DE7828194U1

DE7828194U1 - FREEZER

Info

Publication number: DE7828194U1
Application number: DE19787828194U
Authority: DE
Original assignee: G Bauknecht Elektrotechnische Fabriken 7000 Stuttgart GmbH
Current assignee: G Bauknecht Elektrotechnische Fabriken 7000 Stuttgart GmbH
Priority date: 1978-09-22
Filing date: 1978-09-22
Publication date: 1979-01-11
Also published as: IT7925924A0; IT1123281B; FR2436949A1; FR2436949B1; DK389779A

Description

4679 - 6 -4679 - 6 -

Firma G. Bauknecht GmbH Elektrotechnische FabrikenCompany G. Bauknecht GmbH electrical engineering factories

Heidenklinge 22
7000 Stuttgart 1Pagan blade 22
7000 Stuttgart 1

KühltruheFreezer

Die Erfindung betrifft eine Kühltruhe gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a freezer according to the preamble of claim 1.

Bei derartigen Kühltruhen ist es erwünscht/ daß man sie in der Geschlossenstellung von Oberdeckel und Unterdeckel gegen unbefugtes öffnen abschließen kann. Beispielsweise werden derartige Kühltruhen bei Volksfesten in Festzelten aufgestellt und müssen dann nach Betriebsschluß abgeschlossen werden können, damit keine Lebensmittel unerlaubt entnommen werden können.With such freezers it is desirable / that they are can lock in the closed position of the upper cover and lower cover against unauthorized opening. For example such freezers are used in festival tents at folk festivals set up and must then be able to be locked after closing time, so that no food is prohibited can be taken.

Eine bisher übliche Maßnahme zum Abschließen solcher Kühltruhen bestand darin, eine die Kühltruhe in der Verschxeberichtung des Oberdeckels und Unterdeckels vollständig übergreifende, doppelt abgewinkelte Stange in an den betreffenden Seiten der Kühltruhe befestigte Halter einzustecken und mittels Vorhängeschlösser zu sichern. Diese Verschlußstange ist dabei so ausgebildet, daß sie Verschieben der Deckel als auch deren Abnehmen nach oben verhindert. Diese Verschlußstange ist jedoch unhandlich und muß gesondert aufbewahrt werden.A previously common measure for locking such freezers was to put a freezer in the Verschxeberichtung the upper cover and lower cover completely overlapping, double angled rod into holders attached to the relevant sides of the freezer and using padlocks to secure. This locking rod is designed so that it can move the lid as well prevents them from decreasing upwards. However, this locking rod is unwieldy and must be stored separately.

7828194 11.01.797828194 01/11/79

4679 - 7 -4679 - 7 -

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine abschließbare Kühltruhe der eingangs genannten Art zu schaffen, die mittels baulich einfachen, billigen Schließmitteln gegen unbefugtes öffnen absperrbar ist, wobei die Schließmittel allenfalls abgesehen vom Schloß sich in die Kühltruhe und ihre Deckel bleibend integrieren lassen.It is an object of the invention to provide a lockable To create freezer of the type mentioned, which by means of structurally simple, cheap locking means against Unauthorized opening can be locked, the locking means at most apart from the lock being in the Have the freezer and its lid permanently integrated.

Diese Aufgabe wird durch die Kühltruhe gemäß Anspruch 1 gelöst.This object is achieved by the freezer according to claim 1.

Bei dieser erfindungsgemäßen Kühltruhe lassen sich der Oberdecke! und der Unterdecke! in ihren Geschlossenstellungen mittels baulich einfacher Mittel rasch verriegeln und absperren, so daß sie nicht unbefugt geöffnet werden können. Alle benötigten Mittel kennen in die Kühltruhe bleibend integriert sein. Nur das Schloß kann bei einigen möglichen Ausführungsformen ein abnehmbares Steckschloß sein.With this freezer according to the invention, the top cover! and the ceiling! in their closed positions Quickly lock and lock using structurally simple means so that they cannot be opened by unauthorized persons can be. All the necessary resources know to be permanently integrated into the freezer. Just the lock may be a removable mortise lock in some possible embodiments.

Das Verriegeln des Oberdeckels und Unterdeckels gegen horizontales Verschieben kann auf unterschiedliche Weise erfolgen. Im einfachsten Fall kann dies durch das Schloß selbst erfolgen, sei es durch eine Riegelzunge des Schlosses, die durch den Schlüssel bewegbar ist, oder sei es bei Ausbildung des Schlosses als Steckschloß dadurch, daß dieses Schloß durch einen Durchbruch des Oberdeckels hindurch bis in eine vertikale Ausnehmung des Unterdeckels beide Deckel gegen relatives Verschieben zueinander formschlüssig sperrend einsetzbar ist. Wenn dagegen ein Riegel des Schlosses die Relativverschiebung der beiden Deckel gegeneinander verhindert, kann das Schloß in den Oberdeckel fest eingebaut sein und einen Schübriegel oder einen Hakenriegel aufweisen, der in denThe locking of the upper cover and lower cover against horizontal displacement can be done in different ways take place. In the simplest case, this can be done by the lock itself, be it by a bolt tongue of the Lock that can be moved by the key, or be it when the lock is designed as a mortise lock in that this lock through an opening in the top cover into a vertical recess of the lower lid, both lids can be used in a form-fitting locking manner against relative displacement to one another. When on the other hand a bolt of the lock prevents the relative displacement of the two covers against each other, that can Lock to be permanently installed in the top cover and have a bolt or hook bolt that is in the

7828194 11.01.797828194 01/11/79

4679 - 8 -4679 - 8 -

Unterdeckel eingreifen kann. Da im Falle eines Hakenriegelschlosses dessen Hakenriegel Oberdeckel· und Unterdeckel horizontal und vertikal zusammenhält, ist dies besonders vorteilhaft und dessen Hakenriegel kann so auch der einzige bewegliche Riegel sein, was optimale bauliche Einfachheit erbringt.Can intervene under cover. Since, in the case of a hook bolt lock, its hook bolt upper cover · and The lower cover holds together horizontally and vertically, this is particularly advantageous and its hook bolt can so also be the only movable bolt, which results in optimal structural simplicity.

Es kann oft auch zweckmäßig sein, daß der Unterdeckel· in seiner Geschiossenste^ung für sich gegen horizontaies Verschieben mitteis mindestens eines an ihm angeordneten Schub- oder Drehriegeis manuell verriegelbar ist, derart, daß dieser Riegel in der Geschlossenste^ung des Ober- \ deckel·s nicht mehr manuell zugänglich ist und so erst \ wieder geöffnet werden kann, wenn der Oberdeckel JIt can often be desirable that the under-cover · ^ ung Mitteis in its Geschiossenste for each horizontaies moving at least one of arranged on it, push or Drehriegeis is manually locked, such that said latch in the Maximum closed ^ ung of the upper \ cover not * s more is manually accessible and can be re-opened so only \ when the upper lid J

