DE7808339U1

DE7808339U1 - AQUARIUM FILTER

Info

Publication number: DE7808339U1
Application number: DE19787808339
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1978-03-18
Filing date: 1978-03-18
Publication date: 1980-12-18

Description

DR.-ING. DIPL.-PHYS:H;*STURiES·DR.-ING. DIPL.-PHYS: H; * STURiES

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DIPL.-ING. P. EICHLERDIPL.-ING. P. EICHLER

BRAHMSSTRASSE 29, 5600 WUPPERTAL 2BRAHMSSTRASSE 29, 5600 WUPPERTAL 2

t e · ιt e · ι

Roland Hagemann, Harpener Hellweg 156, 5630 Bochum-HarpenRoland Hagemann, Harpener Hellweg 156, 5630 Bochum-Harpen

"Aquariumsfilter" "Aquarium filter "

Die Erfindung bezieht sich auf ein Aquariumsfilter mit einem der Zurückhaltung von Verunreinigungen des Aquariuinswassers dienenden Filterkörper von insbesondere kerzenförmiger Gestalt, einem mit einem Antriebsmittel für den Wasserdurchsatz versehenen, vom filtrierten Wasser von unten nach oben durchströmbaren, senkrecht angeordneten Förderrohr und einer den Filterkörper mit dem Förderrohr verbindenden Wasserumlenkkammer.The invention relates to an aquarium filter with one of the retention of impurities Aquariuinswassers serving filter body of in particular candle-shaped, one with a drive means provided for the water throughput, through which the filtered water can flow from bottom to top, arranged vertically Delivery pipe and a water deflection chamber connecting the filter body to the delivery pipe.

Aquariumsfilter obiger Art sind bekannt. Sie bestehen aus einem einzigen Filterkerzen^örper, der das in seinem unteren Bereich zumeist mit einem Luftausströmer versehene Förderrohr entweder konzentrisch umgreift oder aber dazu seitlich versetzt angeordnet ist, wobei die den Filterkerzenkörper mit dem Förderrohr verbindende Wasserumlenkkammer im ersteren Falle als Bodenringkammer und im letzteren Falle als länglich gestreckte, im wesentlichen rastenförmige Bodenkammer ausgebildet ist.Aquarium filters of the above type are known. You insist from a single filter candle body, which in its lower area mostly provided with an air vent The conveying pipe is either concentrically encompassed or arranged laterally offset thereto, the filter candle body with the conveying pipe connecting water deflection chamber in the former case as a bottom ring chamber and in the latter case is designed as an elongated, substantially ratchet-shaped bottom chamber.

Der Filterkerzenkörper besteht dabei zumindest aus zwei, gelegentlich auch drei konzentrisch zueinander angeordneten, perforierten Filterrohren, zwischen denen sichThe filter candle body consists of at least two, and occasionally three, arranged concentrically to one another, perforated filter tubes between which there are

j Filterwatte und gegebenenfalls ein weiteres Filtermaterial,j filter floss and possibly another filter material,

z.B. Kohle befindet. Diese bekannten Aquariumsfilter haben sich in der Praxis zwar bewährt, besitzen jedoch noch eine recht begrenzte Filterleistung. Darüber hinaus sind sie in ihrem Aufbau so beschaffen, daß sie an wechselnde Aquariumsverhältnisse bzw. Filterbedingungen nur unzureichend anzupassen sind, was sowohl in anordnungs- und gestaltsmäßiger als auch in funktionsmäßiger Hinsicht gilt.e.g. coal is located. These well-known aquarium filters have become Tried and tested in practice, however, they still have a very limited filter performance. In addition, they are in theirs The structure is designed in such a way that it cannot be adequately adapted to changing aquarium conditions or filter conditions, which applies both in terms of arrangement and form as well as in terms of function.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Aquariumsfilter zu schaffen, das gegenüber den bekannten ungleich größere Filterleistungen zu erzielen erlaubt, bei einfacher Bauart von großer Variabilität und Anpassungsfähigkeit an die verschiedenartigsten Aquariums- bzw. Filterbebedingungen ist und dazu leicht um- bzw. angebaut werden kann. Diese Aufgabe wird bei einem Aquariumsfilter der eingangs erwähnten Gattung erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Wasserumlenkkammer mit mehreren Anschlußöffnungen für weitere daran zu befestigende, gleich oder verschieden beschaffene Filterkörper versehen ist. Vorteilhaft besteht dazu die Wasserumlenkkammer aus mehreren baukastenartig zusammensetzbaren, einheitlich geformten Bodenkammerzellen, deren Seitenwände auswechselbar sind und in deren Ober-The invention is therefore based on the object of creating an aquarium filter that differs from the known It is possible to achieve incomparably greater filter capacities, with a simple design of great variability and adaptability to the most varied of aquarium or filter conditions and can easily be converted or added to can. In the case of an aquarium filter of the type mentioned at the outset, this object is achieved according to the invention in that that the water deflection chamber with several connection openings is provided for further to be attached to the same or different filter bodies. It is advantageous in addition the water deflection chamber made up of several modularly assembled, uniformly shaped floor chamber cells, whose side walls are exchangeable and in their upper

O '¹T *e«CJ«ft(«»J4O ' ¹ T * e «CJ« ft («» J4

Ί seite sich je eine Anschlußöffnung mit mindestens einem Auf-Ί each side has a connection opening with at least one top

% steckflansch für einen darauf aufzusteckenden Filterkerzen- % plug-in flange for a filter cartridge to be attached

körper befindet. Auf diese Weise kommt man zu einem mit mehreren, d. h. in beliebiger Anzahl vorhandenen Filterkerzen körpern versehenen Aquariumsfilter, das von dem Aquarianer je nach den. vorliegenden Aquariumsbedingungen optimal und äußerst einfach zusammen- bzw. umgebaut werden kann und das somit von weitestgehender Variabilität und Anpassungsfähigkeit ist- Das gilt sowohl für seine mechanisch«; als auch biologische Filterwirkung, der je nach den Gegebenheiten durch Auswahl der jeweils günstigsten Filterkörper und -materalien voll Rechnung getragen werden kann.body is located. In this way one arrives at one with several, i. H. Any number of available filter cartridges body-fitted aquarium filter that is used by the aquarist depending on the. existing aquarium conditions can be optimally and extremely easily assembled or converted and which is thus of the greatest possible variability and adaptability - This applies both to its mechanical «; as also biological filter effect, depending on the circumstances by selecting the most favorable filter body and -Materials can be fully taken into account.

