DE1138332B

DE1138332B - Ship cable entry

Info

Publication number: DE1138332B
Application number: DEV17487A
Authority: DE
Inventors: Wilhelmus Verhoef
Original assignee: Verolme United Shipyards N V
Current assignee: Verolme United Shipyards N V
Priority date: 1959-10-29
Filing date: 1959-10-29
Publication date: 1962-10-18

Description

Schiffskabeldurchführung Die Erfindung bezieht sich auf eins wasser- und gasdichte Durchführung von elektrischen Kabeln oder ähnlichen stabförmigen Körpern durch eine Wand oder ein Schott, z. B. ein wasserdichtes Schott eines Schiffes.Ship cable bushing The invention relates to a water and gas-tight passage of electrical cables or similar rod-shaped bodies through a wall or bulkhead, e.g. B. a watertight bulkhead of a ship.

Kabeldurchführungen mit topfförmigem Gehäuse, das mit einer Dichtungsmasse gefüllt ist, und die vor oder in einem Schott oder Schiffsdeck angebracht sind, sind bekannt. Die bekannten Durchführungen weisen jedoch mehrere Übelstände auf.Cable bushings with cup-shaped housing, which is covered with a sealing compound is filled, and which are attached in front of or in a bulkhead or ship deck, are known. However, the known bushings have several drawbacks.

In vielen Fällen wird eine Füllmasse verwendet, die bei höheren Temperaturen mehr oder weniger flüssig wird, so daß ein Teil von ihr aus. dem Topf ausläuft und die Durchführung nachher nicht mehr wasser-und gasdicht ist. Bei anderen bekannten Einrichtungen werden Füllmassen verwendet, die zwar beständiger gegen Wärme sind, jedoch bei höheren Temperaturen gleichfalls, wenn auch in geringerem Maße, auslaufen oder austrocknen und schrumpfen, so daß Hohlräume oder Risse entstehen, und die die Durchführung durchlässig für Wasser und Gase machen. Denn selbst wenn, das Ausmaß des Schrumpfens oder die ausgelaufene Menge nur gering sind, so ist die Durchführung wenigstens dann undicht, wenn an der einen Seite des Schotts oder Decks ein höherer Druck auftritt, als an der anderen Seite. Im Falle eines Schadenfeuers an Bord sind die Verhältnisse noch ungünstiger, weil dann die Füllmasse besonders stark leidet und die Möglichkeit des Eindringenms von Wasser durch die Kabeldurchführung entsprechend größer wird.In many cases, a filling compound is used that works at higher temperatures becomes more or less fluid, so that part of it becomes out. runs out of the pot and the implementation is subsequently no longer water and gas-tight. With other well-known Facilities are used filling compounds that are more resistant to heat, however, also leak at higher temperatures, albeit to a lesser extent or dry out and shrink, leaving voids or cracks, and the make the bushing permeable to water and gases. Because even if there is, the extent of shrinkage or the amount leaked are only small, the implementation is at least if there is a higher one on one side of the bulkhead or deck Pressure occurs than on the other side. Are on board in the event of a damaging fire the conditions are even more unfavorable, because then the filling compound suffers particularly badly and the possibility of water ingress through the cable gland accordingly gets bigger.

Ziel der Erfindung ist, eins Kabeldurchführung zu schaffen, die auch bei sehr großen Druckunterschieden an den beiden Seiten eines mit ihr versehenen Schotts oder Decks nicht nur wasser- und gasdicht ist und bleibt, sondern die auch dann noch wasserdicht ist, wenn sie durch ein Schadenfeuer an Bord starker Erwärmung ausgesetzt war, und selbst dann noch, wenn die aus der Durchführung vorstehenden Kabelteile durch das Feuer schwer gelitten haben oder gar völlig geschmolzen sein sollten und wenn infolge der Hitze Teile der Füllmasse aus dem Durchführungsgehäuse ausgetreten sein sollten. Ein weiterer Zweck der Erfindung ist die Schaffung einer wasser- und gasdichten Kabeldurchführung, bei der die Anzahl und Stärke der durchzuführenden Kabel innerhalb gewisser Grenzen frei gewählt und auch noch nachträglich geändert werden kann, so, daß eine einzige Ausführungsform des-Durchführungsgehäuses benutzt werden kann, um Kabel unterschiedlicher Zahl und Stärke wasser- und gasdicht durch ein Schott oder Deck hindurchzuführen. Noch ein weiterer Zweck der Erfindung ist die Schaffung einer wasser- und gasdichten Kabeldurchführung, bei der die abdichtende Füllmasse um so stärker zusammengepreßt wird; je größer der Druckunterschied beiderseits des Schotts oder Decks ist und die außerdem in hohem Maße hitzebeständig ist, so daß auch nach einem Schadenfeuer ein wasser- und gasdichter Abschluß aufrechterhalten bleibt.The aim of the invention is to create a cable bushing that also if there are very large pressure differences on both sides, one with it Bulkheads or decks are not only watertight and gas-tight, they are too then it is still watertight if it is strongly heated by a damaging fire on board was exposed, and even if the foregoing from the implementation Parts of the cable suffered badly from the fire or even melted completely should and if parts of the filling compound from the bushing housing as a result of the heat should have emerged. Another purpose of the invention is to provide a watertight and gas-tight cable entry, in which the number and strength of the Cables can be freely selected within certain limits and also changed afterwards can be so that a single embodiment of the feedthrough housing is used can be used to make cables of different numbers and thicknesses watertight and gas-tight a bulkhead or deck to pass through. Yet another purpose of the invention is the creation of a water- and gas-tight cable bushing in which the sealing The more the filling compound is compressed; the greater the pressure difference on both sides of the bulkhead or deck and which is also highly heat-resistant, so that a watertight and gas-tight seal is maintained even after a damaging fire remain.

