DE7640444U1

DE7640444U1 - CHANNEL LID

Info

Publication number: DE7640444U1
Application number: DE19767640444
Authority: DE
Original assignee: Pont-A-Mousson Sa Nancy (frankreich)
Current assignee: Pont-A-Mousson Sa Nancy (frankreich)
Priority date: 1975-12-26
Filing date: 1976-12-23
Publication date: 1977-04-07
Also published as: FR2336521A1; FR2336521B1; NL7614413A; BE849870A; GB1518466A

Description

4β90Ηβπιβ1, .. 6000 MOnchen 40, 4β90Ηβπιβ1, .. 6000 MOnchen 40,

FrelllgrathetraBe 19 -,·_, ,__ _{D u Beh}- Elsena.+.r StraBe 17FrelllgrathetraBe 19 -, _,, __ _{D u Beh} - Elsena. +. R Strasse 17

Postfach πιο uipi.-mg. n. n. oanr p_at.-Anw. P.O. Box πιο uipi.-mg. nn oanr p _a t.-app.

fet.-Anw. HarniMnn-Treiitepolil DiDl.-PtlVS. EdU&rd ΒθΙΖίβΓ Fernsprecher: 3β 3011 fet.-app. HarniMnn-Treiitepolil DiDl.-PtlVS. EdU & rd ΒθΙΖίβΓ Telephone: 3β 3011

Fernsprecher: 51013 ^r * 38 3012Telephone: 51013 ^r * 38 3012

⁵¹⁰¹⁴ Dipl.-Ing. W. Herrmann-Trentepohl ^x3°™ ⁵¹⁰¹⁴ Dipl.-Ing. W. Herrmann-Trentepohl ^x3 ° ™

Telegrammansehrlft: Tclegrammanschrilt:Telegram address: Telegram address:

Bahrpatente Herne PATENTANWÄLTE Babetzpat MOnchenBahrpatente Herne PATENTANWÄLTE Babetzpat MOnchen

Telex 08229853 Telex 5215360Telex 08229853 Telex 5215360

~! Bankkonten:~! Bank accounts:

Bayerische Vereinsbank München 852 Dresdner Bank AQ Herne 7-520 Postscheckkonto Dortmund 658 68-487Bayerische Vereinsbank Munich 852 Dresdner Bank AQ Herne 7-520 Postal check account Dortmund 658 68-487

Ref.:Ref .: MM. 05 79405 794 B-agB-ag In der AntwortIn answer bitte angebenplease specify Zuschrift bitte Please write nach:after: MünchenMunich

Pont-ä-Mousson S.A., 91, Avenue de la Liberation, F-5400 NancyPont-a-Mousson S.A., 91, avenue de la Liberation, F-5400 Nancy

FrankreichFrance

KanaldeckelManhole cover

Die Neuerung bezieht sich auf einen Kanaldeckel mit einem Körper mit einer oberen Eintrittsöffnung und einer unteren Austrittsöffnung, die durch eine siphonartige Leitung miteinander verbunden sind.The innovation relates to a manhole cover with a body with an upper inlet opening and a lower outlet opening, which are connected to one another by a siphon-like line.

Unter anderem ist es Aufgabe der Neuerung, eine Ausführungsform eines derartigen Kanaldeckeis anzugeben, der sowohl vom Materialaspekt als auch von der Handhabung her eine wirtschaftlichere Herstellung bei der Formung ermöglicht.Among other things, it is the task of the innovation, an embodiment to specify such a sewer cover, which is more economical both in terms of material and handling Manufacture during molding allows.

Die Neuerung bezieht sich daher auf einen Kanaldeckel der oben bezeichneten Art, der dadurch gekennzeichnet ist, daß der Körper aus zwei einzelnen Halbschalen besteht, die in einer senkrechten Ebene zusammengesetzt sind, in der die Mittellinie der siphonförmigen Leitung verläuft.The innovation therefore relates to a manhole cover of the type indicated above, which is characterized in that the body consists of two individual half-shells, which are put together in a vertical plane in which the center line of the siphon-shaped Line runs.

7640444 07.04777640444 07.0477

Auf diese Welse kann ein derartiger Kanaldeckel leicht In zwei Teilen durch Formung ohne jegliche Kernformung und mit direkter Entformung der beiden Halbschalen hergestellt werden.In this way, such a manhole cover can easily In two parts can be produced by molding without any core molding and with direct demolding of the two half-shells.

