DE7904116U1

DE7904116U1 - APPARATUS FOR CLEANING OBJECTS BY A JET OF LIQUID

Info

Publication number: DE7904116U1
Application number: DE19797904116
Authority: DE
Original assignee: Gerni AS
Current assignee: Gerni AS
Priority date: 1978-03-06
Filing date: 1979-02-15
Publication date: 1979-07-05

Description

Annielderin: Gerni A/SAnnielderin: Gerni A / S

Myntevej 5, Helsted,
DK-89OO Randers
DänemarkMyntevej 5, Helsted,
DK-89OO Randers
Denmark

Apparat zum Reinigen von Gegenständen durch einen FlüssigkeitsstrahlApparatus for cleaning objects using a jet of liquid

Die Erfindung betrifft einen Apparat zum Reinigen von Gegenständen durch einen Flüssigkeitsstrahl und mit einem Gehäuse mit einem Anschlussstutzen eines Schlauches, der mit seinem freien Ende mit einer Spritzpistole verbunden ist. Der Apparat ist insbesondere, aber nicht ausschliesslich zum Reinigen der Bremsen eines Autos berechnet, wobei | das Reinigen mit einem Flüssigkeitsstrahl viel weniger gesundheits- | schädlich als das bisher allgemeine Reinigen durch Luftstrahlblasen J ist, bei welchem Reinigen losen Asbestfaserstoff und andere ünrei- $ nigkeiten von den Bremsbacken mit der Luft hinausgeblasen werden. >. Gewöhnlicherweise hält man aber das Reinigen mit einem Flüssigkeits- $ strahl unter Druck für beschwerlicher aufgrund einer etwas kompli- | zierteren Leitungsinstallation und auch für riskanter, insbesondere wenn mit Heisswasser unter Druck gearbeitet wird, wobei Fehlbedienen oder Brüche der Röhren oder Schläuche Brühen- oder Explosionsunglücksfälle verursachen können.The invention relates to an apparatus for cleaning objects by means of a jet of liquid and having a housing with a connection piece of a hose which is connected with its free end to a spray gun. The apparatus is designed in particular, but not exclusively, for cleaning the brakes of a car, where | cleaning with a jet of liquid is much less healthy | is harmful than the previous general cleaning by air blasting J, in which cleaning loose asbestos cement and other ünrei- $ nigkeiten be blown out of the brake shoes with the air. >. Usually, however, cleaning with a jet of liquid under pressure is considered to be more arduous because of a somewhat complex problem Ornate pipe installation and also riskier, especially when working with hot water under pressure, whereby incorrect operation or breaks in the pipes or hoses can cause scalding accidents or accidents with explosions.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Apparat der obigen Art zu schaffen, der billig, einfach und zur Arbeitsstelle leicht zu transportieren ist, und insbesondere einen Apparat, der derart eingerichtet ist, dass auch unkundige Angestellte ihn ohne Gefahr fürThe invention has for its object to provide an apparatus of the above Art that is cheap, simple and easy to transport to the job, and in particular an apparatus so arranged is that even inexperienced employees pose no risk to him

to« « · ιto «« · ι

• » t t I• »t t I

• · · * III• · · * III

Unglücksfälle aufgrund fahrlässiger Behandlung oder Brüche des Schlauches leicht und sicher bedienen können.Can handle accidents due to negligent treatment or breaks in the hose easily and safely.

Der Apparat gemäss der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse ein Druckbehälter ist mit einem absperrbaren Flüssigkeitseinflussrohr, das sich in den Behälter von dessen Oberendboden hinuntererstreckt und an seinem oben hinausragenden Ende Ventilvorrichtungen zum Einführen von Druckluft aufweist, einer Sperrvorrichtung zum Absperren einer Flüssigkeitseinflussöffnung und Druckentlastungseinrichtungen zum Ventilieren des Oberteiles des Behälters zur Atmosphäre, ehe die Sperrvorrichtung in völlig offener Stellung zur Atmosphäre freien Zutritt ermöglicht, und dass der Anschlussstutzen des Spritzpistoleschlauches im Behälter über einem Niveau endet, auf dem Heizkörper zum Aufheizen von Flüssigkeit im Behälter vorgesehen sind.The apparatus according to the invention is characterized in that the housing is a pressure vessel with a lockable liquid inlet pipe, which extends down into the container from its upper end floor and valve devices at its end protruding above for introducing compressed air, a locking device for shutting off a liquid inflow opening and pressure relief devices for venting the top of the container to atmosphere before the locking device is in the fully open position allows free access to the atmosphere, and that the connection piece of the spray gun hose in the container is above a level ends, are provided on the radiator for heating liquid in the container.