geöffnet ist. |is open. |

Eine ebenfa^s oft vorteiihafte Weiterbiidung kann auch | darin bestehen, daß im Oberdeckel· ein Schubstangenschioß angeordnet ist, dessen Schubstangen sich horizontal· und senkrecht zur Verschieberichtung des Oberdeckels im Oberdeckel erstrecken und in der Geschlossensteilung des Oberdecke^s mitteis des Schl·üssel·s des Schusses in formschlüssigen Eingiriff in seitiiche Ausnehmungen des Truhenkorpus verschoben werden können. Dieses Schioß kann dabei oft zweckmäßig auch eine vertikal· nach unten in eine Ausnehmung des Unterdeckeis verschiebbare Riegeizunge aufweisen, durch weiche in der Geschiossenste^ung von Oberdeckel· und Unterdecke^ der Unterdeckel· an Relativverschiebung reiativ zum Oberdeckel· gehindert wird. Solche Schubstangenschiüsser mit zusätziicher Riegeizunge, wobei beide Schubstangen und die Riegel·- zunge durch den einzigen Schiüssel· dieses -Schiosses gemeinsam in ihreFurther training, which is also often advantageous, can also be achieved consist in the fact that a push rod is arranged in the upper cover, the push rods of which are horizontally and extend perpendicular to the direction of displacement of the top cover in the top cover and in the closed division of the upper cover in the middle of the key of the shot in positive engagement in side recesses of the chest body can be moved. This shot can often expediently also be vertical downward have slidable latch tongue in a recess of the lower ceiling, by means of soft in the storey position The upper cover and the lower cover of the lower cover are prevented from shifting relative to the upper cover will. Such push rod slicers with additional Lock tongue, with both push rods and the bolt tongue through the single key of this bolt together in their

7828194 ii.oi.797828194 ii.oi.79

4679 -9 -4679 -9 -

verriegelnden und alternativ in ihre entriegelnden Stellungen bewegbar sind., sind ebenfalls an sich bekannt. Beispielsweise sind sie häufig bei Schranktüren von Möbelschränken angewendet, so daß sie ebenfalls keiner weiteren Erläuterung bedürfen. Ee sei lediglich erwähnt, daß die horizontalen Verschiebungen der beiden Schubstangen mit der Verschiebung der vertikalen Riegelzunge mechanisch gekoppelt sind. Beispielsweise können die beiden Schubstangen mit abgewinkelten Enden in Kurven eines mit der Riegelzunge fest verbundenen Führungsstückes geführt sein und der Schlüssel bewegt dieses Führungsstück,- das mittels einer oder mehrerer üblicher Zuhaltungen in den Endstellungen feststellbar ist und nur durch den Schlüssel bewegt werden kann.locking and, alternatively, are movable into their unlocking positions., are also per se known. For example, they are often used in cabinet doors of furniture cupboards, so that they too need no further explanation. Ee should only be mentioned that the horizontal shifts of the two Push rods are mechanically coupled with the displacement of the vertical bolt tongue. For example, can the two push rods with angled ends in Curves of a guide piece firmly connected to the bolt tongue can be guided and the key is moved this guide piece, - that by means of one or more usual tumblers can be determined in the end positions and can only be moved by the key.

Die das Abheben von Oberdeckel und Unterdeckel in ihremThe lifting of the upper cover and lower cover in their

abgeschlossenen Zustand verhindernden"horizontalen Riegelvorsprünge, in die Deckel bzw. den Truhenkorpus selbsttätig in formschlüssigen Eingriff kommen, können bevorzugt an den rückwärtigen schmalen Rückkanten von Oberdcckel und Unterdeckel oder an den diesen schmalen Rückkanten gegenüberliegenden Quer Seiten des Truhenkorpus fest angeordnet sein, vorzugsweise als in Löcher des Truhenkorpus bzw. der Deckel eingreifende Zapfen ausgebildet sein.Es sind auch andere Ausbildungen möglich, bspw. können die Vorsprünge an den zur Verschieberichtung parallelen Längsseiten der Deckel angeordnet sein und in kurze Hinterschneidungen des Truhenkorpus erst kurz vor Erreichen der Geschlossenstellungen von Oberdeckel und Unterdeckel in Eingriff gelangen.locked state preventing "horizontal bolt projections, come automatically into positive engagement in the lid or the chest body, can preferentially the rear narrow rear edges of the upper lid and Lower lid or fixedly arranged on the transverse sides of the chest body opposite these narrow rear edges be, preferably designed as pins engaging in holes in the chest body or the lid. There are Other configurations are also possible, for example the projections on the longitudinal sides parallel to the direction of displacement the lid be arranged and in short undercuts of the chest body just before reaching it the closed positions of the upper cover and lower cover come into engagement.

-10 --10 -

7828194 11.01.797828194 01/11/79

4679 -' 10 -4679 - '10 -

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen:Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. Show it:

Fig, 1 eine schaubildliche Ansicht einer Kühltruhe mit einem Oberdeckel und einem Unterdeckel,1 shows a diagrammatic view of a freezer with an upper cover and a lower cover,

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Kühltruhe nach Fig. 1 in vergrößerter und teilweise geschnittener Darstellung, wobei sich Oberdeckel und ünterdeckel in ihren abgesperrten Geschloss'.:nstellungen befinden,FIG. 2 is a plan view of the freezer according to FIG. 1, enlarged and partially in section Representation, with the upper cover and lower cover in their locked closed positions are located,

Fig. 3 einen Schnitt durch Fig. 2 gesehen entlang UCx Dv^iuix ι~ l. J.-1.X1JLC: O—_5 ,3 shows a section through FIG. 2, viewed along UCx Dv ^ iuix ι ~ l. J.-1.X1JLC: O-_5,

Fig. 4 einen Teilschnitt durch eine Kühltruhe ähnlich dem nach Fig. 3, welcher jedoch eine andere Ausführungsform zeigt, bei welcher der nur in einem kleinen Bereich geschnittene Unterdeckel keine Riegel enthält,FIG. 4 shows a partial section through a freezer similar to that according to FIG. 3, but which is a different one Embodiment shows in which the only in a small section of the lower cover that has been cut does not contain any latches,

Fig. 5 einen Teilschnitt durch eine Kühltruhe ähnlich dem nach Fig. 4,der jedoch eine andere Ausführungsform mit einem Hakenriegelschloß seigt,FIG. 5 shows a partial section through a freezer similar to that according to FIG. 4, but showing a different embodiment with a hook bolt lock,

Fig. 6 eine schematische, teilweise geschnittene Draufsicht auf eine Kühltruhe gemäß einem vierten Ausführungsbeispiel der Erfindung,6 shows a schematic, partially sectioned plan view of a freezer according to a fourth Embodiment of the invention,

Fig. 7 einen Teilschnitt durch Fig. 6, gesehen entlang der Schnittlinie 7-7, in vergrößerter Darstellung.7 shows a partial section through FIG. 6, seen along the section line 7-7, in an enlarged illustration.

Die in den Fig. 1-3 dargestellte Kühltruhe 10 weist einen wärmeisolierten Truhenkorpus 11 auf, welcher auf Rädern fahrbar ist. Im unteren Bereich des Korpus 11 ist innenseitig die Kältemaschine angeordnet. Der Korpus 11 weist einen von oben her zugänglichen Aufbewahrungsraum 13 für Lebensmittel auf, in dem gefrorene Lebensmittel sowohl langzeitig gelagert als auch neue Lebensmittel eingefroren wercäen können. Im Inneren dieses Aufbewahrungsrumes 13 herrschen deshalb beträchtlich unterhalb des Gefirerpunktes von Wasser liegende Temperaturen,die durch die Kältemaschine erzeugt werden.The freezer 10 shown in FIGS. 1-3 has a heat-insulated chest body 11 which can be moved on wheels. The refrigerating machine is arranged on the inside in the lower region of the body 11. The body 11 has a storage space 13 for food which is accessible from above and in which frozen food can be stored for a long time and new food can also be frozen. In the interior of this storage room 13 there are therefore temperatures which are considerably below the freezing point of water and which are generated by the refrigerating machine.

