Bei der Durchführung Von 15.a1:2111 'AvL
I#1,ohrl`itungen aller Art. z. L. Wasser-. Heiz-
j.. durch 1lauen@-erli hat sich in
leitungen tt. d--
der -Praxis ll@ittfig der Mangel guzig daß die'
i DurchiLIhrung3wIle IieLIlen dichten Abschlnl.
gegen Gas lind Müssigkeit gewährleistet, Das
war insbesondere dann nicht der Fall. «beim
eine Bewegung der Ichung gegen das ATatler-
v@erli un:"ernleI(1-Iich Ist, was besonders I)ei
i lelzr@Dllrcil lI. ci@-I, der Fall Ist.
1I22 Tialtt'eiS-eTI@@ Ist fast allgemein auch
jetzt noch die Auffassung verbreitet. daß CIn
ehifaclms L-Lngießen oder L'nistr-;ichen der
Lc-Ittti:- ntlt 7uL1. c11St bildsamen. dann erhar-
teiideiI Stai-Fen. wie Kalli oder Zement. atls-
rItlit. Diese hierdurch erzielte Abdichtung
Ist jedoch zumindest nach etwas längerer Be-
- trlebszeh außerordentlich mangelhaft. weil
1Zclir und Umhüllung gegeneinander arteten.
Alan hat auch daran g:dacht. uni die Lei-
tung herum iil das 1lauerwerli Pacliungs3i Bit
iiF"<Lftig einzutreiben. Hierdurch kLönnte zwar
zunächst ein dichter Ab3Chluß goSIchert wer-
den, d>-ich hat :ich in du Praxis gezeigt, daL#
nach eltllgerZelt die bes@llld°ers ans getrlnktenl
z
t'ave.L"3try lh°ct@il@flClcI1 PaC1plII1,-;C11 at23 der
Ma tler allmählich III"L@@t3eSCI@@lieil wurdem
so lall tt-iedcruin @-£i° Dichtheit des Abschlusses
t-y'rlcli"@FI@LTI@.
DI° Erfindung z=I`t einen Weg. dies
Schwierigkeiten -lIitach und sicher Zu veI'-
meiden. Gemäß der LI"iIildttll:; wird elll@
ztviscliei,_ d.elil =:lauri:erli und (1°r Leitung
angeordnete Packung durch eilt;'. zw-1teIlIge.
nach außen lieg_lig ;-erlaufende -lnprtl:Rj@latte
nlittLl3 im ' Iauel"@celli verankerter stl7rauli-
lf@lzen ltntnitteIlhar gegen das .Ianerwerh
Se,l1yst Und ztlgleIc11:elI dtv LIttIIlg ;@tpl"elat.
Die Zveitiliglieit der I'lat@eestastet. die
Dichtung übe=rall 1'eicht all Ort @@IIfl \telle auch
bül schon vollständig verlegt-@.II 1-eit'tllig3-
3vsteFiieli anzubrIn`eIl.
Die Erfindung 13t durch die Zz-IC11IitilI! l"ei-
3pI-eI3tT-eI3e dargestellt. lind zwar zCIgt
Ffg. I einen 1<`:I13 der Achse dos durch-
zuführenden Rohres g-2tlill"tell Schnitt.
Fig. 2 eilie Draiifsiclit.
Auf -dein durch (.1a3 _%lati:rwerIi 1l hlIl-
durchgeEührtei Rohr R, z. P. einer Heim
ieitung. wird anrenzend an'da3 Maumwerli
a22 der einen Seite BI. !eine P@@linng @i lI@-rttni-
# gel y t, die hoispielsviiede aus einer mit Gra-
phit oder Talg -@tr»lIilitell Schnur od. d"gl. 1K'-
:tollt. Danach ist über das I@@@l1I-ehie aus zwei
feilen und j-'1 1.-steheivle _lupi"el:;platte ge-
legt, die flach aullell kegelig verläuit und die
durch Schraul)I)olzen @, 6. die im Beispiel als
Stehlschraven auyefvildet sind. gegen das
Mauerwerk lleran`geprtl:lt wei--1en kann. Di-,
üegelige Ausbildung- der Scheibe übt auf die
Packung eiiieli Druck sowohl in axialer «-ie
in radialer Richtung a123, 5c3 daldfe Dichtheit
fies Abschlusses auch nach langer Betriebe-
<-lauer Die bliIht. Die lT@-Ite@@@@ielt der
Andrüekplatte. feit ini Beispiel durch radiale
Schlitze 16. W erzielt is.t, gestattet, die _\11-
dichttnig bei fertig verlegter Leitung ohne
jedve Schwierigkeit anzubringen.