Ist der Kanaldeckel mit einem oberen ausklappbaren Gitter oder mit einer inneren Klappe versehen, die ebenfalls ausr klappbar angeordnet ist und eine der W&riäe der siphonförmigen Leitung darstellt, so ist es besonders vorteilhaft, wenn dieses Element ausklappbar um eine ,.mkrecht zur Zusammenbauebene verlaufende Achse ausklappbar ist und sich an jedem Ende seiner Achse an den bellen Halbschalen des Körpers dreht.Is the manhole cover with a top fold-out grille or provided with an inner flap, which also suffices is hinged and one of the w & riäe of the siphon-shaped Line represents, it is particularly advantageous if this element can be folded out about an axis running perpendicular to the assembly plane and can be folded out each end of its axis rotates on the barking half-shells of the body.

Weiter-bildende Merkmale und Vorteile der Neuerung sollen im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen und anhand der Zeichnungen näher erläutert werden. Die Zeichnungen zeigenFurther educational features and advantages of the innovation should are explained in more detail below with reference to exemplary embodiments and with reference to the drawings. The drawings show

Fig. 1 eine Draufsicht auf einen neuerungsgemäEon Kanaldeckel ;1 shows a plan view of a manhole cover according to the invention;

Fig. 2 eine Seitenansicht im Schnitt des neuerungsgemäBen Kanaldeckels längs der Linie 2-2 der Fig. 1;2 shows a side view in section of the innovation according to the invention Manhole cover along the line 2-2 of FIG. 1;

Fig. 3 und 4 Seitenansichten im Schnitt des neuerungsgemäBen Kanaldeckels von der linken Seite der Fig. 2 her und zwar längs der Linien 3-3 und 4-4 der Fig. 2; und in3 and 4 side views in section of the manhole cover according to the innovation from the left side of FIG. 2 along lines 3-3 and 4-4 of FIG. 2; and in

Fig. 5 und 6 den Flg. 1 und 2 ähnliche Darstellungen einer weiteren Ausfuhrungsform des neuerungsgemäBen Kanaldeckels.Fig. 5 and 6 the Flg. 1 and 2 are similar representations of a further embodiment of the innovation according to the invention Manhole cover.

Der in den Fig. 1 bis 4 wiedergegebene Kanaldeckel weistThe manhole cover shown in FIGS. 1 to 4 has

7640444 17. Oi 777640444 17. Oi 77

lift ♦ ·lift ♦ ·

Im wesentlichen einen Körper 1 mit einem Sammelbecken mit einer Wasserhöhe im Geruchverschluß bzw. Tauchtiefe des Siphons, ein den Körper t nach oben abschließendes Gitter 2, eine als Geruchstrennelement wirkende Klappe 3 und einen Ablaßrohransatz 4 auf.Essentially a body 1 with a collecting basin a water level in the odor trap or immersion depth of the siphon, a grille 2 closing off the body t at the top, a flap 3 acting as an odor separating element and a drain pipe attachment 4.

Der Körper 1 ist mit einem parallelepipedförmig ausgebildeten oberen Teil 5 und einem unteren Teil 6 von unregelmäßiger Form versehen. Der rechteckige Querschnitt des ^:j The body 1 is provided with a parallelepiped-shaped upper part 5 and a lower part 6 of irregular shape. The rectangular cross-section of the ^: j oberen Teiles 5 besitzt eine Längsachse X-X und eine Querachse Y-Y. An den beiden Enden einer der kurzen Seiten der rechteckigen Eintrittsöffnung 5a des Oberteiles 5 sind hohle und nach außen vorstehende Vorsprünge 7 innen mit Aussparungen 8 zur Anlenkung des Schließgitters 2 um eine parallel zur kleinen Achse Y-Y verlaufenden Achse angeordnet. Ferner sind Vorsprünge 7 an der kleinen gegenüberliegenden Seite vorgesehen, um auf diese Heise das Gitter Umdrehen zu können, wenn es eine bevorzugte Auf-upper part 5 has a longitudinal axis X-X and a transverse axis Y-Y. At the two ends of one of the short sides the rectangular inlet opening 5a of the upper part 5 are hollow and outwardly protruding projections 7 inside with recesses 8 for the articulation of the closing grille 2 about an axis running parallel to the minor axis Y-Y arranged. Furthermore, projections 7 are provided on the small opposite side, in this way To be able to turn the grid over if there is a preferred position

beifahrende Kraftfahrzeuge gibt. An den Enden der anderen kleinen Seite des Oberteiles 5 und in einem geringen Ab- ^ stand unterhalb der öffnung sind weitere, aber diesmalthere are passing motor vehicles. At the ends of the other small side of the upper part 5 and in a small distance ^ said below the opening are more, but this time

~ nach innen vorstehende hohle Vorsprünge 9 angeordnet, die~ inwardly protruding hollow projections 9 arranged, the

innere .Aussparungen 10 zur Anlenkung der als Geruchstrennelement wirkenden Klappe 3 um eine parallel zur kleinen Achse Y-Y verlaufenden weiteren Achse vorgesehen.inner .Aausparungen 10 for the articulation of the flap 3 acting as an odor separating element around a parallel to the small one Axis Y-Y extending further axis provided.