- 11 -- 11 -

4679 -11 - I4679 -11 - I.

Der Aufbewahrungsraum ist durch einen Oberdeckel 14 und
den Unterdeckel 15 verschließbar.The storage space is through a top cover 14 and
the lower cover 15 closable.

Die Länge von Oberdeckel 14 und Unterdeckel 15 ist jeweils etwasgrößer als die halbe lichte Länge der obenseitigen Truhenöffnung 16. Der Unterdeckel 15 liegt auf unteren horizontalen
Führungsbahnen 17 und der Oberdeckel auf höher gelegenen > horizontalen Führungsbahnen 19 auf. Die für die Gerad-The length of the upper cover 14 and the lower cover 15 is each slightly greater than half the clear length of the upper chest opening 16. The lower cover 15 lies on the lower horizontal
Guide tracks 17 and the top cover on higher > horizontal guide tracks 19. The for the straight

i4 /15. *i4 / 15. *

/erforderlichen Seitenführungen sind j/ required side guides are j

durch zueinander parallele vertikale Seitenwandbereicheby mutually parallel vertical side wall areas

des Innenraumes des Korpus 11 bewirkt. ίthe interior of the body 11 causes. ί

Der Oberdeckel 14 und der Unterdeckel 15 sind bezogen auf I Fig. 1 von ganz links bis nach ganz rechts und zurück
verschiebbar/ so daß man wahlweise die linke oder die
rechte Hälfte der Truhenöffnung 16 durch entsprechendes
Verschieben beider Deckel 14,15 nach rechts oder links ' öffnen kann. Man kann auch beide Decke! 14/15 nach obenThe upper cover 14 and the lower cover 15 are based on I Fig. 1 from the far left to the far right and back
can be moved / so that you can choose either the left or the
right half of the chest opening 16 through the corresponding
Moving both covers 14,15 to the right or left 'can open. You can also do both blankets! 14/15 up

abnehmen, so daß man bspw. zu Verkaufszwecken während der |decrease, so that, for example, for sales purposes during the |

I Verkaufszeit beide Deckel 14,15 mit je einem einzigen fI sales time both lids 14,15 each with a single f

Handgriff völlig abnehmen und beiseite stellen kann. 1Completely detach the handle and set it aside. 1

An den beiden senkrecht zur Verschieberichtung der Deckel |On the two, perpendicular to the direction of movement, the cover |

verlaufenden Innenseitenwänden 20,21 des Truhenkorpus 16 M running inner side walls 20,21 of the chest body 16 M

sind in der Mitte sich horizontal und parallel zur Bewe- j| gungsrichtung der Deckel 14,15 erstreckende, kurze Zapfen 22,23Jare in the middle horizontal and parallel to the movement j | direction of travel of the cover 14, 15 extending, short pin 22, 23J

fest angeordnet, die in den Geschlossenstellungen der ^ Deckel 14,15 in in deren Rückkanten 55,34 angeordnete Sackbohrungen 22',23' formschlüssig eingreifen.fixedly arranged in the closed positions of the ^ Cover 14, 15 engage in a form-fitting manner in blind bores 22 ', 23' arranged in their rear edges 55, 34.

In den Geschlossenstellungen überlappen sich beide
Deckel 14,15 , wie aus Fig. 2 ersichtlich ist.In the closed positions, both overlap
Lid 14, 15, as can be seen from FIG.

- 12 _- 12 _

7828194 11.01797828194 11.0179

IlIl

t · I > IIIt · I> III

4679 - 12 -4679 - 12 -

In dem Unterdecke! 15 sind zwei manuell bedienbare Schubriegel 24,24' angeordnet, die je eine aus Flacheisen oder dergl. bestehende gerade Riegelzunge 25 und je eine knopfartige Handhabe 26 aufweisen. Diese beiden Schubriegel 24,24' sind in die vordere schmale vertikale Vorderkante 27 des Unterdeckels 15 eingesetzt und sind horizontal und senkrecht zur Verschieberichtung des Unterdeckels aus zurückgezogenen Stellungen, in denen ihre Riegelzungen vollständig in den Unterdeckel 15 zurückgezogen sind, in der Geschlossenstellung des Unterdeckels 15 in Stellungen ausfahrbar, in denen sie in zugeordnete seitliche Ausnehmungen 29 in der Vorder- und Rückwand 59,59' des Truhenkorpus 11 formschlüssig eingreifen, um so Verschieben des Unterdeckels 15 zu verhindern. Ihre Handhaben 26 stehen über die vertikale Vorderkante 27 des Unterdeckels 15 vor. Diese Schubriegel 24,24' sind von üblicher Bauart. Ihre die Riegelzungen 25 führenden Gehäuse 37 können ggfs. in den der Wärmeisolierung dienenden Schaumstoff des Unterdeckels mit eingeschäumt sein oder auch erst nachträglich eingesetzt und bspw. angeklebt oder angeschraubt sein. Auch im Oberdeckel 14 sind in dessen schmale vertikale Vorderkante 46 zwei Schubriegel 40,40' , die je eine in einem zugeordneten Gehäuse 37' geradegeführte, bspw. aus Flachstahl bestehende Riegelzunge 41 mit angesetzter knopfförmiger Handhabe 42 aufweisen, eingesetzt, dieebenfalls horizontal und senkrecht zur Verschieberichtung des Oberdeckels 14 aus zurückgezogenen Stellungen, in denen sich ihre Riegelzungen 41 vollständig innerhalb des Oberdeckels 14 befinden und durch rückseitige öffnungen der Gehäuse 37' hindurch in eine Ausnehmung 45 hineinragen, in der Geschlossenstellung des Oberdeckels in ausgefahrene Stellungen verschiebbar sind, in denen ihre Riegelzungen 41 in in der Vorder- und der Rückwand 59, 59' angebrachteIn the lower ceiling! 15 are two manually operated sliding bolts 24,24 'arranged, each one made of flat iron or the like. Existing straight bolt tongue 25 and one each Have button-like handle 26. These two sliding bolts 24,24 'are in the front narrow vertical front edge 27 of the lower cover 15 are used and are horizontal and perpendicular to the direction of displacement of the lower cover from retracted positions in which their locking tongues are fully retracted into the lower cover 15, in the closed position of the lower cover 15 can be extended into positions in which they can be moved into associated lateral recesses 29 engage positively in the front and rear wall 59,59 'of the chest body 11 in order to move the To prevent lower cover 15. Your handles 26 protrude over the vertical front edge 27 of the lower cover 15. These Sliding bolts 24,24 'are of the usual type. Your the latch tongues 25 leading housing 37 can optionally. In the thermal insulation serving foam of the lower cover be foamed in or also only inserted afterwards and, for example, glued or screwed on. Also in the top lid 14 are in its narrow vertical front edge 46 two sliding bolts 40, 40 ', each one associated with one Housing 37 'straight out, for example. Existing of flat steel Lock tongue 41 with attached button-shaped handle 42 have, used, which are also withdrawn horizontally and perpendicular to the direction of displacement of the top cover 14 from Positions in which their locking tongues 41 are completely within the top cover 14 and through rear openings of the housing 37 'through into a recess 45 protrude, can be moved in the closed position of the top cover into the extended position, in which their locking tongues 41 are attached in the front and rear walls 59, 59 '

