DE7909210U1

DE7909210U1 - Sealing device for cable ducts

Info

Publication number: DE7909210U1
Application number: DE19797909210
Authority: DE
Original assignee: DEUTSCHE BP AG 2000 HAMBURG
Current assignee: DEUTSCHE BP AG 2000 HAMBURG
Priority date: 1979-03-30
Filing date: 1979-03-30
Publication date: 1979-08-02

Description

Glawe, Delfs, Molina _m Partner; - ·ρ·',9:(βΑ/79 - Seite 2Glawe, Delfs, Molina _m partner; - ρ ', 9: (βΑ / 79 - page 2

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft eine Abdichtvorrichtung für Kabelkanalrohre mit einer in das Rohrende einzubringenden elastischen Quetschdichtung und zwei Abdeckplatten.The invention relates to a sealing device for cable ducts with an elastic pinch seal to be inserted into the pipe end and two cover plates.

Es ist bekannt, ein Eindringen von Kraftstoff dämpf en durch die Kabelkanalrohre von Schächten in Tankstellengebäude dadurch zu verhindern,'daß die mit Kabeln und Kunststoffrohrleitungen belegten Kabelkanalrohre manuell durch Steinwolle in Verbindung mit Silikonkautschuk oder ähnlichem Werkstoff als Abdichtmittel abgedichtet werden. Dieses bekannte Verfahren hat den Nachteil, daß eine gute Dichtwirkung nicht immer erreicht wird, es mit sehr viel Handarbeit verbunden ist und darum umständlich ist und ein Auswechseln der eingezogenen Kabel nur unter Zerstörung der Dichtung vonstatten gehen kann.It is known to dampen the ingress of fuel the cable ducts of manholes in gas station buildings through it to prevent 'those with cables and plastic piping occupied cable ducts manually with rock wool in connection with silicone rubber or a similar material be sealed as a sealant. This known method has the disadvantage that a good sealing effect is not is always achieved, it is associated with a lot of manual labor and is therefore cumbersome and replacing the drafted Cable can only go by destroying the seal.

Aus der DE-GBM 71 34 476 ist eine Abdichtvorrichtung bekannt, bei der die Abdeckplatten und die Dichtungsringe jeweils aus zwei Halbringen bestehen. Bei dieser bekannten Verrichtung sind beide Vorrichtungsteile hälftig ausgebildet, da sie das in die Kabelkanalrohre möglicherweise schon eingeführte Kabel umschließen sollen. Dieses Abdichtsystem funktioniert jedoch nur dann, wenn nur ein Kabel im Kabelkanalrohr umschlossen werden soll. Sollen mehrere in einem Kabelkanalrohr enthaltene Kabel am Ende abgedichtet werden, so ist die bekannte Vorrichtung nicht verwendbar.From DE-GBM 71 34 476 a sealing device is known in which the cover plates and the sealing rings each consist of consist of two half-rings. In this known device, both parts of the device are formed in half, since they cables that may have already been introduced into the cable ducts should be enclosed. However, this sealing system works only if only one cable is to be enclosed in the cable duct. Should several contained in one cable duct Cable are sealed at the end, the known device cannot be used.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Abdichtvorrichtung für Kabelkanalrohre zu schaffen, mit der mehrere in einem Kabelkanalrohr enthaltene Kabel oder Rohre am Ende abgedichtet werden können, um beispielsweise das Austreten von Kraftstoffdämpfen zu verhindern.It is the object of the invention to create a sealing device for cable ducts, with which several in one cable duct The cables or pipes contained at the end can be sealed, for example to prevent fuel vapors from escaping to prevent.