Dieser Hilfsapparat, der viel einfacher als die für andere Zwecke verwendeten Hochdruck-Heisswasserreiniger aufgebaut ist, lässt sich ohne weiteres an jeder Werkstatt verwenden, wobei man normalerweise mit Druckluft arbeitet. Den Behälter wird nur mit Wasser zum maximal erreichbaren Niveau, das von der Länge des sich in den Behälter | hinuntererstreckenden Einflussrohres festgelegt ist, gefüllt. Dem | Wasser ist gegebenenfalls ein Reinigungsmittel oder eine andere Reinigungsflüssigkeit zugesetzt. Die Flüssigkeit wird dann schnell aufgeheizt, z.B. zu ca. 80⁰C durch die Heizkörper, die immer in die Flüssigkeit getaucht sind, so dass die Zerstörensgefahr aufgrund eines Trockenkochens des Behälters eliminiert ist. Druckluft wird dann dem Raum über der Flüssigkeitsoberfläche zugeführt, bis der Luftdruck eine Grosse von z.B. 6 bar aufweist, und der Apparat ist jetzt verwendungsbereit und lässt sich zum Reinigen von z.B. einer Bremsbacke verwenden, da die Druckluft bei Öffnen der Spritzpistole die Reinigungsflüssigkeit hinaustreibt, bis das Flüssigkeitsniveau im Druckbehälter bis zur Höhe vom Anschlussstutzen des Schlauches gesunken ist, und bis der Luftdruck im Behälter entsprechend gefallen ist. Eine Stahlschale wird unter der Bremse oder einem anderen zu reinigenden Gegenstand angeordnet, und die heisse Reinigungsflüssigkeit spült die Bremse rein, und die Mischung aus Wasser, Schmutz und Asbest wird in der Schale aufgesammelt. Da das Reinigen mit Flüssigkeit vorgenommen wird, wird der Asbestfaserstoff gebunden undThis auxiliary device, which is much simpler than the high-pressure hot water cleaners used for other purposes, can easily be used in any workshop, where you normally work with compressed air. The container is only filled with water to the maximum achievable level, which is the length of the inside of the container | downwardly extending influence pipe is set, filled. The | If necessary, a cleaning agent or another cleaning liquid is added to water. The liquid is then quickly heated, for example to about 80 ^° C. by the heating elements, which are always immersed in the liquid, so that the risk of destruction due to the container boiling dry is eliminated. Compressed air is then fed to the space above the surface of the liquid until the air pressure has a value of e.g. 6 bar, and the device is now ready for use and can be used to clean a brake shoe, for example, as the compressed air drives the cleaning liquid out when the spray gun is opened the liquid level in the pressure vessel has dropped to the height of the connection piece of the hose, and until the air pressure in the vessel has fallen accordingly. A steel bowl is placed under the brake or other object to be cleaned and the hot cleaning fluid flushes the brake clean and the mixture of water, dirt and asbestos is collected in the bowl. Since cleaning is done with liquid, the asbestos fiber is bound and

• I ·• I · f · I ■f · I ■ k *k *

daran gehindert, sich in die Luft zu zerstreuen und diese zu verschmutzen. Der Apparat lässt sich schnell wieder laden, wenn die Flüssigkeit und die Druckluft verbraucht worden sind. Ein wichtiger Vorteil bei diesem Apparat ist, dass die Druckentlastungseinrichtungen Unglücksfällen, infolge eines Brühens von heissem hinausströmendem Wasser oder infolge Ausschiessen der Sperrvorrichtung vom Behälter unter Druck, vorbeugen, so dass Unglücksfälle vermieden werden, selbst wenn die Sperrvorrichtung des Einflussrohres geöffnet wird, während der Druckbehälter mit heissem Wasser unter hohem Druck gefüllt ist, z.B. falls der Benutzer des Apparats sich daran erinnert, dass er vergessen hat, Reinigungsflüssigkeit ins Wasser zu füllen.prevented from dispersing in the air and polluting it. The device can be quickly recharged when the liquid and compressed air have been used up. An important The advantage of this apparatus is that the pressure relief devices accidentally occur as a result of the scalding of hot water flowing out Prevent water or the discharge of the locking device from the container under pressure, so that accidents can be avoided even if the locking device of the inflow pipe is opened while the pressure vessel is filled with hot water under high pressure, e.g. if the user of the device is using it reminds that he forgot to add cleaning fluid to the water.