Vorzugsweise besteht jede Bodenkammerzelle aus einem im Querschnitt quadratischen Bodenteil mit an dessen vierEach floor chamber cell preferably consists of one in cross-section square bottom part with at its four

Ecken aufrecht . geordneten, die auswechselbaren SeitenwändeCorners upright. orderly, the interchangeable side walls

zwischen sich einschließenden Eckstützen und einem darauf aufzusetzenden, entsprechend quadratisch geformten Deckel, in dessen Mitte sich die von Aufsteckflanschen umgebene Anschlußöffnung für den Filterkerzenkörper befindet. Die auswechselbaren Seitenwände sind dabei vorteilhaft mit ihren Rändern in an den Eckstützen und im Bodentfiil vorhandene Nuten eingesteckt, wobei zusätzlich an zwei benachbarten Seiten des Bodenteils die betreffenden Eckstützen mit seitlich vorspringenden Einschiebeflanschen versehen sind, die in die Seitenwand-Einstecknuten der benachbarten Bodenkammerzelle einzuschieben sind. Hierdurch können diebetween enclosing corner supports and a correspondingly square-shaped cover to be placed on them, in the middle is the one surrounded by slip-on flanges Connection opening for the filter candle body is located. the Exchangeable side walls are advantageous with their edges in the corner supports and in the floor panel Grooves inserted, with the relevant corner supports on two adjacent sides of the bottom part are provided with laterally protruding insertion flanges, which are inserted into the side wall insertion grooves of the neighboring Bottom chamber cells are to be inserted. This allows the

• f• f

• et ι• et ι

11 * t * · ft <# * ι11 * t * · ft <# * ι

einzelnen Bodenkammerzellen unmittelbar hintereinander sowie auch nebeneinander angeordnet und miteinander verbunden werden, so daß eine nach außen einheitlich erscheinende, geschlossene Wasserumlenkkammer entsteht, die je nach der baukastenartigen Zusammensetzung der einzelnen Bodenkammerzellen von beliebig variierbarer Form ist undindividual floor chamber cells directly behind one another as well as can also be arranged next to each other and connected to one another, so that an outwardly uniform, closed water diversion chamber is created, depending on the modular composition of the individual floor chamber cells is of arbitrarily variable form and

auf der eine entsprechende Anzahl gleicher oder verschieden |,^r on which a corresponding number of the same or different |, ^r

<{i beschaffener Filterkerzenkörper aufgesteckt werden kann. ψ <{i procured filter candle body can be attached. ψ

f Dabei ist durch die auswechselbare Anordnung der zwischen \ f is by the replaceable arrangement of the intermediate \

f' den benachbarten Bodenkammerzellen vorhandenen Seitenwände % f 'the side walls of the adjacent floor chamber cells %

auch die Möglichkeit gegeben, durch deren entsprechende 'also given the possibility, through their corresponding '

Anordnung bzw. Fortlassen eine gerichtete, d. h. geradlinige fr wie auch ein- oder mehrfach umgelenkte Wasserdurchströmung der * *Arranging or omitting a directed, d. H. straight fr as well as one or more deflected water flow through the * *

\l Wasserumlenkkammer zu erreichen. ,- v₃ \ l to reach water deflection chamber. , - v ₃

t Zweckmäßig bestehen die baukastenartig zusammensetz- -,< t The modular -, <

baren Bodenteile, ihre Seitenwände und Deckel aus Spritz- f_{ cash floor parts, their side walls and lid of spray f _{

kunststoff, wodurch sie einfach und kostensparend herzustellen f und bei entsprechender Ausbildung ihrer Steckverbindungs- ,. % teile leicht zusammenzustecken bzw. für allfällige Reinigungs- |; oder Umbauarbeiten auseinander zu nehmen sind. _Ά plastic, which makes them easy and cost-saving to manufacture f and with appropriate training of their connector,. % parts are easy to put together or for any cleaning |; or remodeling work to be taken apart. _Ά

Die Aufsteckflansche der baukastenartig zusammensetzbaren Bodenkammerzellen sind vorteilhaft kreiszylinderringförmig ausgebildet, während die darauf aufsteckbaren Filterkerzen- V\ körper aus mehreren, jeweils rotationssymmetrisch beschaffenen und über Einsteckflansche miteinander verbundenen, konzentrisch zueinander und/oder übereinander angeordneten Zylinderringteilen aus Kunststoff bestehen.The slip-on flanges of the modular assemblies Bottom chamber cells are advantageously designed in the shape of a circular cylinder, while the filter candle V \ body made up of several, each rotationally symmetrical and connected to one another via plug-in flanges, consist of plastic cylinder ring parts arranged concentrically to one another and / or one above the other.

J· Γ C ϊJ · Γ C ϊ

a C > r » ι «a C> r »ι«

Dabei können einige der auf die Bodenkammerzellen aufzusteckenden Filterkerzenkörper entweder ganz oder teilweise
aus zwei konzentrisch ineinander gesteckten, perforierten
iTilterrohren mit dazwischen angeordneter Filterwatte bestehen,
die beiden Fi/.t'errohre entweder direkt oder unterSome of the filter candle bodies to be attached to the bottom chamber cells can either be wholly or partially
of two concentrically nested, perforated
iTilter tubes with interposed filter floss exist,
the two Fi / .t'errohre either directly or below

!Zwischenschaltung von Zwischenrohrstücken auf die am Deckel der! Interposition of intermediate pipe sections on the cover of the

JBodenkammerzeilen vorhandenen Aufsteckflansche aufgestecktJ Floor chamber rows attached to the existing push-on flanges

sind. In Höhe der Zwischenrohrstücke sind vorteilhaft mitare. In the amount of the intermediate pipe pieces are advantageous with

j unterschiedlichem Filtermaterial zu füllende, durch siebartige 'j different filter material to be filled, through sieve-like '

Zwischenboden voneinander getrennte Filterkammern vorhanden,
ι Soll das Aquariumsfilter für Seewasser-Aquarien benutzt werden, so ist zweckmäßig einer der auf die Boden-Intermediate floor separate filter chambers available,
ι If the aquarium filter is to be used for seawater aquariums, it is advisable to use one of the

ikammerzellen aufgesteckten Filterkerzenkörper als Abschäumer
'<- /ausgebildet, der aus einem über die Wasseroberfläche hinausragenden, oben mit einer Schaumaustrittsöffnung versehenen, ,The filter cartridge body attached to the chamber cells acts as a skimmer
'<- / formed from a protruding above the water surface, provided with a foam outlet opening at the top,,

(mehrstückig zusammengesetzten Zylindermantelrohr und einem ■;(multi-piece assembled cylinder jacket tube and a ■;

in dessen unterem Teil über dem hier vorhandenen Luftaus- ;in its lower part above the air outlet available here;

strömer angeordneten, sich nach oben verjüngenden Förder- 'arranged, upwardly tapering conveyors'

rohrtrichter besteht, dessen obere Austrittsöffnung unter- jthere is a pipe funnel, the upper outlet opening of which under- j

halb der Wasseroberfläche liegt.half of the water surface.