Glawe, Delfs, MqI,], $. Partner..- ρ·9}·84/79 - Seite 3Glawe, Delfs, MqI,], $. Partner ..- ρ 9} 84/79 - page 3

Die erfindungsgemässe Lösung wird dadurch erreicht, daß die Abdeckplatten mit mehreren Durchgangsöffnungen versehen sind, in die Panzerrohrgewinde-Verschraubungen eingesetzt werden können. Die erfindungsgemäße Dichtungsvorrichtung kann in die Endstücke von Kabelkanalrohren eingesetzt werden, wie sie auf dem Gelände von Tankstellen zwischen dem Tankstellengebäude und den unterirdischen Schächten, beispielsweise dem Domschacht über den unterirdischen Tanks und dem Zapfsäulenschacht unter den Zapfsäulen, verwendet werden. Die in den Kabelkanalrohren geführten Kabel werden so gegen mechanische Beanspruchung durch das Erdreich geschützt. Auch wird die Verlegung zusätzlicher Kabel und auch ein späterer Austausch ermöglicht, wobei
es normalerweise notwendig ist, die Abdichtvorrichtung aus dem Rohrende herauszunehmen, um mit Hilfe eines Maulschlüssels die PG-Verschraubungen zu lösen bzw. festzuziehen.The solution according to the invention is achieved in that the cover plates are provided with a plurality of through openings into which armored pipe thread screw connections can be inserted. The sealing device according to the invention can be used in the end pieces of cable ducts, such as those used on the site of gas stations between the gas station building and the underground shafts, for example the dome shaft above the underground tanks and the pump shaft below the fuel pumps. The cables routed in the cable ducts are thus protected against mechanical stress from the ground. It is also possible to lay additional cables and also to exchange them later, with
it is normally necessary to remove the sealing device from the end of the pipe in order to loosen or tighten the PG screw connections with the aid of an open-end wrench.

In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist die vordere, nach außen weisende Abdeckplatte mit einem zentralen Durchgangsloch versehen, während die nach innen weisende Abdeckplatte mit einem zentralen Gewindeloch versehen ist. Durch die zentrale Anordnung der Löcher in beiden Platten wird erreicht, daß nur mit einer Schraube eine vollständig gleichmäßige Quetsch- und damit Dichtwirkung erreicht wird, die nur abhängig von einer Schraube ist.In an advantageous embodiment of the invention, the front, outwardly facing cover plate is provided with a central one Provided through hole, while the inwardly facing cover plate is provided with a central threaded hole. The central arrangement of the holes in both plates ensures that only one screw is complete uniform squeezing and thus sealing effect is achieved, which is only dependent on one screw.

Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist auf die innere Abdeckplatte axial zum Zentralloch eine Gewindemutter befestigt. Das hat den Vorteil, daß die hintere Abdeckplatte nicht dicker ausgebildet sein muß, um ein den axialen Kräften beim Anziehen der Schraube standhaltendes Gewinde zu erzeugen. Es können somit für die vordere und die hintere Abdeckplatte die gleichen Ausgangsteile verwendet werden.In a further embodiment of the invention is on the inner cover plate fastened a threaded nut axially to the central hole. This has the advantage that the rear cover plate does not have to be made thicker in order to have a thread that can withstand the axial forces when the screw is tightened to create. The same output parts can thus be used for the front and rear cover plates will.

Glawe, DeIfs, Moll & Partner - ρ 9184/79 - Seite 4Glawe, DeIfs, Moll & Partner - ρ 9184/79 - page 4

Die vorliegende Erfindung wird nun unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher beschrieben. Darin zeigen:The present invention will now be described in more detail with reference to the drawings. Show in it:

Figur 1 die Draufsicht auf die erfindungsgemäße Abdichtvorrichtung, die hier beispielsweise eine mit unterschiedlichen Panzerrohrgewinde-Verschraubungen versehene Abdeckplatte aufweist,Figure 1 is a plan view of the sealing device according to the invention, Here, for example, one with different armored pipe thread screw connections has provided cover plate,

Figur 2 einen Schnitt entlang der Linie A-A¹ von Figur 1 .FIG. 2 shows a section along the line AA ¹ from FIG.