- 13 -- 13 -

7828194 11.01797828194 11.0179

ν ν ^46794679

■ · ι · ι ■} /■ · ι · ι ■} /

' 1 · t I I I J ti ■* » « ,'1 · t I I I J ti ■ * »«,

_ 13 __ 13 _

» I I · · · · It I · . '1'tllll ti ■«»I I · · · · It I ·. '1'tllll ti ■ «

Ausnehmungen 43 des Truhenkorpus 11 formschlüssig eingreifen, so daß der Oberdeckel/dann nicht mehr Verschoben werden kann. Der Oberdeckel 14 ist in dieser Ceschlossenstellung auch nicht abhebbar, da in ihnRecesses 43 of the chest body 11 form-fitting intervene so that the top cover / can no longer be moved. The top cover 14 is in this The closed position cannot be lifted off, because it is in it

auch noch der Zapfenalso the spigot

(feingreift, so daß sich der Oberdeckel 14 in keiner Richtung mehr bewegen läßt.(finely gripped so that the top cover 14 can no longer be moved in any direction.

Die Gehäuse/der beiden Schubriegel 40,40' können wie dieThe housing / the two sliding bolts 40, 40 'can like the

"37
Gehäuse/der Schubriegel 24,24' des Unterdeckels 15 ini"37
Housing / the sliding bolt 24,24 'of the lower cover 15 ini

Oberdeckel 14 befestigt sein. Die Handhaben 42 stehen über die Vorderkante 46 des Oberdeckels 14 über.Upper cover 14 be attached. The handles 42 protrude from the front edge 46 of the top cover 14.

Um die beiden Riegel 40,40' des Oberdeckels 14 gegen manuelles Entriegeln abzuschließen, ist ein Steckechloß 44 vorgesehen, das in eine ihm zugeordnete Ausnehmung 45 das Oberdeckels 14 einsetzbar und wieder herausnehmbar ist. Diese Ausnehmung 45 ist von der Vorderkante 46 des Oberdeckels 14 aus zugänglich. Das Steckschloß 44 hat folgende Ausbildung: Es weist einen starren Hauptkörper 47 auf, der formschlüssig in die Ausnehmung 45 nur dann einsetzbar ist, wenn die beiden Riegelzungen 25 von Hand in ihre den geschlossenen Oberfleckel 14 verriegelnden ausgefahrenen Stellungen verschoben sind. Dieser Hauptkörper 47 hat mit etwas Spiel (flie Breite des dann vorhandenen lichten Zwischenraumes »wischen den beiden miteinander fluchtenden Riegelzungen 41 der beiden Riegel 40,40' und liegt in diesem Zwischenraum and sperrt so die beiden Riegelzungen 41 gegen Zurückschieben. Der Hauptkörper 47 des Schlosses bildet so einen das Zurückschieben der Riegelzungen 41 verhindernden gemeinsamen Anschlag für sie. Über denTo the two latches 40,40 'of the top cover 14 against Complete manual unlocking is a mortise lock 44 is provided, the upper cover 14 can be inserted into a recess 45 assigned to it and again is removable. This recess 45 is accessible from the front edge 46 of the top cover 14. The mortise lock 44 has the following design: It has a rigid main body 47 which is positively locked in the recess 45 can only be used when the two locking tongues 25 are manually inserted into the closed upper patch 14 locking extended positions moved are. This main body 47 has, with some play, the width of the then existing clear space »Wipe the two aligned bolt tongues 41 of the two bolts 40, 40 'and lies in this space and thus blocks the two bolt tongues 41 against pushing back. The main body 47 of the lock thus forms the pushing back of the bolt tongues 41 preventing common stop for them. On the

- 14 -- 14 -

7828194 11.01.797828194 01/11/79

- 14 -- 14 -

·* »· ·· »III Il· * »· ··» III Il

ι · ι » · · illι · ι »· · ill

ϊ- Hauptkörper 47 springt nach hinten ein Drehriegel 4?·ϊ- main body 47 jumps backwards a rotary bolt 4? ·

;j des Steckschlosses 44 vor, welcher aus mit dem Hauptkörper 47 fluchtender Lage in eine hierzu senkrecht nach; j of the mortise lock 44, which from with the main body 47 aligned position in a perpendicular to this

\. oben gerichtete Lage um 90° mittels des Schlüssels 49 dieses [ Steckschlosses 44 verschwenkbar ist. Wenn der Schlüssel f diesen Drehriegel 48 in diese Stellung verschwenkt, in der K dieser Drehriegel 48 zur Halterung des Steckschlosses 44 , in einen Hinterschnitt in der Ausnehmung 45 des Oberfl deckeis 14 eingreift, läßt sich der Schlüssel 49 des Steck-Γ «chlosses 44 abziehen und das Steckschloß 44 ist in der Aus-I nehmung 45 gegen Herausziehen verriegelt, so daß es erst }, vieder durch Einstecken des Schlüssels 49 und Drehen des [ Drehriegels 48 entsperrt und aus der Ausnehmung 45 β herausgenommen werden kann.\. upward position by 90 ° by means of the key 49 this [mortise lock 44 is pivotable. When the key f swivels this rotary bolt 48 into this position, in which K this rotary bolt 48 for holding the mortise lock 44 engages in an undercut in the recess 45 of the upper deck 14, the key 49 of the mortise lock 44 can be removed and the lock plug 44 is locked in the off-I recess 45 against withdrawal, so that it can only be} unlocked vill by inserting the key 49 and rotating the [rotary latch 48 and removed from the recess 45 β.

\ Zum Abschließen dieser Kühltruhe 10 geht man wie folgt vor. \ To complete the freezer 10 the procedure is as follows.

Zuerst schiebt man den Unterdeckel 15 in seine Geschlossen-First you push the lower cover 15 into its closed

• stellung und den Oberdeckel 14 in seine voll geöffnete • position and the top cover 14 in its fully open

·; . .Stellung, so daß Unterdeckel 15 und Oberdeckel 14 sich·; . .Position, so that lower cover 15 and upper cover 14 are

; auf derselben Seite der Kühltruhe übereinander befinden.; on the same side of the freezer, one above the other.