Die Erfindung geht aus von bekannten wasser-und gasdichten Kabeldurchführungen durch Schott-oder Außenwände eines Schiffes, deren metallisches, dicht mit der Durchführungswand verbundenes Gehäuse einen in sich geschlossenen Mantel sowie, je eine Durchführungsöffnung in Boden und Deckel aufweist, das das oder die Kabel mit allseitigem Abstand umgibt und mit einer beiderseits von druckfesten, in Durchführungsrichtung in das Gehäuse eingesetzten Platten abgedeckten abdichtenden Masse gefüllt und dessen Deckel durch Schrauben gegen das Gehäuse verstellbar ist.The invention is based on known water-tight and gas-tight cable bushings through bulkhead or outer walls of a ship, their metallic, tightly connected to the bushing wall connected housing a self-contained jacket and, each with a lead-through opening has in the bottom and cover, which surrounds the cable or cables with a spacing on all sides and with one on both sides of pressure-resistant, in the feed-through direction in the housing used plates covered sealing compound filled and its lid through Screws against the housing is adjustable.

Bei den bekannten Durchführungen dieser Art besteht das eigentliche Dichtmittel aus ring- oder plattenförmigen Gummikörpern oder aus einer der bei Stopfbuchsen üblichen mit Wachs od. dgl. getränkten Faserstoff-Füllungen, die den Raum zwischen Kabel und Gehäusewand annähernd ausfüllen und zwischen die beiden druckfesten Platten oder zwischen Gehäuseboden und Gehäusedeckel einerseits und je eine druckfeste Platte eingelegt sind und beim Anziehen des Deckels gegen das Gehäuse in der Bewegungsrichtung des Deckels unter Druck gesetzt werden, unter dem sie sich dicht gegen die Gehäusewand einerseits und das oder die Kabel andererseits anlegen. Abgesehen davon, daß durch Druck elastisch verformbare Dichtungsmittel mit der muhen und oft ungleichmäßigen Kabeloberfläche keineswegs immer eine zuverlässige und auch gegenüber beträchtlichen Druckunterschieden zu beiden Seiten der Durchführung beständige Abdichtung ergeben, sind sie gegenüber höheren Temperaturen empfindlich und versagen dann infolge Verschmorens oder Verbrennens; plastische Dichtungsmassen und Tränkmittel dagegen verlieren durch Wärme an Viskosität und laufen aus; meist sind sie auch brennbar.In the known bushings of this type, there is the real one Sealant made from ring or plate-shaped rubber bodies or from one of the stuffing boxes usual with wax od. The like. Impregnated fiber fillings, which the space between Approximately fill the cable and housing wall and place between the two pressure-resistant plates or between the housing base and the housing cover on the one hand and a pressure-resistant plate each are inserted and when tightening the cover against the housing in the direction of movement of the lid are put under pressure, under which they are tightly against the housing wall on the one hand and the cable or cables on the other. Apart from that from the fact that pressure elastically deformable sealants with the moot and often uneven cable surface is by no means always reliable and also opposite considerable pressure differences on both sides of the penetration permanent seal result, they are sensitive to higher temperatures and then fail as a result Charring or burning; plastic sealants and impregnating agents on the other hand lose viscosity due to heat and leak; mostly they are also flammable.

