DE7631699U

DE7631699U - Carousel lathe

Info

Publication number: DE7631699U
Application number: DE19767631699
Authority: DE
Original assignee: Zimmermann and Jansen GmbH
Current assignee: Zimmermann and Jansen GmbH
Filing date: 1976-10-09
Publication date: 1977-03-10

Description

Patentanwalt Dipl.-Ing. A. Behrendt Postfach 100226 4630 Bochum 1 ¹^ (0234)431395Patent attorney Dipl.-Ing. A. Behrendt P.O. Box 100226 4630 Bochum 1 ¹ ^ (0234) 431395

Iciegrammt Bepatenl BoihumIciegrammt Bepatenl Boihum

Beh/Dec 2 1 - 114. Beh / Dec 2 1 - 114.

Anmelder: Firma Zimmermann & Jansen GmbH Bahnstr. 52, ^CAGO Düren/Rhld.Applicant: Zimmermann & Jansen GmbH Bahnstr. 52, ^C A GO Düren / Rhld.

KarucselldrehbankCarousel lathe

Die Erfindung betrifft eine Karusselldrehbank, deren drehbare Planscheibe auf einem Schlitten angeordnet ist, der um einen bestimmten geradlinigen Verschiebeweg relativ zum Maschinenständer der Karusselldrehbank geradlinig verschiebbar ist.The invention relates to a vertical lathe, the rotatable faceplate of which is arranged on a slide, which is straight by a certain linear displacement path relative to the machine frame of the vertical lathe is movable.

Nach dem Stande der Technik ist es bekannt, die Grube einer Karusselldrehbank der angegebenen Art teilweise mit einer ortsfesten, nicht mit der Karusselldrehbank verbundenen Abdeckung abzudecken, wobei sich diese Abdeckung nur in Bereichen befindet, die von den beweglichen Teilen (Planscheibe, Schlitten) der Karusselldrehbank nicht überfahren werden. Hierdurch bleibt die Grube in der unmittelbaren Nachbarschaft der beweglichenIn the prior art it is known to partially cut the pit of a vertical lathe of the type indicated with a stationary, not with a vertical lathe cover connected cover, this cover is only in areas that are from the movable Parts (faceplate, slide) of the vertical lathe are not run over. This leaves the Pit in the immediate vicinity of the moving

7631699 10,03,777631699 10.03.77

Patentanwalt Dipl.-Ing. A. Behrendt Postfach 100226 4630 Bochum 1 ¹W (0234)431395Patent attorney Dipl.-Ing. A. Behrendt P.O. Box 100226 4630 Bochum 1 ¹ W (0234) 431395

Telegrammt Bepatent BochumTelegram Bepatent Bochum

Beh/Dec Z 1 -Beh / Dec Z 1 -

— 2 —- 2 -

Teile offen, so daß die an der Karusselldrehbank tätigen Arbeiter gefährdet werden und die bei den Dreharbeiten anfallenden Späne in die Grube fallen können, wc sie die Funktionsfähigkeit des Schütter.3 und des Antriebes der Planscheibe gefährden und von wo sie nur mühselig zu entfernen sind.Parts open, so that the workers working on the carousel lathe and those involved in the turning are at risk chips can fall into the pit, wc the functionality of the Schütter.3 and the Endanger the drive of the faceplate and from where they are difficult to remove.

Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, die Karusselldrehbank der eingangs genannten Art mit einer Abdeckung für die Grube zu versehen, die dazu geeignet ist, die Grube in unterschiedlichen Verschiebestellungen des die Planscheibe tragenden Schlitten .völlig lückenlos abzudecken. Dabei soll durch die Abdeckung die Verschiebbarkeit des die Planscheibe tragenden Schlittens nicht beeinträchtigt werden. Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung ausgehend von einer Karusselldrehbank der eingangs genannten Art vor, daß der Maschinenständer mit einem Traggerüst verbunden ist, auf dem eine zum teilweisen Abdecken der Grube der Karusselldrehbank dienende äußere Abdeckung aufliegt, in welcher eine Öffnung mit parallel zur Verschieberichtung des Schlittens und parallel zueinander verlaufenden Lün^skanten sowie mit parallelIt is therefore the object of the invention to provide the vertical lathe of the type mentioned at the beginning with a cover for the pit to be provided, which is suitable for the pit in different displacement positions of the Carriage carrying the faceplate. To be covered completely without gaps. In this case, the cover is intended to make it displaceable of the slide carrying the faceplate are not impaired. To solve this problem suggests the invention based on a carousel lathe of the type mentioned above that the machine frame with is connected to a supporting frame, on which one is used to partially cover the pit of the vertical lathe outer cover rests in which an opening with parallel to the direction of displacement of the carriage and parallel Lün ^ skanten running to each other as well as with parallel