Das Unterteil 6 des Körpers 1 ist in Längsrichtung mit zwei Teilen ausgebildet. An dem der Anlenkung der Klappe 3 gegenüberliegenden Ende des Körpers 1 ist dieser untere Bereich 6 zu einem Sammelbecken mit Wasserhöhe im Geruchsverschluß bzw. Tauchtiefe des Siphons ausgebildet. Dieses Sammelbecken endet in seinem unteren Bereich in einem Halbzylin-The lower part 6 of the body 1 is formed in the longitudinal direction with two parts. This lower area is at the end of the body 1 opposite the articulation of the flap 3 6 formed into a collecting basin with water level in the odor trap or immersion depth of the siphon. This collecting basin ends in its lower area in a semi-cylindrical

der 11 mit parallel äur kleinen Achse Y-Y verlaufenderthe 11 with parallel to the minor axis Y-Y running horizontaler Achse, wobei die konkave Seite des Halbzylindershorizontal axis, the concave side of the half cylinder

- 4 -- 4 -

7640444 07.04777640444 07.0477

«at« · t«At« · t

— 4 —- 4 -

11 nach oben gewandt ist. Eine senkrechte Trennwand 12, die an den großen Seiten des Körpers 1 vorsteht, taucht ins Innere dieses Halbzylinders 11 ein, und zwar um eine beträchtliche Strecke unterhalb des oberen Niveaus einer als umgekehrtes U ausgebildeten Quertrennwand 13, die den Halbzylinder 11 vom Rohransatz des Ablasses 4 trennt. Der obere Rand 14 der Wand 12 ist niedriger als die Vorsprünge 9 zur Anlenkung der Klappe 3 angeordnet, welcher derart auf dem Rand 14 ruht, daß er mit dem Halbzylinder 11, der Wand 12 • und dem Rohransatz 14 eine siphonförmig ausgebildete Leitung11 faces upwards. A vertical partition 12 that protrudes on the large sides of the body 1, dips into the interior of this half-cylinder 11, by a considerable amount Distance below the upper level of an inverted U-shaped transverse partition 13, which the half cylinder 11 from the pipe socket of the outlet 4 separates. The upper edge 14 of the wall 12 is lower than the projections 9 to Articulation of the flap 3 is arranged, which rests on the edge 14 in such a way that it connects to the half-cylinder 11, the wall 12 • and the pipe socket 14 a siphon-shaped line

mit der Mittellinie L begrenzt. Unterhalb der Klappe 3 endet das Unterteil 6 des Körpers 1 in einem Ablaßrohransatz 4, der eine senkrechte Achse und eine Ausgangsöffnung 4a auf- * weist, wie es am deutlichsten aus Fig. 1, 2 und 3 erkennbarbounded by the center line L. Below the flap 3, the lower part 6 of the body 1 ends in a drain pipe attachment 4, which has a vertical axis and an exit opening 4a, as can be seen most clearly from FIGS

ist. Bei einer anderen Ausführungsform kann dieser Rohransatz auch eine horizontale Achse aufweisen und an einer der großen Seiten des Körpers 1 angeordnet sein, wie es beim Rohransatz 15 nach Fig. 5 und 6 der Fall ist.is. In another embodiment, this pipe socket also have a horizontal axis and be arranged on one of the major sides of the body 1, as in Pipe socket 15 according to FIGS. 5 and 6 is the case.