"' Weitere Merkmale und Vorteile des neuen Aquariumsfil- "' Further features and advantages of the new aquarium film

', ■', ■

ters werden anhand mehrerer in der Zeichnung dargestellter Aüsir ters are based on several Aüsir shown in the drawing

^r· führungsbeispiele beschrieben. Darin zeigt ^r · examples are described. In it shows

Fig. 1 ein für Süßwasser-Aquarien bestimmtes Mehrkerzen-Filter in teilweise geschnittener Ansicht,1 shows a multi-candle filter intended for freshwater aquariums in a partially sectioned view,

— 6 ""- 6 ""

Fig 2 einen Horizontalschnitt durch mehrere baukastenartig zusammengesetzte bzw. -setzbare Bodenkammerzellen ,2 shows a horizontal section through a plurality of floor chamber cells which are assembled or set up in the manner of a modular system ,

Fig. 3 die Draufsicht auf eine Bodekammerzelle, Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV der Fig. 3, Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie V-V der Fig. 3, Fig. 6,7 und 8 eine Seitenwandplatte in der Außen- bzw. Schnitt- und Innenansicht,3 shows the top view of a bottom chamber cell, FIG. 4 shows a section along the line IV-IV of FIG. 3, 5 shows a section along the line V-V of FIGS. 3, 6, 7 and 8, a side wall plate in the outer or Sectional and interior view,

Fig. 9 ein für Seewasser-Aquarien bestimmtes Mehrkerzen-Filter in größtenteils geschnittener Ansicht und9 shows a multi-candle filter intended for seawater aquariums, largely in section View and

Fig. 10 ein ebenfalls für Seewasser-Aquarien bestimmtes Filter anderer Zusammensetzung.10 shows a filter of a different composition, also intended for seawater aquariums.

Allen dargestellten Aquariumsfiltern ist gemeinsam, daß sie, wie z. B. Fig. 1 zeigt, eine aus mehreren baukastenartig zusammensetzbaren, einheitlich geformten Bodenkammerzellen 1 bestehende Wasserumlenkkammer W besitzen, auf der entsprechend der Anzahl der Bodenkammerzellen 1 mehrere Filterkerzenkörper A,B,C von vorzugsweise verschiedener Bauart aufgesteckt sind.All of the illustrated aquarium filters have in common that they, such as B. Fig. 1 shows one of several modular assemblable, uniformly shaped floor chamber cells 1 have existing water deflection chamber W, on which, according to the number of bottom chamber cells 1, several filter candle bodies A, B, C preferably of different types are attached.

Die Bodenkammerzellen 1 sind von der in den Fig. 2 bis dargestellten Beschaffenheit. Jede von ihnen besteht aus einem im Querschnitt quadratischen Bodenteil 2 mit an dessen vier Ecken aufrecht angeordneten Eckstützen 3, den dazwischen auswechselbar angeordneten Seitenwinden 4 und dem auf die EckstützenThe floor chamber cells 1 are of the constitution shown in FIGS. Each of them consists of one Cross-sectionally square base part 2 with corner supports 3 arranged upright at its four corners, the interchangeable between them arranged cross winds 4 and on the corner supports

J · t· 1 > c f t ι, . , J · t · 1> cft ι,. ,

ι¹'. - 7 -ι ¹ '. - 7 -

,> aufzusetzenden, entsprechend quadratisch geformten Deckel 5, t* in dessen Mitte sich eine von den Aufsteckflanschen 6,,> to be put on, correspondingly square-shaped cover 5, t * in the middle of which one of the slip-on flanges 6,

_t('f konzentrisch umgebene Anschlußöffnung 8 für den aufzu- _{t (} 'f concentrically surrounded connection opening 8 for the

steckenden Filterkerzenkörper z. B. A befindet. Die am Bodenteil 2 vorhandenen Eckstützen 3 sind hohl ausgebildet.stuck filter candle body z. B. A is located. The corner supports 3 present on the bottom part 2 are hollow.

pj ■' pj ■ '

',³ i-iin die so gebildeten Öffnungen 3' der Eckstützen ist', ³ i-iin the openings 3' formed in this way in the corner supports

k' * Γk '* Γ

!/ _; die Deckplatte mit an ihren vier Ecken vorhandenen, gleich- ,! / _; the cover plate with its four corners, equal,

8 ' ; ■8th ' ; ■

falls hohl ausgebildeten Einsteckzapfen 5¹ eingesteckt. Λ , , Die Seitenwände 4 sind mit ihren Rändern in an den Eckstützen 3 und im Bodenteil 2 vorhandene Nuten 3'¹ bzw. 2' eingesteckt. Zusätzlich sind an zwei benachbarten Seiten des Bodenteils 2 die betreffenden Eckstützen 3 mit seitlich vorsprin.g3nden Einschiebe-Flanschen 3¹'¹ versehen, ', die in die Seitenwand-Einstecknuten 3¹¹ der benachbartenif hollow plug-in pin 5 ^{1 is} inserted. ^{Λ,, The edges of the side walls 4 are inserted into grooves 3 '1} and 2' that are present on the corner supports 3 and in the base part 2. In addition, on two adjacent sides of the bottom part 2, the relevant corner supports 3 are provided with laterally protruding slide-in flanges 3 ¹ ' ¹ ,' which fit into the side wall insertion grooves 3 ^{11 of} the adjacent

Bodenkammerzelle 1 einzuschieben sind, wie das die Fig. ' zexgt. Die in den Eckstützen 3 der beiden benachbartenBottom chamber cell 1 are to be inserted, as shown in the figure 'zexgt. The one in the corner supports 3 of the two neighboring ones

von den Einschiebeflanschen 3¹¹¹ freien Seiten des Bodenteils vorhandenen Nuten 3¹¹ verlaufen durchgehend. Wie die Fig. ¹ zeigt, können dadurch die Bodenkammerteile 2 über die jeweils ^{Grooves 3 11} present on the sides of the bottom part which are free from the insertion flanges 3 ¹¹¹ run continuously. As shown in FIG. ¹ , this allows the bottom chamber parts 2 via the respective

I paarweise benachbart liegenden Einschiebeflanschen 3¹¹¹ I, beliebig unmittelbar hinter- und nebeneinander angeordnet I slide-in flanges 3 ¹¹¹ I lying next to one another in pairs, arranged directly one behind the other and next to one another as required

