DE7602029U1

DE7602029U1 - Water-protected installation device

Info

Publication number: DE7602029U1
Application number: DE19767602029
Authority: DE
Original assignee: FA RICHARD GIERSIEPEN 5609 BERGISCH-BORN
Current assignee: FA RICHARD GIERSIEPEN 5609 BERGISCH-BORN
Priority date: 1976-01-26
Filing date: 1976-01-26
Publication date: 1976-05-26

Description

WUPPERTAL 2 PATENTANWÄLTEWUPPERTAL 2 PATENT LAWYERS

STRESEMANNSTR. 6-8 DIPL.-ING. H. SONNETSTRESEMANNSTR. 6-8 DIPL.-ING. H. SONNET

Postfach 201327 DIPL.-ING. H. OSTRIGAP.O. Box 201327 DIPL.-ING. H. OSTRIGA

DIPL.-ING. B. SONNETDIPL.-ING. B. SONNET

sj/gsj / g

Firma Richard Giersiepen, Hauptstraße 102-108 5609 Bergisch-BornRichard Giersiepen, Hauptstrasse 102-108 5609 Bergisch-Born

Wassergeschütztes InstallationsgerätWaterproof installation device

Die Neuerung bezieht sich auf ein wassergeschütztes Installationsgerät wie Schalter, Steckdose, Drücker od. dgl. mit einem einen Geräteeinsatz aufnehmenden plattenartigen Sockel, einer über den Sockel stülpbaren, diesen vollständig übergreifenden Kappe, mit einer am Sockel angeordneten und an der Innenwandung der Kappe anliegenden elastischen Dichtlippe sowie gegebenenfalls mit einer Dichtung zwischen der Kappe und einem außenliegenden Betätigungsteil wie Wippe od. dgl.The innovation relates to a water-protected installation device such as a switch, socket, Pusher or the like with a plate-like base accommodating a device insert, one over the Foldable base, this completely overlapping cap, with a arranged on the base and on the inner wall of the cap resting elastic sealing lip and optionally with a seal between the cap and an external actuating part such as rocker or the like.

Insbesondere solche Installationsgeräte, die für die Aufputzmontage in feuchten Räumen vorgesehen sind, müssen gegen die elektrische Sicherheit gefahr-In particular those installation devices that are intended for surface mounting in damp rooms, must be dangerous to electrical safety.

M HNSI¹UI ('III K I¹IiSl S(HI < K KnN I η KANKUN OlMMl U/H \NK Ml ι IH IHIM HNSI ¹ UI ('III KI ¹ IiSl S (HI <K KnN I η KANKUN OlMMl U / H \ NK Ml ι IH IHI

7602029 28.05.767602029 05/28/76

dende eintretende Feuchtigkeit geschützt werden. Zu diesem Zweck ist ein wassergeschütztes Installationsgerät der eingangs genannten Art bekannt, bei welchem in übersichtlicher und montagetechnisch günstiger Weise der Geräteeinsatz auf einem im wesentlichen plattenartigen Sockel angeordnet ist und wobei Sockel und Geräteeinsatz von einer Kappe überstülpt werden. Im Überdeckungsbereich zwischen Kappe und den Stirnflächen des Sockels ist eine Dichtung vorgesehen, die aus einer Dichtlippe bestehtj welche einstückig und stoffschlüssig mit dem Sockel verbunden ist und von ihrer Werkstoffverbindungsstelle mit dem Sockel aus schräg zum Geräteboden und nach außen gegen die Innenwandung der Kappe gerichtet ist. Damit bei hinreichend stabilem Gerätesockel die angespritzte Dichtlippe ihrerseits ausreichend elastisch und flexibel ist, muß diese in ihrem die Dichtung bewirkenden Spitzenbereich besonders dünn ausgebildet sein. Es versteht sich, daß die Fertigung des mit einer derartigen umlaufenden Dichtlippe versehenen Sockelteiles relativ aufwendig ist, zum anderen wird es als Nachteil empfunden, daß insbesondere bei nicht penibel sorgfältiger Fertigung die leisten- bzw. rippenförmig angeordnete Dichtlippe ihre Funktion nicht sicher zu er-The ingress of moisture must be protected. A water-protected installation device is used for this purpose of the type mentioned is known, in which in a clear and technically favorable manner the device insert is arranged on a substantially plate-like base and wherein the base and device insert be put over by a cap. In the overlap area between the cap and the end faces of the base, a seal is provided which consists of a sealing lip which is in one piece and is firmly connected to the base and from their material connection point with the base at an angle to the device base and outwards against the Inner wall of the cap is directed. This means that the molded sealing lip is provided when the device base is sufficiently stable is in turn sufficiently elastic and flexible, this must be in its tip area causing the seal be made particularly thin. It goes without saying that the manufacture of the with such a rotating Sealing lip provided base part is relatively expensive, on the other hand it is perceived as a disadvantage that especially if the manufacturing is not meticulously careful, the strips or ribs are arranged Sealing lip cannot be sure of its function

?3 2$ OR. 76? 3 2 $ OR. 76

fUllen in der Lage ist. Als weiterer Nachteil wird angesehen, daß die relativ dünne und nicht sehr stabile Dichtlippe gleichzeitig als UmfangsabstUtzunp; für die Kappe dient, was bei nicht besonders sorpfäl t iger Montagehandhabung ein nur ungenügend zentriertes Aufsitzen der Kappe bewirken kann, wodurch wiederum die Qualität der Abdichtung in Frage gestellt sein kann.is able to fill. Another disadvantage is seen that the relatively thin and not very stable sealing lip also acts as a circumferential support; for the The cap is used if the assembly is not handled very carefully an insufficiently centered seating of the cap can result, which in turn reduces the quality the sealing can be called into question.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, ein wassergeschütztes Installationsgerät der eingangs genannten Art insbesondere hinsichtlich einer wirkungsvollen Abdichtung gegen Peuchtigkeitseinflüsse zu verbessern, wobei auch besonderer Wert auf eine paßgenaue Lage der Teile des Installationsgeräts zueinander und eine besonders günstige.Handhabbarkeit gelegt wird.The innovation is based on the task of creating a waterproof installation device of the type mentioned at the beginning To improve the type, in particular with regard to an effective seal against the effects of moisture, Particular importance is also attached to a precisely fitting position of the parts of the installation device with respect to one another and a particularly favorable handling is laid.