7631699 10.03.777631699 03/10/77

Patentanwalt DipUng. A. Behrendt Postfach 100226 4030 Bochum 1 φ (0234)431395Patent attorney DipUng. A. Behrendt P.O. Box 100226 4030 Bochum 1 φ (0234) 431395

Bopnlant RpctiumBopnlant Rpctium

Beh/DeeBeh / Dee

Z 1 -Z 1 -

zueinander verlaufenden, an den Enden des Versehiebeweges angeordneten Stirnkanten vorgesehen ist, wobei auf dem Schlitten eine mit dem Schlitten verfahrbare Abdeckung gelagert ist, die mit einer kreisförmigen Begrenzung am Außenumfang der Planscheibe anliegt, mit parallel zur Verschieberxchtung verlaufenden Seitenkanten entlang den Längskanten der Öffnung verschiebbar ist und an beiden Stirnseiten durch parallel zu den Stirnkanten der öffnung verlaufende Stirnkanten begrenzt ist, und wobei die verbleibende Fläche der Öffnung durch eine abnehmbare und umsetzbare Abdeckung abgedeckt ist, die wahlweise in Verschieberxchtung des Schlittens vor und hinter der verfahrbaren Abdeckung angeordnet werden kann.running towards each other, at the ends of the Versehiebeweges arranged end edges is provided, with a movable with the slide on the slide Cover is stored, which rests with a circular boundary on the outer circumference of the face plate, with Side edges running parallel to the displacement direction can be displaced along the longitudinal edges of the opening and is limited on both end faces by end edges running parallel to the end edges of the opening is, and the remaining area of the opening is covered by a removable and convertible cover, which can be arranged either in front of and behind the movable cover in the sliding direction of the slide can.

Die an der Karusselldrehbank gemäß der Erfindung vorgesehene Abdeckung ist dazu in der Lage, die gesamte Grube nach oben hin lückenlos abzudecken. Die äußere Abdeckung, die mit dem Schlitten verbundene verfahrbare Abdeckung und die abnehmbare und umsetzbare Abdeckung ergänzen sich jeweils so, daß eine lückenlose Abdeckung auch beiThe cover provided on the vertical lathe according to the invention is capable of covering the entire pit to be completely covered at the top. The outer cover, the movable cover connected to the carriage and the removable and convertible cover complement each other in such a way that a complete cover is also available

7631699 10.03.777631699 03/10/77

ι I ι ι ι I ι ι

I I I I

II.. t II .. t I tI t

II«II «

Patentanwalt DipUng, A, Behrendt Postfach 100226 4iS30 Bochwm T "k (0234) 431395Patent attorney DipUng, A, Behrendt Postfach 100226 4iS30 Bochwm T "k (0234) 431395

ι 5«pqt«ni Dodiumι 5 "pqt" ni dodium

Z 1 - 114Z 1 - 114

unterschiedlichen Verschiebestellungen des die Planscheibe tragenden Schlittens gewährleistet ist. Letzteres wird insbesondere dadurch erreicht, daß die abnehmbare und umsetzbare Abdeckung wahlweise in Verschieberichtung vor oder hinter der verfahrbaren Abdeckung angeordnet werden kann.different displacement positions of the slide carrying the faceplate is guaranteed. The latter is achieved in particular in that the removable and convertible cover optionally in the direction of displacement can be arranged in front of or behind the movable cover.

Um bei möglichst vielen Verschiebestellungen des Schlittens eine lückenlose Abdeckung zu ermöglichen, ist die abnehmbare und umsetzbare Abdeckung in mehrere parallel verlaufende Abdeckstreifen unterteilt, deren parallel zueinander verlaufenden Kanten ^ parallel zu den Stirnkanten der öffnung und parallel zu den Stirnkanten der mit dem Schlitten verfahrbaren Abdeckung verlaufen und die einzeln vor oder hinter die verfahrbare Abdeckung umsetzbar sind. Hierdurch können die einzelnen Streifen der umsetzbaren Abdeckung einzeln umgesetzt werden, wobei der jeweils in Verschieberichtung vor der verfahrbaren Abdeckung angeordnete Ab- { deckstreifen abgenommen wird und nach dem Verfahren der verfahrbaren Abdeckung um die Breite des Abdeckstreifens hinter der verfahrbaren Abdeckung wieder eingesetzt werden kann.In order to enable a complete coverage in as many shift positions of the carriage, the removable and actionable cover is divided into several parallel cover strips, whose mutually parallel edges ^ parallel to the end edges of the opening and parallel to the end edges of the movable with the slide cover and which can be moved individually in front of or behind the movable cover. This allows the individual strips of the relocatable cover to be converted individually, with the cover strip arranged in front of the movable cover being removed and reinserted after the movable cover has been moved by the width of the cover strip behind the movable cover.

