DE7917020U1

DE7917020U1 - IRRADIATION DEVICE

Info

Publication number: DE7917020U1
Application number: DE19797917020
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1979-06-13
Filing date: 1979-06-13
Publication date: 1979-10-11

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bestrahlungsgerät mit einer Haube, die auf ihrer Innenseite einen Reflektor aufweist und an ihrer Unterseite mit Hilfe von Glasplatten verschlossen ist, während eine Anzahl von UV-Strahlern in einer Reihe hintereinander innerhalb des Reflektors angeordnet ist, wobei Kühlluft an den Strahlern vorbeiführbar ist.The present invention relates to an irradiation device with a hood which has a reflector on its inside and is closed on its underside with the help of glass plates, while a number of UV lamps in a row one behind the other is arranged within the reflector, wherein cooling air can be guided past the radiators.

Bei derartigen Bestrahlungsgeräten, die zum Bräunen der Haut verwendet werden, werden als UV-Strahler Hochdruckbrenner, beispielsweise der Typen HVI 2ooo W oder 4ooo W der Firma Osram, verwendet, die aus einem kolbenförmigen Teil bestehen, auf dessen beiden Seiten Quetschungen angeordnet sind, die die Stromzuleitungen umgeben und dicht umschließen. Derartige Hochdruckbrenner erzeugen neben der gewünschten UV-Strahlung und neben sichtbarem Licht auch eine beträchtliche Wärme, so daß eine Kühlung der Brenner vorgesehen werden muß.In such radiation devices that are used for tanning the skin high-pressure burners, for example HVI 2ooo W or 4ooo W from Osram, are used as UV lamps, which consist of a piston-shaped part, on both sides of which pinches are arranged, which surround the power supply lines and enclose tightly. Such high pressure burners generate not only the desired UV radiation but also visible light also a considerable amount of heat, so that cooling of the burners must be provided.

Bei bekannten Bestrahlungsgeräten wurden die Brenner in Glasrohre] angeordnet, durch die mit Hilfe eines Ventilators Luft hindurchgesaugt wurde, die zur Kühlung diente. Da jedoch die Brenner auf diese Weise zu stark einseitig gekühlt werden, wird die Lebensdauer der Brenner beträchtlich verkürzt, wozu auch noch beiträgt, daß sie an der Lufteintrittsseite schwarz werden. Hierdurch und durch das Glasrohr wird außerdem die Strahlungsleistung beeinträchtigt. Zusätzlich ergibt sich ein komplizierter Aufbau und damit ein sehr teueres Gerät.In known radiation devices, the burners were in glass tubes] arranged through which air was sucked through with the help of a fan, which was used for cooling. However, since the burner is on If too much cooling on one side is used in this way, the service life of the burner is shortened considerably, which also contributes to that they turn black on the air inlet side. This and the glass tube also affect the radiation output. In addition, there is a complicated structure and thus a very expensive device.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Bestrahlungsgerät der eingangs genannten Art zu schaffen, das eine verlängerte Lebensdauer der Strahler gewährleistet, bei dem die Strahlungsleistung nicht unnötig beeinträchtigt wird und das einfach im Aufbau ist.The object of the present invention is to create an irradiation device of the type mentioned at the beginning which has an extended service life the radiator ensures that the radiation output is not unnecessarily impaired and that simply in the Construction is.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß eine Vielzahl von Luftein-This object is achieved in that a large number of air inlet

• I · t · t ·• I t t

• I I 1 I I I ·· · · ··• I I 1 I I I ·· · · ··

trittsöffnungen im unteren Bereich der Haube vorgesehen ist, während der Reflektor mit seiner Unterkante oberhalb der Lufteintrittsöffnungen an der Innenwand der Haube anliegt und Luftaustrittsöffnungen im Bereich der Quetschungen der Strahler vorgesehen sind.outlet openings is provided in the lower area of the hood, while the reflector with its lower edge above the air inlet openings rests against the inner wall of the hood and air outlet openings are provided in the area of the pinches of the radiators are.