Der Körper 1 wird durch Zusammenbau von zwei Halbschalen gebildet, die durch die senkrechte mittlere Längsebene des parallelepipedförmigen oberen Teiles 5 getrennt sind. Diese Ebene P-P umfasst somit die Längsachse X-X des rechteckigen oberen Querschnittes des Teiles 5. Die beiden Halbschalen 16 und 16a werden beispielsweise aus Grauguß geformt, so daß es möglich ist, diese Halbschalen in einfacher Weise mit einem äußeren Rand 17 praktisch über ihren gesamten Umfang in der Ebene P-P herzustellen, wobei dieser Rand von Ort zu Ort mit quer angeordneten Löchern zum Zusammenbau versehen ist. Diese Löcher sind folgendermaßen verteilt: zwei obere Löcher 18 und 19 befinden sich in einer horizontalen Ebene etwas unterhalb der Vorsprünge 9 zur Anlenkung der Klappe 3, ein mittleres Loch 20 befindet sich oberhalb der mittleren Querwand 13 und ein unteres Loch 21 liegt unter-The body 1 is formed by assembling two half-shells, which are defined by the vertical central longitudinal plane of the parallelepiped upper part 5 are separated. This plane P-P thus includes the longitudinal axis X-X of the rectangular upper cross-section of part 5. The two half-shells 16 and 16a are formed, for example, from gray cast iron, see above that it is possible, these half-shells in a simple manner with an outer edge 17 practically over their entire circumference in the plane P-P, this edge being provided with transversely arranged holes for assembly from place to place is. These holes are distributed as follows: two upper holes 18 and 19 are located in a horizontal one A little below the projections 9 for the articulation of the flap 3, a central hole 20 is located above the level middle transverse wall 13 and a lower hole 21 is under-

halb des unteren Sammelbeckens 6 auf der dem Ablaßrohransatz 4 gegenüberliegenden Seite. Auf der Höhe der oberen Löcher 18 und 19 bildet die Wand der Halbschalen einspringende Teile 22 und 23, damit die zum Zusammenbau dienenden Ränder 17 an diesen Stellen nicht nach außen vorstehen. Auf der Höhe des mittleren Loches 20 und des unteren Loches 21 hingegen führt die Ausbildung des Randes 17 nicht zur Komplizierung der Form * der Wand seiner Halbschalen; der Rand 17 trennt sich daher in Form eines Segels oder einer Schale 24 auf der Höhe des Loches 20 und in Form einer Rippe 25 auf der Höhe des Loches 21. Der Zusammenbau der den Körper 1 bildenden Halbschalen erfolgt mittels querverlaufender Bolzen oder Schrauben, die die Paare von Löchern 18, 19, 20 und 21 durchsetzen.half of the lower collecting basin 6 on the opposite side of the drain pipe attachment 4. At the level of the upper holes 18 and 19 forms the wall of the half-shells re-entrant parts 22 and 23, so that the edges 17 used for assembly these places do not protrude outwards. At the level of the central hole 20 and the lower hole 21, however, leads the formation of the edge 17 not to complicate the shape * of the wall of its half-shells; the edge 17 therefore separates in the form of a sail or a shell 24 at the level of the hole 20 and in the form of a rib 25 at the level of the hole 21. The assembly of the half-shells forming the body 1 is done by means of transverse bolts or screws that penetrate the pairs of holes 18, 19, 20 and 21.

Zusätzlich zu dieser Schraubverbindung wird beim Zusammenbau eine Klebverbindung zwischen den einander gegenüberliegenden Flächen 26 udn 27 der Ränder 17 verwendet. Zur Verbesserung dieser Klebverbindung sind die zusätzlichen Rippen 28 symmetrisch zu den Rippen 25 gegenüber der mittleren senkrechten transversalen Ebene des Halbzylinders 11 angeordnet.In addition to this screw connection, an adhesive connection is created between the opposite one another during assembly Areas 26 and 27 of the edges 17 are used. To improve this adhesive connection, the additional Ribs 28 symmetrical to ribs 25 in relation to the central vertical transverse plane of the half-cylinder 11 arranged.

Das den Körper 1 abschließende obere Gitter 2 besteht aus Querstäben 29, die quer in einem um eine Achse 30 angelenkten Rahmen angeordnet sind, der sich in Aussparungen 8 der oberen Vorsprünge 7 des Köpers 1 dreht.The upper grid 2 closing off the body 1 consists of transverse rods 29 which are articulated transversely in a one about an axis 30 Frame are arranged, which rotates in recesses 8 of the upper projections 7 of the body 1.