763188S 10.03.77763188S 03/10/77

Patentanwalt DipWng. A, Behrendt Poslfach 100220 4630 Bochum 1 ¹SS¹ (0234)431395Patent attorney DipWng. A, Behrendt Poslfach 100220 4630 Bochum 1 ¹ SS ¹ (0234) 431395

Tolnqrnmmi (lopalonl (Indium jr I Tolnqrnmmi (lopalonl (Indium jr I

Z 1 - 114Z 1 - 114

Um dieses Verfahren zu vereinfachen, ist weiterhin vorgesehen, daß der Verschiebeweg des die Planscheibe tragenden Scnlittens in mehrere Teilverschiebewege j unterteilt ist, deren Länge jeweils der Breite derTo simplify this process, it is also provided that the displacement path of the faceplate supporting Scnlittens is divided into several partial displacement paths j, the length of which corresponds to the width of the

einzelnen Abdeckstreifen in Richtung des Verschiebeweges entspricht. Hierdurch wird erreicht, daß die verfahrbare Abdeckung jeweils exakt um die Breite eines umsetzbaren Abdeckstreifens verfahren wird.corresponds to individual cover strips in the direction of the displacement path. This ensures that the movable cover is moved exactly by the width of a convertible cover strip.

j Zweckmäßig sind die abnehmbaren und umsetzbaren Abj The removable and convertible Ab

deckstreifen in ihrer Längsrichtung in mehrere Abdeckplatten unterteilt, die jeweils gemeinsam vor oder hinter die verfahrbare Abdeckung umsetzbar sind. Durch diese Unterteilung in einzelne Platten werden kleinere umsetzbare Einheiten geschaffen, deren Transport beim Umsetzen entsprechend einfacherer ist.cover strips in their longitudinal direction in several cover plates divided, which can be implemented together in front of or behind the movable cover. Through This subdivision into individual panels creates smaller convertible units that can be transported when Implementation is correspondingly easier.

Ähnlich wie die umsetzbare Abdeckung sind zweckmäßig auch die äußere Abdeckung und die verfahrbare Abdeckung in einzelne ALdeckplatten unterteilt, ir. die Kontage und Demontage zu erleichtern.Similar to the convertible cover, the outer cover and the movable cover are expediently subdivided into individual AL cover plates, ir. To facilitate the assembly and disassembly.

Zweckmäßig sind weiterhin die verfahrbare Abdeckung auf einer mit dem Schlitten verfahrbaren TrägerkonstruktionThe movable cover on a support structure that can be moved with the carriage is also expedient

7631699 io.03.777631699 io.03.77

pqtentanwall DlpUng, A. Behrendt Postfach 10022ο 4630 Bochum 1 <S> (0234)431395 Jpqtentanwall DlpUng, A. Behrendt Postfach 10022ο 4630 Bochum 1 <S> (0234) 431395 J.

Talagrnmmi iloptihnil Oocltum j I Talagrnmmi iloptihnil Oocltum j I

' I Λ Z 1 - ' I Λ Z 1 -

■■■ -δ■■■ -δ

und die abnehmbare und umsetzbare Abdeckung auf einer abnehmbaren und umsetzbaren Trägerkonstruktion aufge-and the removable and convertible cover on one removable and relocatable support structure

ji. lagert, die im Bereich der Längskanten der Öffnung aufji. superimposed on that in the area of the longitudinal edges of the opening

Teilen des mit dem Maschinenständer verbundenen Tragge-Parts of the supporting frame connected to the machine frame

rüstes aufgelagert ist. Durch das zuletzt genannte Merkmal wird vermieden, daß die Verschiebung der verschiebbaren Abdeckung und deren Tragkonstruktion durch die ρ Tragkonstruktion der umsetzbaren Abdeckung behindertarmor is supported. By the last mentioned feature is avoided that the displacement of the sliding cover and its supporting structure hindered by the ρ supporting structure of the convertible cover

k wird. k will.