Hierdurch werden nur die Quetschungen der Brenner im wesentlichen gekühlt, während vorteilhafterweise der kolbenförmige Teil der Brenner, von dem die Strahlung ausgeht, heiß bleibt. Die Kühlluft die von außen in die Haube hineingesaugt wird, streicht an dem Reflektor, und zwar an dessen Innenseite, entlang bis zu den Brennern, umspült deren Quetschungen und wird dann aus der Haube herausgeführt. Auf diese Weise benötigt man keine Glasrohre, in denen die Brenner untergebracht werden müssen, diese sind vielmehr frei im Innern der Haube aufgehängt. Hierdurch ergibt sich auch eine einfache und kostengünstige Konstruktion.As a result, only the pinches of the burner are essentially cooled, while advantageously the piston-shaped part of the The burner from which the radiation emanates remains hot. The cooling air which is sucked into the hood from the outside, strokes the reflector, namely on its inside, along up to the Burners, washes around their bruises and is then led out of the hood. This way you don't need glass tubes to put in where the burners have to be accommodated, these are rather freely suspended inside the hood. This results in also a simple and inexpensive construction.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen.Further refinements of the invention can be found in the subclaims.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand des in den beigefügten Abbildungen dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention is illustrated below with reference to the accompanying figures illustrated preferred embodiment explained in more detail.

Fig. 1 zeigt eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Bestrahlungsgeräts.1 shows a perspective view of an irradiation device according to the invention.

Fig. 2 zeigt die Halterung der Brenner bei dem Bestrahlungsgerät. Fig. 3 zeigt einen Schnitt durch die Haube des BestrahlungsgerätsFig. 2 shows the holder of the burner in the irradiation device. Fig. 3 shows a section through the hood of the radiation device

Das in den Fig. 1 bis 3 dargestellte Bestrahlungsgerät besteht aus einem Kasten 1, der eine ausreichend große Oberseite aufweist, um eine Person liegend aufzunehmen. Mittels seitlicher Streben 2 ist mit Abstand über dem Kasten 1 eine Haube 3 angeordnet, die an ihrer Oberseite mit zwei mit Abstand zueinander befindlichen Offnungen 4- versehen ist. Um das BestrahlungsgerätThe irradiation device shown in Figs. 1 to 3 consists of a box 1, which has a sufficiently large top, to pick up a person lying down. A hood 3 is arranged at a distance above the box 1 by means of lateral struts 2, which is provided on its top with two spaced apart openings 4-. To the radiation device

ein- bzw. auszuschalten, ist ein Schalter 5 an der Haube 3 vorgesehen . to switch on or off, a switch 5 is provided on the hood 3.

Die Offnungen 4- sind an nicht dargestellte Absaugleitungen anschließbar, in denen mittels eines Ventilators der notwendige Unterdruck erzeugt wird. Die Absaugleitungen können etwa über ein Hosenstück zu einer Leitung vereinigt werden, in der der Ventilator angeordnet ist.The openings 4- can be connected to suction lines, not shown, in which the necessary negative pressure is generated by means of a fan. The suction lines can about a Y-piece can be combined to form a line in which the fan is arranged.

Die Haube 3 besteht aus einem Blech, das an der Unterseite der Haube 3 an jeder Längsseite hiervon einen waagerecht abgebogenen Schenkel aufweist, der mit einer Reihe von Lufteintrittsöffnungen 6 versehen ist. In den Zwischenraum zwischen dem waagerechten Schenkel der Haube 3 und deren Innenwand sind mit Abstand zueinander eine Reihe von Winkeln 7 mit einem Schenkel quer und mit dem anderen Schenkel in Längsrichtung der Haube 3 angeordnet und etwa durch Schweißen o.dgl. daran befestigt. Die Winkel 7 weisen jeweils ein Befestigungsloch 8 für ein nicht dargestelltes Zündgerät auf. Ferner ist der waagerechte Schenkel der Haube 3 nach innen gegen den Winkel 7 zur Bildung einer waagerechten Auflage 9 für eine Reihe von in Längsrichtung der Haube 3 angeordneten Glasplatten 1o zurückgebogen. Die Glasplatten 1o verschließen die Haube 3 nach unten.The hood 3 consists of a sheet metal that is bent horizontally on the underside of the hood 3 on each longitudinal side thereof Has leg which is provided with a number of air inlet openings 6. In the space between the horizontal Legs of the hood 3 and its inner wall are spaced apart from one another a number of angles 7 with one leg across and with the other leg arranged in the longitudinal direction of the hood 3 and about by welding or the like. attached to it. The angles 7 each have a mounting hole 8 for an ignition device (not shown). Furthermore, the horizontal leg of the hood 3 inwardly against the angle 7 to form a horizontal support 9 for a number of arranged in the longitudinal direction of the hood 3 Glass plates bent back 1o. The glass plates 1o close the hood 3 downwards.