Dxe Sperrvorrichtung des Einflussrohres ist in der Regel eine Endverschraubung, die ein sich durch den Endboden der Verschraubung erstreckendes Rohr aufweist, an dessen Oberende ein Rückströmventil für Anschluss an eine Druckluftleitung angeordnet ist, und wobei das Einflussrohr und die Endverschraubung gegenseitig zusammenwirkende Ventilvorrichtungen aufweisen, die durch Drehen der Endverschraubung etwas von völlig geschlossener Stellung eine Luftausströmungspassage zwischen dem Druckbehälter und der Atmosphäre zeitig öffnen, ehe die Endverschraubung vom Einflussrohr völlig aufgedreht ist. Der Druck im Behälter lässt sich erheblich entlasten, während die Endverschraubung von dem Gewinde noch festgehalten wird, und die hinausströmende Luft macht den Benutzer des Apparats auf die Gefahr bei einem zu schnellen weiteren Hinausschrauben der Endverschraubung aufmerksam.The locking device of the inflow pipe is usually an end screw connection, which has a tube extending through the end base of the screw connection, at the upper end of which a non-return valve is arranged for connection to a compressed air line, and wherein the inflow tube and the end fitting have mutually cooperating valve devices that are actuated by rotating the end fitting somewhat from the fully closed position, an air exhaust passage between the pressure vessel and the atmosphere is early Open before the end screw connection of the inflow pipe is completely unscrewed. The pressure in the container can be relieved considerably while the end fitting is still held in place by the thread, and the escaping air puts the user of the apparatus at risk pay attention if you unscrew the end screw connection too quickly.

Das Ausströmen komprimierter Luft vom Raum über der Wasseroberfläche im Druckbehälter findet vorzugsweise durch einen Druckentlastungskanal im Stutzen, in dem die Endverschraubung eingesetzt ist, statt, da beginnendes Hinausschrauben der Endverschraubung mit sich führt, dass ein Dichtungsring wie z.B. ein O-Ring mit dem Bilden von Sperren für Strömung durch den Druckentlastungskanal aufhört, der - vorzugsweise durch ein Rückströmventil - mit dem Luftraum im Behälter in Verbindung steht.The discharge of compressed air from the space above the surface of the water in the pressure vessel takes place preferably through a pressure relief channel in the nozzle in which the end screw connection is inserted, as the beginning of unscrewing the end fitting will result in a sealing ring such as an O-ring with the formation of barriers for flow through the pressure relief channel stops, which - preferably through a non-return valve - with the air space in the container communicates.

Um die Gefahr auszuschliessen, dass Flüssigkeit dem automatischen Lüften zum Trotze durch das Einflussrohr bei einem schnellen Hinaus-In order to rule out the risk that liquid, in spite of the automatic ventilation, could flow through the inflow pipe when the

schrauben der Endverschraubung hinaufgepresst wird, ist das Unterende des Einflussrohres mit einem Rückströmventil versehen, das Einströmen in den Behälter von Wasser erlaubt aber Ausströmen verhindert. screws of the end screw connection is pressed up, is the lower end of the inflow pipe is provided with a non-return valve that Water allowed to flow into the container but prevented from flowing out.

Ferner um Unglücksfälle beim Verwenden des Apparats auszuschliessen, kann ein Sicherungselement in der Verbindung zwischen dem Druckbehälter und dem nachgiebigen Schlauch gekoppelt sein, das derart eingerichtet ist, dass die Menge des pro Zeiteinheit durch das Element strömenden Mediums einen gewissen Wert nicht übersteigen kann, wobei sichergestellt wird, dass Flüssigkeit, insbesondere Heisswasser während eines grossen Druckes, bei Schlauchsprengung nicht plötzlich in einer unkontrollierbaren Richtung hinausgespritzt wird, wobei die Gefahr entsteht, dass der Benutzer sich verbrüht und die Umgebung beschädigt wird.Furthermore, in order to rule out accidents when using the device, can be a securing element in the connection between the pressure vessel and be coupled to the resilient hose, which is configured such that the amount of per unit time through the element flowing medium can not exceed a certain value, ensuring that liquid, especially hot water During a high pressure, if the hose bursts, the spray is not suddenly out in an uncontrollable direction, whereby there is a risk of scalding the user and damaging the surroundings.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand der Zeichnung erläutert. Es zeigenThe invention is explained below with reference to the drawing. It show

Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel des Apparats gemäss der Erfindung, und1 shows an embodiment of the apparatus according to the invention, and

Fig. 2 und 3 zwei unterschiedliche Ausführungsbeispiele einer mit Druckentlastungseinrichtungen versehenen Endverschraubung zum Absperren des Einflussrohres.FIGS. 2 and 3 show two different exemplary embodiments of an end screw connection provided with pressure relief devices for blocking purposes of the influence pipe.

Der in Fig. 1 dargestellte Apparat besitzt einen aufrechten zylindrischen Druckbehälter 2 aus Stahl und mit gewölbten Endboden, und der ferner von einem Wärmeisoliermaterial 17 und einem Aussenmantel 18 umgeben ist.The apparatus shown in Fig. 1 has an upright cylindrical Pressure vessel 2 made of steel and with a curved end base, and also of a heat insulating material 17 and an outer jacket 18 is surrounded.

Auf dem Druckbehälter ist ein Anschlussrohr 1 angeordnet, das ausserhalb des Behälters durch einen Schlauch 4 mit einer nicht gezeigten Spritzpistole mit Spüldüse verbunden ist. Die Länge des Rohrs 1 ist derart angepasst, dass Wasser nur durch das Rohr hinausströmen kann, bis die Wasseroberfläche im Behälter 2 zu einem minimalen Flüssigkeitsniveau L gesunken ist, das über einem Heizkörper 7 zum Aufheizen des Wassers im Behälter liegt.A connecting pipe 1 is arranged on the pressure vessel, the outside of the container is connected by a hose 4 to a spray gun, not shown, with a flushing nozzle. The length of the tube 1 is adapted in such a way that water can only flow out through the pipe until the water surface in the container 2 has reached a minimum liquid level L has fallen, which is located above a heater 7 for heating the water in the container.

• ft ■ ft ft• ft ■ ft ft

lift ·-! ·lift · -! ·

ft ft · ft / ftft ft ft / ft

■ ·■·■ fts» ftfti■ · ■ · ■ fts »ftfti

ι · ft ftι ft ft

Ein Einflussrohr 5 erstreckt sich zentral durch den Oberendboden des Behälters und in dessen Innere, so dass ein Raum mit einem angemessenen Volumen für Treibluft zum Auspressen des Wassers immer über einem maximalen Flüssigkeitsniveau H vorhanden ist. Eine Endverschraubung 9, 9' ist in eine entsprechende Endverschraubung oben im Rohr 5 hineingeschraubt, und im Endboden der Endverschraubung ist ein einfaches Luftventil 8 zum Einfüllen von Treibluft, z.B. der Art zum Pumpen von Autodecken, vorgesehen.An inflow tube 5 extends centrally through the top end of the container and inside it, leaving a space with an adequate Volume for propellant air for squeezing out the water is always above a maximum liquid level H. An end fitting 9, 9 'is in a corresponding end screw at the top screwed into the pipe 5, and in the end base of the end screw connection is a simple air valve 8 for filling in propellant air, e.g. the Type intended for pumping car covers.

Nach dem Hinausschrauben der Endverschraubung 9 wird Flüssigkeit, in der Regel Wasser, in den Behälter 2 gefüllt, bis der Behälter auf dem maximalen Niveau H gefüllt worden ist. Hiernach wird die Endverschraubung 9 montiert, das Ventil 8 mit einem Druckluftschlauch verbunden, und Luft durch das Einflussrohr 5 geleitet, bis der Druck üb^r der Flüssigkeit im Behälter bis zu z.B. 6 bar gestiegen ist. Der Druck wird durch ein mit einem Druckmesser 3 verbundenes Manometer abgelesen, und ein Sicherungsventil 6 ist zum Öffnen eingerichtet, falls der Druck den vorbestimmten Wert übersteigt. Der Druckluftschlauch wird entfernt, und der Apparat ist verwendungsbereit und lässt sich auf Fahrrädern 10 und Drehrädern 11 zur Arbeitsstelle z.B. zum Reinigen von Bremsbacken in einer Autowerkstatt, führen.After unscrewing the end screw connection 9, liquid, usually water, is filled into the container 2 until the container opens the maximum level H has been filled. Then the end screw connection 9 is mounted, the valve 8 is connected to a compressed air hose, and air is passed through the inlet pipe 5 until the pressure above the liquid in the container has risen to e.g. 6 bar. The pressure is read off by a manometer connected to a pressure gauge 3, and a safety valve 6 is set up to open, if the pressure exceeds the predetermined value. The compressed air hose is removed and the device is ready for use and can be guided to the work site on bicycles 10 and turning wheels 11, e.g. for cleaning brake shoes in a car repair shop.