Weiterhin besteht die abnehmbare und umsetzbare Trägerkonstruktion aus parallel zueinander verlaufenden Trägern, die die einzelnen Abdeckstreifen unterstützen und mit diesen einzeln abnehmbar und umsetzbar sind.There is also the removable and convertible support structure made of carriers running parallel to each other, which support and with the individual cover strips these can be individually removed and repositioned.

Um den Durchtritt von Spänen und das Herabfallen von Spänen in die Grube zu unterbinden, sind an den Trägern der Trägerkonstruktion unterhalb der Stoßstellen der Platten der Abdeckungen Auffangrinnen angebracht.About the passage of chips and the falling of To prevent chips in the pit, are on the girders of the girder structure below the joints of the Plates of the covers, collecting gutters attached.

Zur Abdichtung zwischen der drehbaren Planscheibe und der verfahrbaren Abdeckung gegen den Durchtritt von Spänen ist an der kreisrunden Begrenzung der verfahr-For sealing between the rotatable face plate and the movable cover against the passage of chips is at the circular boundary of the traversing

7631699 10.03.777631699 03/10/77

Patentanwalt Dipl.-lng. A. Behrendt Postfach 100226 4630 Bochum 1 ^(0234)431395 λ /"j Patent attorney Dipl.-Ing. A. Behrendt P.O. Box 100226 4630 Bochum 1 ^ (0234) 431395 λ / "j

Telegramm ι Bopalent Bochum I J Telegram ι Bopalent Bochum IJ

Z 1 - 114Z 1 - 114

baren Abdeckung zur Planscheibe hin ein Winkel mit einem nach oben weisenden Flansch angeordnet, dor von einer nit der Planscheibe verbunden, nach unten v'sisenden Schürze umfaßt wird. Diese Abdichtung verhindert zuverlässig den Durchtritt von Spänen zwischen der verfahrbaren Abdeckung und der Planscheibe.Baren cover to the faceplate arranged an angle with an upwardly facing flange, dor of one connected to the faceplate, send downwards Apron is covered. This seal reliably prevents the passage of chips between the movable cover and the faceplate.

Um trotz der lückenlosen Abdeckung die Grube im Bedarfsfall betreten zu können, ist vorgesehen, daß die äußere Abdeckung eine aufklappbare Abdeckplatte aufweist, an deren Unterseite eine in die Grube führende Sicherheitsleiter befestigt ist.In order to be able to enter the pit if necessary despite the complete cover, it is provided that the outer cover has a hinged cover plate, on the underside of which a leading into the pit Safety ladder is attached.

Zum Sammeln und Aufbewahren der bei den Dreharbeiten anfallenden Späne sind in zwei der Abdeckplatten der ortsfesten Abdeckung Spankästen für Gußspäne einerseits und Stahlspäne andererseits angeordnet. In diese Spankästen können die sich auf der lückenlosen Abdeckung ansammelnden Späne fezo^en werden und so lange gesammelt werden, bin sich der Abtransport lohnt.Two of the cover plates of the Fixed cover chip boxes for cast chips on the one hand and steel chips on the other. In these Chip boxes can fezo ^ en the chips that have accumulated on the gapless cover and collect them for a long time I'm worth the removal.

MU/.Iührungbbei;;piel dur Abdeckung gemäß der Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnung näher erläutert .MU / .Iführungbbei ;; piel through the cover according to the invention is explained in more detail below with reference to the drawing .

'7GQ1CÜQ «in nn nr, '7GQ1CÜQ «in nn no,

ι u.j ι 'j-j-j ι u. IjJ. // ι u. j ι 'jjj ι u. IjJ. //

ι : tiiι: tii

Patentanwalt Dipl.-lng. A. Behrendt Postfach 100226 4630 Bochum 1 ^(0234)431395Patent attorney Dipl.-Ing. A. Behrendt P.O. Box 100226 4630 Bochum 1 ^ (0234) 431395

Telegramm ι Btpatent BodiumTelegram ι Btpatent Bodium

Z 1 - 114Z 1 - 114

Es zeigen:Show it:

Fig. 1a und 1b schematisch eine Draufsicht auf eine Abdeckung gemäß der Erfindung, wobei sich die Planscheibe an dem einen bzw. dem anderen Ende ihres
Verschiebeweges befindet;1a and 1b schematically show a plan view of a cover according to the invention, the faceplate being at one or the other end of its
Displacement is located;

Fig. 2 einen teilweisen Schnitt durch die Abdeckung quer zur Verschieberichtung;2 shows a partial section through the cover transversely to the direction of displacement;

Fig. 3 einen teilweisen Schnitt durch die Abdeckung parallel zur Verschieberichtung.3 shows a partial section through the cover parallel to the direction of displacement.