Auch ist bei den bekannten Durchführungen der Weg, um den die das Dichtungsmittel zwischen sich einschließenden Platten einander genähert werden können, begrenzt, so daß er zwar ein Zusammendrücken des in genügender Menge eingebrachten Dichtungsmittels durch Anspannen des Gehäusedeckels erlaubt, es aber nicht gestattet, daß mehr oder weniger starkem Schwund des Dichtungsmittels durch einseitig auf die Durchführung wirkenden Wasser-oder Gasdruck die Platten weiter einander genähert und das zwischen ihnen umschlossene Dichtungsmittel unter Druck gehalten oder gar weiter kompimiert wird.Also with the known bushings is the way by which the Sealing means between enclosing plates can be brought closer to one another, limited, so that he does have a compression of the introduced in sufficient quantity Sealant allowed by tightening the housing cover, but not permitted that more or less severe shrinkage of the sealant by one-sided on the Carrying out acting water or gas pressure the plates further approached each other and the sealant enclosed between them is kept under pressure or even is further compressed.

Diese Nachteile von Kabeldurchführungen durch Außen- und Schonwände von Schiffen der vorgenannten Art sind erfindungsgemäß dadurch behoben, daß die in Durchführungsrichtung in, das Gehäuse eingesetzten Platten aus druckfestem, hitzebeständigem und wärmeisolierendem Stoff bestehen, jede von ihnen für sich kolbenartig im Gehäuse verschiebbar ist und daß sie zwischen sich die Dichtungsmasse aufnehmen sowie für jedes Kabel je eine diesem angepaßte Durchlaßöffnung aufweisen.These disadvantages of cable penetrations through external and protective walls of ships of the aforementioned type are eliminated according to the invention in that the In the lead-through direction in, the housing inserted plates made of pressure-resistant, heat-resistant and heat insulating material, each of them for itself piston-like in the housing is displaceable and that they take up the sealant between them as well as for each cable each have a passage opening adapted to this.

Da nur die lose in. das Gehäuse eingesetzten Platten den Querschnitten der einzelnen Kabel angepaßte Öffnungen aufweisen, genügt eine einzige Ausführungsform für das Gehäuse, um Kabel unterschiedlicher Zahl und Stärke durchzuführen, während infolge der Verschiebbarkeit der Dichtungsplatten innerhalb des Gehäuses einerseits erreicht wird, daß die zwischen ihnen eingeschlossene knetbare Füllmasse durch Festschrauben der Deckelbolzen unter Druck gesetzt und in die unvermeidlich vorhandenen Fugen und Spalten gepreßt werden kann, daß aber anderseits beim Auftreten eines Druckunterschiedes beiderseits des Schotts oder Decks sich die eine oder andere Dichtungsplatte kolbenartig tiefer in das Gehäuse schiebt und dabei die Füllmasse weiter zusammenpreßt, so daß auch dann eine gute und bleibende Abdichtung gewährleistet ist.Because only the plates loosely inserted into the housing have the cross-sections the individual cables have adapted openings, a single embodiment is sufficient for the housing to pass through cables of different numbers and strengths while due to the displaceability of the sealing plates within the housing on the one hand what is achieved is that the kneadable filling compound enclosed between them is screwed tight the cover bolt is put under pressure and in the inevitable joints and columns can be pressed, but that on the other hand when a pressure difference occurs On both sides of the bulkhead or deck, one or the other sealing plate is like a piston pushes deeper into the housing and further compresses the filling compound, so that even then a good and permanent seal is guaranteed.

Es ist nicht erforderlich, daß die Dichtungsplatten genau schließend im Gehäuse geführt sind und die Kabel eng umschließen, da die knetbare Füllmasse in etwa verbleibende Fugen hineingepreßt wird und diese verschließt. Durch sorgfältiges Einfüllen der Dichtungsmasse um die Kabel herum und festes. Anziehen der Deckelschrauben läßt sich stets eine zuverlässige Abdichtung erreichen.It is not necessary that the sealing plates close exactly are guided in the housing and tightly enclose the cables, as the kneadable filling compound is pressed into approximately remaining joints and seals them. By careful Pour the sealant around the cables and firm. Tighten the cover screws a reliable seal can always be achieved.