Der durch einen Handgriff 12 gesteuerte Apparat ist mit einer Stahlschale 13 versehen, die unter der Bremse oder einem anderen zu reinigenden Gegenstand angeordnet ist, und beim Öffnen der Spritzpistole treibt die Druckluft das erhitzte Wasser, gegebenenfalls mit Reinigungsflüssigkeit, zum Reinspülen der Bremse, und die Mischung aus Wasser, Schmutz und Asbest wird in der Schale 13 aufgesammelt. Diese Schale ist auf einem Rohr 14 montiert und ist durch Fingerschrauben 15 und 16 höheeinstellbar.The apparatus controlled by a handle 12 is with a steel shell 13 provided, which is arranged under the brake or other object to be cleaned, and when the spray gun is opened the compressed air drives the heated water, possibly with cleaning fluid, to rinse the brake clean, and the mixture of water, dirt and asbestos is collected in the tray 13. These The shell is mounted on a tube 14 and is height adjustable by means of thumb screws 15 and 16.

In der Zeichnung bezeichnet 33 ein Schlammsaugerstutzen. 29 bezeichnet ein Thermometerfühler und 30 ein Thermostat, mit dem man die Wassertemperatur von z.B. 20 bis 80⁰C regulieren kann. Als weitere Sicherheit ist der Apparat mit einem Überkochenthermostat versehen, der den Strom für den Heizkörper ausschaltet, wenn die Temperatur einen vorbestimmten Wert, z.B. 87°C übersteigt.In the drawing, 33 denotes a sludge suction nozzle. 29 denotes a thermometer sensor and 30 a thermostat with which the water temperature ^{can be regulated from 20 to 80 °} C., for example. As a further safety feature, the device is equipped with an over-boiling thermostat that switches off the power to the heating element when the temperature exceeds a predetermined value, e.g. 87 ° C.

Geinäss der Erfindung ist der Deckel des Einflussrohres derart eingerichtet, dass ein automatisches Druckentlasten bei Lüften vom Raum über dem Flüssigkeitsniveau im Behälter 2 bei beginnendem Öffnen des Sperrers stattfindet.According to the invention, the cover of the inlet pipe is set up in such a way that that an automatic pressure relief when ventilating the space above the liquid level in container 2 when opening begins of the blocking takes place.

Fig. 2 stellt ein zweckmässiges Ausfuhrungsbeispiel dar, bei dem das Einflussrohr 5 durch eine Endverschraubung 9 gesperrt wird, die in eine Buchse 19 eingeschraubt ist, die in einem in der Oberwand des Behälters befestigten Stutzen 20 angeordnet ist. Ein O-Ring 21 bildet eine Abdichtung zwischen der Endverschraubung und der Buchse 19, und ein zweiter O-Ring bildet ein Dichtungsring 22, der, wenn die Endverschraubung ganz eingeschraubt ist, einen durch die Wand in der Buchse 19 querverlaufenden Druckentlastungskanal 23 absperrt. In der Wand der Endverschraubung ist unmittelbar unter dem Dichtungsring 22 eine Anzahl von Löchern 24 vorhanden, so dass ein beginnendes Hinausschrauben der Endverschraubung 9 verursacht, dass der Dichtungsring 22 über die Mündung des Druckentlastungskanals 23 passiert, wobei Luft vom Einflussrohr 5 in die Atmosphäre hinausströmen kann. Die Luft oben im Behälter 2 strömt durch ein Lüften-Rückströmventil 25, so dass· das Druckentlasten zur Atmosphäre stattfinden kann.Fig. 2 shows an expedient exemplary embodiment in which the Influence pipe 5 is blocked by an end screw connection 9 which is screwed into a socket 19 which is in a in the top wall of the Container attached nozzle 20 is arranged. An O-ring 21 forms a seal between the end fitting and the socket 19, and a second O-ring forms a sealing ring 22 which, when the End screw connection is screwed in completely, blocks a pressure relief channel 23 running transversely through the wall in the socket 19. A number of holes 24 are provided in the wall of the end fitting immediately below the sealing ring 22 so that a beginning Unscrewing the end screw connection 9 causes the sealing ring 22 to over the opening of the pressure relief channel 23 happens, whereby air can flow out from the inflow pipe 5 into the atmosphere. The air at the top of container 2 flows through a venting non-return valve 25 so that the depressurization to the atmosphere can take place.