·' Man schiebt dann von Hand die beiden Riegelzungen 25 der· 'One then pushes the two locking tongues 25 of the hand by hand

I Riegel 24,24' des Unterdeckels 15 in ihre den Unter-I latch 24,24 'of the lower cover 15 in their the lower

;' deckel 15 verriegelnden Stellungen. Nunmehr erst schiebt; ' cover 15 locking positions. Only now pushes

«tan auch den Oberdeckel 14 in seine in Fig. 2 dargestellte«Tan also the top cover 14 in its shown in FIG

ä Geschlossenstellung und verschiebt die Riegelzungen 41ä Closed position and moves the bolt tongues 41

I seiner beiden Schubriegel 40,40' mittels der Griffe 42I of its two sliding bolts 40, 40 'by means of the handles 42

I manuell in ihre den Oberdeckel 14 verriegelnden Stellungen.I manually in their upper cover 14 locking positions.

|_: Dann steckt man das Steckschloß 44 in die Ausnehmung 45 des| _: Then you put the plug lock 44 in the recess 45 of the

Oberdeckels 14, dreht den Schlüssel 49 um 90°, wodurch das Steckschloß 44 in der Ausnehmung 45 durch den Drehriegel 48' verriegelt wird und zieht dann den Schlüssel aus diesem Steckschloß 44 heraus. Nunmehr kann man die beiden Riegel 40,40' des Oberdeckels 14 nicht mehr entriegeln, da dies der Hauptkörper 47 des Steckschlosses verhindert. Dank derUpper cover 14, turns the key 49 by 90 °, whereby the plug lock 44 in the recess 45 by the rotary bolt 48 'is locked and then pulls the key out of this key lock 44. Now you can no longer unlock the two latches 40, 40 'of the upper cover 14, since this is the main body 47 of the mortise lock prevented. thanks to the

■ -15 -■ -15 -

7828194 11.01.797828194 01/11/79

4:679 - 15 - 4: 679-15-

Riegel 24,24', 40,40'und der Zapfen 22,23 sind |Latches 24,24 ', 40,40' and the pin 22,23 are |

Oberdeckel 14 und Unterdeckel 15 vollständig gegen |Upper cover 14 and lower cover 15 completely against |

Verschieben und Herausnehmen gesichert und mittels des I Moving and removing secured and using the I.

einzigen Schlosses 44 abgesperrt, so daß sie nicht |single lock 44 locked so that they are not |

unbefugt geöffnet werden können. |can be opened without authorization. |

Da die beiden Schubriegel 24,24' des Unterdeckels 15 _;.Since the two sliding bolts 24,24 'of the lower cover 15 _; .

nur dessen Verschieben in seiner Geradführungsrichtung | zu verhindern brauchen, weil der Unterdeckel 15 bei i only its displacement in its straight line direction | need to prevent because the lower cover 15 at i

abgeschlossenem Oberdeckel 14 gegen unbefugtes Abheben gesichert ist durch den in ihn eingreifenden Zapfen 23 und den ihn überlappenden Oberdeckel 14,genügt es auch, wenn im Unterdeckel 15 nur einer der beiden Schubriegel 40 oder 40' angeordnet ist, also einer dieser beiden Schub-closed upper cover 14 is secured against unauthorized lifting by the pin 23 engaging in it and the upper cover 14 overlapping it, it is also sufficient if only one of the two sliding bolts 40 or 40 'is arranged in the lower cover 15, i.e. one of these two sliding bolts

j riegel v/eggelassen wird.j bolt is left.

Die in Fig. 4 im Querschnitt ausschnittsweise dargestellte Kühltruhe 10' kann in allen Einzelheiten der nach den Fig. 1-3 entsprechen mit den Unterschieden, daß der Unterdeckel 15 keine Riegel aufweist und das Steckschloß 44 und die Riegel 40.-40¹ des Oberdeckels 14 durch ein Schubstangenschloß 52 ersetzt sind. Der Unterdeckel 15 weist auf seiner in der Geschlossenstellung beider Deckel 14,15 vom Oberdeckel 14 abgedeckten Fläche mittig eine rechteckförmige Ausnehmung 50 auf, in welche eine vertikal nach unten bewegbare Riegelzunge 51 des in den Oberdeckel 14 fest und bleibend eingesetzten Schubstangen-Schlosses 52 zum Verhindern des Verschiebens des Unterdeckels in seiner Geschlossenstellung formschlüssig eingreifen kann. Das Schloß 52 weist außer der vertikal auf- und abbewegbaren Riegelzunge 51 noch zwei horizontal nach jeweils entgegengesetzten RichtungenThe freezer 10 'shown partially in cross section in FIG. 4 can correspond in all details to that of FIGS. 1-3 with the difference that the lower cover 15 has no bolts and the plug lock 44 and the bolts 40.-40 ^{1 of} the upper cover 14 are replaced by a push rod lock 52. The lower cover 15 has a rectangular recess 50 in the center of its surface, which is covered by the upper cover 14 in the closed position of both covers 14, 15, into which a vertically downwardly movable locking tongue 51 of the push rod lock 52 permanently inserted in the upper cover 14 is used to prevent of moving the lower cover can intervene positively in its closed position. In addition to the bolt tongue 51 which can be moved vertically up and down, the lock 52 also has two horizontally in opposite directions

- 16 -- 16 -

7828194 1101.797828194 1101.79

4679 _ 16 _4679 _ 16 _

f 1 f 1

hin- und herbewegbaren Schubstangen 53,54 auf, die mit der Riegelzunge 51 zum gleichzeitigen Verschieben durch den nicht dargestellten Schlüssel des Schlosses mechanisch gekoppelt sind. Diese beiden Schubstangen 53,54reciprocating push rods 53,54, which with the locking tongue 51 for simultaneous displacement are mechanically coupled by the key, not shown, of the lock. These two push rods 53,54

el 3.3el 3.3

bilden Riegelzungen ,\senkr echt zur Schieberichtung des Deckels 14 verschiebbar sind und die in der Geschlossenstellung des Oberdeckels 14 in seitliche Ausnehmungen des Korpus 11 eingreifen können, um den Oberdeckel 14 gegen Verschieben und zusammen mit dem ebenfalls vorgesehenen, nicht dargestellten Zapfen 22 (Fig. 2) auch gegen Abheben nach oben zu sichern. Der geschlossene Unterdeckel 15 ist bei geschlossenem Oberdeckel und abgeschlossenem Schloß 52 durch die in ihn eingreifende Riegelzunge 51 des Schlosses 52 gegen Verschieben und gegen Abheben durch den ihn überlappenden Oberdeckel und einen in ihn wie beim Unterdeckel 15 nach Fig. 2 eingreifenden Zapfen 23 des Korpus 11 gesichert.form locking tongues that are vertically displaceable to the sliding direction of the cover 14 and which are in the closed position of the top cover 14 can engage in lateral recesses of the body 11 in order to move the top cover 14 against displacement and together with the also provided, not shown pin 22 (Fig. 2) secure against lifting upwards. The closed lower cover 15 is with the upper cover closed and locked lock 52 by the locking tongue 51 of the lock 52 engaging in it against displacement and against lifting through the upper cover that overlaps it and one in it as in the case of the lower cover 15 according to FIG. 2 engaging pin 23 of the body 11 secured.

Die Bauart des Schubstangenschlosses 52 kann der bei Möbelschubstangenschlössern üblichen Bauart prinzipiell entsprechen und bedarf deshalb keiner weiteren Erläuterung.The type of push rod lock 52 can be of the type customary in furniture push rod locks correspond in principle and therefore do not require any further explanation.