Neuerungsgemäß ist diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Dichtlippe stoffschlüssiger Bestandteil mindestens eines gesonderten und wenigstens sich über Umfangsteile des Sockels erstreckenden Dichtrahmenteils ist, welcher am äußeren Randbereich des Sockels selbsthaltend aufsteckbar ist. Die vom Sockel gesonderte Anordnung des die Dicht-According to the innovation, this object is achieved in that the sealing lip is an integral component at least one separate and at least extending over peripheral parts of the base Sealing frame part is which can be attached to the outer edge area of the base in a self-retaining manner. The separate arrangement of the seal from the base

lippe aufweisenden Dichtrahmenteils bzw. der mehreren Dichtrahmenteile ermöglicht es, den Sockel und den Dichtrahmenteil aus verschiedenen Materialien zu fertigen. So kann mit Vorzug der Sockel aus einem formstabilen Thermoplast bestehen, während die mit der Dichtlippe versehenen Dichtrahmenteile aus elastischerem Kunststoff hergestellt sind, wodurch die Dichtung nicht nur ihre Dichtungsfunktion besser wahrzunehmen in der Lage ist, sondern diese gleichzeitig auch in vorteilhafter Weise zum Ausgleich etwaiger Toleranzen geeignet ist. Darüber hinaus kann die Dichtlippe einen hinreichend großen Querschnitt besitzen, so daß auch ihre äußeren Spitzen gegen Beschädigungen weitestgehend sicher sind. Gemäß der Neuerung soll sich der Dichtrahmenteil über Umfangsteile des Sockels erstrecken, was durch Aufstecken auf den stirnseitigen, den ober- oder unterseitigen Randbereich des Sockels möglich ist. In jedem Falle erstreckt sich die Dichtlippe in den Spalt zwischen der Innenwandung der Kappe und dem Sockel.lip-having sealing frame part or the several Sealing frame parts makes it possible to make the base and the sealing frame part from different materials manufacture. So the base can be made of a dimensionally stable thermoplastic with preference, while the with the sealing lip provided sealing frame parts are made of more elastic plastic, whereby the Seal is not only in a better position to perform its sealing function, but at the same time is also suitable in an advantageous manner to compensate for any tolerances. In addition, the sealing lip have a sufficiently large cross-section so that their outer tips also protect against damage are largely safe. According to the innovation, the sealing frame part should extend over peripheral parts of the Extend the base, which is done by plugging it onto the front, top or bottom edge area of the base is possible. In any case, the sealing lip extends into the gap between the inner wall of the cap and the base.

Die selbsthaltende Aufsteckbarkeit des Dichtrahmenteils gewährleistet zum einen eine sichere Zuordnung der Dichtlippe ?,um Sockel ei nerne i t,s und zur The self-retaining Aufsteckbarkeit the sealing frame part firstly ensures a secure assignment of the sealing lip? To base ei nerne it, s and

Dichtfläche der Kappe im Dichtspalt andererseits. Sie erleichtert überdies die Handhabung beim Aufsetzen der Kappe, wodurch insbesondere auch durch die Lagefixierung des Dichtrahmenteils eine Beschädigung der Dichtlippe nicht möglich ist. Der Dichtrahmenteil ist vorzugsweise als Profilspritzling aus elastischem Kunststoff gebildet und durch Rastmittel unverlierbar mit dem Sockel verbunden. Gedacht ist hierbei an einen trotz der geforderten elastischen Eigenschaften aufweisenden eigenstabilen Spritzteil, der auch durch seine Profilierung besondere Stabilität besitzt, so daß er vorteilhaft mit sicher wirkenden Rastmitteln versehen werden kann. Begünstigt durch die Stabilität des Profilspritzlings ist ein Auf- oder Ansetzen des Dichtrahmenteils an oder auf dem Sockel ohne mühsames Ausrichten möglich. Die Ur.verlierbarkeit der Anbringung am Sockel erübrigt eine erneute Ausrichtung des Dichtrahmenteils bei Demontage und anschließendem Wiederaufsetzen der Kappe auf den Sockel.On the other hand, sealing surface of the cap in the sealing gap. It also makes it easier to use when putting it on the cap, which in particular also by the positional fixation of the sealing frame part damage to the Sealing lip is not possible. The sealing frame part is preferably formed as a profile molding made of elastic plastic and captive with locking means connected to the base. What is considered here is one that has elastic properties in spite of the required elastic properties intrinsically stable molded part, which also has special stability due to its profiling, so that it can advantageously be provided with securely acting locking means. Favored by the stability of the profile injection molding is a fitting or attachment of the sealing frame part to or on the base without laborious Alignment possible. The original losability of the attachment to the base makes realignment unnecessary of the sealing frame part when dismantling and then replacing the cap on the base.

Die die Unverlierbarkeit der Halterung des Dichtrahmenteils am Sockel bewirkenden Rastmittel können vorteilhaft verwirklicht sein durch oine am Hnndb'Tf¹ i r.\\ de:; Socke Ir- vorgesehene ti i nt.ersnhri ϊ M'.eneThe locking means which make the holder of the sealing frame part captive on the base can advantageously be realized by oine on the Hnndb'Tf ¹ i r. \\ de :; Sock Ir- provided ti i nt.ersnhri ϊ M'.ene

?P0?n?Q? P0? N? Q

leistenförmige Rippe, mit der der die Dichtlippe aufweisende Grundkörper des DichtrahmentoiIs steckverrastbar zusammenwirkt. Hierdurch wird eine formschlüssige Steckverbindung erreicht, deren Haltbarkeit durch die elastisch federnden Eigenschaften des Dichtrahmen-Spritzteiles begünstigt werden. Bei geeigneter Anordnung der Hinterschneidungen ist eine wirksame Schnappverbindung möglich.Strip-shaped rib with which the base body of the sealing frame element having the sealing lip can be plugged into place cooperates. As a result, a form-fitting plug connection is achieved, the durability of which is achieved by the resilient properties of the molded sealing frame part be favored. With a suitable arrangement of the undercuts, there is an effective snap connection possible.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Rippe flanschartig am oberen Rand des Sockels angeordnet ist und im wesentlichen zum Boden des Sockels weisend eine von der Bodenseite her zugängliche hinterschnittene Nut bildet, in die der Dichtraiifnenteil mit einem Schenkel einrastbar ist. In diesem Zusammenhang vorteilhaft ist eine Ausbildung des Grundkörpers des Dichtrahmens als im Querschnitt etwa U-förmiges Profil, welches eine weiter innen am Boden des Sockels parallel zu der die Hinterschnoidung aufweisenden Rippe vorgesehene zweite Rippe umgreift. Dieses Umgreifen des U-förmJp, ausgebildeten Grundkörperv. d^s Di chtrahmonstpil.fi vorhi ndf'Ti, zuverlässig, daß sich der Di chtrahmenteil und somit die an ihm angeordnete Dicht lippe beim Vorbinden oder Trennen von Kappe· und Sockel vorknritrn.In a preferred embodiment it is provided that the rib flange-like on the upper edge of the Base is arranged and pointing essentially to the bottom of the base an accessible from the bottom side undercut groove forms into which the sealing rail part can be locked with one leg. In this context, it is advantageous to design the base body of the sealing frame as an approximately U-shaped profile in cross-section, which is a further inside at the bottom of the base engages around the second rib provided parallel to the rib having the undercut. This encompassing of the U-shapedJp, trained base bodyv. d ^ s Di chtrahmonstpil.fi vorhi ndf'Ti, reliable that the di chframe part and thus pre-crinkle the sealing lip arranged on it when pre-tying or separating the cap and base.

Auch bei nicht sehr sorgfältiger Montagehandhabung ist somit die Zuverlässigkeit der gewünschten Abdichtung nicht beeinträchtigt.Even if the assembly is not handled very carefully, the desired seal is therefore still reliable not affected.