Die Klappe 3 ist eine voll ausgebildete Platte, die von ihrer Anlenkachse 31, die sich in Aussparungen 10 der Vorsprünge 9 dreht, gegenüber der mittleren Querwand 12 neigt. An den drei anderen nicht angelenkten Seiten ist die Klappe 3 um einen kleinen Abstand von ihrem Rand zurückgezogen mit einem senkrechten Rand oder Mantel 3a versehen, der sich ins Innere eines Abstützrandes einpasst, der vom Rand 14 der Wand 12 und von zwei an den Längswänden des Körpers 1The flap 3 is a fully formed plate which inclines from its pivot axis 31, which rotates in recesses 10 in the projections 9, relative to the central transverse wall 12. On the other three non-hinged sides, the flap 3 is retracted a small distance from its edge with a vertical edge or jacket 3a, which fits inside a supporting edge that extends from the edge 14 of the wall 12 and two on the longitudinal walls of the Body 1

- « *- «*

η ω ι. η /. η ω ι. η /.

640444 07.0477640444 07.0477

. 1 > > I · ■ I. 1>> I · ■ I

zwischen dem Rand 14 und den Vor Sprüngen 9 vorspringenden Rippen 14a gebildet wird, wobei sich der den Mantel 3a überschreitende Rand unter Bildung eines Sitzes auf dem Rand 14-14a abstützt. Vorteilhafterweise kann man auf der Berührungslinie zwischen der Klappe 3 und ihrem Sitz 14-14a eine Klebverbindung vorsehen, mit der es möglich ist, eine gute Abdichtung gegenüber Geruch zu erreichen.between the edge 14 and the jumps 9 protruding Ribs 14a is formed, wherein the shell 3a crossing edge to form a seat on the Edge 14-14a is supported. Advantageously, you can use the Line of contact between the flap 3 and its seat 14-14a Provide an adhesive bond with which it is possible to achieve a good seal against odor.

Es darf darauf hingewiesen werden, daß dann, wenn die beiden Halbschalen erst einmal zur Bildung des Körpers zusammengesetzt sind, die Enden der Anlenkachsen 30 und 31 des Rostes 2 und der Klappe 3 in den Aussparungen 8 und 10 der Vorsprünge 7 und 9 gehalten sind, so daß auf diese Weise jegliche spätere zufällige Trennung der den Kanaldeckel bildenden Elemente verhindert ist.It should be noted that once the two half-shells have been put together to form the body, the ends of the pivot axes 30 and 31 of the grate 2 and the flap 3 are held in the recesses 8 and 10 of the projections 7 and 9, so that in this way any later accidental separation of the elements forming the manhole cover is prevented.

Es ist auch einsichtig, daß im Gegensatz zur Klappe 3, die über die gesamte Breite des Kanaldeckels einstückig ausgebildet ist, die Wand 12 zwei Hälften aufweist, die jeweils einstückig mit einer der beiden Halbschalen 16 und 16a ausgebildet sind und sich in der senkrechten Ebene P-P unter Zwischenschaltung einer Klebeverbindung halten.It is also evident that, in contrast to flap 3, the is formed in one piece over the entire width of the manhole cover, the wall 12 has two halves, each are formed in one piece with one of the two half-shells 16 and 16a and are located in the vertical plane P-P below Hold the interposition of an adhesive connection.

Selbstverständlich können die Löcher 18 und 19 auch in den Teilen der Ränder 17 ausgebildet sein, die gegenüber den Wänden des Körpers nach außen vorstehen.Of course, the holes 18 and 19 can also be formed in the parts of the edges 17 opposite the Walls of the body protrude outwards.

Auf diese Weise ermöglicht dieser Kanaldeckel eine Einsparung hinsichtlich der Handhabung und des Materials, da er ohne Kernformung herstellbar ist und somit leicht aus der Form herausgenommen werden kann. Ein weiterer wichtiger Vorteil ergibt sich iniofern aus der Weglassung und dem Nichterfordernis der Kernformung, als eine bessere Regelmäßigkeit in der Dicke der herstellbaren Teile UiUgIiCh ist. Ein besonders wesentlicher Vorteil ergibt sich mithin ausIn this way, this manhole cover enables a saving in terms of handling and material, since it can be produced without core molding and can thus be easily removed from the mold. Another important one The advantage arises from the omission and the non-requirement of the core formation, as a better regularity in the thickness of the parts that can be produced is essential. A particularly significant advantage therefore results from

7640444 07,04.777640444 07.04.77

der Herstellung In zwei Halbschalen, die durch Schraubverbindungen und Klebverbindungen zusammengebaut sind, wobei dieser Zusammenbau in der Fabrik erfolgen kann.of manufacture In two half-shells, which are assembled by screw connections and adhesive connections, whereby this assembly can be done in the factory.