Damit die erfindungsgemäße Kabeldurchführung hitzebeständig und auch nach einem Schadenfeuer noch wasser- und gasdicht ist, bestehen die Dichtungsplatten aus einem druckfesten, wärmebeständigen und wärmeisolierenden Werkstoff, wie Asbestzement, und als Füllmasse dient eine nicht nur knetbare, sondern auch in gewissem Maße elastische, nicht erhärtende, hitzebeständige sowie wärmeisolierende und flammenlöschende Masse, z. B. eine Kunststoffzusammensetzung, wie sie unter dem Namen »Genaleh« im Handel ist. Die im Gehäuse gelegenen Kabelteile sind dann nahezu völlig von wärmeisolierendem und nicht brennbarem bzw. flammenlöschendem Werkstoff umgeben sowie gegen Hitze und Flammenwirkung geschützt, und die Durchführung ist auch nach einem Schadenfeuer noch wasser- und gasdicht. Zwar ist es möglich, daß infolge starker Erwärmung die Dichtungsmasse sich etwas ausdehnt und demzufolge Teile von ihr durch vorhandene Fugen aus dem Gehäuse austreten, doch wenn die Masse sich abkühlt und - beispielsweise infolge Wasserziehens des Schiffes durch das Wasser - ein Druck auf eine der Dichtungsplatte ausgeübt wird, wird sich diese kolbenartig weiter in das Gehäuse hineinschieben, die Masse wieder fest zusammenpressen, bis alle Fugen wieder gut abgedichtet sind. Die Durchführung ist also trotz starker Wärmebeanspruchung wasser- und gasdicht.So that the cable bushing according to the invention is also heat-resistant is still water and gas-tight after a damaging fire, the sealing plates exist made of a pressure-resistant, heat-resistant and heat-insulating material such as asbestos cement, and the filling compound is not only kneadable, but also to a certain extent elastic, non-hardening, heat-resistant as well as heat-insulating and flame-extinguishing compound, z. B. a plastic composition, as it is under the name »Genaleh« in the trade is. The cable parts located in the housing are then almost entirely of heat-insulating material and non-flammable or flame-extinguishing material and against heat and flame effect protected, and the implementation is also after a damaging fire still watertight and gas-tight. Although it is possible that as a result of strong heating Sealing compound expands a bit and consequently parts of it through existing ones Joints emerge from the housing, but when the mass cools down and - for example as a result of the water being pulled by the ship - a pressure on one of the sealing plates is exercised, this will push itself further into the housing like a piston, press the mass together again until all joints are well sealed again. The implementation is water and gas-tight despite the high thermal stress.

Es ist vorteilhaft, eine Mehrzahl von Kabeln. innerhalb der Durchführung so anzuordnen, daß mehrere mit ihren Achsen in einer Ebene liegen und entsprechend in den Druckplatten mehrere mit ihren Achsen in einer Ebene liegende Löcher vorzusehen und die Platten in der Ebene der Lochachsen zu teilen. Dadurch ist es möglich, die Dichtungsplatten auch nachträglich, d. h. nach Fertigstellung der Verlegearbeiten; an Zahl und Querschnitt der Kabel anzupassen und in das Gehäuse einzubringen, z. B. erst unmittelbar vor dem Ausfüllen des Gehäuses mit Dichtungsmasse. Man kann also bis dahin. noch Anzahl und Art der durch das Gehäuse hindurchgehenden Kabel ändern.It is advantageous to have a plurality of cables. within the implementation to be arranged so that several lie with their axes in one plane and accordingly to provide several holes lying with their axes in one plane in the pressure plates and to divide the plates in the plane of the hole axes. This makes it possible to use the Sealing plates can also be retrofitted, d. H. after completion of the laying work; to adapt to the number and cross-section of the cables and to bring them into the housing, e.g. B. only immediately before filling the housing with sealant. One can so until then. nor the number and type of cables passing through the housing change.

Die Öffnung im Deckel ist vorteilhaft an dessen Außenseite von einem kragenförmigen Schutzrand umgeben, der die Kabel an der Einführungsstelle gegen Beschädigung schützt und Wärmeeinflüsse von den innerhalb des Kragens liegenden Kabelteilen sowie der hinter der Einfuhröffnung liegenden Dichtungsplatte fernhält.The opening in the lid is advantageous on the outside of one collar-shaped protective edge, which the cables against the insertion point Protects damage and exposure to heat from those lying within the collar Keeps away from cable parts and the sealing plate behind the entry opening.