Wenn zudem, wie es die Neuerung in Weitergestaltung dieses Merkmales vorsieht, der die Schenkel des U-förmigen Grundkörpers des Dichtrahmenteils verbindende Steg bodenseitig eine Planfläche "besitzt, die in der Ebene der Auflagefläche des Sockels liegt, so ergibt sich insbesondere bei in Aufputzmontage befestigten Installationsgeräten der weitere besondere Vorteil, daß der Dichtrahmenteil zuverlässig zwischen dem Sockel und der Befestigungsfläche für das Installationsgerät spielfrei gehalten wird. Sollten beispielsweise durch fertigungsbedingte Maßabweichungen die Steckverbindung zwischen Dichtrahmenteil und Sockel relativ locker und/oder der Dichtspalt zwischen Kappe und Dichtlippe einmal relativ gering ausfallen, wodurch eine überbeanspruchung des Rahmenteiles möglich wäre, so ist dies alles unschädlich, da der Dichtrahmenteil seine definierte Einbaulage in keinem Falle verlassen kann.If, in addition, as the innovation in the further development of this feature provides, the legs of the U-shaped base body of the sealing frame part connecting web on the bottom side has a flat surface ", which in the Level of the support surface of the base is, so results In particular in the case of installation devices mounted in surface mounting, the further particular advantage is that the sealing frame part reliably between the base and the mounting surface for the installation device is kept free of play. Should, for example, the plug connection be damaged due to manufacturing-related dimensional deviations Relatively loose between the sealing frame part and the base and / or the sealing gap between the cap and the sealing lip turn out to be relatively small, causing overuse of the frame part would be possible, all of this is harmless since the sealing frame part defines its own Can not leave the installation position in any case.

Bei einer Ausführung eines wassergeschützten Installationsgeräts, bei dem seitlich wenigstens ein eine Kabeldurchführungsöffnung aufweisender Dichtungs-In an embodiment of a water-protected installation device in which at least one side a sealing gasket with a cable entry opening

^.05.76^ .05.76

stopfen in einem Wandausschnitt der Kappe sowie in einer Kammer auf der Oberseite des Sockels aufgenommen ist, empfiehlt es sich, daß vorzugsweise die Kammer, zumindest jedoch ihre seitlichen Begrenzungsstege, über die Außenkante des Sockels etwa um ein der Werkstoffdicke der Kappe entsprechendes Maß vorverlagert sind und daß das Abstandsmaß der einander parallelen seitlichen Außenflächen der Begrenzungstege gleich dem lichten Maß des Wandausschnitts der Kappe im Sockelbereich ist. Die seitlichen, schmalen Begrenzungsstege der für die Aufnahme der Kabelabdichtungen bestimmten Kammer treten somit nach außen in den Wandausschnitt der Kappe ein und liegen an diesem eng an. Hierdurch ergibt sich ein doppelter Vorteil insofern, als neben einer durch die außenseitigen Plansche der Dichtungsstopfen begünstigten Abdichtung zwischen den seitlichen Kammeraußenwänden und dem Ausschnitt in der Kappe eine zusätzliche sehr genaue Zentrierung zwischen Kappe und Sockel erfolgt. Diese formschlüssige Zentrierung reicht zur exakten Zuordnung der Montagelage der Kappe auf dem Sockel völlig aus, ohne daß die zwischen diesen Teilen angeordnete Dichtung Zentrierfunktionen zu übernehmen hätte, was der allseitigen gleich guten Wirksamkeit der Dichtung zugute kommt. Auch ist es von Vorteil, daß diese formschlüssige Kupplungplug is received in a wall cutout of the cap and in a chamber on the top of the base, it is recommended that preferably the chamber, but at least its lateral delimiting webs, over the outer edge of the base are advanced approximately by an amount corresponding to the material thickness of the cap and that the The distance between the parallel lateral outer surfaces of the delimiting webs is equal to the clear dimension of the Wall cutout of the cap in the base area is. The side, narrow delimitation bars for the recording the chamber certain of the cable seals thus enter the wall cutout of the cap to the outside and lie close to this. This results in a double advantage in that besides one through the outside Splashes of the sealing plugs favored sealing between the lateral outer walls of the chamber and the cutout in the cap there is an additional very precise centering between cap and base. This form-fitting Centering is completely sufficient for the exact assignment of the mounting position of the cap on the base, without that the seal arranged between these parts would have to take on centering functions, which was the case on all sides equally good effectiveness of the seal benefits. It is also advantageous that this form-fitting coupling

-Q--Q-

zwischen Kappe und Sockel bereits dann schon zustande kommt, bevor die Kappe die sockelseitige Dichtung berührt. Insofern ist diese Anordnung besonders günstig, weil die Dichtung bei der Montage keinen Beanspruchungen ausgesetzt werden kann, die durch nicht genau zentrisches Aufsetzen der Kappe herrühren könnten.between the cap and the base already comes about before the cap touches the seal on the base side. In this respect, this arrangement is particularly favorable because the seal is not exposed to any stresses during assembly can be that could result from not exactly centered placement of the cap.

Bei einem derartigen Installationsgerät mit den beschriebenen Kabeldurchführungen ist vorgesehen, daß sich jeder Dichtrahmenteil jeweils zwischen zwei in Umfangsrichtung des Sockels benachbarten Kammern erstreckt. Üblicherweise befinden sich bei einer rechteckigen Aufputzdose, beispielsweise einem Lichtschalter, zwei solche Kabeldurchführungen in gegenüberliegender Anordnung mittig an Seitenwänden des Geräts. Links und rechts der Kammern für die Kabeldurchführungen besitzt somit die Sockelplatte einen jeweils U-förmigen Randverlauf mit kurzen zueinander parallen Schenkeln und einem diese verbindenden längeren Schenkel. Bei einer derartigen Anordnung wird die Dichtung nach der Neuerung aus zwei Dichtrahmenteilen gebildet, die jeweils eine entsprechend angepaßte U-Form besitzen. Die schmalen Stirnseiten dieser U-Schenkel stoßen dann außen vor die seitlichen Begrenzungsstege der Kammer. Für den Fall, daß nur eine Kabeldurchführung vorgesehen ist, kann selbstverständlichIn such an installation device with the cable bushings described it is provided that each sealing frame part extends between two adjacent chambers in the circumferential direction of the base. Usually there are two such boxes in a rectangular surface-mounted box, for example a light switch Cable bushings in opposite arrangement in the middle on the side walls of the device. Left and right of the chambers for the cable bushings, the base plate thus has a U-shaped edge profile short legs parallel to each other and a longer leg connecting them. With such a Arrangement, the seal is formed according to the innovation from two sealing frame parts, each one correspondingly have adapted U-shape. The narrow end faces of these U-legs then come up against the lateral delimitation webs on the outside the chamber. In the event that only one cable bushing is provided, it goes without saying that

ein einziger Dichtrahmenteil verwendet werden, der bis auf ein der Kammeraußenlänge entsprechendes Teilstück umlaufend geschlossen ist. Zweckmäßig wird also die Anzahl der bei einem Sockel Verwendung findenden Dichtrahmenteile der Anzahl der zur Aufnahme der Kabeldurchführung bestimmten Kammern entsprechen.a single sealing frame part can be used, which is circumferential except for a section corresponding to the outer length of the chamber closed is. The number of sealing frame parts used in a base is therefore expedient correspond to the number of chambers intended to accommodate the cable entry.