I werden, so daß sich nach Aufsetzen der Deckel 5 eine ge-I so that after the cover 5 has been put on there is a

1 schlossene Wasserumlenkkammer W von entsprechend recht- oder1 closed water deflection chamber W of corresponding right or

vieleckiger oder auch quadratischer Form erg''^t. Durch entsprechendes Einstecken der rechteckförmig gestalteten Seitenwandplatten 4 in die Nuten 3'' und 2' kann eine solche Wasser-polygonal or square shape erg '' ^ t. By appropriately inserting the rectangular side wall panels 4 into the grooves 3 '' and 2 ' , such a water-

umlenkkammer ringsum geschlossen, aber auch zwischen je zwei benachbarten Bodenkammerzellen beliebig abgeschottet oder auch für den Wasserdurchfluß offengehalten werden.deflection chamber closed all around, but also optionally partitioned off or between two adjacent floor chamber cells also be kept open for the water flow.

Die rechteckförmigen Seitenwandplatten 4 sind, wie aus den Fig. 6 bis 8 hervorgeht, zweckmäßig mit einer nach innen einspringenden, ringförmigen Auskröpfung 4' und einem darin mittig angeordneten, nach außen vorspringenden Aufsteckzapfen 4¹¹ versehen, so daß darauf entsprechend geformte Saugnäpfe aufgesteckt werden können, um das Aquariumsfilter gegebenenfalls auch an den Seitenwänden des Aquariums entweder allein oder zusätzlich befestigen zu können.The rectangular side wall panels 4 are, as can be seen from FIGS. 6 to 8, expediently provided with an inwardly re-entrant, annular crank 4 'and an outwardly projecting plug-in pin 4 ¹¹ centrally located therein, so that appropriately shaped suction cups can be attached in order to be able to attach the aquarium filter to the side walls of the aquarium either alone or in addition, if necessary.

Wie die Fig. 3 bis 5 zeigen, ist in der im Deckel 5 jeder Bodenkammerzelle 1 liegenden Anschlußöffnung 8 mittig ein von radialen Stegen 9 gehaltener Rohrstutzen 10 angeordnet, auf dem oben, wie im Falle des Filterkerzenkörpers A der Fig. 1, ein Luftausströmer 11 aufzusetzen und unten ein Luftzuführungsschlauch 12 aufzuschieben ist, der mit seinem anderen Ende auf das innere Ende eines weiteren, aber außerhalb der Aufsteckflansche 6, 7 angeordneten Rohrstutzens 13 im Deckel 5 aufzuschieben ist, an dessen oben aus dem Deckel 5 herausragenden Ende 13' ein weiterer, von einer Luftversorgungsquelle, beispielsweise einem Kleinkompressor |^! As FIGS. 3 to 5 show, in the connection opening 8 located in the cover 5 of each floor chamber cell 1, a pipe socket 10 held by radial webs 9 is arranged in the center, on which an air vent 11, as in the case of the filter candle body A of FIG and push on an air supply hose 12 at the bottom, the other end of which is to be pushed onto the inner end of a further pipe socket 13 in the cover 5, which is arranged outside of the slip-on flanges 6, 7, and at its end 13 'protruding from the cover 5 at the top , from an air supply source such as a small compressor | ^!

oder Luftdruckkessel, kommender Luftzuführungsschlauch !or air pressure vessel, incoming air supply hose!

anschließbar ist. Iis connectable. I.

Die Aufsteckflansche 6, 7 der baukastenartig zusammensetzbaren Bodenkammerzellen 1 sind kreiszylinderförmig gestaltet, |,The slip-on flanges 6, 7 of the modular assemblies Bottom chamber cells 1 are designed in the shape of a circular cylinder, |,

• lift·*!··· ϊ/.• lift · *! ··· ϊ /.

ti** «It Ι»·** Γti ** «It Ι» · ** Γ

ι it rl i ι· ^ι it rl i ι · ^

ft ■ t *·ft ■ t * ·

während die darauf aufsteckbaren Filterkerzenkörper, z.B. A,B,C aus mehreren jeweils rotationssymmetrisch beschaffenen und über Einsteckf!ansehe miteinander verbundenen, konzentrisch zueinander und/oder übereinander angeordneten Zylinderringteilen aus Kunststoff bestehen.while the plug-on filter cartridge bodies, e.g. A, B, C made up of several, each rotationally symmetrical and connected to one another via plug-in legs, concentric to each other and / or one above the other arranged cylinder ring parts made of plastic.

Im Falle des in Fig. 1 dargestellten Süßwasser-Aquariumsfilters besteht der Filterkerzenkörper aus zwei konzentrisch ineinander gesteckten·, perforierten Filterrohren 14, 15 mit dazwischen angeordneter, um das Innenrohr 14 gewickelter Filtermatte, vorzugsweise aus Polyester-Faservlies, und dem mehrteilig beschaffenen, zusammengesteckten Förderrohr 16, das mit seinem unteren Teil 16' den Luftausströmer 11 mit Abstand umgreift und mit seinem oberen Teil 16" durch den Deckel 17 hindurchgeführt ist. Das untere Förderrohrteil 16' is>t über radiale Stege 18 mit dem Außenrohrstück 19 fest verbunden und schließt mit ihm eine vom filtrierten Wasser von oben nach unten durchströmbare Ringkammer ein. Über das Außenrohr 19 sind die perforierten Filterrohre 14, 15 auf den Innenflansch 7 des Deckels 5 der Bodenkammerzelle 1 aufgesteckt. Zur Abdichtung des zwischen den beiden Flanschen 6 und 7 im Deckel 5 gelegenen Ringraumes ist auf das untere Ende des Außenrohres 19 noch ein Distanz- bzw. Dichtungsring AO aufgesetzt, der abdichtend am Außenflansch 6· anliegt.In the case of the freshwater aquarium filter shown in Fig. 1, the filter candle body consists of two concentrically nested, perforated filter tubes 14, 15 with a filter mat, preferably made of polyester fiber fleece, and the multi-part, assembled delivery tube arranged between them and wrapped around the inner tube 14 16, which with its lower part 16 'surrounds the air vent 11 at a distance and with its upper part 16 "is passed through the cover 17. The lower conveying pipe part 16' is firmly connected to the outer pipe piece 19 via radial webs 18 and closes with it an annular chamber through which filtered water can flow from top to bottom. The perforated filter tubes 14, 15 are slipped onto the inner flange 7 of the cover 5 of the floor chamber cell 1 via the outer tube 19 Annular space is still a spacer or seal on the lower end of the outer tube 19 ring AO placed on the outer flange 6 · in a sealing manner.

