieben.rotating swirl disks) and in DE-PS 26 09 808, Figures 1 and 2 (swirl with one set of swirl disks).

Bei dem Kontakt des laufenden Fadens an den äußeren Ringflächen derartiger Scheiben ist stets mit einer gleitenden Reibung des Fadens auf der Scheibenobfirflache zu rechnen. Ursache für diese gleitende Reibung ist einmal die Bewegung des laufenden Fadens quer zur Arbeitsrichtung der rotierenden Scheiben, zum anderen aber auch der linienförmige Kontakt des Fadens mit der ringförmigen Außenfläche einer solchen Scheibe, die bov/irkt, daß der Faden mit rotierenden Teilen unterschiedlicher Oberfläehengeschwindigksit in BerührungWhen the running thread comes into contact with the outer ring surfaces of such disks, there is always one sliding friction of the thread on the disk surface to be expected. The cause of this sliding friction is once the movement of the running thread across the Working direction of the rotating disks, but also the linear contact of the thread with the annular outer surface of such a disc, which bov / irkt that the thread with rotating parts of different Surface speed in contact

H mi t ι <)ΐι »ιH mi t ι <) ΐι »ι

·· · till . . <·· · till. . <

• · 'i a « <• · 'i a «<

I · lit II lit I.

I I I I I ill ill ( «ιI I I I I ill ill («ι

kommt. Aufgrund dieser Voräussetaungei-i ist es niöht möglich/ ein Abrieb am laufenden Faden und/oder an den Drallgeberscheiben zu Vermeiden.comes. Because of this Voräussetaungei-i it is not possible possible / to avoid abrasion on the running thread and / or on the swirl disks.

Es hat nicht an Versuchen gefehlt, durch geeignete 1C Formgebung der Reibkörper und insbesondere du. ch eine geeignete Materialauswahl dafür zu sorgen, daß die eingesetzten Drallgeberscheiben hohe Standzeiten erreichen und gleichzeitig der Fadenabrieb - häufig Schnee genannt -in Grenzen bleibt. 15There has been no shortage of attempts by suitable 1C shaping of the friction bodies and in particular you Suitable material selection to ensure that the swirl disks used achieve a long service life and at the same time the thread abrasion - often called snow - remains within limits. 15th

Diese "Schneebildung" führt zu einer allgemeinen Verschmutzung der Maschine, insbesondere aber auch zu Ablagerungen, die sich später im texturierten Material wiederfinden und zu Unregelmäßigkeiten des Garnes in seinen textlien Eigenschaften, insbesondere aber auch in seiner Anfärbbarkeit führen. Darüberhinaus muß eine derartige Schneebildung auch als Belästigung des Bedienungspersonals angesehen werden.This "snow formation" leads to a general soiling of the machine, but in particular also to it Deposits that are later found in the textured material and lead to irregularities in the yarn its textile properties, but especially its ability to be dyed. In addition, a Such snow formation can also be viewed as a nuisance for the operating personnel.

Versuche, die Ablagerungen des Fädenabriebs durch eine Absaugung an den Drallgebern in den Griff zu bekommen, führten bisher nicht zu dem gewünschten Erfolg. Eine wirksame Absaugung relativ großvolumiger Maschinenteile bedeutet zum einen einen erheblichen Energieaufwand, da derartige Texturiermaschinen meist in vollklimatisierten Räumen laufen. Zum anderen kann jedoch eine intensive Absaugung zu einem Flattern der Fäden und damit zu einem unterschiedlichen Kontakt dieser Fäden auf den Reibflächen führen und damit zu einer Verminderung der Texturierqualität·Attempts to get a grip on the deposits of the thread abrasion by means of suction on the twist generators, have not yet led to the desired success. An effective extraction of relatively large-volume machine parts On the one hand, this means a considerable expenditure of energy, since texturing machines of this type are usually fully air-conditioned Clearing. On the other hand, however, intensive suction can cause the threads to flutter and thus lead to a different contact of these threads on the friction surfaces and thus to a Reduction of the texturing quality