Die Erfindung sei an Hand der Zeichnung, in der Ausführungsbeispiele schematisch dargestellt sind, näher beschrieben. ES zeigt Abb. 1 einen Längsschnitt entlang der Linie I-I der in Abb. 2 in Stirnansicht dargestellten Durchführung mit zwei in Seitenansicht erkennbaren Kabeln, Abb. 2 eine Stirnansicht der Durchführung nach Abb.1, und: zwar gegen den Deckel gesehen, durch den drei Kabel hindurchgeführt sind, Abb. 3 einen Querschnitt durch die Durchführung entlang der Linie III-HI in Abb. 1, und zwar ohne Füllmasse, Abb. 4 einen Längsschnitt entsprechend Abb.. 1, wobei jedoch die neben dem Gehäuseboden angeordnete Dichtungsplatte 6 nach innen verschoben ist, z. B. infolge Wasserdrucks, der an der der Durchführung abgewandten Seite eines wasserdichten Schotts in Richtung der Pfeile D wirkt, Abb. 5 eine Ansicht der Durchführung nach Abb.1, gegen die schmale Seite gesehen, Abb. 6 eine abgewandelte Anbringungsweise der Durchführung in einem Schott, Abb. 7 eine Dichtungsplatte, die entsprechend der vorzugsweise angewandten Ausführungsform zweigeteilt ist.The invention is based on the drawing, in the exemplary embodiments are shown schematically, described in more detail. Fig. 1 shows a longitudinal section along the line I-I of the implementation shown in Fig. 2 in front view two cables recognizable in a side view, Fig. 2 is a front view of the bushing according to Fig.1, namely: looking towards the cover, through which three cables passed Fig. 3 shows a cross section through the bushing along the line III-HI in Fig. 1, without filling compound, Fig. 4 a longitudinal section corresponding to Fig. 1, however, the sealing plate 6 arranged next to the housing bottom towards the inside is shifted, e.g. B. due to the water pressure facing away from the implementation Side of a watertight bulkhead acts in the direction of arrows D, Fig. 5 is a view the implementation according to Fig.1, seen from the narrow side, Fig. 6 a modified one Attachment of the bushing in a bulkhead, Fig. 7 a sealing plate, which is divided into two parts according to the preferred embodiment used.

Der Mantel 1 des Durchführungsgehäuses hat die Form eines flachen Rohres mit über seine Länge gleichmäßigem Querschnitt gemäß Abb. 3 und kann aus Blech, z. B. Stahlblech, zusammengeschweißt sein. In diesen Mantel ist ein Boden 2 eingeschweißt, der mit einer geräumigen Kabeldurchführungsöffnung 4 versehen ist, deren Form in Abb. 3 gestrichelt wiedergegeben ist. Der Boden 2 ist leicht nach innen versetzt, so daß ein Schweißrand 15 vorhanden ist, über den das Gehäuse auf ein wasserdichtes Schott 16 aufgeschweißt werden kann. In diesem Schott befindet sich eine gleichfalls geräumige Durchführungsöffnung 17 für drei Kabel 9K, IOK und 11K.The jacket 1 of the bushing has the shape of a flat tube with a uniform cross-section over its length as shown in FIG. B. sheet steel, be welded together. A base 2 is welded into this jacket and is provided with a spacious cable lead-through opening 4, the shape of which is shown in Fig. 3 by dashed lines. The bottom 2 is offset slightly inward, so that a welding edge 15 is present, via which the housing can be welded onto a watertight bulkhead 16. In this bulkhead there is an equally spacious lead-through opening 17 for three cables 9K, IOK and 11K.

Am anderen Ende des Gehäuses befindet sich ein Deckel 3, der gleichfalls eine geräumige Durchführungsöffnung 5 besitzt, die die gleiche Form und Größe hat wie die öffnung 4 im Boden 2. Durch Löcher oder Randschlitze des Deckels sind Schraubenbolzen 12 hindurchgesteckt, die in Gewindelöcher in einem am Mantel angeordneten Flansch oder in Nocken 13 bzw. 19 eingeschraubt sind. Der Deckel 3 kann mit den Schraubenbolzen 12 gegen den Gehäusemantel 1 gezogen werden, und zwar in Richtung der Kabeldurchführung. Die Schraubenbolzen 12 können durch Blechlaschen od. dgl. gegen Losdrehen gesichert sein. Im Gehäuse sind zwei Dichtungsplatten 6 und 7 vorhanden, die mit ihrer Umfangsfläche möglichst gut schließend an der Innenwand des Mantels 1 anliegen und mit Löchern 9, 10, 11 (Abb. 1) versehen sind, durch die die Kabel 9K, 10K, 11K, ebenfalls möglichst gut schließend, hindurchgeführt sind. Der Raum innerhalb des Mantels 1 und zwischen den Dichtungsplatten 6 und 7 ist mit einer knetbaren Dichtungsmasse 8 ausgefüllt, für die ein in gewissem Maße elastischer, nichthärtender, wärmeisolierender und flammenlöschender Werkstoff verwendet wird, z. B. eine Kunststoffzusammensetzung, wie siebeispielsweise unter dem Namen »Genalex« erhältlich ist. Die beiden Dichtungsplatten 6, 7, die aus einem nichtbrennbaren, wärmeisolierenden Werkstoff, wie Asbestzement, bestehen, sind in der Durchführungsrichtung der Kabel verschiebbar und können als zwei Kolben betrachtet werden, die innerhalb des als Zylinder anzusehenden Mantels 1 längsverschieblich geführt sind. Beim Anziehen der Bolzen 12 schiebt der Deckel die Dichtungsplatte 7 nach innen. Am Deckel 3 kann ein Schutzrand 14 vorgesehen sein.At the other end of the housing there is a cover 3, which also has a spacious lead-through opening 5, which has the same shape and size as the opening 4 in the bottom 2. Screw bolts 12 are inserted through holes or edge slots in the cover, which are in threaded holes in a on the jacket arranged flange or in cams 13 and 19 are screwed. The cover 3 can be pulled with the screw bolts 12 against the housing jacket 1, specifically in the direction of the cable feed-through. The screw bolts 12 can be secured against loosening by sheet metal straps or the like. In the housing there are two sealing plates 6 and 7, the circumferential surface of which lies as close as possible on the inner wall of the jacket 1 and is provided with holes 9, 10, 11 (Fig. 1) through which the cables 9K, 10K, 11K, also closing as well as possible, are passed through. The space inside the jacket 1 and between the sealing plates 6 and 7 is filled with a kneadable sealing compound 8, for which a somewhat elastic, non-hardening, heat-insulating and flame-extinguishing material is used, e.g. B. a plastic composition such as is available, for example, under the name "Genalex". The two sealing plates 6, 7, which are made of a non-flammable, heat-insulating material such as asbestos cement, are displaceable in the direction in which the cables pass and can be viewed as two pistons that are longitudinally displaceable within the jacket 1, which is to be regarded as a cylinder. When the bolts 12 are tightened, the cover pushes the sealing plate 7 inward. A protective edge 14 can be provided on the cover 3.