Der Filterkerzenkörper B besteht in seinem oberen Teil ebenfalls aus zwei perforierten Filterrohren 14, 15 mit dazwischen angeordneter Filterwatte 21. Er ist unter Zwischenschaltung der beiden Zwischenrohrstücke 22 auf die am Deckel 5 derThe upper part of the filter candle body B also consists of two perforated filter tubes 14, 15 with between them arranged filter floss 21. It is with the interposition of the two intermediate pipe pieces 22 on the cover 5 of the

ti t I Ilti t I Il

» I * Il I“I * II I

Ii ( ι i ιIi (ι i ι

l · * «ι ■l · * «ι ■

ι it Ii tι it Ii t

«ι«Ι

- 10 -- 10 -

Bodenkammerzelle 1 vorhandenen Aufsteckflansche aufgesteckt. Zwischen den jeweiligen Verbindungsstellen der Rohrstücke sind siebartige Zwischenboden 23 vorhanden, die jeweils in ihrem zentralen Bereich mit Auf- und Einsteckflanschen versehen und durch darin eingesteckte innere Verbindungsrohrstücke 24 zusätzlich miteinander verbunden sind. Die so gebildeten, in Höhe des Zwischenrohrstückes 22 gelegenen Ringkammern 25 wie aber auch die Innenräume 26 der inneren Verbindungsrohrstücke 24 können jnit unterschiedlichem Filtermaterial, wie z.B. Kohle, Torf od. dgl. gefüllt sein, wobei für letzteren Fall in den Einsteckflansch 23' des unteren Zwischenbodens 23 noch ein entsprechend perforiertes Einsatzstück 27 eingesetzt ist.Floor chamber cell 1 attached to the existing slip-on flanges. Sieve-like intermediate floors 23 are provided between the respective connection points of the pipe sections, each in their provide the central area with push-on and push-in flanges and are additionally connected to one another by inner connecting pipe pieces 24 inserted therein. Those so educated, in height of the intermediate pipe section 22, as well as the inner spaces 26 of the inner connecting pipe sections 24 can be used with different filter materials, e.g. coal, peat Od. Like. Be filled, in the latter case in the plug-in flange 23 'of the lower intermediate floor 23 still a correspondingly perforated insert 27 is used.

Der Filterkerzenkörper C besteht aus zwei sich über seine ganze Lr'nye erstreckenden perforierten Filterrohren 14, 15 mit dazwischen befindlicher Filterwatte 21, wobei das äußere Filterrohr 15 unmittelbar in den äußeren Aufsteckflansch 6 des Deckels 5 der Bodenkammerzelle 1 eingesteckt ist. Oben ist der Filterkerzenkörper C wie auch der Körper B durch einen im Querschnitt Doppel-T-förmigen Deckel 28 verschlossen, der auf das äußere Filterrohr 15 aufgeschoben ist. Dieser Deckel 28 kann in seinem mittleren Bereich mit einer kreisförmigen Sollbruchnaht 28' zum etwaigen Herausbrechen der Scheiben 28'' versehen sein, um dadurch gegebenenfalls '*ie im Falle der Fig. 9 beim Filterkerzenkörper D ein im Durchmesser entsprechend groß gehaltenes Förderrohr 16"' hindurchführen zu können.The filter candle body C consists of two perforated filter tubes 14, 15 extending over its entire length intermediate filter floss 21, the outer filter tube 15 directly into the outer slip-on flange 6 of the lid 5 of the bottom chamber cell 1 is inserted. Above is the filter candle body C as well as the body B through a in cross section Double-T-shaped lid 28 closed on the outer Filter tube 15 is pushed. This cover 28 can in its central area with a circular predetermined breaking seam 28 'for any breaking out of the disks 28 ″ be provided in order to thereby possibly '* ie in the case of FIG. 9 in the case of the filter candle body D to be able to pass a conveying pipe 16 '' 'with a correspondingly large diameter.

Alle drei der in Fig. 1 in Reihe hintereinander angeordneten und in der aus Fig. 2 ersichtlichen Weise zusammengestecktenAll three of those arranged in series one behind the other in FIG. 1 and plugged together in the manner shown in FIG

till I· Il Il Iltill I · Il Il Il

I * Il Il II * Il Il I

I* -liBodenkammerzellen 1 sind außen jeweils mit eingesteckten Seitenwandplatten 4 versehen, die jedoch zwischen den Bodenkammerzellen jeweils fehlen. Dadurch ergibt sich eine längliche, gemeinsame Wasserumlenkkammer W für die drei aufgesteckten Filterkerzenkörper A,B und C. Die im Filterkerzenkörper A aus aessen Ausströmer 11 in Form feiner Bläschen auf perlende und im Förderrohr 16 aufsteigende Luft sorgt für den entsprechenden umlauf des Wassers, da jeweils über die perforierten Filter— rohre 14,15 der Filterkörper A, B ur.d C über einen «entsprechend großen Filterquerschnitt angesaugt wird, mithin schon bei geringer spezifischer Filterdurchströmung eine große Filterleistung erbringt. Die geringe spezifische Filterdurchströmung des zu filtrierenden Aquariumswassers bringt dabei auch den zusätzlichen Vorteil, daß sich auch eine gute biologische Filterwirkung eir'^'^it. Darüber hinaus wird das jeweils dem Filterkörper B zuströmende Wasser bei Passieren der in den unteren Kammern 25 und 26 vorhandenen Filtermaterialien zusätzlich biologisch gereinigt. Wie sich gezeigt hat, kann ein solches Mehrkerzen-Aquariumsfilter außerordentlich lange betrieben werden, ohne daß es dazu gereinigt werden müßte. Aber auch solche allfällige Reinigungsarbeiten, wie z.B. das Auswechseln der Filterwatte 21 oder der in den Kammern 25,26 untergebrachten Filtermaterialien kann mühelos vorgenommen werden, wozu die betreffenden Filterkerzenkörper mit ihren jeweils oberen Teilen von den unteren leicht abgezogen werden können. Das gilt insbesondere auch von den mit den Kammern 25, 16 versehenen Filterpartien, bei denen die ineinander gesteckten Innenrohre 24 jeweils dafür sorgen, daii beim Demontieren der einzelnen Filterkerzen-I * -li bottom chamber cells 1 are each provided on the outside with inserted side wall plates 4, which, however, are missing between the bottom chamber cells. This results in an elongated, common water deflection chamber W for the three plugged-on filter candle bodies A, B and C. The air in the filter candle body A from aessen outflow 11 in the form of fine bubbles on bubbling air and rising in the conveying pipe 16 ensures the appropriate circulation of the water, as each The filter body A, B and C is sucked in via the perforated filter tubes 14, 15 via a correspondingly large filter cross-section, thus producing a high filter performance even with a low specific filter flow. The low specific filter flow through the aquarium water to be filtered also has the additional advantage that it also has a good biological filter effect. In addition, the water flowing to the filter body B is also biologically cleaned when it passes through the filter materials present in the lower chambers 25 and 26. As has been shown, such a multi-candle aquarium filter can be operated for an extremely long time without it having to be cleaned. Any cleaning work, such as changing the filter floss 21 or the filter materials housed in the chambers 25, 26, can also be carried out effortlessly, for which purpose the respective upper parts of the filter candle bodies can be easily removed from the lower ones. This also applies in particular to the filter sections provided with the chambers 25, 16 , in which the inner tubes 24, which are plugged into one another, ensure that when the individual filter cartridge

