DE7931115U1

DE7931115U1 - WATERPROOF WALL PIPE FOR HEAT-INSULATED PIPES

Info

Publication number: DE7931115U1
Application number: DE19797931115
Authority: DE
Original assignee: KM Kabelmetal AG
Current assignee: KM Kabelmetal AG
Priority date: 1979-11-03
Filing date: 1979-11-03
Publication date: 1980-02-14

Description

Kabel- und Metallwerke Gutehoffnungshütte AktiengesellschaftCable and metal works Gutehoffnungshütte Aktiengesellschaft

1-1711 02.11.19791-1711 11/02/1979

Wasserdichte Wanddurchführung für wärmeisolierte Leitungsrohre^ Watertight wall duct for heat-insulated pipes ^

Die Neuerung betrifft eine wasserdichte Wanddurchführung für aus einem metallischen Innenrohr, einem Kunststoffmantel und einer zwischen Innenidir und Kunststoffmantel gelegenen Schicht aus aufgeschäumtem Kunststoff bestehende wärmeisolierte Leitungsrohre, bei welcher auf dem Kunststoffmantel ein nachgiebiger Dichtungsring mit Ringrippen an seiner inneren und äußeren Oberfläche aufsitzt, der in den Beton, Mörtel oder eine Vergußmasse eingebettet ist.The innovation concerns a watertight wall duct for a metallic inner tube, a plastic jacket and one between the inner idir and the plastic jacket Layer of foamed plastic consisting of heat-insulated conduit pipes, in which on the plastic jacket a resilient sealing ring with annular ribs rests on its inner and outer surface, which in the concrete, mortar or a potting compound is embedded.

Bei einer bekannten Ausführung (DE-AS 1 284 744) wird der Dichtungsring allseitig von Beton oder Mörtel eingeschlossen, d.h. der Mörtel umgibt auch den Kunststoffmantel. Es hat sich gezeigt, daß bei schiebenden Rohrleitungen und anstehendem Druckwasser diese Art der Abdichtung nicht ausreichend ist.In a known version (DE-AS 1 284 744) the sealing ring is enclosed on all sides by concrete or mortar, i.e. the mortar also surrounds the plastic jacket. It It has been shown that this type of seal is not sufficient in the case of pushing pipes and pressurized water is.

Der Neuerung liegt von daher die Aufgabe zugrunde, eine Wanddurchführung anzugeben, die auch bei anstehendem Druckwasser dicht ist, die sich ohne größeren wirtschaftliehen Aufwand herstellen läßt und welche auch Mittel zu-The novelty is therefore based on the task of specifying a wall penetration that is also possible with the pending Pressurized water is tight, which can be produced without major economic effort and which also means

läßt, im Falle eines Undichtwerdens die Wanddurchführung nachzudichten.lets to re-seal the wall duct in the event of a leak.

Diese Aufgabe wird bei einer Wanddurchführung der eingangs erwähnten Art dadurch gelöst, daß gemäß der Neuerung in den Beton, Mörtel oder die Vergußmasse eine Hülse mit einem Teil eingebettet ist, während ein Teil aus der Wand hervorsteht, daß die Hülse ggf. durch einen oder mehrere Abstandshalter koaxial zum Kunststoffmantel gehalten ist, daß zwischen Kunststoffmantel und dem aus der Wand herausragenden Teil der Hülse ein weiterer nachgiebiger mit nach innen und außen ragenden Ringrippen versehener Dichtungsring angeordnet ist, der mittels eines Verspannringes längsaxial verschiebbar ist, wobei seine Ringrippen sowohl an der inneren Umfangsflache der Hülse als auch an dem Kunststoffmantel zum Anliegen kommen und daß der zwischen den Dichtungsringen verbleibende Raum mit einer durch einen Einfüllstutzen in der Hülse eingebrachten dauerplastischen Dichtungsmasse ausgefüllt ist. Bei der Montage der neuerungsgemäßen Wanddurchführung geht man so vor, daß man die Dichtungsringe, die Hülse und ggf. den Abstandshalter sowie den Verspannring auf das Leitungsrohr aufschiebt, wobei dafür zu sorgen ist, daß die Dichtungsringe in längsaxialem Abstand zueinander angeordnet sind, und den verbleibenen Raum zwischen den Dichtungsringen mit der Dichtungsmasse ausfüllt. Das so vorbereitete Leitungsrohr wird dann durch die Wandöffnung hindurchgeführt und die eine Ringdichtung und ein Teil der Hülse einbetoniert. Nach dem Aushärten des Betons wird mittels des Verspannringes der zweite Dichtungsring längsaxial zusammengepreßt, wobei er die Dichtungsmasse in unter Umständen noch verbliebene Hohlräume preßt. Der Verspannring kann nun nochmals gelöst werden und nochmals Dichtungsmasse nachgefüllt werden. Sodann folgt das endgültige Verspannen des Dichtungsringes. Sollte die Wanddurchführung nach einem längeren Zeitraum dennoch undicht werden, kann weiter nachgespannt werden oder aber Dichtungs-In the case of a wall duct, this task is the one at the beginning mentioned type solved in that according to the innovation in the concrete, mortar or the casting compound a sleeve with a Part is embedded, while a part protrudes from the wall, that the sleeve, if necessary, by one or more spacers is held coaxially to the plastic jacket that between the plastic jacket and the protruding from the wall Part of the sleeve is a further flexible sealing ring provided with inwardly and outwardly protruding annular ribs is arranged, which is longitudinally axially displaceable by means of a bracing ring, its annular ribs both on the inner peripheral surface of the sleeve as well as on the Plastic jacket come to rest and that the between The space remaining for the sealing rings with a permanently elastic space introduced into the sleeve through a filler neck Sealant is filled. When installing the wall duct according to the innovation, the procedure is to remove the sealing rings, pushes the sleeve and, if necessary, the spacer and the bracing ring onto the conduit pipe, in which case care must be taken that the sealing rings are arranged at a longitudinally axial distance from one another, and the remaining space between the sealing rings is filled with the sealing compound. The pipe prepared in this way is then passed through the Wall opening passed through and the one ring seal and part of the sleeve concreted in. After the concrete has hardened the second sealing ring is compressed longitudinally and axially by means of the bracing ring, thereby removing the sealing compound presses into any remaining cavities. The bracing ring can now be loosened again and again Sealant to be refilled. This is followed by the final tightening of the sealing ring. Should the wall duct nevertheless leak after a longer period of time, further retensioning can be carried out or the sealing