Da bei einem wassergeschützten Installationsgerät Sorge dafür getroffen werden muß, daß im Innern des Geräts sich sammelndes Kondenswasser aus dem Gerät heraustropfen kann, sind üblicherweise an Teilen des Gerätes, die in der montierten Lage nach unten weisen, Schwach-steilen im Material der Kappe, des Bodens und/oder der für die Kabeldurchtritte bestimmten Gummistopfen vorgesehen, die der Benutzer durchbrechen kann. Liegen diese Schwachstellen an Außenteilen des Geräts, so ist insbesondere bei nicht sorgfältiger Durchbrechung der Schwachstellen eine Beschädigung des Geräteteiles möglich. In jedem Falle aber wirkt die außenseitig an der Kappe vorgenommene Ausbrechung optisch störend. Gemäß der Neuerung ist daher vorgesehen, daß die Außenfläche des Kammerbodens in der Auflageebene des Sockels liegt und daß eine zum Boden und zur Stirnseite des Sockels je offene, die Kammer unterquerende Ablaufrinne für Kondenswasser vorgesehen ist, deren bodenparallele Wandung unmittelbar hinter derSince in a water-protected installation device, care must be taken that inside the device condensation water that collects can drip out of the device are usually on parts of the device that are in the mounted position facing downwards, weak points in the material of the cap, the base and / or the for the Cable penetrations are provided with certain rubber stoppers that the user can break through. Are these weak points on external parts of the device, especially if the weak points are not carefully broken damage to the device part is possible. In any case, however, the action made on the outside of the cap is effective Breakout visually disturbing. According to the innovation it is therefore provided that the outer surface of the chamber bottom in the Support plane of the base is and that one to the bottom and to the front side of the base each open, which crosses the chamber Drainage channel for condensation water is provided, the wall parallel to the floor directly behind the

q 7i.ne.76q 7i.ne.76

Kammer im Innern des Sockels eine äurchbrechbare Schwach stelle besitzt. Bei dieser Ausgestaltung befindet sich eine tunnelartige Ausnehmung von vornherein unter dem Boden des Gerätesockels, die bei Nichtbedarf nach außen hin durch einen Plansch des KabeldurchfUhrungsstopfens abgedeckt wird. Im Bedarfsfalle ist dann nur die Schwachstelle im Innern des Sockels zu durchstoßen, was keiner besonderen Sorgfalt bedarf, da diese öffnung nicht sichtbar wird, und es ist am unteren Randbereich des Kabeldurchführungsstopfens ein Stückchen Werkstoff zu entfernen, was entlang einer vorgeprägten Sollbruchstelle erfolgen kann. Die unmittelbare Anordnung der Auslauföffnung hinter der Kammer im Sockelinnern gewährleistet insbesondere bei nach außen vorgezogener Kammer die Anordnung dieser öffnung in einem untersten Bereich des Geräts, so daß sich niemals eine größere Flüssigkeitsmenge stauen kann. Chamber inside the base has a breakable weak point. In this embodiment , a tunnel-like recess is located from the outset under the bottom of the device base, which is covered to the outside by a splash of the cable feed-through plug when it is not needed. If necessary, only the weak point in the interior of the base needs to be pierced, which does not require any special care, as this opening is not visible, and a piece of material needs to be removed from the lower edge area of the cable entry plug, which can be done along a pre-stamped predetermined breaking point. The direct arrangement of the outlet opening behind the chamber in the interior of the base ensures that this opening is arranged in a lowermost area of the device, especially when the chamber is drawn outwards, so that a large amount of liquid can never accumulate.

Bei Installationsgeräten, die mit einem Betätigungsteil, beispielsweise einer Wippe, versehen sind, muß auch die in der Kappe befindliche Durchgriffsöffnung für die Wippe gegen eindringende Feuchtigkeit geschützt sein. Hierzu bedienen sich bekannte Geräte Dichtungen nach Art einer Membran oder eines Faltenbalges, die mittels besonders ausgeprägter Haltelemente wie Ringnuten, VorsprüngeIn the case of installation devices that are provided with an actuating part, for example a rocker, must also the opening in the cap for the The rocker must be protected against the ingress of moisture. For this purpose, known devices use seals according to Art a membrane or a bellows, which by means of particularly pronounced retaining elements such as annular grooves, projections

7Rn?n?q 7(05.767Rn? N? Q 7 (05.76

od.dgl. gehaltert werden mils β en. Sowohl von der Dichtung als auch deren Aufnahme im Gerät her gesehen ist dies aufwendig. Die Neuerung sieht stattdessen vor, daß das mit einer Betätigungswippe im Engriff befindliche Schaltstück mit allseits geringem Abstand oberhalb der Schalterbrücke gelagert ist und daß eine hochelastische, flächige Dichtung zwischen der Schalterbrücke einerseits sowie dem für den Durchtritt der Betätigungswippe dienenden Ausschnitt in der Kappe und dem Schaltstück andererseits eingelegt ist. Eine derartige Plachdichtung in Gestalt eines runden oder eckigen Rahmens genügt den AnforderungenWollkommen. Bei ihr dient im wesentlichen ein Bereich entlang ihres Außenumfanges der Abdichtung zwischen dem Kappenausschnitt und der Schalterbrücke, während ihr innerer Randbereich den Umfang des Schaltstückes ein wenig unterfängt. Durch Wahl eines hochelastischen Materials, wie beispielsweise Moosgummi, kann erreicht werden, daß die Dichtung selbst relativ dick ist, so daß sie sich aufgrund ihrer elastischen Eigenschaften den örtlichen Gegebenheiten besonders gut anpaßt. Insbesondere folgt sie aufgrund ihrer Nachgiebigkeit in hervorragender Weise den Kippbewegungen des Schaltstückes und bleibt diesem in jeder Stellung angeschmiegt.or the like. be held with β en. Both from the poetry as well as their inclusion in the device, this is complex. Instead, the innovation provides that with a rocker switch in the grip with a small distance on all sides above the switch bridge is stored and that a highly elastic, flat seal between the switch bridge on the one hand and for the Passage of the actuating rocker serving cutout is inserted in the cap and the switching piece on the other hand. Such a flat seal in the form of a round or square frame meets the requirements of Welcome. With her Essentially, an area along its outer circumference serves to seal between the cap cutout and the switch bridge, while its inner edge area underpins the circumference of the contact piece a little. By choosing a highly elastic material, such as foam rubber, it can be achieved that the seal itself is relatively thick, so that it is due to its elastic properties the local conditions adapts particularly well. In particular, because of its flexibility, it follows the tilting movements in an excellent manner of the switching piece and remains snuggled to it in every position.