"••Ftf *· ·9 ·· f *"•• Ftf * · · 9 ·· f *

- 12 -- 12 -

abschnitte der jeweils angehörige siebartige Zwischenboden 23 an
dem betreffenden Abschnitt verbleibt, mithin das darüber jeweils
lagernde Filtermaterial nicht ins Aquariümswasser fallen kann.Sections of the respective sieve-like intermediate floor 23 belonging to it
the section in question remains, hence the one above it in each case
stored filter material cannot fall into the aquarium water.

Das in Fig,. 9 dargestellte Mehrkerzenfilter ist für Seewasser-Aquarien bestimmt. Es besteht aus vier in Reihe hintereinander ange- | ordneten Bodenkammerzellen 1 mit den jeweils daraui aufgesteckten ji Filterkerzenkörpern, von denen die Filterkerzenkörper B und C mit |* denen des Filters nach Fig. 1 übereinstimmen. Auch der Filterkerzen-ffThat in Fig. 9 illustrated multi-candle filter is for seawater aquariums certainly. It consists of four | arranged floor chamber cells 1 with the ji attached to them Filter candle bodies, of which the filter candle bodies B and C with | * match those of the filter according to FIG. The filter candle ff

körper D ist im wesentlichen ebenso gestaltet wie der Filterkerzen- 1Body D is essentially designed in the same way as the filter candle 1

körper A im Fall der Fig. 1, besitzt aber demgegenüber ein im | Durchmesser größeres Förderrohr 16' " mit entsprechend größerem |body A in the case of FIG. 1, but in contrast has an im | Larger diameter conveying pipe 16 '"with a correspondingly larger |

Luftausströmer II¹, die beide im Zusammenwirken für eine vergrößerte SAir vents II ¹ , both of which work together for an enlarged S

Antriebs- bzw. Wasserdurchsatzleistung sorgen. Der weiterhin vor- J:Provide drive and water throughput. The one before- J:

handene Filterkerzenkörper E ist als Abschäumer ausgebildet, der | aus einem über die Wasseroberfläche 0 hinausragenden, oben mit einer * Schauraaustrittsöffnung 30 versehenen, mehrstückig zusammengesetzten | Zylindermantelrohr 31 und einem in dessen unterem Teil über dem hier |existing filter candle body E is designed as a skimmer, the | from a protruding above the water surface 0, at the top with a * Schaura outlet opening 30 provided, assembled in several pieces | Cylinder jacket tube 31 and one in its lower part above the one here |

I vorhandenen Luftausströmer II¹¹ angeordneten Förderrohrtrichter 32 |I existing air vent II ¹¹ arranged conveyor pipe funnel 32 |

besteht, der sich nach oben verjüngt und dessen obere Austrittsöffnung 32* in jedem Falle noch unterhalb der Wasserobenfläche O exists, which tapers upwards and whose upper outlet opening 32 * is in any case still below the water surface O

liegt. Zwischen dem den Luftausströmer II¹¹ haubenartig umgreifenden!lies. Between the hood-like encompassing the air vent II ^11!

f Förderrohrtrichter 32 und dem durchgehend unperforierten Zylinder— j»f conveyor pipe funnel 32 and the continuously imperforate cylinder - j »

mantelrohr 31 befindet sich ein zylindrischer Durchgangsschlitzjacket tube 31 is a cylindrical through slot

33 durch den das abgeschäumte Wasser aus der Kammer 34 in die l 33 through which the skimmed water from the chamber 34 into the l

darunter liegende Bodenkammerzelle 1 zurückströmen kann. Hier wird
also das vom leistungsstarken Ausströmer II¹ überwiegend geförderte Filterwasser, soweit es die Filterkerzenkörper B und Cunderlying floor chamber cell 1 can flow back. Here will
So the filter water mainly conveyed by the powerful air outlet II ¹ , as far as the filter candle bodies B and C

»* nit · e · t *c « ·»* Nit · e · t * c« ·

- 13 -- 13 -

passiert, beim Eintreten bzw. Passieren der dem Abschäumer E zugeordneten Bodenkammerzelle 1 durch den darüber angeordneten Luftausströmer il¹' zumindest teilweise nach oben in die Abschäumerkämmer 34 gefördert, aus der es nach Abscheidung des Schaumes und der darin vorhandenen Giftstoffe u. dgl. durch den zylindrischen Durchgangsschlitz 32 wieder in die Bodenkammerzelle 1 und mit dem dort vorhandenen Teilwasserstrom schließlich in den Filterkerzenkörper D gelangt, um durch dessen zentrales Förderrohr 16''' aufzuströmen und an die Wasseroberfläche zu gelangen.happens, when entering or passing through the bottom chamber cell 1 assigned to the skimmer E through the air outlet il ¹ 'arranged above it, at least partially conveyed upwards into the skimmer chamber 34, from which it after separation of the foam and the toxins contained therein and the like by the cylindrical passage slot 32 again enters the bottom chamber cell 1 and with the partial water flow that is present there finally enters the filter candle body D in order to flow through its central conveying pipe 16 '''and to reach the surface of the water.