Über der Auflage 9 ist eine sich in Längsrichtung der Haube 3 erstreckende Leiste an den Winkeln 7 befestigt, über der sich ein Winkelprofil 12 befindet, das sich ebenfalls in Längsrichtung der Haube 3 erstreckt und an den Winkeln 7 befestigt ist. Die Leiste 11 dient als Anschlag für die Glasplatten 1o auf jeder Längsseite der Haube 3* während das Winkelprofil 12 als Auflage und Anschlag für weitere Glasplatten 13 dient, die mit Abstand vertikal über den Glasplatten 1o angeordnet sind, so daß sich jeweils zwei Glasplatten 1o, 13 übereinander befinden.Above the support 9 is one extending in the longitudinal direction of the hood 3 Bar attached to the angles 7, above which there is an angle profile 12, which is also in the longitudinal direction of the Hood 3 extends and is attached to the angles 7. The bar 11 serves as a stop for the glass plates 1o on each long side the hood 3 * while the angle profile 12 as a support and stop serves for further glass plates 13, which are arranged at a distance vertically above the glass plates 1o, so that there are two glass plates 1o, 13 are on top of each other.

Um ein leichtes Herausnehmen, und Einsetzen der Glasplatten 1o, 13 zu ermöglichen, ist der vertikale Abstand zwischen der Leiste 11For easy removal and insertion of the glass plates 1o, 13 to enable is the vertical distance between the bar 11

tilt ■ I ■tilt ■ I ■

t · · · * f ·■ rf t · · · * f · ■ rf

► · · ■ t «St► · · ■ t «St

te· a <te · a <

und dem Winkelprofil 12 von Oberkante zu Unterkante des entsprechenden Teils größer als die Stärke der Glasplatten 1o, während der Horizontal abstand zwischen ⁺' größer alsand the angle profile 12 from upper edge to lower edge of the corresponding part greater than the thickness of the glass plates 1o, while the horizontal distance between ⁺ ' greater than

die Breite der Glasplatten 1o, 13 in Längsrichtung der Haube 3 ist. Dadurch können die Glasplatten 1o, 13 angehoben und seitlich über die Oberkanten der Leiste 11 bzw. des Winkelprofils 12 verschoben, an der gegenüberliegenden Seite nach unten abgekippt und auf diese Weise entnommen werden. Das Einsetzen geschieht entsprechend.is the width of the glass plates 1o, 13 in the longitudinal direction of the hood 3. This allows the glass plates 1o, 13 to be raised and to the side Moved over the upper edges of the bar 11 or the angle profile 12, tilted down on the opposite side and removed in this way. The insertion happens accordingly.

Innerhalb der Haube 3 ist eine U-fönnige Tragschiene 14 mit Hilfe von Stiften 15 aufgehängt, wobei die Stifte 15 mit einem Ende an der Haube 3 befestigt sind, während das andere Ende ein Widerlager 16 trägt, zwischen denen die Tragschiene 14- aufgenommen wird. Die Stifte 15 erstrecken sich dabei durch Bohrungen in der Ti%schiene 14, die zumindestens in Längsrichtung der Schiene 14 Spiel in Bezug auf den Durchmesser des Stiftes besitzen, d.h. etwa als ovales Loch oder als Loch mit entsprechend großem Durchmesser ausgebildet sind, das jedoch ein Hindurchgehen des Widerlagers 16 verhindert. Aufgrund dieses Spiels wird die Wärmeausdehnung der Schiene 14 während des Betriebs des Bestrahlungsgeräts aufgenommen.Inside the hood 3 is a U-shaped support rail 14 with the aid suspended by pins 15, with pins 15 having one end on the hood 3 are attached, while the other end carries an abutment 16, between which the support rail 14- received will. The pins 15 extend through holes in the Ti% rail 14, at least in the longitudinal direction of the rail 14 have play with respect to the diameter of the pin, i. are designed as an oval hole or as a hole with a correspondingly large diameter, which, however, allows the abutment to pass through 16 prevented. Because of this play, the thermal expansion of the rail 14 during operation of the radiation device recorded.