Im Falle des Ausführungsbeispiels nach Fig. 1-3 ist es auch möglich, die beiden Schubriegel des Oberdeckels nicht an dessen Vorderkante 46 anzuordnen, sondern im Abstand von ihr und natürlich auch weiterhin im Abstand von der Rückkante 55 des OberdeckeIs, bspw. in der Mitte zwischen beiden Kanten 46, 55 mit von oben her zugänglichen Handhaben und Ausnehmung für das Steckschloß.In the case of the embodiment according to FIGS. 1-3, it is also possible to use the two sliding bolts of the top cover not to be arranged on its front edge 46, but at a distance from it and of course also further at a distance from the rear edge 55 of the upper cover, e.g. in the middle between the two edges 46, 55 with handles accessible from above and a recess for the Mortise lock.

_ 17 __ 17 _

7828194 11.01.797828194 01/11/79

4679 - 17 -4679 - 17 -

•Wie sich aus vorstehender Beschreibung ergibt, sind mit Vorderkanten 27,46 des Unterdeckels 15 bzw. Oberdeckelsdiejenigen Kanten bezeichnet, die in den Geschlossenstelungen dieser Deckel 14,15 sich in der Nähe der Mitte der Kühltruhe befinden.• As can be seen from the description above, with Front edges 27, 46 of the lower cover 15 and upper cover denote those edges which are in the closed positions this lid 14,15 is near the center of the freezer.

Die in Fig. 5 in einem der Darstellung der Fig. 4 entsprechenden Teilschnitt dargestellte Kühltruhe 10,11 unterscheidet sich von der nach Fig. 4 nur dadurch, daß im Oberdeckel 14 anstelle des Schubstanganschlosses 52 ein Hakenriegelschloß 60 angeordnet ist, dessen einziger Riegel ein im Schloß 60 drehbar gelagerter Hakenriegel G1 ist. Derartige Hakenriegelschlösser sind bspw. von Fenstern her bekannt. Mit Hilfe des abnehmbaren Schlüssels dieses Hakenriegelschlosses 60 ist dessen Hakenriegel 61 aus der in des Schloß 60 völlig zurückgezogenen Stellung um ca. 90 in di« dargestellte verriegelnde Stellung verschwenkbar, in welcher das abgewinkelte freie Ende des Hakenriegels 61 ein durch eine in die Oberseite des Unterdeckels fest eingesetzte metallische Schliebplatte gebildete Hinterschneidung 63 einer Ausnehmung 64 im Unterdeckel 15 eingreift. Die senkrecht zur Bildebene gemessene Breite der Ausnehmung 64 ist nur geringfügig größer als die Breite des Hakenriegels 61, so daß in der abgesperrten Stellung , in der der Hakenriegel 61 die voll ausgezogenen dargestellte Stellung hat, die in ihren Geschlossenstellungen befindlichen Oberdeckel 14 und Unterdeckel 15 gegen horizontales Verschieben relativ zueinander gesperrt sind, so daß Oberdeckel 14 und Unterdeckel 15 in ihren Geschlossenstellungen durch das einzige Hakenschloß 60 sicher gehalten und abgeschlossen sind. Da ferner die am Truhenkorpus 11 befestigten horizontalen Riegelzapfen 22,23 in der GeschlossenstellungThe freezer 10, 11 shown in FIG. 5 in a partial section corresponding to the illustration in FIG. 4 differs 4 only in that in the upper cover 14 instead of the push rod lock 52 a hook bolt lock 60 is arranged, the single bolt of which is a hook bolt G1 rotatably mounted in the lock 60 is. Such hook bolt locks are known, for example, from windows. With the help of the removable key this Hook bolt lock 60 is its hook bolt 61 from the completely retracted position in the lock 60 can be pivoted approx. 90 in the locking position shown, in which the angled free end of the hook bolt 61 a through a into the top of the Undercut 63 of a recess 64 in the lower cover firmly inserted metallic lock plate Lower cover 15 engages. The width of the recess 64 measured perpendicular to the image plane is only slight greater than the width of the hook bolt 61, so that in the locked position in which the hook bolt 61 the has fully extended position shown, the upper cover 14 and located in their closed positions Lower cover 15 are locked against horizontal displacement relative to each other, so that upper cover 14 and Lower cover 15 held securely in its closed positions by the single hook lock 60 and locked are. Furthermore, since the horizontal locking pins 22, 23 attached to the chest body 11 are in the closed position

7828194 11.01797828194 11.0179

I t · ■ I >I t · ■ I>

- 18 -- 18 -

von Oberdeckel 14 und Unterdeckel 15 in die zugeordneten Ausnehmungen 22',23* des Oberdeckels 14 und ünterdeckels formschlüssig eingreifen, kann man Oberdeckel 14 und Unterdeckel 15 nicht mehr öffnen, sobald das Hakenschloß sie zusammenhält und abgeschlossen ist. denn Oberdeckel und Unterdeckel 15 sind durch das Hakenschloß 60 zu einer praktisch starren Einheit miteinander verbunden. Diese Ausführungsform zeichnet sich durch besonders geringen baulichen Aufwand aus. Der bauliche Aufwand dieser Ausführungsform läßt sich noch weiter verringern, wenn man anstatt der Ausnehmung 64 am Unterdeckel 15 einen über seine Vorderkante horizontal und in Verschieberichtung des Unterdeckels vorspringenden Stift fest anordnet , den der Hakenriegel 61 unmittelbar an der Unterdeckelvorderkante formschlüssig untergreifen kann. Auch hierdurch sperrt das Hakenriegelschloß 60 horizontale Relativverschiebung der beiden Deckel und vertikales Anheben des Oberdeckels in deren Geschlossenstellung.from the upper cover 14 and lower cover 15 into the associated recesses 22 ', 23 * of the upper cover 14 and lower cover intervene positively, you can top cover 14 and Do not open lower cover 15 as soon as the hook lock holds them together and is locked. because top cover and lower cover 15 are connected to one another by hook lock 60 to form a practically rigid unit. These Embodiment is characterized by a particularly low structural effort. The structural effort of this embodiment can be reduced even further if, instead of the recess 64 on the lower cover 15, one over its front edge is fixed horizontally and in the direction of displacement of the lower cover protruding pin, which the Hook latch 61 can directly engage under the lower cover front edge in a form-fitting manner. This also blocks it Hook bolt lock 60 horizontal relative displacement of the two covers and vertical lifting of the top cover in their closed position.

Wenn man bei der Ausführungsform nach Fig. 5 gewaltsames öffnen dieser Kühltruhe bei abgesperrtem Oberdeckel 14 und Unterdeckel 15 noch weiter erschweren will, kann man auch bei ihr am Unterdeckel 15 zusätzlich mindestens einen Schubriegel 24 und/oder 24' wie im Äusführungsbeispiel nach Fig. 2 und 3 anordnen.If, in the embodiment according to FIG. 5, this freezer is opened forcibly with the top cover 14 locked and want to make the lower cover 15 even more difficult, you can also use it on the lower cover 15 at least a sliding bolt 24 and / or 24 'as in the example embodiment according to Fig. 2 and 3 arrange.