Bei dem in Fig. 10 dargestellten Aquariumsfilter ist außer dem Filterrohrkörper C ein Filterkerzenkörper F vorhanden, der insoweit mit dem Filterkerzenkörper A übereinstimmt, als er wie dieser mit einem äußeren und inneren perforierten Filterrohr 15 bzw. 14 und dazwischen befindlicher Filterwatte 21 sowie weiterhin mit einem zentral angeordneten Förderrohr 35 versehen ist. Hier wird aber der Wasserumlauf nicht durch einen Luftausströmer, sondern durch einen im Förderrohr 35 untergebrachten Propeller 36 bewirkt, der am unteren Ende der im Förderrohr über entsprechende Lagereinbauten 37 gelagerten Antriebswelle 38 sitzt, die durch den auf das obere Ende des Förderrohrs 35 aufgesteckten Elektromotor 39 anzutreiben ist. Über den am oberen Ende des Förderrohrs 35 vorhandenen Auslaufkrümmer 40 kann das geförderte, filtrierte Aquariumswasser ausströmen.In the case of the aquarium filter shown in FIG. 10, except the filter tube body C has a filter candle body F which corresponds to the extent to which it matches the filter candle body A as it does this with an outer and an inner perforated filter tube 15 or 14 and filter floss 21 located in between, and furthermore with a centrally arranged conveyor pipe 35 is provided. Here, however, the water circulation is not through an air vent, but caused by a propeller 36 housed in the conveyor pipe 35, the propeller 36 at the lower end of the propeller in the conveyor pipe via corresponding bearing fixtures 37 mounted drive shaft 38 is seated by the electric motor attached to the upper end of the conveyor pipe 35 39 is to be driven. The pumped, filtered material can be conveyed via the discharge elbow 40 present at the upper end of the conveyor pipe 35 Pour out aquarium water.

Der bei dieser Filteranordnung weiterhin vorhandene Abschäumer G ist abweichend von dem Abschäumer E nach Fig. 9 so gestaltet, daß er das in der Kammer 34 ausgeschäumte Wasser nicht in die Bodenkammerzelle 1, sondern über das perforierte Zylindermantelrohrteil 41 direkt in Aquariumswasser fördert. Zu dem Zweck istThe skimmer still present in this filter arrangement G is designed differently from the skimmer E according to FIG. 9 so that it does not get the foamed water in the chamber 34 into the Floor chamber cell 1, but via the perforated cylinder jacket tube part 41 promotes directly into aquarium water. For the purpose is

" HI · 9 · r ·ι· ·"HI · 9 · r · ι · ·

• <·· tost, »a ·• <·· tost, »a ·

• ·«• · «

- 14 -- 14 -

der oberhalb des Luftausströmers 42 gelegene Förderrohrtrichter 32' unmittelbar am Zylindermantelrohr 41 anliegend befestigt. Weiterhin ist hier die deim Abschäumer G zugeordnete Bodenkammerzelle 1 von der benachbarten Bodenkammerzelle 1 den Filterkerzenkörpers C durch eine eingesetzte Seiten- bzw. Zwischenwand 4 getrennt und dafür in seiner gegenüberliegenden Seitenwand 4¹'' ■it einer eigenen Aquariumswasserzulauföffnung 43 versehen. Diese kann einfach durch Herausbrechen der an der Seitenwandplatte 4¹'' vorhandenen ringförmigen Auskröpfung 4¹ erzielt werden, in die ein unten entsprechend abgewinkeltes Wasseransaugrohr 44 •ingesteckt wird, das mit seinem anderen Ende bis in die Nähe der Wasseroberfläche 0 oder darüber hinaus ragt und hier •inen entsprechend perforierten Rohraufsatz 45 trägt, über den das Aquariumswasser zum Abschäumer G gesaugt wird. Hier arbeitet also der Abschäumer G unabhängig von dem die beiden Filterkerzenkörper C und F tragenden Filterteil.the conveying pipe funnel 32 'located above the air vent 42 is fastened directly adjacent to the cylinder jacket pipe 41. Furthermore, the bottom chamber cell 1 assigned to the skimmer G is separated from the adjacent bottom chamber cell 1 the filter candle body C by an inserted side wall or partition 4 and has its own aquarium water inlet opening 43 ^{in its opposite side wall 4 1 ″.} This can be achieved simply by breaking the ¹ '' existing at the side wall plate 4 annular offset bend 4 ^1, in which a bottom corresponding angled Wasseransaugrohr is total infected 44 •, which protrudes with its other end to the vicinity of the water surface 0 or beyond and here • carries a correspondingly perforated pipe attachment 45 through which the aquarium water is sucked to the skimmer G. Here the skimmer G works independently of the filter part carrying the two filter candle bodies C and F.

Es versteht sich, daß nach der vorliegenden Erfindung außer den dargestellten Mehrfilterkerzen-Anordnungen auch noch beliebig andere Filterkerzen-Kombinationen in reihenweise Hinteroder auch Nebeneinanderanordnung möglich sind, wofür die jeweils baukastenartig zusammensetzbaren, einheitlich geformten Bodenkammerzellen 1 und ihre beliebige Zusammenbauweise die Grundlage bilden. Da die auf deren Aufsteckflansche 6, 7 aufsteckbaren Filterkerzenkörper durchweg oder ganz überwiegend aus jeweils rotatiossymmetrisch. beschaffenen und über Einsteckflansche miteinander verbundenen, konzentrisch zueinander und/oder übereinander angeordneten Kunststoff-Zylinderringteilen bestehen, könnenIt goes without saying that according to the present invention, in addition to the illustrated multiple filter candle arrangements, any other filter candle combinations in rows behind or next to each other are possible, for which the modularly assembled, uniformly shaped floor chamber cells 1 and their arbitrary assembly method the basis form. Since the attachable to their slip-on flanges 6, 7 Filter candle bodies consistently or predominantly from each rotationally symmetrical. procured and with one another via plug-in flanges connected, concentric to one another and / or one above the other arranged plastic cylinder ring parts can exist

™" 1 j ""™ "1 y" "

auch die einzelnen Filterkerzenkörper in ihrem Auf- und Zusammenbau weitestgehend variiert werden, so daß man daraus die den jeweiligen Aquariumsverhältnissen bestmöglich angepaßte Filterbauart erhalten kann.also the construction and assembly of the individual filter candle bodies can be varied as much as possible, so that one can derive the respective Can get the best possible adapted filter design to aquarium conditions.

UX^^J^UX ^^ J ^

Claims

DR.-ING. DIPL.-PHYS: 'K.'STUR1 € S PATENTANWÄLTE

DIPL-ING. P. EICHLERDIPL-ING. P. EICHLER

BRAHMSSTRASSE 29, 5600 WUPPERTAL 2

sayings

1. Aquarium filter with one of the retention of impurities the filter body used for the aquarium water of in particular candle-shaped, one with a Drive means for the water throughput provided, through which the filtered water can flow from bottom to top, vertically arranged delivery pipe and a water deflection chamber connecting the filter body to the delivery pipe, characterized in that the water deflection chamber (W) with several connection openings (8) for additional filter bodies of the same or different design (e.g. A, B, C) to be attached.