tit «· ·tit «· ·

Mit zunehmender Laufgeschwindigkeit der Fäden und der damit verbundenen zunehmenden Drehzahl der Drallgeber steigt die Lärmbelästigung und die Unfallgefahr durch eich lösende Teile des Drallgebers. Aus der GB-PS 11 99 071 ist bekannt, zur Herabsetzung der Lärmbelästigung und der Unfallgefahr die rotierenden Drallgeber teilweise mit einem Schutzschild zu umgeben. Eine vollständige Kapselung der Drallgeber wurde jedoch für unmöglich gehalten, da bei einer solchen vollständigen Kapselung die Bedienung, d.h. wohl insbesondere das Ansetzen, unzulässig stark behindert wird. Darüberhinaus war zu erwarten, daß bei einer vollständigen Kapselung des Drallgebers unzulässig hohe Temperaturen auftreten können , die zumindest den Texturiervorgang nachteilig beeinflussen würden.With increasing running speed of the threads and the associated increasing speed of the twist generator the noise pollution and the risk of accidents increases due to parts of the swirl generator that have to be calibrated. From the GB-PS 11 99 071 is known to reduce the noise pollution and the risk of accidents, the rotating swirl generator partially surrounded by a protective shield. A complete encapsulation of the twist generator was however for impossible, because with such a complete encapsulation the operation, i.e. in particular the Start, is inadmissibly severely hindered. In addition, it was to be expected that with complete encapsulation of the swirl generator inadmissibly high temperatures can occur, which at least have a detrimental effect on the texturing process would affect.

Es bestand also nach wie vor die Aufgabe, den unvermeidlichen Faserabrieb, der durch Friktionsdrallgeber erzeugt wird, zu beseitigen.So there was still the task of removing the inevitable fiber abrasion that is generated by the friction twist generator will eliminate.

überraschend wurde nun gefunden, daß es möglich ist, Außenfriktionsdrallgeber mit einer dichtschließenden Kapselung zu versehen, ohne daß die Texturierqualität durch zu hohe Temperaturen des Drallgebers in dieser Kapselung beeinflußt wird und ohne daß der in der Kapselung angesammelte Abrieb zu einer Verunreinigung des texturierten Materials führt.It has now surprisingly been found that it is possible Provide external friction swirl generator with a tightly fitting encapsulation without impairing the texturing quality is influenced by excessively high temperatures of the swirl generator in this encapsulation and without the in the Encapsulation of accumulated debris leads to contamination of the textured material.

Erfindungsgemäß besteht die Kapselung eines solchen Außenfriktionsdrallgebers aus einer dichtschließenden-Haube, die vorzugsweise aus durchsichtigem Kunststoff gefertigt ist und einer meist aus Metall bestehenden Grundplatte, deren Öffnungen mit an sich bekannten Mitteln, wie z.B. Schaumstoff- oder Moosgummizuschnitten abgedichtet sind. Je nach Bauart des Außenfriktionsdrallgebers wird entweder in der Haube und in derAccording to the invention, the encapsulation consists of such a device External friction swirl generator from a tight-fitting hood, which is preferably made of transparent plastic and one usually made of metal Base plate, the openings of which are cut with known means, such as foam or foam rubber are sealed. Depending on the design of the external friction twist encoder is either in the hood or in the

• * * · « *• * * · «*
* * ** * * • *• *
* * * * • · »I• · »I
··« · · · I · «I·· «· · · I ·« I ••
• * * «• * * «

- 4-- 4-

Grundplatte je eine Eintritts- und eine Austrittsöffnung für den Faden oder aber sowohl in der Haube als auch in der Grundplatte ein Einfädelschlitz benötigt, der diese beiden Öffnungen verbindet. Es ist erforderlich, diese Öffnungen bzw. den Schlitz ebenfalls mit an sich bekannten Mitteln abzudichten. Dies kann beispielsweise durch Fadenführerbuchsen in der Haube und in der Grundplatte erfolgen, die einen geringen Innendurchmesser aufweisen.Base plate with one entry and one exit opening for the thread or both in the hood and in the base plate a threading slot is required, which this connects both openings. It is necessary to have these openings or the slot also known per se Seal funds. This can be done, for example, by means of thread guide bushings in the hood and in the base plate take place, which have a small inner diameter.