Innerhalb der Haube 3 ist ferner ein Reflektor 17 angeordnet, der aus zwei Teilen besteht, die sich jeweils an der Tragschiene 14 mit ihrem oberen Ende abstützen und ein⁶waagerecht abgekanteten Schenkel 18 aufweisen, mit dem der jeweilige Reflektorteil an seinem unteren Ende auf den Winkeln 7 ruht. Der Schenkel 18 ist nochmals senkrecht abgekantet zu einem Schenkel 19« der sich an die Innenwand der Haube 3 legt, so daß der Raum zwischen dem Reflektor 17 und der Haube 3 im wesentlichen gegenüber dem Innenraum der Haube 3 abgeschlossen ist. Der Reflektor 17 besteht aus zwei gekanteten einstückigen Blechen und kann durch elastisches Verbiegen aus der Haube 3 herausgenommen bzw. in diese eingesetzt werden.Inside the hood 3, a reflector 17 is also arranged, which consists of two parts, each of which is supported on the mounting rail 14 with its upper end and a ⁶ horizontally bent leg 18 with which the respective reflector part at its lower end on the angles 7 rests. The leg 18 is again bent perpendicularly to a leg 19 ″ which lies against the inner wall of the hood 3, so that the space between the reflector 17 and the hood 3 is essentially closed off from the interior of the hood 3. The reflector 17 consists of two folded, one-piece metal sheets and can be removed from the hood 3 or inserted into it by elastic bending.

*' wenigstens zwei entsprechenden Winkeln 7 auf jeder Längsseite der Haube 3 * ' at least two corresponding angles 7 on each longitudinal side of the hood 3

An der Tragschiene 14 sind eine Reihe von Winkeln 21 etwa mittels einer Schraube 22 befestigt, die jeweils paarweise als Halterung für Hochdruckbrenner 2o dienen, deren Quetschungen 2oa von den vertikalen Schenkeln der Wickel 21 aufgenommen werden. Benachbart zu den vertikalen Schenkeln der Winkel 21 besitzt die Tragschiene 14 Luftaustrittsöffnungen 25, die sich über etwa den Bereich der Quetschungen 2oa erstrecken. Die aus den Quetschungen austretenden Stromzuleitungen 23 für die Brenner 2o sind durch eine öffnung 24 an jeder Seite eines als Halterung dienenden Winkelpaares in den Zwischenraum zwischen der Haube und dem Reflektor 1? geführt. Jeweils eine öffnung 24 ist dabei zwischen zwei benachbarten Winkeln 21 angeordnet, die zu zwei benachbarten Halterungspaaren gehören. Die Winkel ermöglichen ein einfaches und leichtes Auswechseln der Brenner 2o, und zwar einzeln, ohne daß es notwendig wäre, etwa die Tragschiene 14 zu diesem Zweck auszubauen.On the support rail 14, a number of angles 21 are approximately by means a screw 22 attached, each serving in pairs as a holder for high pressure burners 2o, the pinches 2oa are received by the vertical legs of the winding 21. Has the angle 21 adjacent to the vertical legs the support rail 14 air outlet openings 25, which extend over about the area of the bruises extend 2oa. The power lines 23 emerging from the pinches for the burners 2o are through an opening 24 on each side as a holder serving angle pair in the space between the hood and the reflector 1? guided. There is one opening 24 in each case arranged between two adjacent angles 21 which belong to two adjacent pairs of brackets. The angles allow a simple and easy exchange of the burner 2o, individually, without it being necessary, for example, the support rail 14 to expand for this purpose.