Das allseitige Unterfangen des Schaltstückes durchThe all-round undertaking of the contact piece through

7j.n5.7e7j.n5.7e

die Dichtung wird begünstigt, wenn das Schaltstück nicht außen an seinen Stirnkanten,sondern innen innerhalb seines Umfanges gelagert wird, weil dann auch eine Dichtung einfacher geometrischer Form unter seine Randkanten gelegt werden kann. Eine derartige Lagerung wird mit Vorteil neuerungsgemäß in der Weise vorgeschlagen, daß das Schaltstück die seine Kipplagerung bildenden Lagerstege mit seine Endlagen begrenzendem geringem Kippspiel, vorzugsweise vermittels schlitzförmiger Aussparungen, Uberfängt. Die Lagerstege können laschenartig ausgebildet sein. Auf ihnen ruht das zumindest im Bereich der Lagerung nach unten offene Schaltstück. Die Verbindung des Schaltstückes mit den Lagerstegen kann in prinzipiell bekannter Weise mit einem das Schaltstück und die Lagerstege durchsetzenden Stift, Splint od.dgl, bewerkstelligt werden. Im Bereich der Lagerstege ist der Innenraum des Schaltstückes in der Kippebene nur geringfügig weiter als die Lagerstege breit sind, so daß bei Erreichen der gewünschten Kippstellung das Schaltstück selbst an den Lagerstegen anschlägt. Auf besondere Kippbegrenzungsmittel, wie angespritzte Füßchen od.dgl.,kann somit vorteilhaft verzichtet werden; insbesondere auch das gefürchtete Abbrechen derart bekannter Kippbegrenzungsnocken ist damit ausgeschaltet.the seal is favored if the contact piece is not on the outside at its front edges, but on the inside within its Circumference is stored, because then also a seal simple geometric shape can be placed under its marginal edges. Such storage is advantageous according to the innovation proposed in such a way that the contact piece the bearing webs forming its tilting bearing with a slight tilting clearance limiting its end positions, preferably by means of slot-shaped recesses. The bearing webs can be designed like tabs. This rests on them, at least in the area of storage contact piece open at the bottom. The connection of the contact with the bearing bars can in principle be known Way with a pin, split pin or the like penetrating the contact piece and the bearing webs. In the area of the bearing bars, the interior of the contact piece is only slightly wider than in the tilting plane the bearing bars are wide, so that when the desired tilt position is reached, the contact piece itself to the Bearing bars strikes. Special tilt-limiting means, such as molded-on feet or the like, can therefore advantageously be dispensed with will; in particular, the dreaded breaking off of such well-known tilting limiting cams is thus also a result switched off.

Im Rahmen des Bestrebens, das InstallationsgerätAs part of the effort to install the installation device

auch hinsichtlich seiner Handhabbarkeit zu verbessern, ist - wie schon bemerkt - eine sehr exakte, die Bedienung nicht störende Zuordnung der Einzelteile des Geräts von besonderer Bedeutung. Hierzu gehört auch eine exakte Zuordnung einer zumindest teilweise in die Kappe eingelassenen Betätigungswippe. Eine zufriedenstellende Betätigung ist nicht mehr gewährleistet, wenn diese Wippe verkantet und somit an Teilen der' Kappe reibt. Da die Wippe in der Regel mit dem Geräteeinsatz formschlüssig gekuppelt ist, wirkt sich eine Verkantung des Geräteeinsatzes gleichermaßen auch in einer Verkantung der Wippe aus. Demnach gelingt eine einwandfreie Lagerung der Wippe, wenn der Geräteeinsatz selbst eine exakte Einbaulage erhält. Diese wird neuerungsgemäß derart erzielt, daß auf der Innenseite des Sockels ins Geräteinnere weisende, den Geräteeinsatz in Einbuchtungen vorzugsv-eise klemmend zwischen sich halternde Zapfen angeformt sind, die Gewinde bohrungen zur Schraubverbindung der Kappe mit dem Sockel von der Kappenoberseite her besitzen, wobei die Gewindebohrungen im Uberdeckungsbereich etwa einer mittelgroßen Standard-Betätigungswippe liegen. Eine derartige Geräteeinsatz-Halterung bietet eine Anzahl von Vorteilen. Vermittels der vorzugsweise klemmend den Geräteeinsatz haltenden Zapfen ist zwischen dem Sockel und dem Geräteeinsatz ein verkantungsfördendes Spiel vermieden. Geräte-As already mentioned, improving its manageability is very precise, the operation Non-disruptive assignment of the individual parts of the device is of particular importance. This also includes an exact Assignment of an actuating rocker that is at least partially embedded in the cap. A satisfactory exercise is no longer guaranteed if this rocker tilts and rubs against parts of the 'cap. Since the The rocker is usually positively coupled to the device insert, this has the effect of tilting the device insert equally also in a tilting of the rocker. This means that the seesaw is correctly positioned, if the device insert itself has an exact installation position. This is achieved according to the innovation in such a way that on the inside of the base pointing into the interior of the device, preferably clamping the device insert in indentations are formed between retaining pins, the threaded holes for screwing the cap to the base from the top of the cap, the threaded holes in the coverage area being about a medium-sized one Standard rocker switch are located. Such a tool insert holder offers a number of advantages. Mediating the pin, which preferably clamps the device insert, is between the base and the device insert a tilt-promoting game avoided. Equipment-

einsatz und Wippe sind somit gegenüber dem Sockel unverrückbar fixiert. Insbesondere mit einer Kappe, die ihrerseits gegenüber dem Sockel formschlüssig fixiert ist, ist eine einwandfreie Wippenbetätigung gewährleistet.The insert and rocker are thus fixed immovably in relation to the base. In particular with a cap that is in turn fixed positively with respect to the base, perfect rocker actuation is guaranteed.

Die beschriebene Anordnung der die Gewindebohrungen beinhaltenden Zapfen im Überdeckungsbereich einer etwa mittelgroßen Standard-Betätigungswippe bietet darüber hinaus den Vorzug, daß die Befestigungsschrauben für die Halterung der Kappe von außen nicht sichtbar sind, sondern von der Betätigu-iggvippe abgedeckt sind. Bisher hat man die Befestigungsschrauben nur von einer sogenannten Großflächenwippe abdecken können. Schon bei Verwendung mittelgroßer Wippen mußte bisher die Sichtbarkeit der daneben liegenden Befestigungsschrauben in Kauf genommen werden, weil die Zapfen mit den Gewindebohrungen nicht weit genug in den Geräteeinsatz hineinverlagert waren. Gemäß der Neuerung ist bevorzugt vorgesehen, daß der Abstand zwischen den Bohrungen der Zapfen 38mm beträgt. Dieses Maß von 38mm entspricht dem international festgelegten Normmaß für die Befestigungsschrauben eines zur unmittelbaren Aufputzmontage bestimmten Geräteeinsatzes. Demzufolge weisen solche Geräteeinsätze für Aufputzmontage seitliche Einbuchtungen auf, deren Mittenabstand voneinander unter BerücksichtigungThe described arrangement of the pins containing the threaded holes in the overlap area of an approximately medium-sized one Standard rocker switch also has the advantage that the fastening screws for the bracket of the cap are not visible from the outside, but are covered by the actuator. So far you have the fastening screws can only be covered by a so-called large-area rocker. Even when using medium-sized ones So far, rockers have had to accept the visibility of the fastening screws next to them, because the The pins with the threaded holes were not shifted far enough into the device insert. According to the innovation it is preferably provided that the distance between the bores of the pegs is 38mm. This dimension of 38mm corresponds the internationally established standard size for the fastening screws of a direct surface mounting specific device use. As a result, such service outlets for surface mounting have indentations on the side on, taking into account their center-to-center distance

7602029 20.05.767602029 05/20/76

der zugelassenen Toleranzen etwa 38mm beträgt. Durch die neuerungsgemäß vorgesehene Anordnung der Befestigungszapfen in diesem genormten Abstand kann nunmehr sowohl für direkte Aufputzmontage als auch zum Einsatz in das neuerungsgemäße Gerät ein und derselbe Geräteeinsatz verwendet werden, der im übrigen auch für eine normgerechte Unterputzmontage genauso geeignet wäre. Im übrigen wird mit dem vorgeschlagenen Abstandsmaß von 38mm gleichzeitig erreicht, daß die Befestigungsschrauben von einer mittelgroßen Betätigungswippe mit ca. 45mm Kantenlänge abgedeckt sind. Ein derartiges Kantenmaß entspricht einer vielfach verwendeten Standard-Betätigungswippe. the permitted tolerance is about 38mm. Due to the newly provided arrangement of the fastening pins in this standardized distance can now both one and the same device insert is used for direct surface mounting as well as for use in the device according to the innovation which would also be just as suitable for standard-compliant flush mounting. Otherwise will with the proposed distance of 38mm at the same time that the fastening screws of a medium-sized rocker switch with approx. 45mm Edge length are covered. Such an edge dimension corresponds to a widely used standard rocker switch.