Ein Rückströmventil 2 6 am Unterende des Einflussrohres gewährleistet, dass Flüssigkeit nicht durch das Einflussrohr hinaufgepresst wird, selbst wenn die Endverschraubung 9 sehr schnell hinausgeschraubt wird, während der Behälter unter Druck ist. Das ünterende des Einflussrohrs ist derart abgedreht, dass es Sitz für den kugelförmigen Ventilkörper bildet, der aus sehr leichtem Material hergestellt ist oder von einer Feder 28 getragen wird. Diese Feder 28 wird von einem Drahtkorb 27 unterstützt, in dem das Rückströmventil vorgesehen ist. Hierdurch wird sichergestellt, dass die Kugel immer gegen das Rohr absperrt, wenn die Endverschraubung vom Behälter unter Druck hinausgeschraubt wird, unabgesehen davon, ob das Flüssigkeitsniveau über oder unter dem Rückströmventil ist. Beim Einfüllen neuer Flüssigkeit wird das Rückströmventil 26 leicht durch die herunterströmende Flüssigkeit geöffnet. Das Rückströmventil stellt sicher, dass man nicht den Behälter über das gezeigte maximale Niveau H füllen kann, da die FederA backflow valve 2 6 at the lower end of the inflow pipe ensures that liquid is not forced up through the inflow pipe, even if the end fitting 9 is screwed out very quickly while the container is under pressure. The lower end of the inflow pipe is turned so that it forms a seat for the spherical valve body, which is made of very light material or from a Spring 28 is worn. This spring 28 is supported by a wire basket 27 in which the non-return valve is provided. Through this ensures that the ball always locks against the pipe when the end fitting is unscrewed from the container under pressure regardless of whether the liquid level is above or below the non-return valve. When filling in new liquid, this becomes Backflow valve 26 opened slightly by the liquid flowing down. The non-return valve makes sure that you don't hit the container can fill above the maximum level H shown because the spring

28 ein Öffnen des Ventils erst bei einem kleinen Überdruck, z.B. 1,1 bar, erlaubt.28 the valve only opens when there is a slight excess pressure, e.g. 1.1 cash, allowed.

t In Fig. 3 ist eine Endverschraubung 9¹ mit wenig einfacheren Druckes entlastungseinrichtungen dargestellt. In diesem Fall bildet der Dichtungsring 22' die Abdichtung, die einen zum Einflussrohr 5 parallel verlaufenden Druckentlastungskanal 23' absperrt, v/enn die [ Endverschraubung ganz eingeschraubt ist. Am Unterende geht der Druckentlastungskanal 23' in einen eine Kugel 31 enthaltenden Raum hinüber. Diese Kugel 31 und ein Ventilsitz auf einem Nippel 32 bilden das Lüften-Rückströmventil. Wenn die Unterseite der Endverschraubung sich bei geginnendem Hinausschrauben vom Dichtungsring 22" hebt, kann die Luft im Druckbehälter 2 durch den Kanal 23' hinausströmen, da die Kugel 31 durch die hinausströmende Luft gehoben wird. Beim Einfüllen neuer Flüssigkeit stellt die Kugel 31 sicher, dass Flüssigkeit nicht über das maximale Niveau gefüllt werden kann, da das Gewicht der Kugel imstande ist, einen Druck von 1,1 bar beizubehalten. Auch in diesem Fall kann ein Rückströmventil 2 6 am Unterende des Einflussrohres 5 hindern, dass Wasser durch das Rohr bei zu schnellem Hinausschrauben der Endverschraubung 9" gepresst wird. t In Fig. 3, an end ^{screw 9 1 is shown} with little simpler pressure relief devices. In this case, the sealing ring 22 'forms the seal which closes off a pressure relief channel 23' running parallel to the inlet pipe 5 when the end screw connection is screwed in completely. At the lower end, the pressure relief channel 23 'passes over into a space containing a sphere 31. This ball 31 and a valve seat on a nipple 32 form the venting non-return valve. If the underside of the end screw connection rises from the sealing ring 22 ″ when the screwing out begins, the air in the pressure vessel 2 can flow out through the channel 23 ', since the ball 31 is lifted by the air flowing out. When filling in new liquid, the ball 31 ensures that Liquid cannot be filled above the maximum level because the weight of the ball is able to maintain a pressure of 1.1 bar. In this case too, a non-return valve 26 at the lower end of the inlet pipe 5 can prevent water from flowing through the pipe at by quickly unscrewing the 9 "end screw connection.