Bei der Kühltruhe 10''' nach Fig. 6 springen an Oberrteckel 14 und Unterdeckel 15 befestigte horizontale Riegelzapfen 22", 23" vor deren Rückkanten parallel zur Verschieberichtung dieser Deckel 14,15 vor, welche in der Geschlossenstellung von Oberdeckel 14 und Unterdeckel in zugeordnete Ausnehmungen 22¹¹¹, 23''' des Truhenkorpus formschlüssig eingreifen und so die rückwärtigen Enden des Oberdeckels 14 und Unterdeckels 15 gegen vertikalesIn the case of the freezer 10 '''according to FIG. 6, horizontal locking pins 22 ", 23" attached to the upper cover 14 and lower cover 15 jump in front of their rear edges parallel to the direction of displacement of this cover 14, 15, which in the closed position of the upper cover 14 and lower cover is assigned Recesses 22 ¹¹¹ , 23 '''of the chest body engage positively and so the rear ends of the upper cover 14 and lower cover 15 against vertical

- 19 -- 19 -

7828194 11.01.797828194 01/11/79

SL HUM IQH 11111111 SL HUM IQH 11111111

4679 - 19 -4679 - 19 -

Anheben sichern. Diese Riegelzapfen 22", 23" befinden sich ISecure lifting. These locking pins 22 ″, 23 ″ are located at I.

sehr nahe an den einen Längsseiten 67/67' dieser beiden 1very close to one of the long sides 67/67 'of these two 1

Deckel 14,15 . Nahe der anderen Längsseite 68 jCover 14.15. Near the other long side 68 j

des Oberdecekels 14 ist im Oberdeckel 14 ein ihn durch- Iof the upper cover 14 is in the upper cover 14 a through it

dringendes vertikales Loch 69 angeordnet* das in der furgent vertical hole 69 arranged * that in the f

Geschlossenstellung von Oberdeckel 14 und Unterdeckel 15 |Closed position of upper cover 14 and lower cover 15 |

mit einer obenseitigen vertikalen Ausnehmung 70 des !with an upper vertical recess 70 of the!

ünterdeckels 15 fluchtet» In das Loch 69 ist ein Steck- JThe lower cover 15 is aligned »In the hole 69 there is a J

schloß 73 von Hand einsetzbar, das auch in die Aus- |Lock 73 can be used manually, which can also be used in the |

nehmung 70 hineinragt. |,recess 70 protrudes. |,

Diese Ausnehmung 70 enthält durch eine am Unterdeckel f fest angeordnete Metallplatte 71 ßlne Hinterschneidung 72, in die mittels des Schlüssels dieses Steckschlosses 73By means of a metal plate 71 fixedly arranged on the lower cover f, this recess 70 contains a single undercut 72 into which this mortise lock 73 is inserted by means of the key

ein am Steckschloß 73 angeordneter/ in horxzontaXer fa horxzontaXer f

Ebene um 90° drehbarer Drehriegel 74 eingreifen kann, |Level rotating bolt 74 rotatable by 90 ° can intervene, |

so daß das Steckschloß 73 in seiner abgeschlossenen |so that the mortise lock 73 in its locked |

Stellung durch seinen Drehriegel 74 am Unterdeckel 15 |Position through its rotary bolt 74 on the lower cover 15 |

gehalten ist. |is held. |

Das Steckschloß 73 sitzt ferner mit einem Rand 78 auf IThe mortise lock 73 is also seated with an edge 78 on I

dem Oberdeckel 14 auf, so daß Oberdeckel 14 und Unter- Sthe upper cover 14, so that the upper cover 14 and lower S

deckel 15 durch dieses Steckschloß 73 zusammengehalten flid 15 held together by this lock 73 f

sind und nicht, gegeneinander in Deckelverschieberichtung |are and not, against each other in the lid sliding direction |

verschoben werden können. Dieses Steckschloß 73 hat ican be moved. This lock 73 has i

ferner an seinem in das Loch 69 des Oberdeckels 14 Ialso at his in the hole 69 of the top cover 14 I

eingesetzten Hauptkörper 75 eine Abschrägung 76, die eine *'used main body 75 a bevel 76, which a * '

Keilfläche bildet, welche einen im Oberdeckel 14 horizontal angeordneten und senkrecht zur Verschieberichtung des Oberdeckels 14 aus seiner zurückgezogenen Stellung in eine ausgefahrene Stellung verschiebbaren Schubriegel 77Forms wedge surface, which is arranged horizontally in the top cover 14 and perpendicular to the direction of displacement of the Upper cover 14 from its retracted position into an extended position sliding bolt 77

-20--20-

7828194 11.01797828194 11.0179

4679 - 20 -4679 - 20 -

gegen Federwirkung bis zum formschlüssigen Eingriff in eine Ausnehmung 79 im Truhenkorpus 11 zum Verriegeln des Oberdeckels 1«i verschieben kann, wenn sich der Oberdeckel 14 in seiner Geschlossenstellung befindet. In dieser Ausnehmung 79 befindet sich eine Druckfeder 80/ die ständig eine in der Ausnehmung 79 bis zu einem vorderen Anschlag bewegbare, geradegeführte Kappe 81 belastet, welche Kappe 81 bei Herausnahme des Steckschlosses 73 aus dem Oberdeckel 14 den Schubriegel 77 durch die Wirkung der Feder 80 in seine in den Oberdeckel zurückgezogene Stellung selbsttätig verschiebt, so daß der Oberdeckel 14 dann wieder hin und her verschoben werden kann. Auch der Unterdeckel 15 kann dann wieder hin- und her verschoben werden.against spring action up to the form-fitting engagement in a recess 79 in the chest body 11 for locking of the top cover 1 «i can move when the top cover 14 is in its closed position. In this recess 79 there is a compression spring 80 / which is constantly one in the recess 79 up to one front stop movable, straight-guided cap 81 loaded, which cap 81 when removing the mortise lock 73 from the upper cover 14 the sliding bolt 77 by the action of the spring 80 in its in the upper cover The retracted position moves automatically, so that the top cover 14 is then moved back and forth again can be. The lower cover 15 can then be moved back and forth again.

Zum Schließen und Absperren dieser Kühltruhe 10''' ist es also nur erforderlich, Oberdeckel 14 und Unterdeckel 15 in ihre Geschlossenstellungen zu verschieben, dann das Steckschloß 73 in den Oberdeckel 14 und den Unterdeckel 15 von oben her manuell einzustecken, in welcher Steckstellung sein Hauptkörper 75 mittels einer Nase 82 gegen Drehen formschlüssig· gesichert ist „ so daß dieses Steckschloß 73 nur in einer bestimmten Stellung einsteckbar ist. Beim Einstecken des Steckschlosses 73 wird der Schubriegel 77 mittels der Keilfläche 76 des Steckschloßhauptkörpers 75 gegen die Kappe 81 gedrückt und drückt /sie in die Ausnehmung 79 des Truhenkorpus 11 horizontal hinein, so daß der Schubriegel 77 in diese Ausnehmung nunmehr formschlüssig eingreift und der Oberdeckel 14 dadurch mittels dieses Schubriegels 77 und des Zapfens 22" am Truhenkorpus 11 gegen Verschieben und HochhebenFor closing and locking this 10 '' 'freezer it is only necessary to move the upper cover 14 and lower cover 15 into their closed positions, then manually insert the lock 73 into the upper cover 14 and the lower cover 15 from above, in which In the plugged position, its main body 75 is positively secured against turning by means of a nose 82, so that this plug lock 73 can only be inserted in a certain position. When inserting the mortise lock 73, the Slide bolt 77 by means of the wedge surface 76 of the socket lock main body 75 pressed against the cap 81 and presses / them into the recess 79 of the chest body 11 horizontally into it, so that the sliding bolt 77 now engages positively in this recess and the top cover 14 thereby by means of this sliding bolt 77 and the pin 22 ″ on the chest body 11 against displacement and lifting