Die Abdichtvorrichtung umfaßt einen aus elastischem Werkstoff bestehenden Quetschdichtungsteil 1, wie er beispielsweise bei den sogenannten Thermoskannenverschlüssen verwendet wird, eine vordere Abdeckplatte 3 und eine hintere Abdeckplatte 4, eine Zylinderschraube 6 und in die vordere Abdeckplatte 3 einschraubbare Panzerrohrgewinde-Verschraubungen, an deren Stelle auch Blindverschraubungen eingesetzt werden können. Das Quetschdichtungsteil 1 hat einen solchen Außendurchmesser, daß es sich im entspannten Zustand leicht in das abzudichtende Rohrende einführen läßt. Zur Verstärkung der Andruckwirkung und des besseren Dichtsitzes, kann Teil 1 mit umlaufenden, nutenförmigen Vertiefungen 2 versehen sein. Die vordere Abdeckplatte 3 ist an ihren Durchgangsöffnungen 5 mit nach außen weisenden Panzerrohrgewinde-Verschraubungen versehen, die ihrerseits die durch sie hindurchlaufenden Kabel abdichten. Soll durch eine Öffnung der Abdeckplatte 3 zunächst kein Kabel hindurchgehen, so kann anstelle der PG-Verschraubung ein Blindstopfen eingesetzt werden. Die hintere Abdeckplatte 4 kann im Aufbau mit der vorderen Abdeckplatte 3 völlig gleich sein. Dabei kann das die Spannschraube 6 aufnehmende Zentralloch 8 sowohl als Gewindeloch als auch als Durchgangsloch ausgebildet sein. Bei einer AusbildungThe sealing device comprises one made of elastic material existing pinch seal part 1, as used, for example, in the so-called thermos flask closures is, a front cover plate 3 and a rear cover plate 4, a cylinder screw 6 and in the front Cover plate 3 screw-in armored pipe thread screw connections, in their place also blind screw connections can be used. The pinch seal part 1 has such an outer diameter that it is relaxed in the State can be easily inserted into the pipe end to be sealed. To strengthen the pressure effect and the better Sealing seat, part 1 can be provided with circumferential, groove-shaped depressions 2. The front cover plate 3 is provided at its through openings 5 with outwardly facing armored pipe thread screw connections, which in turn seal the cables running through them. Should initially no through an opening in the cover plate 3 If the cables go through, a blind plug can be used instead of the PG screw connection. The rear cover plate 4 can be completely identical in structure to the front cover plate 3. The clamping screw 6 can do this receiving central hole 8 be designed both as a threaded hole and as a through hole. During an apprenticeship

Glawe, DeIfs, Moll & Partner - ρ 9184/79 - Seite 5Glawe, DeIfs, Moll & Partner - ρ 9184/79 - page 5

als Durchgangsloch wird axial zu seinem Zentrum eine Gewindemutter 7 aufgeschweißt. Die Durchgangsöffnungen 5 der hinteren Abdeckplatte 4 entsprechen in Bezug auf die Anordnung auf dem Kreisteller der Abdeckplatte und in Bezug auf ihre Größe denen der vorderen Abdeckplatte 3. Die in diesem Ausführungsbeispiel kreisförmig ausgeführten Abdeckplatten sind so ausgebildet, daß ungefähr 1/3 der Umfangsflache zylindrisch ausgebildet ist. Die Außenfläche verläuft dann in zwei Stufen konisch nach innen, wobei der Konuswinkel zwischen zylindrischer Außenfläche und Konus jeweils spitzer wird. Die Konusflächen der Abdeckplatten liegen an entsprechend abgeschrägten Stirnseiten der Quetschdichtung 1 an. Dadurch findet eine automatische Zentrierung beider Abdeckplatten zur Quetschdichtung statt. Die Abdeckplatten bestehen vorwiegend aus einem metallischen Werkstoff, jedoch können auch mechanisch stabile Kunststoffe verwendet werden.a threaded nut is used as a through hole axially to its center 7 welded on. The through openings 5 the rear cover plate 4 correspond with respect to the arrangement on the circular plate of the cover plate and in With regard to their size, those of the front cover plate 3. The circular ones in this embodiment Cover plates are designed so that about 1/3 of the circumferential surface is cylindrical. The outside surface then runs conically inwards in two stages, the cone angle between the cylindrical outer surface and cone becomes more pointed. The conical surfaces of the cover plates lie on correspondingly beveled end faces the pinch seal 1. This means that both cover plates are automatically centered in relation to the pinch seal instead of. The cover plates consist mainly of a metallic material, but can also be mechanical stable plastics are used.