Es sind beispielsweise Friktionsdrallgeber mit mehreren Sätzen von Drallgeberscheiben bekannt, bei denen ein Satz Drallgeberscheiben so weit von den anderen entfernt werden kann, daß ein Ansetzen des Drallgebers ohne Einfädelhilfe möglich ist. In diesem Fall ist in der Haube und in der Grundplatte ein Einfädelschlitz vorzusehen, der mit an sich bekannten Dichtungsmaterialien, wie z.B. Schaumstoff-oder Moosgummistreifen,abgedichtet wird.There are, for example, friction swirl generator with several sets of swirl disks known in which a Set of swirl disks can be removed so far from the others that the swirl can be attached without Threading aid is possible. In this case, a threading slot must be provided in the hood and in the base plate, which is sealed with sealing materials known per se, such as foam or sponge rubber strips will.

Zur Entfernung des sich in der Kapselung ablagernden Abriebs ist eine verschließbare Öffnung, vorzugsweise in der Haube, vorzusehen. Es ist beispielsweise möglich, diese Reinigungsöffnung mit einer Absaugevorrichtung zu verbinden. Bei Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann diese Absaugungsvorrichtung wesentlich kleiner dimensioniert werden als im Falle der vorher diskutierten offenen Absaugung. Versuche haben jedoch ergeben, daß es nicht erforderlich ist, diese Kapselung ständig von Staub zu befreien. Eine besonders vorteilhafte Ausführung des Erfindungsgegenstandes weist stattdessen 'den Verschluß der Reinigungsöffnung durch einen oben offenen Auffangskasten auf. Eine wirksame Entfernung des in der Haube und auf der Grundplatte angesammelten Abriebs ist beispielsweise durch eine ein- oder zweimal pro Woche durchzuführender ReinigungA closable opening is preferred to remove the abraded material deposited in the encapsulation in the hood. It is possible, for example, to use a suction device for this cleaning opening connect to. When using the device according to the invention this suction device can be made much smaller than in the case of the previous one discussed open suction. However, tests have shown that it is not necessary to use this encapsulation to be constantly cleared of dust. A particularly advantageous embodiment of the subject matter of the invention has instead 'through the closure of the cleaning opening a collecting box open at the top. An effective removal of the in the hood and on the base plate Any accumulated abrasion is, for example, caused by cleaning once or twice a week

- 5 mit einer Saugpistole ohne Schwierigkeiten möglich4- 5 possible with a suction gun without difficulty 4

Die im Handel erhältlichen Außenfriktionsdrallgeber weisen meist bereits eine Grundplatte aus Metall auf. 5The commercially available external friction twist generators have usually already has a metal base plate. 5

Es ist häufig möglich, diese bereits vorhandene Grundplatte als Teil der Kapselung zu verwenden, sofern die vorhandenen öffnungen dieser Platte durch geeignete Dichtungsmittel, wie z.B. Schaumstoff- oder Moosgummizuschnitte abgedichtet werden. Weitere Voraussetzung für den direkten Einsatz dieser Grundplatte ist, daß die Grundplatte Abmessungen aufweist, die das Aufsetzen einer Haube von einfacher geometrischer Form gestatten. Falls die Flächenausdehnung der Grundplatte kleiner ist als die senkrechte Projektionsfläche der Priktionsscheibsi bzw. Friktionsscheibensätze, ist für eine entsprechende Vergrößerung der Grundplatte z.B.It is often possible to use this existing baseplate as part of the encapsulation, if the existing openings in this plate have been sealed with suitable sealants, e.g. foam or Foam rubber cuts are sealed. Another prerequisite for the direct use of this base plate is, that the base plate has dimensions that allow the placement of a hood of simple geometric shape allow. If the area of the base plate is smaller than the vertical projection area of the Priktionsscheibsi or friction disc sets, is for a corresponding enlargement of the base plate e.g.