2. Aquarium filter according to claim 1, characterized in that that the water deflection chamber (W) from several modular assemblies, uniformly shaped Floor chamber cells (1), the side walls (4) of which are exchangeable and in the upper side of which there is a connection opening

(8) with at least one slip-on flange (6,7) for one The filter cartridge body (A-G) to be attached is located on it.

3. Aquarium filter according to claims 1 and 2, characterized characterized in that each floor chamber cell (1)

.. C .. C

W - 2 -

ΐ from a base part with a square cross-section (2)

with upright at its four corners, the

> * interchangeable side walls (4) enclosing between them

Corner supports (3) and one to be placed on it, accordingly square shaped lid (5), in which

'.' In the middle is that of the slip-on flanges (6,7)

Connection opening (8) for the filter cartridge body (A-G) is located.

4. Aquarium filter according to claims 1 to 3, characterized in that the corner supports (3) present on the bottom part (2) are hollow sin <3 and therein the cover (5) with " ^f ?;. (5 ') is plugged in.

5. aquarium filter according to claims 1 to 4, characterized characterized in that the side walls (4) with their edges in on the corner supports (3) and in the bottom part

(2) existing grooves (3 ¹ or 2 ') are inserted, and in addition, on two adjacent sides of the bottom part (2) the relevant corner supports (3) are provided with laterally protruding insertion flanges (3 ¹¹¹ ) which are inserted into the side wall Insert grooves ( ^3-11 ) of the adjacent floor chamber cell (1).

6. Aquarium filter according to claim 5, characterized in that that in the corner supports (3) of the two

adjacent, from the insertion flanges (3 ¹¹¹ ) free sides of the bottom part (2) existing grooves (3 ¹¹ ) extend continuously.

Aquarium filter according to claims 1 to 6, characterized in that the exchangeable side walls (4) of the bottom part (2) consist of rectangular plates with an inwardly protruding, annular cranking (4 ') and an outwardly protruding one located in the center Push-on pins (4 ¹¹ ) are provided.

8. Aquarium filter according to one of claims 3 to 7, characterized in that lying in the cover (5) of the floor chamber cell (1) Connection opening (8) in the middle one of radial webs (9) The held pipe socket (10) is arranged on which an air vent (e.g. 11) can be placed at the top and an air outlet at the bottom The air supply hose (12) must be pushed on, which is with its other end to the inner end of another, but arranged outside of the slip-on flanges (6,7) Pipe socket (13) is to be pushed in the cover (5), at "· whose end protruding from the cover (13 ') another, coming from an air supply source Air supply hose can be connected.

9. aquarium filter according to claims 1 to 7, characterized characterized that the modular

composable floor parts (2), their side walls (4) and The cover (5) is made of injection-molded plastic.

10. Aquarium filter according to one or more of the claims 1 to 9, characterized in that the slip-on flanges (6, 7) can be assembled in a modular manner Bottom chamber cells (1) are circular cylindrical and the plug-on filter candle bodies (A-G) made up of several, each rotationally symmetrical and Cylinder ring parts that are connected to one another via plug-in flanges and are concentric to one another and / or one above the other (e.g. 14,15,22,23) are made of plastic.

ί-1 / l-. Aquarium filter according to claim 10, characterized in that that some of the filter candle bodies (A, B, C, D) to be plugged onto the bottom chamber cells (1) either wholly or partially made up of two concentrically nested perforated filter tubes (14, 15) with in between arranged filter floss (21) exist, the two ■ .Filterrohre (14,15) either directly or under intermediate ' Connection of intermediate pipe sections (e.g. 22 or 19) to the ones on the cover (5) of the floor chamber cells (1) Push-on flanges (6,7) are attached.

12. Aquarims filter according to claim 11, characterized in that that at the level of the intermediate pipe pieces

«9 ee «· * ««9 ee« · * «

t 9 C 9 fe J f 4t 9 C 9 fe J f 4

(22) to be filled with different filter material, separated from one another by a sieve-like intermediate base (23) Filter chambers (25) are present.

13. Aquarium filter according to claim 12, characterized in that the sieve-like intermediate shelf (22)

in their central area with push-on and push-in flanges (23 ') and by internal connecting pipe pieces inserted therein (24) are also connected to each other.

14. Aquarium filter according to claim 11, characterized in that that the conveying pipe (16 or 35) provided with the drive means for the water throughput in at least one of the filter candle bodies (A, D or F) centrally and concentrically to its perforated filter tubes (14,15) is arranged to extend over the entire height

£, of the filter candle body extends and above through a Lid (17) of the filter candle body is passed through.

15. The aquarium filter according to claim 14, characterized in that the drive means for the water throughput is either a propeller (36) which is to be driven by an electric motor and which is accommodated in the conveying pipe (35) or a propeller (36) which is accommodated in the lower, correspondingly widened part (16 ¹ ) of the conveying pipe (16) Air vent (11) is used.

• · · C < ο· ι ι · ι ■• · · C <ο · ι ι · ι ■

• «ie« ί ί ΐ!

16. Aquarium filter according to one or more of the claims

u » I to 15, characterized in that

Ϊ; for seawater aquariums one of the ones on the floor chamber celltrit

j§ (1) plugged-on filter candle body as skimmer (E) / '

ff is formed, which consists of an over the water surface

; f (0) protruding, above with a foam outlet

I opening (30) provided, assembled in several pieces

I cylinder jacket tube (31) and one in its lower ν; _; Part above the air vent available here (II ¹¹ )

1 arranged, upwardly tapering conveyor pipe trench

I ter (32) consists, c. Its upper outlet opening (32 ')

fs lies below the water surface.

17. Aquarium filter according to claim 16, characterized in that the air vents between the geken

(H '') hood-like encompassing conveyor pipe funnel (32) and the continuously imperforate cylinder tube

(31) a cylindrical through slot (33) for the interior The skimmed water flows back to the bottom chamber cell (1) below.

18. Aquarium filter according to claim 16, characterized in that the above the I- 1 tau stream

(42) located conveyor pipe funnel (32 ") directly rests on the cylinder jacket tube (31), the latter is perforated in its area (41) located above it and

7 -

the associated soil cultivation cell (1) from the neighboring one or more Floor chamber cells is separated by a correspondingly inserted side wall (4) and its own Has aquarium water inlet.

19. Aquarium filter according to claims 7 and 18, characterized characterized in that the water supply to the bottom chamber cell (1) carrying the skimmer (G) the one that broke out on one of the side wall panels (4 '' ') annular cranked portion (43) into which a correspondingly angled water suction pipe (44) is inserted is the other end of which protrudes to the vicinity of the water surface or beyond and in this Area (45) is perforated.