Die als Kühlmedium dienende Umgebungsluft wird durch die Lufteintrittsöffnungen 6 angesaugt und strömt über den Zwischenraum zwischen der Oberkante des Winkelprofils 12 und der Unterseite des Reflektors 17 in den Innenraum der Haube 3» wobei vorteilhafterweise auch die nicht dargestellten, an den Winkeln 7 befestigten Zündgeräte für die Brenner 2o mitgekühlt werden. Aus dem Innenraum der Haube 3 strömt die Kühlluft durch die Luftaustrittsöffnungen 25 (und durch die öffnungen 24) an den Quetschungen 2oa vorbei, die auf diese Weise gekühlt werden, während der kolbenförmige Teil der Brenner 2o nicht wesentlich gekühlt wird, so daß eine erhöhte Lebensdauer der Brenner 2o und eine verl asserte Lichtausbeute erhalten wird. Die Luft wird dann durch die öffnungen 4 an der Oberseite der Haube 3 abgeführt. Die Haube 3 ist stirnseitig auf ihrer Innenseite jeweils mit einem Stirnblech 26 versehen, daä durch Pührungsstifte 27 gehalten wird, die sich durch entsprechende Bohrungen in dem Stirnblech 26 erstrecken. Das Stirnblech 26 liegt an dem Reflektor und an der Tragschiene 14 stirnseitig an und wird hiergegen durch Federn 28 gedrückt« die zwischen der stirnseitigen Innenwand derThe ambient air serving as the cooling medium is passed through the air inlet openings 6 sucked in and flows through the space between the upper edge of the angle profile 12 and the bottom of the reflector 17 in the interior of the hood 3 »where advantageously also the ignition devices, not shown, attached to the angles 7 for the burners 2o are also cooled. Out In the interior of the hood 3, the cooling air flows through the air outlet openings 25 (and through the openings 24) at the pinches 2oa over, which are cooled in this way, while the piston-shaped part of the burner 2o is not cooled significantly is, so that an increased service life of the burner 2o and one lost light output is obtained. The air then gets through the openings 4 at the top of the hood 3 are removed. The front side of the hood 3 is in each case with on its inside a face plate 26 is provided, held there by guide pins 27 which extend through corresponding bores in the face plate 26. The face plate 26 rests on the reflector and on the end face of the support rail 14 and is pressed against it by springs 28 between the end face inner wall of the

Haube 3 und dem Stirnblech 26 auf den Führungsstiften 27 sitzen. Durch die Schraubenfedern 28 werden die Stirnbleche sowohl im kalten als auch im heißen (Betriebs-)Zustand in Anlage an die stirnseitigen Kanten des Reflektors 17 und der Tragschiene 14-unabhängig von der Längenausdehnung gedrückt, so daß der Innenraum in diesem Bereich für den Luftdurchtritt praktisch verschlossen ist.The hood 3 and the front plate 26 sit on the guide pins 27. By means of the helical springs 28, the end plates are in contact with the in both the cold and the hot (operating) state front edges of the reflector 17 and the mounting rail 14-independent pressed by the linear expansion, so that the interior in this area is practically closed for the passage of air is.

Abgesehen von der Halterung der Glasplatten 1o, 13 kann eine derartige Haubenkozistruktion auch für ein Bestrahlungsgerät verwendet werden, das von unten strahlt, d.h. bei dem die zu bestrahlende Person auf den obersten Glasplatten ruht, während die Haube mit den Brennern in dem Kasten 1 eingebaut ist. Hierbei kann es jedoch notwendig sein, gegebenenfalls auch Kühlluft zwischen die beiden Glasscheibenschichten 1o, 13 zu führen. Bei eub sprechender Halterung der Glasplatten kann die Haube mit Ihren Einbauten auch senkrecht als stehendes Gerät zum Bestrahlen einer sehenden Person ausgebildet sein.Apart from the mounting of the glass plates 1o, 13, a Such hood construction can also be used for an irradiation device that radiates from below, i.e. the one to be irradiated Person rests on the uppermost glass plates while the hood with the burners is installed in the box 1. Here However, it may be necessary, if necessary, to also guide cooling air between the two glass pane layers 1o, 13. When the glass plates are held in place, the hood can with your internals also vertically as a standing device for irradiation a sighted person.

Claims

Protection claims

1. Irradiation machine with a hood that is on its inside has a reflector and is closed on its underside with the help of glass plates, while a number of UV emitters in an external row one behind the other within the reflector is arranged, wherein cooling air can be guided past the radiators, characterized in that a plurality of Air inlet openings (6) is provided in the lower region of the hood (3), while the reflector (17) with its lower edge above the air inlet openings (6) on the inner wall the hood (3) rests and air outlet openings (25) are provided in the area of the pinches of the radiators (2o).

2. Irradiation device according to claim 1, characterized in that the radiator (2o) is suspended on a support rail (14) which is provided with the air outlet openings (25) in the area of the bruises of the radiator (2o).