In der Zeichnung ist der Maschinenständer mit M bezeichnet. Er befindet sich in einer Grube, deren
Umrandung mit dem Bezugszeichen 1 bezeichnet ist. In der Grube 1 befindet sich ein in der Zeichnung nicht näher dargestellter Schlitten, der die Planscheibe P der Karusselldrehbank trägt. Die Planscheibe P ist
mitsamt dem Schlitten um einen Verschiebeweg F relativ zum feststehenden Maschinenständer M verschiebbar.The machine stand is denoted by M in the drawing. He is in a pit whose
Border is denoted by the reference numeral 1. In the pit 1 there is a slide, not shown in the drawing, which carries the face plate P of the vertical lathe. The faceplate P is
together with the slide can be displaced by a displacement path F relative to the stationary machine frame M.

Die Grube 1 ist in den Bereichen, die nicht von den verschiebbaren Teilen der Karusselldrehbank überfahrenThe pit 1 is in the areas that are not driven over by the sliding parts of the vertical lathe

7B31R99 mm??7B31R99 mm

. , .- -,„ ·., -*, J VtJJMt t t . , .- -, "·., - *, Y VtYYMt dd

Telegramm t ßapatent BochumTelegram t ßapatent Bochum

Z 1 -Z 1 -

werden, durch eine äußere Abdeckung 2 abgedeckt, die
aus einzelnen Abdeckplatten 2a bis 2v aufgebaut ist.
Die äußere Abdeckung 2 beläßt für die verschiebbaren
Teile der Karusselldrehbank eine öffnung, deren para- i llel zur Verschieberichtung laufenden Längskanten mit jare covered by an outer cover 2 , the
is made up of individual cover plates 2a to 2v.
The outer cover 2 leaves for the sliding
Parts of the vertical lathe have an opening whose longitudinal edges running parallel to the direction of displacement are marked with j

dem Bezugszeichen 3 bezeichnet sind und deren die Enden \ the reference number 3 are designated and the ends of which \

\ des Verschiebeweges F begrenzenden, ebenfalls parallel \ \ limiting the displacement path F, also parallel \

zueinander verlaufenden Stirnkanten mit dem Bezugszeichen 4 bezeichnet sind. Die Cffnung, o,4 wird teilweise von einer verfahrbaren Abdeckung 5 abgedeckt,
die ebenfalls aus einzelnen Abdeckplatten zusammenge- | setzt ist und zusammen mit dem Schlitten und der Plan- jmutually extending end edges are denoted by the reference numeral 4. The opening, o, 4 is partially covered by a movable cover 5,
which are also made up of individual cover plates is set and together with the slide and the plan- j

scheibe P um den Verschitbeweg F verfahrbar ist. Diese |Disk P can be moved by the displacement F. This |

verfahrbare Abdeckung 5 weist zwei Längskanten 6 auf, j die sich entlang den Längskanten 3 der öffnung 3»4- erstrecken und entlang diesen Längskanten 3 verschiebbar
sind. Weiterhin weist diese verfahrbare Abdeckung 5 IThe movable cover 5 has two longitudinal edges 6, which extend along the longitudinal edges 3 of the opening 3-4 and are displaceable along these longitudinal edges 3
are. Furthermore, this movable cover 5 I

zwei Stirnkanten 7 auf, die parallel zu den Stirnkanten j 4 der Cffnung 3,4 verlaufen und jeweils am Ende des itwo front edges 7, which run parallel to the front edges j 4 of the opening 3, 4 and each at the end of the i

Verschiebeweges F entweder an der einen oder der anderenDisplacement F either on one or the other

Stirnkante 4 der Cffnung 3/I- anliegen. Schließlich weist jFront edge 4 of opening 3 / I- are in contact. Finally, j

die verfahrbare Abdeckung 5 eine kreisrunde Begrenzung 8
auf, die am äußeren Umfang der Planscheibe P anliegt.the movable cover 5 has a circular delimitation 8
on, which rests on the outer circumference of the face plate P.