Das vom Behälter hinausragende Ende des Anschlussstutzens 1 ist mit einem Sicherungselement 34 versehen, dessen Austrittende mit dem Schlauch 4 verbunden ist, der die Spritzpistole speist. Bei Sprengung des Schlauches 4 tritt das Sicherungselement 34 in Funktion und verhindert, dass das Heisswasser im Druckbehälter 2 mit grosser Kraft durch die Sprengungsstelle in unkontrollierbarer Richtung hinausgepresst wird, da die Durchflusswassermenge einen gewissen vorbestimmten Wert aufgrund dieses durchflussbegrenzenden Elements nicht übersteigen kann. Das Element kann als eine kräftige Dimensionsverminderung, z.B. mit einem Durchgangsprofil eines Durchmessers bis zu 2 mm, oder als ein Ventil, das in leicht offenem Zustand getsperrt wird, oder ein federbelastetes Ventil oder ein Durchfluss-„ begrenzer, in dem das freie Durchgangsprofil mit dem Druckfall über dem Element verringert wird, ausgebildet sein, so dass der Durchfluss unter allen Umständen hauptsächlich konstant bleibt.The end of the connecting piece 1 protruding from the container is with a securing element 34 is provided, the outlet end of which is connected to the hose 4 which feeds the spray gun. When detonated of the hose 4, the securing element 34 comes into operation and prevents the hot water in the pressure vessel 2 from being too high Force pressed out through the blasting point in an uncontrollable direction because the flow rate of water has a certain predetermined value due to this flow-limiting element cannot exceed. The element can be seen as a strong diminution of dimensions, e.g. with a passage profile with a diameter of up to 2 mm, or as a valve that locks in a slightly open state or a spring-loaded valve or a flow " limiter, in which the free passage profile with the pressure drop over the element is reduced, so that the flow rate remains mainly constant under all circumstances.

Claims

• · t G 79 04 116.0 (15559) April 5, 1979 claims for protection

1. Apparatus for cleaning objects by a jet of liquid, with a housing with a connection piece for a hose connectable at its free end to a spray gun, characterized in that the housing is a pressure vessel (2) into which a liquid inlet pipe (5) of protrudes above, and at its from the pressure vessel (2) upwardly projecting end of an unscrewable Endverschraubung (9, 9 "), having a compressed air inlet valve (8) which, with a screwed-in completely Endverschraubung (9, 9 ¹⁾ sealed Luftausströmkanal (25 24, 23; 32, 23 '), and that the connecting piece (1) of the spray gun hose (4) in the pressure vessel (2) ends above the heating elements (7) provided in the pressure vessel (2).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the inlet pipe (5) and the end screw connection (9, 9 ') in a connecting piece (19, 20; 19 ', 20') attached to the top wall of the pressure vessel (2), in which a by means of a sealing ring (22, 22 ') closable part of the air outflow channel (23, 23') runs which at

It»· «It »·«

completely screwed-in end screw connection (9, 9 ¹ ) is closed by the sealing ring (22, 22 '), and that a non-return valve ( 25, 31) is connected.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the part of the air outlet duct extending in the connecting piece (19) (23) the end screw connection (9) penetrates transversely and over a number of in the wall of the end screw connection (9) provided holes (24) is fluidly connected to the air outlet duct (23), and that the check valve (25) opens into the inflow tube (5) directly below the nozzle (20).

4. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the air outlet duct (23 ') runs parallel to the inlet pipe (5) through the nozzle (19') and is covered by a radial flange of the end ^{screw connection (9 1} ) fraigebbar that between the connector (19 ') and the radial flange of the end screw connection (9 ¹ ) a sealing ring (22') is provided radially outside the air outlet channel (23 '), and that the check valve (31) is attached to the lower end of the air outlet channel (23') connects.