Es empfiehlt sich, die Dichtungsplatten 6 und 7 jeweils aus zwei Teilen 6 a und 6 b bzw. 7 a und 7 b bestehen zu lassen. Dadurch ist es möglich., die Kabel vorher durch das Durchführungsgehäuse und die öffnung 17 im Schott oder Deck 16 durchzuführen und erst später die Platten 6 und 7 in das Gehäuse: einzusetzen. Jeder der Teile 6 a und 6 b bzw. 7 a und 7 b enthält einen Teil, vorzugsweise die Hälfte eines jeden Kabeldurchführungsloches. Auch ist es möglich, später ein Kabel aus dem Gehäuse wegzunehmen oder ein weiteres Kabel durch das Gehäuse hindurchzuführen oder Kabel auszutauschen, wozu es dann nur notwendig ist, andere Dichtungsplatten 6 und 7 einzusetzen oder in den vorhandenen Platten ein weiteres Loch bzw. weitere Löcher wie 9, 10, 11 anzubringen oder gegebenenfalls vorhandene Löcher aufzuweiten.It is advisable to have the sealing plates 6 and 7 each consist of two parts 6 a and 6 b or 7 a and 7 b . This makes it possible to first lead the cables through the bushing housing and the opening 17 in the bulkhead or deck 16 and only later to insert the plates 6 and 7 into the housing. Each of the parts 6 a and 6 b or 7 a and 7 b contains a part, preferably half of each cable entry hole. It is also possible later to remove a cable from the housing or to lead another cable through the housing or to exchange cables, for which it is then only necessary to use other sealing plates 6 and 7 or another hole or holes such as in the existing plates 9, 10, 11 to be attached or, if necessary, to expand existing holes.

Zur Fertigstellung der Durchführung wird zunächst das Gehäuse mit dem Schweißrand 15 auf das Schott oder Deck 16 aufgeschweißt. Darauf werden die Kabel durch die Durchführöffnung 5 des Deckels 3, durch den Innenraum des Gehäuses, durch die Durchführöffnung 4 des Bodens, sowie durch die Durchführöffnung 17 im Schott oder Deck hindurchgeführt. Anschließend werden die beiden Hälften 6a und 6b der Dichtungsplatte 6 an ihre Stelle gebracht, wobei sie am Boden 2 anliegen. Jetzt wird das Gehäuse mit einer Dichtungsmasse, z. B. Genalex, ausgefüllt. Darauf werden die beiden Hälften 7 cc und 7 b der Dichtungsplatte 7 an ihre Stelle gebracht und der Deckel 3 aufgesetzt und mit den Bolzen 12 festgezogen, wobei die Dichtungsplatte 7 sich nach innen verschiebt und die Füllmasse 8 unter Druck setzt. Da die Füllmasse knetbar ist, wird sie in alle Fugen eindringen und diese dicht verschließen, d. h. die Fugen zwischen Dichtungsplatten 6, 7 und dem Gehäusemantel, zwischen den Dichtungsplatten 6, 7 und den Kabeln und gegebenenfälls auch zwischen den Hälften der Dichtungsplatten selbst. Auf diese Weise ergibt sich eine zuverlässige Abdichtung gegen Wasser und Gase.To complete the implementation, the housing is first used the welding edge 15 is welded onto the bulkhead or deck 16. The Cable through the feed-through opening 5 of the cover 3, through the interior of the housing, through the feed-through opening 4 of the bottom, as well as through the feed-through opening 17 in the Bulkhead or deck passed through. Then the two halves 6a and 6b of the sealing plate 6 put in place, resting against the bottom 2. Now the housing is covered with a sealant, e.g. B. Genalex, filled in. Thereon the two halves 7 cc and 7 b of the sealing plate 7 are brought into their place and the cover 3 is put on and tightened with the bolts 12, the sealing plate 7 moves inward and puts the filling compound 8 under pressure. As the filling compound is kneadable, it will penetrate into all joints and seal them tightly, i.e. H. the joints between the sealing plates 6, 7 and the housing jacket, between the Sealing plates 6, 7 and the cables and possibly also between the halves the sealing plates themselves. This results in a reliable seal against water and gases.