Das Einbringen der Dichtungsvorrichtung ist einfach. Sie wird, da sie durch die Gewindeschraube 6 zusammengehalten und leicht gespannt wird, in das offene Ende des Kabelkanalrohres 9 so weit eingeschoben, daß die äußere Fläche der äußeren Abdeckplatte 3 nahezu bündig mit dem Rohrende 9 abschließt. Dann wird die Schraube angezogen, so daß beide Abdeckplatten aneinandergezogen werden. Dabei wird die Quetschdichtung gestaucht, die sich ihrerseits dann als Folge der axialen Quetschung radial ausdehnt und j einen dichtenden Sitz in dem Kabelkanalrohr bildet. AlsThe introduction of the sealing device is easy. Since it is held together by the threaded screw 6, it is held together and is slightly tensioned, pushed into the open end of the cable duct 9 so far that the outer surface the outer cover plate 3 is almost flush with the pipe end 9. Then the screw is tightened, like this that both cover plates are pulled together. The pinch seal is compressed, which in turn then expands radially as a result of the axial squeezing and j forms a sealing seat in the cable duct. as

Spannschraube 6 verwendet man zweckmäßigerweise eine Schraube mit Innensechskanntkopf (Inbuss), da das Werkzeug zum Anziehen der Schraube (Inbussschlüssel) in den Schraubenkopf eingreift und so zusätzlicher Platzbedarf, der den auf der Oberfläche verteilten PG-Verschraubungen verloren gehen würde, für einen Außensechskanntkopf einer SchraubeClamping screw 6 is expediently used a screw with a hexagon socket head (Allen), as the tool for Tightening the screw (Allen key) engages in the screw head and thus requires additional space that the PG screw connections distributed on the surface would be lost for an external hexagon head of a screw

Glawe, Delfs, Moll &' Partner -"ρ 9184/79 - Seite 6Glawe, Delfs, Moll & 'Partner - "ρ 9184/79 - page 6

nicht berücksichtigt werden muß. Vor bzw. nach dem Einsetzen der Abdichtvorrichtung können dann die Kabel mit den PG-Verschraubungen in bekannter Weise abgedichtet werden, oder, falls eine öffnung zur Zeit nicht benötigt wird, mit einem Blindstopfen versehen werden.does not have to be taken into account. Before or after inserting the sealing device, the cables can then be connected to the PG screw connections be sealed in a known manner, or, if an opening is not currently required, with a Blind plugs are provided.

1 1 1111 1 111

Claims

1. Sealing device for cable ducts with an in the pipe end to be inserted elastic pinch seal and two cover plates, characterized in that that the cover plates (3, 4) have several through openings (5) into which the stuffing boxes or armored pipe screw connections (10) can be inserted.

2. Sealing device according to claim 1, characterized in that the cover plates have a central hole (8) have for receiving a screw.

3. Sealing device according to claim 2, characterized in that that a threaded nut is attached to the inner cover plate (4) axially to the central hole.

BANK: DRESDNER BANK, HAMBURG, 4 03«4!(8 (βίΖ 20oSOO{K)/BANK: DRESDNER BANK, HAMBURG, 4 03 «4! (8 (βίΖ 20oSOO {K) /

: HAMBURG 147607-200 · TELEGRAMM: SPECHTZIES: HAMBURG 147607-200 TELEGRAM: SPECHTZIES