- Schutzansprüche: -- Protection claims: -

Claims

S c h u t ζ ans ρ r ü c he

1. Kanaldeckel mit einem Körper mit einer oberen Eintrittsöffnung und einer unteren Austrittsöffnung, die durch eine Leitung in Form eines Siphons miteinander verbunden sind, dadurch gekennzeichnet , daß der Körper (1) aus zwei einzelnen Halbschalen (16, 16a) besteht, die in einer senkrechten Ebene zusammengesetzt sind, in der die Mittellinie der in Form des Siphons ausgebildeten Leitung (11-12-3-4, 11-12-3-15) verläuft.1. Manhole cover with a body with an upper inlet opening and a lower outlet opening through a line are connected to one another in the form of a siphon, characterized in that the Body (1) consists of two individual half-shells (16, 16a) which are assembled in a vertical plane in which the center line of the siphon-shaped pipe (11-12-3-4, 11-12-3-15) runs.

2. Kanaldeckel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Kanaldeckel mit einem oberen ausklappbaren Gitter (2) und/oder einer inneren Klappe (3) versehen ist, die ebenfalls ausklappbar angeordnet ist und eine der2. Manhole cover according to claim 1, characterized in that the manhole cover can be folded out with an upper one Grid (2) and / or an inner flap (3) is provided, which is also arranged to be foldable and one of the

Wände der als Siphon ausgebildeten Leitung (11-12-3-4, 11-12-3-15) darstellt, und daß die Elemente (2, 3) ausklappbar um eine senkrecht zur Zusammenbauebene (P-P) verlaufende Achse ^uaslilappbax/ sind und sich mit beiden Enden ihrer Achsen in den beiden Falbschalen (16, 16a) des Körpers drehen.Walls of the line designed as a siphon (11-12-3-4, 11-12-3-15) and that the elements (2, 3) can be folded out about an axis perpendicular to the assembly plane (PP) and each other with both ends rotate their axes in the two shells (16, 16a) of the body.

3. Kanaldeckel nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Halbschalen (16, 16a) Aussparungen (8, 10) aufweisen, in denen die Lagerzapfen (30, 31) der ausklappbaren Elemente (2, 3) gehalten sind.3. Manhole cover according to claim 2, characterized in that the half-shells (16, 16a) have recesses (8, 10) have, in which the bearing pins (30, 31) of the fold-out elements (2, 3) are held.

4. Kanaldeckel nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , daß die in der senkrechten Ebene (P-P) angeordneten Ränder der beiden Halbschalen (16, 16a) jeweils einen äußeren Rand (17) aufweisen, an dem Schraubverbindungen (18, 1<H 20, 21) anbringbar sind.4. Manhole cover according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the in the vertical plane (P-P) arranged edges of the two half-shells (16, 16a) each have an outer edge (17) have on the screw connections (18, 1 <H 20, 21) are attachable.

5. Kanaldeckel nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Ränder (17) der Halbschalen (15, 16a) miteinander verklebt sind.5. Manhole cover according to claim 4, characterized in that the edges (17) of the half-shells (15, 16a) are glued together.

6. Kanaldeckel nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5/ dadurch gekennze . c h η e t , daß der Kanaldeckel eine innere schwenkbare Klappe (3) aufweist, die sich auf einer quer angeordneten Innenwand (12) abstützt, und daß die Klappe (3) und die Wand (12) Wände6. Manhole cover according to one or more of claims 1 up to 5 / marked thereby. c h η e t that the manhole cover has an inner pivotable flap (3), which is supported on a transversely arranged inner wall (12), and that the flap (3) and the wall (12) walls

^j der als Siphon (11-12-3-4, 11-12-3-15) ausgabildeten ^{j is designed} as a siphon (11-12-3-4, 11-12-3-15)

Leitung sind, wobei die Unterseite der Klappe (3) einen Mantel (3a) aufweist, der zwischen den oberen Rand (14) der Wand (12) und die an den Halhschalen (16, 16a) vorstehenden Rippen (14a) eingepasst ist.Line are, wherein the underside of the flap (3) has a jacket (3a) between the upper edge (14) the wall (12) and the ribs (14a) protruding from the halves (16, 16a).

7. Kanaldeckel nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Rand der Klappe (3) auf den oberen Rand (14) der Wand (12) und auf die Rippen (14a) aufgeklebt ist.7. Manhole cover according to claim 6, characterized in that the edge of the flap (3) on the upper edge (14) of the wall (12) and on the ribs (14a) is glued.

7640444 07.04.777640444 04/07/77