masse nachgefüllt werden.mass to be refilled.

Mit besonderem Vorteil sind die Abstandshalter durch Führungskufen gebildet. Diese Ausgestaltung läßt zu, daß die Dichtungsmasse sich in längsaxialer Richtung frei ausdehnen Kann. Die Abstandshalter haben darüber hinaus noch die Aufgabe, die Dichtungsringe von dem Gewicht der Rohrleitung zu entlasten und die Rohrleitung in der Wanddurchführung zu zentrieren. Nach einer weiteren Ausgestaltung der Neuerung ist die Hülse an beiden Enden mit Flanschen versehen. Der eingebettete Flansch sorgt für eine mechanisch feste Verklammerung der Hülse in der Wand und verlängert zusätzlich noch den Weg etwaig eingedrungenen Wassers, während der andere Flansch der Befestigung des Verspannringes dient. Der Spannring ist zweckmäßigerweise mittels Spannschrauben an den Flansch der Hülse angeschraubt. Der Spannring besteht vorteilhafterweise aus einer Scheibe, welche eine in Richtung auf den Dichtungsring weisende Umlenkung aufweist. Die freie Stirnfläche der Umlenkung drückt beim Verspannen gegen die Stirnfläche des Dichtungsringes. The spacers are particularly advantageous because of guide runners educated. This configuration allows the sealing compound to expand freely in the longitudinal axial direction Can. The spacers also have the task of protecting the sealing rings from the weight of the pipeline to relieve and to center the pipeline in the wall duct. According to another embodiment the innovation is the sleeve is provided with flanges at both ends. The embedded flange provides a mechanical fixed clamping of the sleeve in the wall and also extends the path that may have penetrated Water, while the other flange is used to attach the bracing ring. The clamping ring is expedient screwed to the flange of the sleeve by means of clamping screws. The clamping ring advantageously consists of a washer, which has a deflection pointing in the direction of the sealing ring. The free face of the deflection presses against the face of the sealing ring when tensioned.

Die Neuerung ist anhand des in der Figur schematisch dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The innovation is shown schematically on the basis of the figure Embodiment explained in more detail.

Zur Durchführung eines aus einem metallischen Innenrohr 1, einem Kunststoffaußenmantel 2 und einer thermischen Isolierung 3 auf der Basis eines aufgeschäumten Kunststoffes, beispielsweise Polyurethan, durch eine Wand 4 wird ein auf dem Außenmantel 2 aufsitzender Dichtungsring 5, welcher innen und außen ringförmige Dichtlippen aufweist, mittels einer Vergußmasse 6, beispielsweise Beton eingebettet. Mit eingebettet ist eine Hülse 7, welche beispielsweise mittels eines Wellringabstandshalters 8 koaxial zum Außenmantel 2 gehalten ist. Zwischen der Hülse 7 und dem Außenmantel 2 ist ein weiterer Dichtungsring 9 aus dauerelastischem Ma-For carrying out one of a metallic inner tube 1, a plastic outer jacket 2 and thermal insulation 3 on the basis of a foamed plastic, for example polyurethane, through a wall 4 is a the outer jacket 2 seated sealing ring 5, which has annular sealing lips inside and outside, by means of a Potting compound 6, for example embedded in concrete. Also embedded is a sleeve 7, which, for example, by means of a corrugated ring spacer 8 is held coaxially to the outer jacket 2. Between the sleeve 7 and the outer jacket 2 is another sealing ring 9 made of permanently elastic material