3. Irradiation device according to claim 2, characterized in that that the radiators (2o) with the help of angles (21), which absorb the bruises of the radiators (2o), on the question rail (14) are suspended.

4. Irradiation device according to claim 2 or 3 «characterized in that the * ¹ TtEa ^ sßhi'eja ^ · .C1-4) · .an the hood (3) is longitudinally movable

• >•>

* Il I

■ 1 ·

■ ·

is attached.

5. Irradiation device according to claim 4, characterized in that that the support rail (14) with the help of pins (15) is attached to the hood (3), which is through holes in the support rail (14 ·) extend with play in the longitudinal direction of the hood (3).

6. Irradiation device according to one of claims 1 to 5 »characterized in that the hood (3) at its UhtccJckante on each Long side has a horizontal leg in which the air inlet openings (6) are arranged.

7. Irradiation device according to claim 6, characterized in that the horizontal legs of the hood (3) face upwards to form a support (9) for glass panes (1o) are edged.

8. Irradiation device according to one of claims 1 to 7 »characterized in that the hood (3) at its lower edge at each Long side with spaced-apart angles (7), which are used for mounting jündgeräte for the spotlights (2o) serve.

9 · Irradiation device according to claim 8, characterized in that the reflector (17) is supported on the angles (?)

10. Irradiation device according to claim 8 or 9 »characterized in that that along the angle (7) on each inside of the hood (3) there is a strip (11) as a stop for glass panes (io) extends.

11. Irradiation device according to claim 1o, characterized in that an angle profile (12) is arranged as a support and system for glass panes (13) above the bar (11) .

12. Irradiation device according to claim 11, characterized in that the distance between the Leiete (11) and the angle profile (12) is greater than the thickness of the glass plates (io, 13).

I I ι I .1 . · . tI I ι I .1. ·. t

lilll ·· · · · ·lilll ·· · · ·

13. Bestrahlungsgerät nach einem der Ansprüche 8 bis 12, dadurchvgekennzeichnet, daß der Abstand der Winkel (7) zueinander größer als die Breite der Glasplatten (1o, 13) in Längsrichtung der Haube (3) ist.13. Irradiation device according to one of claims 8 to 12, characterized in that the distance between the angles (7) is greater than the width of the glass plates (1o, 13) in The longitudinal direction of the hood (3) is.

⁺ 'an wenigstens einer Stelle ⁺ 'in at least one place

14. Bestrahlungsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 13« dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor (17) ein gekantetes einstückiges Blech ist.14. Irradiation device according to one of claims 1 to 13 «characterized in that the reflector (17) is an edged one-piece sheet metal is.

15· Bestrahlungsgerät nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor (17) aus zwei Hälften besteht, die sich15 · Irradiation device according to claim 14, characterized in that that the reflector (17) consists of two halves, which an der Tragschiene einerseits und auf den Winkeln (7) ande-on the mounting rail on the one hand and on the brackets (7) on the other.

\gegebenenfalls\possibly

rerseits abstützen und\ durch elastisches Verbiegen herausnehmbar und einsetzbar sind.on the other hand and \ by elastic bending can be removed and inserted.

16. Bestrahlungsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Haube (3) stirnseitig auf ihrer Innenseite jeweils mit einem Stirnblech (26) versehen ist, das gegenüber der Stirnseite der Haube (3) federvorgespannt ist.16. Irradiation device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the hood (3) on its end face The inside is provided with an end plate (26) which is spring-preloaded with respect to the end face of the hood (3) is.

17· Bestrahlungsgerät nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor (17) und gegebenenfalls die Tragschiene (14) an den federvorgespannten Stirnblechen (26) anliegen.17 · Irradiation device according to claim 16, characterized in that that the reflector (17) and possibly the support rail (14) rest against the spring-loaded end plates (26).

18. Bestrahlungsgerät nach Anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Haube (3) mit Führungsstiften (.27), die Schraubenfedern (28) aufnehmen, für die Stirnbleche (26) versehen ist.18. Irradiation device according to claim 16 or 17, characterized in that the hood (3) is provided with guide pins (.27) which receive helical springs (28) for the end plates (26).

19· Bestrahlungsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Haube (3) mehrere Absaugöffnungen aufweist«19 · Irradiation device according to one of claims 1 to 18, characterized characterized in that the hood (3) has several suction openings "