Die zwischen den beiden Dichtungsplatten 6 und 7 gelegenen Kabelteile 18 sind jetzt ganz von wärmeisolierendem, nichtbrennbarem bzw. flammenlöschendem Werkstoff umgeben, so daß bei einem Schadenfeuer zwar die aus der Durchführung herausragenden Kabelteile verbrennen können, jedoch die sich innerhalb des Durchführungsgehäuses befindenden Teile 18 erhalten bleiben und zusammen mit den übrigen Teilen der Einrichtung den wasser- und gasdichten Abschluß aufrechterhalten. Allerdings wird sich infolge übermäßiger Hitze die Füllnasse 8 etwas ausdehnen können und der sich dabei ergebende Volumenüberschuß durch die um die Dichtungssplatten herum vorhandenen Fugen hindurch nach außen gepreßt werden können. Falls dann nach einem Schadenfeuer das Schiff Wasser zieht und dieses die Masse wieder abkühlt, so wird infolge des vom Wasser ausgeübten Drucks D eine der Dichtungsplatten, z. B. Dichtungsplatte 6, sich nach innen verschieben, wie die Abb.4 zeigt. Die abgekühlte und erneut unter Druck gesetzte Füllmasse wird dann die Abdichtung in der in Abb.4 gezeigten Weise wieder herstellen und aufrechterhalten, denn die einzige Zustandsänderung im Vergleich zur Abb.1 besteht darin, daß der Wasserdruck die Platte 6 etwas nach innen verschoben und dadurch den etwaigen. Volumverlust ausgeglichen hat. Entsteht ein Wasserdruck an der anderen Seite des Schotts oder Decks, also an der Seite des Deckels 3, so wird in gleicher Weise die Dichtungsplatte 7 sich nach innen verschieben und die Abdichtung gleichfalls erhalten bleiben. Zwar hegt der Deckel 3 dann lose, jedoch hält das Wasser selbst den Druck auf die Dichtungsplatte aufrecht. Die Kabeldurchführung leckt also nicht.The cable parts located between the two sealing plates 6 and 7 18 are now entirely from heat-insulating, non-combustible or flame-extinguishing Surrounding material, so that in the event of a damaging fire, the protruding from the implementation Cable parts can burn, but they are located inside the bushing housing located parts 18 are preserved and together with the other parts of the device maintain the watertight and gas-tight seal. However, this will result excessive heat can expand the filling wet 8 somewhat and the resulting Excess volume through the joints around the sealing plates can be pressed outwards. If then, after a damaging fire, the ship Water pulls and this cools the mass down again, then as a result of the water exerted pressure D one of the sealing plates, e.g. B. sealing plate 6, according to move inside as shown in Figure 4. The cooled and pressurized again Filling compound will then restore the seal in the manner shown in Figure 4 and maintained, because the only change in state compared to Fig. 1 is in that the water pressure shifted the plate 6 slightly inwards and thereby the eventual. Has compensated for loss of volume. If there is water pressure on the other Side of the bulkhead or deck, that is to say on the side of the cover 3, is the same Way, the sealing plate 7 move inwards and the seal likewise remain. The cover 3 is then loose, but the water itself holds maintain the pressure on the sealing plate. So the cable entry is not leaking.

Selbstverständlich ergibt die neue Durchführung auch ohne vorausgegangenes Schadenfeuer eine bleibende sichere Abdichtung. Zum Beispiel beim Tauchen eines U-Bootes, bei dem das wasserdichte Schott oder Deck 16 zwischen Außenwasser und Innenraum liegen mag, wird infolge des erhöhten Außendrucks die Dichtungsplatte 6 sich etwas nach innen verschieben. Dadurch wird die Durchführung um so wasser- und gasdichter werden, je stärker das Wasser auf die Dichtungsplatte drückt, da die Füllmasse 8 zu zäh ist, um durch die engen Fugen aus dem Gehäuse gepreßt zu werden, vielmehr diese Fugen nur um so besser abdichten, Eher wird das Schott oder Deck selbst unter dem Druck des Wassers nachgeben.Of course, the new implementation also results without a preceding one Damage fire a permanent secure seal. For example when diving one Submarines where the watertight bulkhead or deck 16 is between outside water and May be interior space, the sealing plate is due to the increased external pressure 6 move inwards a little. This makes the implementation all the more water- and become more gas-tight, the more the water presses on the sealing plate, there the filling compound 8 is too tough to be pressed out of the housing through the narrow joints rather, seal these joints the better, rather the bulkhead or The deck yields even under the pressure of the water.