- 21 -- 21 -

7828194 11.01797828194 11.0179

4679 - 21 -4679 - 21 -

gesichert ist. Der Unterdeckel 15 ist vorderseitig durch den ihn überlappenden Oberdeckel 14 gegen Hochheben gesichert und rückseitig durch den Riegelzapfen 23". Gegen Verschieben ist dabei der Unterdeckel 15 durch den in ihn hineinragenden und so selbst einen Riegel bildenden Hauptkörper 75 des Steckschlosses 73 gesichert. Damit ist die Kühltruhe bei eingesetztem und abgesperrtem Eteckschloß 73 gegen unbefugtes öffnen sicher abgeschlossen. is secured. The front side of the lower cover 15 is prevented from being lifted up by the upper cover 14 which overlaps it secured and on the back by the locking pin 23 ″. The lower cover 15 is protected against displacement the main body 75 of the mortise lock 73 protruding into it and thus itself forming a bolt is secured. The freezer is thus securely locked against unauthorized opening when the Eteckschloß 73 is inserted and locked.

Es ist auch denkbar, daß man den Schubriegel 77 anstatt am Oberdeckel 14 am Unterdeckel 15 anordnen kann.It is also conceivable that the sliding bolt 77 can be arranged on the lower cover 15 instead of on the upper cover 14.

Bei aus dem Oberdeckel 14 herausgenommenem Steckschloß ist die vordere Stirnfläche der Kappe 81 bündig mit «er benachbarten/Innenwandfläche des Truhenkorpus 11.When the plug lock is removed from the top cover 14, the front face of the cap 81 is flush with it «He adjacent / inner wall surface of the chest body 11.

7828194 11.01797828194 11.0179

Claims

K6NIG

DeutBCfie Bank AG Stuttgart

Telephone: C0? U) SUSIES 29 64 61 Account No. 89/00300

Telegram: Koenigpat 7000 STUTTGART- !, Klüpfelstraße G Postscheck Stgt. 84319

P.O. Box 51

Gbm 4679

Protection claims

Freezer for storing frozen food and, if necessary, for freezing food, each with an upper lid and a lower lid, which can be moved horizontally and parallel to one another on straight contact paths and can be removed from the body of the freezer upwards and in their overlapping closed positions against displacement and are lockable against removal, characterized in that horizontal locking projections (22, 23; 22 ", 23") and locking recesses (22 ', 23'; 23 ') interacting on the upper cover (14) and lower cover (15) and on the chest body (11) '', 23 ¹¹ ') are fixedly arranged, which automatically come into and out of engagement in the horizontal displacement directions of the upper cover (14) and lower cover (15), in such a way that in the closed positions of the upper cover and the lower cover they are secured against vertical

Lift off in engagement with each other and in the open positions of the upper cover and lower cover. to enable these lids to be lifted vertically out of engagement with one another are, and that the upper cover and the lower cover in their closed positions against horizontal Moving lockable and by means of a single

7828194 11.01.797828194 01/11/79

- 2 -

Lock (44; 52; 60; 73) are locked against unauthorized opening.

2. Freezer according to claim 1, characterized in that two sliding bolts (40, 40 '; 53, 54) are arranged in the upper lid (14), the locking tongues of which in the closed position of the upper lid (14) in mutually opposite directions horizontally and perpendicular to the displacement direction of the upper lid can be displaced from their retracted positions in positive engagement in recesses (43) of the chest body (11) and in these positions are secured against unauthorized unlocking by means of the lock (44; 52).

3. Freezer according to claim 1 or 2, characterized in that the closed position of the lower cover (15) by means of at least one, in the locked closed position of the top cover against unauthorized unlocking secured bolt (24,24 '; 51; 61; 75) can be locked against horizontal displacement.

4. Freezer according to one of the preceding claims, characterized in that on the üunterdeckel (15) its front end area, which is in the closed division of upper cover (14) and lower cover (15) located vertically below the top cover, at least one manually operable bolt (24,24 ') is arranged whose bolt tongue is in manual engagement in the closed position of this lower cover with the upper cover open is movable into a locking recess (29) in the adjacent side wall of the chest body (11) and that the

7828194 11.01.797828194 01/11/79

- 3 -

Handle (26) of this bolt through the top cover in | whose closed position is covered against manual access f * §

5. Freezer according to one of claims 2-4, characterized | marked that the two upper cover thrust | Latches (40,4O ¹ ) are aligned with each other and each have a handle (42) for manually moving their locking tongues (41) and their positions locking the top cover can be locked by a plug lock (44) which is inserted into the top cover in the space between the Slide bolt can be used and can be locked against removal by means of a key (49).

6. Freezer according to one of claims 2-4, characterized characterized in that the lock is a push rod lock (52), the push rods (53,54) of which the two sliding bolts of the top cover (14).

7. Freezer according to claim 6, characterized in that the push rod lock (52) except for the two push rods in addition, one through the key of the lock together with the push rods vertically has movable locking tongue (51) which, in the closed position of the upper cover (14) and the lower cover (15) in an upper recess (50) of the lower cover to secure it against axial displacement can intervene.

8. Freezer according to one of the preceding claims,

the

characterized in that locking projections on the chest body (11) or fixed to the upper cover and lower cover arranged, horizontally and parallel to the direction of displacement of the top cover (14)

7828194 11.0179

and lower cover (15) extending pins (22,23; 22 ", 23") which in the closed position of the upper cover and lower cover in recesses (22 ^I , 23 '; 22 ^III , 23 ¹¹¹ ) in the rear edges (55,34 ) from the upper lid and lower lid or in the chest body (11) engage in a form-fitting manner.

Freezer according to one of Claims 2-8, characterized in that the sliding bolts (40, 40 '; 53, 54) of the upper cover (14) are arranged on or close to its front edge (46).

Freezer according to claim 3 or 4, characterized in that that the lock is a hook bolt lock (60) arranged in the top cover (14), whose Hook bolt (61) in the closed position of the two covers (14, 15) on the lower cover (15) attached part (71) engages below in a form-fitting manner.

11. » Freezer according to claim 1, characterized in that that in the upper cover (14) or in the lower cover (15) a sliding bolt (77) which can be moved perpendicularly to the direction of displacement of the cover and which consists of its retracted position, in which it over the relevant side edge (68) of the top cover or The lower cover does not protrude, in the closed position of the upper cover and lower cover by means of a in a vertical opening (69) in the upper cover and in a vertical recess (70) in the lower cover insertable mortise lock (73) is displaceable into its extended position in which it is in an associated Recess (79) of the chest body (11) form-fitting intervenes.

(15):

7828194 11.01.797828194 01/11/79

0613

12. Freezer according to claim 11, characterized in that the sliding bolt (77) cp- ^ en the spring action of a arranged in the recess (79) of the watch body Spring (80) is movable into its extended position.

13. Freezer according to claim 11 or 12, characterized in that that the horizontal latching projections (22 ", 23") close to those longitudinal side edges (67, 67 ') of the upper cover (14) and lower cover (15) are arranged from the longitudinal side edge (68) of the upper cover or üunterdeckels are averted, which the sliding bolt (77) can penetrate.

7828194 11.01.797828194 01/11/79