durch Anbringen von dichtschließenden Distanzstücken oder dergleichen zu sorgen.by attaching tight-fitting spacers or the like.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung ist nachfolgend in den Figuren 1 bis 3 dargestellt. Hierbei hat die Haube die Form eines unregelmäßigen Sechsecks und kann auf eine bereits vorhandene Grundplatte aufgesteckt werden. Die Form der Haube ergibt sich aus dem Raumbedarf der eingesetzcen Friktionsscheiben im zum Ansetzen ausgefahrenen Zustand und dem Platz,der aufgrund der Maschinenteilung maximal für eine solche Haube zur Verfügung steht. Die Haube kann auch andere Formen aufweisen und z.B. Querschnittsflächen eines Kreises, eines Quadrates oder eines unregelmäßigen Vielecks zeigen.A preferred embodiment of the invention is as follows shown in Figures 1 to 3. Here, the hood has the shape of an irregular hexagon and can be attached to an existing base plate. The shape of the hood results from the space required the inserted friction disks in the extended state for attachment and the space that is due to the Machine division is maximally available for such a hood. The hood can also have other shapes and, for example, show cross-sectional areas of a circle, a square or an irregular polygon.

In den Figuren wurden bevorzugte Ausführungsformen dargestellt, die die Erfindung weiter erläutern, nicht aber begrenzen sollen.Preferred embodiments have been shown in the figures, which explain the invention further, but are not intended to limit it.

Figur 1 zeigt die erfindungsgemäßeFigure 1 shows the inventive

Kapselung eines Dreiwellen-Außenfriktionsgebers in der Seitenansicht zum Teil auch im Schnitt,Encapsulation of a three-shaft external friction sensor in the Side view partly also in section,

Figur 2 eine entsprechende Vorrichtung in der Aufsicht, währendFigure 2 shows a corresponding device in plan, while

Figur 3 in einem Querschnitt die Abdichtung eines Einfädelungsschlitzes wiedergibt.FIG. 3 shows the sealing of a threading slot in a cross section.

In Figur 1 ist die Abdeckhaube (1) wiedergegeben, die auf die Grundplatte Q.) gesteckt wurde. Um einen sicheren Sitz zu gewährleisten, weist die Haube eine Wulst 0) auf, die eine sichere Positionierung der Haube (1) auf der Grundplatte (2) gewährleistet. Zur Abdichtung einer möglichen Undichtigkeit zwischer Haube (1) und Grundplatte (2) kann ggf. ein O-förmiger Abdichtungsring (4) vorgesehen v/erden. Die Haube weist eine obere Fadeneinführungsbuchse (5) auf sowie eine Reinigungsöffnung (6), die durch einen oben offenen AuffangkastenIn Figure 1, the cover (1) is shown, which was placed on the base plate Q.) . In order to ensure a secure fit, the hood has a bead 0) which ensures that the hood (1) is securely positioned on the base plate (2). To seal a possible leak between the hood (1) and the base plate (2), an O-shaped sealing ring (4) can optionally be provided. The hood has an upper thread insertion bushing (5) and a cleaning opening (6) through a collecting box that is open at the top

(7) verschlossen ist.(7) is closed.

Das eigentliche Drallgeberaggregat mit drei Sätzen von Friktionsscheiben sowie die Lagerung der Wellen, ihr Antrieb und die Vorrichtung zum Ausrücken wenigstens einer Welle beim Ansetzvorgang wurde nur der Vollständigkeit halber strichpunktiert in dieser Zeichnung mit angegeben. Es handelt sich hier um einen bekannten Drallgeber, wie er beispielsweise in der DE-AS 27 08 204 wiedergeoeben ist. Ein solcher Drallgeber weist bereits eine untere Fadenausf Uhrungsbuchse(12) auf ,die eine sichere Passage des texturierten Fadens an den Antriebselementen vorbei gestattet. Auf eine genaue Wiedergabe wurde daher im vorliegenden Fall verzichtet. Es ist jedoch wichtig/ daß diese FjdenausfUhrungsbuchse wenigstens an ihrem oberen Ende unteihalb der letzten Friktionsecheibe nur einen geringen Innendurchmesser aufweist, der nicht erheblich größer als der Durchmesser des texturier-The actual twist generator unit with three sets of friction disks as well as the bearing of the shafts, their drive and the device for disengaging at least one shaft during the attachment process was only provided for the sake of completeness half dash-dotted lines in this drawing. This is a well-known twist generator, as it is, for example, in DE-AS 27 08 204 again. Such a swirl generator already shows a lower thread design bushing (12), which ensures a safe Allowed passage of the textured thread past the drive elements. On an accurate reproduction was made therefore waived in the present case. It is important, however, that this cable bushing is at least at its upper end below the last friction disk has only a small inner diameter, which is not significantly larger than the diameter of the texturing