• ι ·· L· Δ· — ' · ■··• ι ·· L · Δ · - ' · ■ ··

• t··. t ^ · t ·• t ··. t ^ t

terial angeordnet. Die Hülse 7 weist an beiden Enden Flansche 10 und 11 auf, von denen der eine (10) der Verankerung in der Vergußmasse 6 und der andere (11) dazu dient, einen Verspannring 12 mittels Spannschrauben 13 an der Hülse 7 zu befestigen. Die Hülse 7 weist eine Einfüllöffnung 14 auf, in welche eine dauerplastische Dichtmasse 15 derart eingefüllt wird, daß sämtliche Hohlräume zwischen der Hülse 7 und dem Außenmantel 2 im Bereich zwischen den Dichtungsringen 5 und 9 ausgefüllt werden.materially arranged. The sleeve 7 has flanges 10 and 11 at both ends, of which one (10) is anchored in the potting compound 6 and the other (11) for it serves to fasten a clamping ring 12 to the sleeve 7 by means of clamping screws 13. The sleeve 7 has a filling opening 14 into which a permanently plastic sealing compound 15 is filled in such a way that all cavities between the sleeve 7 and the outer jacket 2 in the area between the sealing rings 5 and 9 are filled.

Der Abstandshalter 8 kann entfallen und die Hülse 7 vor dem Aufbringen des Betons 6 sowohl durch den Dichtring als auch durch den Dichtring 9 geführt sein. The spacer 8 can be omitted and the sleeve 7 can be guided both through the sealing ring and through the sealing ring 9 before the concrete 6 is applied.

Zur Herstellung einer Wanddufch/führung geht man zweckmäßigerweise so vor, daß auf das Leitungsrohr der Dichtring 5, die Hülse 7 ggf. der Abstandshalter 8, der Dichtring 9 und der Verspannring 12 aufgesteckt werden. Das Leitungsrohr wird dann durch die Öffnung in der Wand 4 hindurchgeführt, zentriert, und der Beton 6 eingefüllt. Nach dem Aushärten des Betons 6 wird durch die Einfüllöffnung 14 die dauerplastische Dichtungsmasse 15 eingepreßt, wobei die Spannschrauben 13 noch nicht angezogen sind. Danach werden die Spannschrauben 13 angezogen, wobei der Dichtungsring 9 die Dichtungsmasse 15 komprimiert und in unter Umständen verbliebene Hohlräume preßt. Gleichzeitig stützen sich die Dichtlippen des Dichtringes 9 an der Innenwandung der Hülse 7 und am Kunststoffaußenmantel 2 ab.For the production of a wall duct / duct it is advisable to proceed so before that on the pipe of the sealing ring 5, the sleeve 7, if necessary, the spacer 8, the sealing ring 9 and the bracing ring 12 are attached. The conduit pipe is then inserted through the opening in the wall 4 passed through, centered, and poured in the concrete 6. After the concrete 6 has hardened, it is through the filling opening 14, the permanently plastic sealing compound 15 is pressed in, the clamping screws 13 not yet tightened are. The clamping screws 13 are then tightened, the sealing ring 9 compressing the sealing compound 15 and presses into any remaining cavities. At the same time, the sealing lips of the sealing ring 9 are supported the inner wall of the sleeve 7 and on the plastic outer jacket 2.

Claims

• v 5 · - · · Kabel- und Metallwerke Gutehoffnungshütte Aktiengesellschaft 1-1711 11/02/79 Claims for protection

1. Watertight wall duct for heat-insulated conduit pipes consisting of a metallic inner pipe, a plastic jacket and a layer of aufgeschäiüateiP plastic located between the inner pipe and the plastic jacket, in which a flexible sealing ring with annular ribs on its inner and outer surface rests on the plastic jacket, which in d.jn Concrete, mortar or a casting compound is embedded, characterized. that in the concrete, mortar or the casting compound (6) a sleeve (7) is embedded with a part, while a part protrudes from the wall (4) that the sleeve (7) possibly by one or more spacers (8) Coaxial with the plastic jacket (2) and the part of the sleeve (7) protruding from the wall (4) is arranged a further flexible sealing ring (9) provided with inwardly and outwardly protruding annular ribs, which is axially displaceable by means of a bracing ring (12) is, its annular ribs both on the inner peripheral surface of the sleeve (7) and on the

Kunststoffmantel (2) zum Anliegen kommen, und daß derPlastic jacket (2) come to rest, and that the

space remaining between the sealing rings (5,9) with a permanently plastic sealing compound (15) introduced into the sleeve (7) through a filler neck (14) is exhausted.

2. Waterproof wall duct according to claim 1, characterized. that the spacer (8) is formed by guide runners.

3. Waterproof wall bushing according to claim 1 or 2, characterized _r that the sleeve (7) is provided at both ends with flanges (10,11).

4. Waterproof wall bushing according to claim 1 or one of the following, characterized. that on the flange (11) of the part of the sleeve (7) emerging from the wall (4) the clamping ring (12) by means of clamping screws

(13) is screwed on.

5. Waterproof wall bushing according to claim 4, characterized. that the bracing ring (12) consists of a disc which has a deflection pointing in the direction of the sealing ring.