In manchem f#allcil empilelilt e3 sich, außer-
halb der @Chratilil'u?l"I_el@ zAstawn der zwel-
teiligei2 AnpreIIscheibe und dem llauer«-e2-Ic
noch eine die Dichtufl,gg unischliel.lende z,\-eite
Packung i_3 anzubrili_gen. Dadurch wird 1-er-
miedeil, daß( all dir F-iiitrittssleIle der 13@@1zci1
in das @latter@rerli @'euch@ialieit in (1ie:e ein-
zu3Icliern ve-rIna--.
When performing From 15.a1: 2111 'AvL
I # 1, all kinds of pipes. L. water. Heating
j .. through 1lauen @ -erli has turned into
lines tt. d--
the practice ll @ ittfig the lack guzig that the '
i Passage 3wIll tight seal.
against gas and idleness guaranteed
was especially not the case then. "at the
a movement of the Ic hung against the ATatler-
v @ erli un: "ernleI (1-Iich Is, what especially I) ei
i lelzr @ Dllrcil lI. ci @ -I, that is the case.
1I22 Tialtt'eiS-eTI @@ Is almost general too
now the view is still widespread. that CIn
ehifaclms L-Lngießen or L'nistr-; ichen the
Lc-Ittti: - ntlt 7uL1. c11St figurative. then get
partiI Stai-Fen. like kalli or cement. atls-
rItlit. This sealing achieved in this way
However, at least after a somewhat longer
- Pork toe extremely poor. because
1Zclir and covering degenerated into one another.
Alan thought of that too. uni the line
direction around iil the 1lauerwerli Pacliungs3i bit
iiF "<To be driven in. This could indeed
first a tight seal must be made
the d has> -I: I showed in you practice daL #
according to eltllgerZelt the bes @ llld ° ers to the soakedl
z
t'ave.L "3try lh ° ct @ il @ flClcI1 PaC1plII1, -; C11 at23 the
Ma tler gradually became III "L @@ t3eSCI @@ lieil
so slall tt-iedcruin @ - £ i ° tightness of the closure
t-y'rlcli "@ FI @ LTI @.
DI ° invention z = I`t a way. this
Difficulties -lIitely and surely too much-
avoid. According to the LI "iIildttll :;, elll @
ztviscliei, _ d.elil =: lauri: erli and (1 ° r line
arranged pack rushes through; '. TWO PIECES.
outward lying; -erlaufende -lnprtl: Rj @ latte
nlittLl3 in the 'Iauel "@celli anchored stl7rauli-
lf @ lzen ltntnitteIlhar against the .Ianerwerh
Se, l1yst And ztlgleIc11: elI dtv LIttIIlg; @tpl "elat.
The zveitiliglieit of I'lat @ eestastet. the
Seal over all 1'eicht all place @@ IIfl \ telle also
bül already completely laid - @. II 1-eit'tllig3-
3vsteFiieli to be attached.
The invention 13t through the Zz-IC11IitilI! l "a-
3pI-eI3tT-eI3e shown. lind zCIgt
Ffg. I a 1 <`: I13 of the axis dos through -
feeding pipe g-2tlill "tell cut.
Fig. 2 a Draiifsiclit.
On -your through (.1a3 _% lati: rwerIi 1l hlIl-
Passed through tube R, e.g. P. a home
management. is adjacent to'da3 Maumwerli
a22 on the one hand BI. ! a P @@ linng @i lI @ -rttni-
# gel y t, the hobeispielsviiede from a
phit or tallow - @ tr »lilitell cord or d" gl. 1K'-
: raves. Then the I @@@ l1I-ehie is made up of two
files and j-'1 1.-steheivle _lupi "el:; plate
lays, the flat aullell tapered and the
by Schraul) I) olzen @, 6. those in the example as
Stehlschraven are auyefvilden. against that
Masonry can be checked. Di-,
normal training - the disc exercises on the
Packing eiiieli pressure both in axial «-ie
in the radial direction a123, 5c3 daldfe tightness
nasty graduation even after a long period of
<-lauer That blooms. The lT @ -Ite @@@@ is the
Pressure plate. feit ini example through radial
Slots 16. W is scored, allowed the _ \ 11-
tight when the line is completely laid without
any difficulty to attach.
In some cases, e3 employs, apart from-
half of @ Chratilil'u? l "I_el @ zAstawn of the two
Teiligei2 pressure washer and the llauer «-e2-Ic
one more the pouch, gg unischliel.lende z, \ - side
Attach package i_3. This creates 1
Avoid that (all you access points of the 13 @@ 1zci1
in the @ latter @ rerli @ 'you @ ialieit in (1ie: e a
zu3Iclier ve-rIna--.