■ · i■ · i

ten Fadens sein sollte.ten thread should be.

Um eine möglichst dichtschließendai Kapselung des Aggregates zu erzielen, ist es erforderlich, die Arbeitsöffnungen im Bereich der Grundplatte (2) durch geeignetes Dichtungsmaterial zu verschließen. Bewährt hat sich hier l ir Einsatz von Schaumstoff- oder Moosgummizuschnitten (8) , die gegen ein Herausfallen durch ein Halteblech (9) gesichert sind.In order to encapsulate the unit as tightly as possible, it is necessary to open the working openings to be closed in the area of the base plate (2) with a suitable sealing material. L ir has proven itself here Use of foam or sponge rubber cutouts (8), which are secured against falling out by a retaining plate (9) are secured.

Der Einsatz eines stark elastischen Dichtungsmaterials an dieser Stelle ist notwendig, um eine Abdichtung oder Kapselung des Aggregates bei einem seitlichen H?.n- und Herbewegen der Wellen, wie sie beim Ansetzvorgang erforderlich ist^ zu gewährleisten.The use of a highly elastic sealing material at this point is necessary to create a seal or Encapsulation of the unit when the shafts move sideways, as required during the attachment process is to ensure ^.

Aus der Figur 2 ist der Verschluß der Reinigungsöffnung (6) durch den oben offenen Auffangkasten (7) gut erkennbar. Dieser Auffangkasten sollte eine gewisse Höhe haben, die auf jeden Fall höher als der obere Rand der Reinigungsöffnung (6) ist. In der Ausführunysform gemäß Figur 1 und 2 reicht der oben offene Auffangkasten fast bis zu Deckelfläche der Haube (1).The closure of the cleaning opening (6) through the collecting box (7), which is open at the top, can be clearly seen in FIG. This collecting box should have a certain height, which is definitely higher than the upper edge the cleaning opening (6). In the form of execution According to Figures 1 and 2, the open top collecting box is sufficient almost up to the top surface of the hood (1).

In Figur 3 ist die Ausgestaltung eines Einfädelungsschlitzes und seine Abdichtung mit Moosgummi- oder Schaumstoffstreifen (10,11) wiedergegeben. Die bei diesen Materialien üblicherweise vorhandene Elastizität reicht bei der Ausführung gemäß Figur 3 aus, um eine ausreichende Dichtigkeit des Einfädelungsschlitzes gegenüber dem Austritt von Abrieb zu gewährleisten.In Figure 3 is the design of a threading slot and its sealing with foam rubber or foam strips (10,11) reproduced. The ones with these Materials usually present elasticity is sufficient in the embodiment according to FIG To ensure tightness of the threading slot against the emergence of abrasion.

Claims

. ' :: HOE 79 / S G04 G ... PROTECTION CLAIM

1. Encapsulation for an external friction twist generator, thereby characterized in that the encapsulation consists of a tight-fitting hood, preferably transparent Plastic, with a narrow opening for the thread to insert and closable cleaning opening and a base plate, deron openings with per se known means, such as foam or foam rubber cuts, are sealed.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the openings for the running thread in the hood and are designed as sockets with a small inner diameter in the base plate and may still be additionally through foam or foam rubber cuts or the like are sealed.

3. Device according to claim 1, characterized in that that the hood and base plate have a continuous threading slot, which is covered with foam or Foam rubber strip is sealed.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning opening is closed by a collecting box open at the top is.