Die erfindungsgemäße Durchführung ist also imstande, selbst nach Erhitzen durch Schadenfeuer unausgesetzt ihren Dienst als Abdichtung zu tun, da das zähknetbare Füllmittel zwischen den Dichtungsplatten eingeschlossen ist und die Kolbenwirkung der Dichtungsplatten die Füllmasse immer aufs neue in zusammengedrückten Zustand bringen kann, so daß keine Leckhohlräume entstehen können.The implementation according to the invention is thus capable even after heating continuously to do its job as a seal by damaging fire, since the tough-kneadable Filler between the sealing plates is included and the piston effect of the sealing plates the filling compound again and again in compressed Can bring state so that no leakage cavities can arise.

Bei Laborversuchen mit einer der Zeichnung entsprechenden Durchführung wurde diese zuerst während 10 Minuten mit Butanbrennern an der Außenseite erhitzt und darauf einem Wasserdruck von 40 Atmosphären ausgesetzt; worauf die Durchführung sich als noch völlig wasserdicht erwies., obwohl die aus der Einrichtung herausragende Kabelenden völlig verbrannt waren.For laboratory tests with an implementation corresponding to the drawing this was first heated on the outside for 10 minutes with butane burners and then subjected to water pressure of 40 atmospheres; on what the implementation turned out to be completely watertight, although the one that protrudes from the facility Cable ends were completely burned.

Die Durchführung ist naturgemäß nicht nur für Kabel, sondern auch für andere Stab- oder rohrförmige Körper geeignet.The implementation is of course not only for cables, but also suitable for other rod or tubular bodies.

Abb. 6 zeigt noch eine andere Anbringungsweise der Durchführung, bei der das Gehäuse mit seinem Mantel 1 in ein Loch im Schott oder Deck eingeschweißt ist. Die Anbringungsweise nach Abb. 1 und 5 hat aber den Vorteil, daß man nur an einer einzigen Seite des Schotts oder Decks zu arbeiten braucht, so daß man unabhängig ist von dem, was an der anderen Seite des Schotts oder Decks vorhanden ist. Ferner ist man bei der Anbringungsweise nach Abb. 1 und 5 nicht so sehr abhängig von der Form und Lage des Loches 18, so daß man noch einige Wahl hat bei der Bestimmung der Lage, in der das Gehäuse auf das, Schott oder Deck aufgeschweißt wird.Fig. 6 shows yet another way of attaching the implementation which welded the housing with its jacket 1 into a hole in the bulkhead or deck is. The attachment method according to Fig. 1 and 5 has the advantage that you only have to a single side of the bulkhead or deck needs to work so that one is independent is from what is on the other side of the bulkhead or deck. Further you are not so dependent on the mounting method according to Fig. 1 and 5 Shape and location of the hole 18, so that one still has some choice in the determination the position in which the housing is welded onto the bulkhead or deck.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Water-tight and gas-tight cable entry through the bulkhead or outer wall of a ship with a metallic housing tightly connected to the lead-through wall, with a closed jacket and a lead-through opening each in the base and cover; which surrounds the cable or cables at a distance and filled with a sealing compound covered on both sides by pressure-resistant plates inserted into the housing in the feed-through direction and the cover of which is adjustable against the housing by screws, characterized in that the plates (6, 7) are made of pressure-resistant , heat-resistant, heat-insulating material, each can be moved in the housing like a piston, accommodate the sealing compound (8) between them and have a passage opening adapted to this for each cable (9K, 10K, 11.K).

2. Cable entry according to claim 1, characterized in that the sealing compound (8) consists of a known kneadable, non-hardening, heat-resistant and insulating as well as non-flammable Plastic connection exists.

3. Cable bushing according to claim 1, characterized in that the plates (6, 7) have a plurality of holes for the cables (9K, 10K, 11K) lying with their axes in one plane and are divided in this plane. Considered publications: German Patent Specifications Nos. 336 586, 890 076; U.S. Patent Nos. 1,460,698, 1,697,539, 2,563,829, 2,639,313; K r ob s: Electrical engineering on ships, p. 56, Fig. 16.