7631G99 io.03.777631G99 io.03.77

Patentanwalt Dipl.-Ing. A. Behrendt Postfach 100226 4630 Bochum 1 'S» (0234) 43 1395Patent attorney Dipl.-Ing. A. Behrendt P.O. Box 100226 4630 Bochum 1 'S »(0234) 43 1395

Telegramm ι Bepatent BochumTelegram ι Bepatent Bochum

Z 1 -Z 1 -

- 10 -- 10 -

Der von der verfahrbaren Abdeckung 5 freigelassene Bereich der Öffnung 3>4 wird von einer abnehmbaren und umsetzbaren Abdeckung 9 abgedeckt, die in Verschieberichtung vor (Fig. 1a) der verfahrbaren Abdeckung 5 oder in Verschieberichtung hinter (Fig. 1b) der verfahrbaren Abdeckung 5 angeordnet werden kann. Diese abnehmbare und umsetzbare Abdeckung 9 '-ird von durchgehenden Abdeckstreifen 9a gebildet, die ggf. quer zu ihrer Längsrichtung in einzelne Abdeckplatten 9b unterteilt sein können. Diese Abdeckstreifen 9a oder l-ieihen von Abdeckplatten (9b) erstrecken sich parallel zu den Stirnkanten 4 der öffnung 3,4 und parallel zu den Stirnkanten 7 der verfahrbaren Abdeckung 5 ^und können demgemäß den von der verfahrbaren Abdeckung 5 freigelassenen Raum vor und- oder hinter dieser lückenlos abdecken. Bei Verschiebung der Planscheibe P und der verfahrbaren Abdeckung 5 wird .jeweils ein in Verschö^iberichtung vor der verfahrbaren Abdeckung 5 liegender Abdeckstreifen 9a oder einer Abdeckplattenreihe 9b herausgenommen und nach der Verschiebung der Planscheibe Γ und der verfahrbaren Abdeckung 5 hinter dieser wieder eingesetzt. Der Verschiebeweg der Planscheibe P und der verfahrbaren Abdeckung 5 ist zweckmäßig in Teilverschiebewege unterteilt, dieThe area of the opening 3> 4 left free by the movable cover 5 is covered by a removable and convertible cover 9 which is arranged in front of (Fig. 1a) the movable cover 5 in the displacement direction or behind (Fig. 1b) the movable cover 5 in the displacement direction can be. This removable and convertible cover 9 'is formed by continuous cover strips 9a which, if necessary, can be divided into individual cover plates 9b transversely to their longitudinal direction. These cover strips 9a or rows of cover plates (9b) extend parallel to the front edges 4 of the opening 3, 4 and parallel to the front edges 7 of the movable cover 5 ^and accordingly can the space left free by the movable cover 5 in front of and or completely cover behind this. When the faceplate P and the movable cover 5 are displaced, a cover strip 9a or a row of cover plates 9b lying in front of the movable cover 5 in the direction of displacement is removed and, after the faceplate Γ and the movable cover 5 have been displaced, reinserted behind it. The displacement path of the face plate P and the movable cover 5 is expediently divided into partial displacement paths, the

7631699 10.03.777631699 03/10/77

Patentanwalt DlpWng. A. Behrendt Postfach 100226 4630 Bochum 1 <®· (0234) 43IS95Patent attorney DlpWng. A. Behrendt Postfach 100226 4630 Bochum 1 <® · (0234) 43IS95

Toleprcimm ι (lepnitnt BochumToleprcimm ι (lepnitnt Bochum

Z1 -Z1 -

11 -11 -

die jeweils der Breite eines Abdeckstreifens 9a bzw» einer Abdeckplattenreihe 9b entsprechen.each of the width of a cover strip 9a or » correspond to a cover plate row 9b.