Ein nach der Neuerung ausgeführtes Installationsgerät ist anhand eines Schalters nachfolgend im einzelnen beschrieben und auf den anliegenden Zeichnungen dargestellt In den Zeichnungen zeigen:An installation device designed according to the innovation is detailed below using a switch and shown on the attached drawings. In the drawings:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch ein Aufputzgerät gemäß der Neuerung,1 shows a longitudinal section through a surface-mounted device according to the innovation,

Fig. 2 einen Querschnitt gemäß Schnittlinie H-II nach Fig. 1,FIG. 2 shows a cross section according to section line H-II according to FIG. 1,

Fig. 3 eine Aufsicht auT das Gerät mit Teilschnitt entsprechend Schnittlinie IH-III aus Fig. 1,3 shows a plan view of the device with partial section corresponding to section line IH-III from Fig. 1,

Fig. M eine vergrößert dargestellte Einzelheit der Abdichtung der Kappe gegenüber dem Sockel,M shows an enlarged detail of the sealing of the cap with respect to the base,

Fig. 5 eine Seitenansicht,Fig. 5 is a side view,

Fig. 6 und 7 vergrößerte Ausschnittsdarstellungen entsprechend den Fig. 1 und 2.FIGS. 6 and 7 enlarged detail representations corresponding to FIGS. 1 and 2.

Das als Aufputzschalter dargestellte wassergeschützte Installationsgerät besteht im wesentlichen aus einem etwa plattenförmigen Sockel 10 und einer, über diesen Sockel gestülpten Kappe 11, die den Sockel 10 vollständig übergreift und in deren oberseitiger Ausnehmung 12 eine Betätigungswippe 13 eingelassen ist.Zwischen der Betätigungswippe 13 und dem Sockel 10 ist im Geräteinnenraum I¹I ein Geräteeinsatz 15 vorgesehen.The water-protected installation device shown as a surface-mounted switch consists essentially of an approximately plate-shaped base 10 and a cap 11 slipped over this base, which completely overlaps the base 10 and in the top recess 12 of which an actuating rocker 13 is embedded. Between the actuating rocker 13 and the base 10, a device insert 15 is provided in the device interior I ^{1 I.}

Zum wassergeschützten Durchführen elektrischer Anschlußkabel sind an zwei gegenüberliegenden Stirnseiten der Kappe 11 Dichtungsstopfen 16 vorgesehen. Sie stecken mit einer Nut in einem Ausschnitt 17 der Kappe 11 und bodenseitig in einer langrechteckigen Kammer 18 desElectrical connection cables are provided on two opposite end faces for water-protected feed-through the cap 11 sealing plug 16 is provided. You stick with a groove in a cutout 17 of the cap 11 and at the bottom in a long rectangular chamber 18 of the

Sockels 10. Die Dichtungsstopfen 16 weisen außenseitig > durchbrechbare Schwachstellen l6a auf, so daß Kabel- 'Base 10. The sealing plugs 16 have on the outside> breakable weak points l6a, so that cable '

durchführungsöffnungen gewünschtenfalls herzustellen sind.through openings are to be made if desired.

Zur Abdichtung des Geräts gegen eindringende Feuchtigkeit und auch gegen Staub ist sock-lseitig eine Dichtung 19 vorgesehen, die über eine zum Sockelboden 20 und zur Innenwandung 21 der Kappe 11 weisende Dichtlippe 22 verfügt. Die Dichtlippe 22 ist einstückiger und stoffschlüssiger Bestandteil eines im Kantenbereich des Sockels 10 umlaufenden Dichtrahmenteils 19, welches aus einem formbeständigen, jedoch elastisch nachgiebigen Kunststoffspritzling gebildet ist.To seal the device against penetrating moisture and dust, there is a Seal 19 is provided which has a sealing lip facing towards the base base 20 and towards the inner wall 21 of the cap 11 22 has. The sealing lip 22 is a one-piece and cohesive component of one in the edge region of the base 10 circumferential sealing frame part 19, which is made of a dimensionally stable, but elastically flexible plastic injection molded part is formed.

Beim dargestellten Gerät mit zwei im Boden angebrachten Kammern 18 besteht die Dichtung aus zwei U-förmigen Dichtrahmenteilen, die sich jeweils zwischen zwei Kabeldurchführungen erstrecken und stirnseitig vor die Außenflächen 23 der seitlichen Kammerbegrenzungsstege 24 stoßen. Ein derartig U-förmiger Dichtrahmenteil besitzt somit einen langen Querschenkel 24aund zwei kurze, einander parallele Seitenschenkel 25.In the device shown with two chambers 18 mounted in the floor, the seal consists of two U-shaped Sealing frame parts, which each extend between two cable bushings and on the face in front of the Outer surfaces 23 of the lateral chamber delimitation webs 24 bump. Such a U-shaped sealing frame part thus has a long transverse leg 24a and two short ones, one against the other parallel side legs 25.

Im Querschnitt - s. Fig. 4 - ist der GrundkörperIn cross section - see Fig. 4 - is the base body

7602028 2Ä05.767602028 2Ä05.76

• * » i ti• * » i ti

* t f I* t f I

- 19 -- 19 -

eines jeden Dichtrahmenteils 19 im wesentlichen U-förmig gestaltet, hier mit einem kürzeren ihnen gelegenen Schenkel 27 und einem weiter außen gelegenen, längeren Schenkel 28. Der Grundkörper 26 übergreift somit von der Bodenseite 20 des Sockels her eine parallel zum Sockelrand umlaufende Leiste 29, wodurch ein besonders guter Halt des Dichtrahmenschenkels am Boden gewährleistet ist. Im übrigen bildet außenseitig der Dichtrahmenteil eine ebene Fläche 30, die in der Ebene des Sockelbodens 20 liegt, mit ihr somit bündig abschließt.of each sealing frame part 19 is essentially U-shaped, here with a shorter one Leg 27 and a further outward, longer leg 28. The base body 26 thus overlaps from the The bottom side 20 of the base has a strip 29 running parallel to the base edge, making a particularly good one Hold of the sealing frame leg on the ground is guaranteed. In addition, the sealing frame part forms one on the outside flat surface 30, which lies in the plane of the base base 20, is thus flush with it.