Die äußere Abdeckung 1 liegt auf einem Traggerüst 10 auf, das mit dem Maschinenständer M verbunden ist und über /Stützen 11 am Boden der Grube abgestützt ist. Die verfahrbare Abdeckung 5 liegt auf einer Trägerkonstruktion 12 auf, die in nicht näher dargestellter Weise mit dem auch die Planscheibe P tragenden Schlitten verbunden ist und mit diesem verfahrbar ist. Die abnehmbare und umsetzbare Abdeckung 9 ist mit einer Trägerkonstruktion aus sich in Längsrichtung der Abdeckstreifen 9a bzw. Abdeckplattenreihen 9b erstreckenden Trägern 13 versehen, die einzeln herausnehmbar und umsetzbar sind und mit ihren Enden auf sich entlang den Längskanten 3 dor Öffnung 3,4 erstreckenden Trägern 14 und I5 abgestützt sind. Diese Träger 14 und I5 sind Teil des Traggerüstes 10, das mit dem Maschinenständer M verbunden ist.The outer cover 1 lies on a support frame 10 on, which is connected to the machine frame M and is supported on / supports 11 at the bottom of the pit. the movable cover 5 rests on a support structure 12, which is not shown in detail Way is connected to the carriage carrying the faceplate P and can be moved with it. The removable and convertible cover 9 is made with a support structure in the longitudinal direction of the cover strips 9a or cover plate rows 9b extending carriers 13 provided, which can be individually removed and repositioned are and are supported with their ends on beams 14 and I5 extending along the longitudinal edges 3 of the opening 3, 4 are. These carriers 14 and I5 are part of the supporting structure 10, which is connected to the machine stand M.

Um das Eindringen von Spänen in die Grube zu verhindern, sind an den Trägern I3 unterhalb der Stossstellen der Abdeckstreifen 9a bzw. der Abdeckplattenreihen 9b Auffangrinnen 15 befestigt. Solche Auffangrinnen 16 können auch unterhalb der Stoßstellen der Abdeckplatten der äußerenIn order to prevent the penetration of chips into the pit, the cover strips are on the beams I3 below the joints 9a or the cover plate rows 9b collecting channels 15 attached. Such collecting channels 16 can also below the joints of the cover plates of the outer

7631699 10.03.777631699 03/10/77

Il „tillIl "till

t .« < t It. «<t I

( . 4 4 » t I ι 4 1(. 4 4 »t I ι 4 1

Patentanwalt Dipl.-Ing. A, Behrendt Postfach 100226 4630 Bochum 1 ' ".^!(0234)4SI 1395Patent attorney Dipl.-Ing. A, Behrendt Postfach 100226 4630 Bochum 1 '". ^! (0234) 4SI 1395

T«l«grqmmi fi«pa)tnt DochwdiT «l« grqmmi fi «pa) tnt Dochwdi

Z 1 -Z 1 -

- 12- 12

Abdeckung 2 oder der verfahrbaren Abdeckung 5 bzw. an den Übergängen zwischen den einzelnen Abdeckungen 2, 5 und 9 angeordnet sein. Zur Abdichtung zwischen der verfahrbaren Abdeckung 5 und der Planscheibe P ist an der kreisrunden Begrenzung 8 der verfahrbaren Abdeckung 5 ein Winkel 17 niit nach oben weisendem Plansch befestigt. Dieser nach oben weisende Plansch des Winkels 17 wird von einer mit der Planscheibe P verbundenen, nach unten vorstehenden Schürze 1>8 von außen umgriffen.Cover 2 or the movable cover 5 or on the transitions between the individual covers 2, 5 and 9 be arranged. To seal between the movable cover 5 and the face plate P is on the circular delimitation 8 of the movable cover 5 an angle 17 niit with upwardly facing splash attached. This upward-facing plan of the angle 17 is connected to the face plate P, downwards protruding apron 1> 8 encompassed from the outside.

Die Abdeckplatten 2a und 2b der äußeren Abdeckung 2 sind mit in sie eingelassenen Spankästen 19 und 20 versehen, von denen der eine 'zur Aufnahme von Gußspänen und der andere zur Aufnahme von Stahlspänen dient. Weiterhin ist die Abdeckplatte 2h der äußeren Abdeckung 2 nach oben abklappbar ausgebildet und an ihrer Unterseite mit einer in die Grube führenden Sicherheitsleiter 21 verbunden. Hierdurch bleibt die Grube 1 trotz der lückenlosen Abdeckung jederzeit sicher zugänglich.The cover plates 2a and 2b of the outer cover 2 are provided with chip boxes 19 and 20 embedded in them, one of which is used to hold cast chips and the other to hold steel chips. Farther the cover plate 2h of the outer cover 2 is designed so that it can be folded up and on its underside with a safety ladder 21 leading into the pit. As a result, the pit 1 remains despite the gapless Cover safely accessible at all times.

Schutzansprüche:Protection claims:

7631699 10.03.777631699 03/10/77

Claims

Patentanwalt DlpWng, A, Behrendt Postfach 100226 4630 Oochum 1 1 ^ (0234) 431395 c fol (i (| f (immi llopnlori Hqchum Beh / Dec Z 1 - 114 155- Claims for protection

1. Carousel lathe, the rotatable face plate is arranged on a carriage that is around a

certain straight-line displacement relative to the machine frame the vertical lathe is slidable, thereby characterized in that the machine stand (M) is connected to a support frame (10), on which one to the partial cover the pit of the vertical lathe serving the outer cover (2), in which an opening (3, 4) , with parallel to the direction of movement of the slide and para-

llel mutually extending longitudinal edges (3) and with parallel mutually extending, at both ends of the displacement path (F) arranged end edges (4) is provided, wherein on the Slide a movable with the slide cover (5) is mounted, which with a circular boundary (8) on The outer circumference of the faceplate (P) rests, with longitudinal edges (6) running parallel to the direction of displacement along the Longitudinal edges (3) of the opening (3 * 4) is displaceable and on both end faces is delimited by end edges (7) running parallel to the end edges (4) of the opening (3, 4), and wherein the remaining area of the opening (3,4) by a

7631699 03/10/77

Patent attorney DipUng, A, Behrendt Postfach 100220 4030 Bochum 1 W (0234) 431395

Tolourcimm ι |Ιβ|>(ϊΙ«ηί QodiumTolourcimm ι | Ιβ |> (ϊΙ «ηί Qodium

Beh / Dθο Z 1 - 114

- 14

removable and convertible cover (9) is covered, the can be arranged either in front of or behind the movable cover (5) in the direction of displacement of the slide.

2. Carousel lathe according to claim 1, characterized in that the removable and convertible cover (9) is divided into several parallel cover strips (9a), the parallel to each other Edges parallel to the front edges (4) of the opening (3, 4) and parallel to the front edges (7) of those that can be moved with the slide Cover (5) run and which can be moved individually in front of or behind the movable cover (5).

3. Carousel lathe according to the claims

1 and 2, characterized in that the displacement path (F) of the slide 4 ^ ^η carrying the faceplate (P) is divided into several partial displacement paths, the length of which corresponds to the width of the individual cover strips (9a, 9b) in the direction of the displacement path (F) .

4. Carousel lathe according to the claims

1 and 2, characterized in that the removable and convertible Cover strips (9a) in their longitudinal direction in several

7631639 03/10/77

1 β »ί

Patent attorney Dipl.-Ing. A. Behrendt P.O. Box 100226 4630 Bochum 1 'K ¹ (0234) 431395

Telegramm ι Bepatent BochumTelegram ι Bepatent Bochum

Beh / Dec Z 1 -

- 15 -

rere cover plates (9b) are divided, each of which can be implemented together in front of or behind the movable cover (5) are.

5. Carousel lathe according to the claims 1 to 4-, characterized in that the outer cover (2) and the movable cover (5) are divided into individual cover plates.

6. Carousel lathe according to the claims

1 to 5j characterized in that the movable cover (5) on a support structure that can be moved with the slide (12) and the removable and convertible cover (9) supported on a removable and convertible support structure are those in the area of the longitudinal edges (3) of the opening (3 »**) on parts of the machine frame (M) connected Support frame (10) is supported.

7. Carousel lathe according to claim 6, characterized in that the removable and convertible support structure consists of carriers (13) which run parallel to one another and which support the individual cover strips (9a, 9b) and with these can be individually removed and repositioned.

< 'IRQQ inno

Patent attorney Dipl.-Ing. A. Behrendt P.O. Box 100226 4630 Bochum 1 ⁰ S " (0234) 43 1395

Telegramm ι Bepclent BochumTelegram ι Bepclent Bochum

Beh / Dec Z 1 - 114

- 16 -

8. Carousel lathe according to the claims

1 to 7 »characterized in that on the girders of the girder structures (10,12,13) are attached below the joints of the cover plates collecting channels (16).

9. Carousel lathe according to the claims

1 to 8j characterized in that at the circular boundary (8) of the movable cover (5) towards the faceplate (P) an angle (17) is arranged with the flange pointing upwards is, which is surrounded by a with the face plate (P) connected, downward facing skirt (18).

10. Carousel lathe according to one of claims 1 to 9 »characterized in that the outer cover (2) has a hinged cover plate (2h), on the underside of which a safety ladder (21) leading into the pit (1) is attached.

11. Carousel lathe according to one of claims 1 to 10, characterized in that in two of the Cover plates of the outer cover (2) chip boxes (19, 20) for cast chips on the one hand and steel chips on the other are.

7631699 io.03.777631699 io.03.77