Der längere Schenkel 28 des Dichtrahmenteils 19 ist bezüglich des Sockels oberseitig von einer etwa flanschartigen Rippe 31 Übergriffen, die zwischen sich und der Stirnwand 32 des Sockels eine von der Sockelunterseite her zugängliche hinterschnittene Nut 33 bildet. In diese hinterschnittene Nut 33 kann der Schenkel 28 des Dichtrahmenteils 19 formschlüssig einschnappen und ist dort unverlierbar am Sockel gehalten. Der Dichtrahmenteil 19 mit seiner Dichtlippe 22 ist aus elastisch nachgiebigem Kunststoff gefertigt, während der Sockelboden aus einem härteren, formstabilen Thermoplast besteht.The longer leg 28 of the sealing frame part 19 is on the upper side with respect to the base of an approximately flange-like Rib 31 overlaps, which between itself and the end wall 32 of the base one from the base bottom accessible undercut groove 33 forms. In this undercut groove 33, the leg 28 of the sealing frame part can 19 snap in positively and is held there captive on the base. The sealing frame part 19 with its sealing lip 22 is made of resilient plastic, while the base of the base is made of a harder, dimensionally stable Consists of thermoplastic.

7602023 2405.767602023 2405.76

Die bereits beschriebenen Dichtstopfen 16 greifen sockelseitig mit einem inneren Flansch 3M in die am Sockel 10 angeformte Kammer 18 ein. Diese Kammer 18 ist soweit zur Außenseite des Sockels vorgezogen, daß die seitlichen Begrenzungsstege 24 gegenüber der Stirnwand 32 des Sockels vortreten. Der äußere Abstand der Außenflächen 23 einer Kammer voneinander entspricht der lichten Weite des unteren Ausschnittsbereichs 17a der Kappe 11, so daß zwische dem Ausschnitt 17a der Kappe 11 und den Außenflächen 23 der Kammer 18 eine dichte, formschlüssige Verbindung erzielt ist, die insbesondere gewährleistet, daß die Kappe 11 zentriert auf dem Sockel 10 aufsitzt.The sealing plugs 16 already described engage on the base side with an inner flange 3M in the one on the base 10 molded chamber 18. This chamber 18 is so far preferred to the outside of the base that the lateral Limiting webs 24 opposite the end wall 32 of the base step forward. The outer distance between the outer surfaces 23 of a chamber corresponds to the clear width of the lower cutout area 17a of the cap 11, so that between the cutout 17a of the cap 11 and the outer surfaces 23 the chamber 18 a tight, form-fitting connection is achieved, which in particular ensures that the cap 11 centered on the base 10 is seated.

Im Bereich der Kammer befindet sich sockelunterseitig eine nach unten offene Nut 35, die zum Ablauf von Kondenswai aus dem Geräteinneren bestimmt ist. Diese Nut 35 unterquert tunnelartig die Kammer 18 und mündet unmittelbar hinter der Kammer 18 im Inneren des Sockels in eine durchbrechbare Öffnung 36, durch die Kondenswasser den Innenraum verlassen kann, üblicherweise wird diejenige Öffnung 36 durchbrochen, die nach der Montage des Gerätes unten liegt. Zum Ablauf des Kondenswassers ist dann lediglich noch eine der Kontur der Nut 35 (Fig. 5) entsprechende Durchbrechung an dem betreffenden Dichtungsstopfen l6 vorzunehmen.In the area of the chamber there is a downwardly open groove 35 on the underside of the base, which is used to drain condensate is determined from inside the device. This groove 35 passes under the chamber 18 like a tunnel and opens directly behind it the chamber 18 inside the base into a breakable opening 36 through which condensation water leaves the interior can, usually that opening 36 is breached, which is at the bottom after the device has been installed. Then only one of the contours is left for the condensation to run off the groove 35 (Fig. 5) corresponding opening to make on the relevant sealing plug l6.

Zur klemmenden Halterung des Geräteeinsatzes 15For clamping the device insert 15

auf dem Sockel 10 dienen vom Sockel nach oben weisende als Fangstifte wirkende Zapfen 371 die am Sockel angespritzt sind. Im Innern dieser Zapfen 37 befinden sich Gewindebohrungen 38. Der lichte Abstand der Gewindebohrungen 38 der beiden gegenüberliegenden Zapfen 37 beträgt im dargestelltenon the base 10 are used pins 371 pointing upwards from the base and acting as catch pins, which are molded onto the base. In the interior of this pin 37 there are threaded bores 38. The clear distance between the threaded bores 38 of the two opposite pin 37 is shown in the

Ί Beispiel 38mm, was dem internationalen Normabstand derΊ Example 38mm, which is the international standard distance of the

Befestigungen für Aufputz-Geräteeinsätze entspricht. Die Zapfen 37 greifen mit einer die Selbsthalterung des Geräteeinsatzes bewirkenden Klemmspannung in Einbuchtungen 39 des Geräteeinsatzes. Derartige Einbuchtungen sind üblicherweise bei solchen Geräteeinsätzen vorgesehen, die dem internationalen Standard genügen. Durch die gewählte Distanzierung der Zapfen 37 bzw. der Gewindebohrungen 38 voneinander ist somit auch ein ansonsten lediglich für direkte Aufputzmontage vorgesehener Geräteeinsatz im Aufputzgerät nach der Neuerung ohne bauliche Veränderungen verwendbar. Im übrigen bietet der Abstand von ca. 38mm den Vorteil, daß - vgl. Fig. 2 - die zur Verbindung der Kappe 11 mit dem Sockel 10 vorgesehenen Befestigungsschrauben ^O unterhalb einer mittelgroßen Wippe 13 (Standard-Wippe) unsichtbar angeordnet, d.h. von der Wippe überdeckt werden können.Fastenings for surface-mounted device outlets. The pins 37 grip with a self-holding device of the device insert causing clamping voltage in indentations 39 of the device insert. Such indentations are usually provided for equipment inserts that meet international standards. By the chosen Distancing the pins 37 or the threaded bores 38 from one another is therefore also otherwise only for direct surface mounting intended device insert in the surface device can be used after the innovation without structural changes. In addition, the distance of approximately 38 mm offers the advantage that - see FIG with the fastening screws provided for the base 10 ^ O arranged invisibly below a medium-sized rocker 13 (standard rocker), i.e. covered by the rocker be able.

Die Betätigungswippe selbst ist vermittels Klemmschenkeln Ul auf einem oberhalb einer Schalterbrücke 4?The rocker switch itself is by means of clamping legs Ul on a switch bridge 4?

7602023 2*05.767602023 2 * 05.76

kippbeweglich gelagerten Schaltstück 4? gehaltert. Das Schaltstück 43 besteht aus einem Kunststoff-Formteil und besitzt nahe seiner Außenfläche von unten zugängliche nutartige bzw. schlitzförmige Aussparungen 46, mit denen es auf flachen, zungenartigen Lagerstegen 44 ruht. Die unverlierbare Halterung zwischen Schaltstück U3 und den Lagerstegen44 erfolgt durch eine, diese Teile durchgreifende Achse 45. Wie insbesondere aus Fig". 6 ersichtlich ist, befindet sich seitlich zwischen den Lagerstegen und den Aussparungen 46 ein Kippspiel, welches auf der gegenüber den Lagerstegen 44 etwas breiteren Ausbildung der nutartigen Aussparungen 46 beruht. Die Endbegrenzung der jeweiligen Kipplage findet somit durch Anstoßen des SchaltstUcks an den Lagerstegen 44 statt.contact piece 4? held. The switching piece 43 consists of a plastic molded part and has groove-like or slot-shaped recesses 46 which are accessible from below near its outer surface, with which it rests on flat, tongue-like bearing webs 44. The captive bracket between contact piece U3 and the bearing bars44 takes place by an axis 45 extending through these parts. As can be seen in particular from FIG laterally between the bearing webs and the recesses 46 a tilting game, which on the opposite the bearing webs 44 is based on a somewhat wider design of the groove-like recesses 46. The end limit of the respective The tilted position therefore takes place when the switching element hits the bearing webs 44.

Wie im übrigen ersichtlich ist, ist das Schaltstück 43 mit Abstand oberhalb der Schalterbrücke 42 gelagert, so daß zwischen dessen Unterkante und der Oberkante der Schalterbrücke ein Freiraum geschaffen wird. In diesen Freiraum greift eine hochelastische, flächenhafte und rahmenförmige Dichtung 47 mit ihrem inneren Rand 47a unter. Der äußere Randbereich 47b dieser Dichtung 47 unterfängt hingegen den Randbereich 48 des zum Durchtritt des Schaltstückes 43 und Teilen der Betätigungswippe 13 bestimmten öffnung 49 der Kappe 11. Auf diese Weise kommt eine absolute feuchtigkeits-As can also be seen, the switching piece 43 is at a distance above the switch bridge 42 stored so that a free space is created between its lower edge and the upper edge of the switch bridge will. A highly elastic, flat and frame-shaped seal 47 engages in this free space with its inner edge 47a below. The outer edge region 47b of this Seal 47, however, underpins the edge area 48 of the passage of the contact piece 43 and parts of the The rocker switch 13 defines the opening 49 of the cap 11. In this way, an absolute moisture-proof

und staubdichte Anordnung zustande. Die Elastizität der beispielsweise aus Moosgummi hergestellten Dichtungand dust-tight arrangement. The elasticity of the seal made for example from foam rubber

47 bewirkt, daß diese den Kippbewegungen des Schaltstückes 43 folgt und stets unter dessen Unterkante dichtend anliegt. Die Unverschiebbarkeit der Dichtung beruht darauf, daß ihr äußerer Rand zwischen dem Randbereich47 causes it to follow the tilting movements of the contact piece 43 and always below its lower edge fits tightly. The immovability of the seal is based on the fact that its outer edge between the edge area

48 der Kappe 11 und der Oberfläche der Schalterbrücke 42 eingeklemmt ist.48 of the cap 11 and the surface of the switch bridge 42 is jammed.

Es versteht sich von selbst, daß die dargestellte und beschriebene Neuerung auf das in den Zeichnungen wiedergegebene Ausführungsbeispiel nicht beschränkt sein soll. Vielmehr sind die Merkmale der Neuerung an allen wassergeschützten Installationsgeräten zu verwirklichen, auch an Steckdosen oder an solchen Schaltern,die an Stelle einer Wippe über einen Druckknopf verfügen. Mit gleichen Vorteilen lassen sich die neuerungsgemäßen Merkmale auch an solchen Geräten verwirklichen, die z.B. als Mehrfachsteckdosen oder Schnurschalter auf Böden aufliegen und dort beispielsweise gegen Schrubbwasser geschützt sein sollen.It goes without saying that the innovation shown and described relates to that in the drawings reproduced embodiment is not intended to be limited. Rather, the characteristics are the novelty at all to implement water-protected installation devices, also on sockets or on switches that are connected to Have a push button in place of a rocker. The features according to the innovation can be used with the same advantages can also be implemented on devices that, for example, rest on the floor as multiple sockets or cord switches and there should be protected against scrubbing water, for example.

Claims

Eye protection claims:

1. Wa88erprotected installation device like Switch, socket, pusher or the like. with a plate-like base accommodating a device insert, one above the base can be slipped over this completely overlapping cap, arranged on the base and on the inner wall the cap abutting elastic sealing lip and optionally with a seal between the cap and an external actuating part, such as a rocker or the like., characterized in that the sealing lip (22) is a cohesive component at least a separate sealing frame part (19) which extends at least over peripheral parts (32) of the base (10), which on the outer edge area d, it base is self-retaining attachable.

2. Water-protected installation device according to claim 1, characterized in that the preferably as Sealing frame part (19) formed from elastic plastic and cannot be lost by latching means (31, 28) is connected to the base (10).

3. Water-protected installation device according to

7602029 26.05.767602029 05/26/76

- II -

Claim 1 or 2 * characterized in that at the edge area of the base (10) an undercut rib (3D is provided, with which the sealing lip (22) having The base body (32) of the sealing frame part (19) interacts so that it can be plugged in.

4. Water-protected installation device according to Claim 1 or one of the following, characterized in that the rib (3D flange-like on the upper edge area of the base (10) is arranged and pointing essentially to the bottom (20) of the base from the bottom side Forms accessible undercut groove (33) into which the sealing frame part (19) can be locked with a leg (28) is.

5. Water-protected installation device according to claim 1 or one of the following, characterized in that that the base body (32) of the sealing frame part (19) is approximately U-shaped in cross section and one further inside on the bottom of the base (IJ) parallel to the rib (28) having the undercut second rib (29) engages.

6. Water-protected installation device according to claim 5, characterized in that the legs (27, 28) of the U-shaped base body (3?) Of the sealing

7602Π29 2605.767602Π29 2605.76

- Ill -

The web connecting the frame part (19) has a flat surface on the bottom side (30) which is in the plane of the support surface (20) of the base (10) lies.

7. Water-protected installation device, Lei the side at least one cable entry opening having sealing plug received in a wall section of the cap and in a chamber on the top of the base is, according to one of the preceding claims, characterized in that preferably the chamber (18), at least however, their lateral delimitation webs (24) over the outer edge of the base (10) by about one of the material thickness the cap (11) are displaced forward by a corresponding amount and that the distance between the parallel lateral Outer surfaces (23) of the boundary webs equal to the clear dimension of the wall cutout (17a) of the cap in the base area is.

8. Water-protected installation device according to claim 1 or one of the following, characterized in that each sealing frame part (19) is between two in the circumferential direction of the base (10) adjacent chambers (18) extends.

9 · Water-protected installation device after a

-IV-

of the preceding claims, characterized in that the j, outer surface of the chamber bottom in the support plane (20) of the ί

, Base (10) and that one to the bottom and to the front of the base each open, the chamber (18) undercrossing drainage channel (35) is provided for condensation water, the wall parallel to the floor directly behind the chamber in the interior of the base a breakable weak point (36) owns.

10. Water-protected installation device according to claim 1 or one of the following, characterized in that that the switching piece (43) which is in engagement with an actuating rocker (13) is at a small distance on all sides is mounted above the switch bridge (42) and that a highly elastic, flat seal (47) between the switch bridge on the one hand, as well as the cut-out (49) in the cap serving for the passage of the rocker switch

(11) and the contact piece on the other hand is inserted.

11. Water-protected installation device according to claim 10, characterized in that the switching piece (43) the bearing webs (44) forming its tilting bearing with a small tilting clearance limiting its end positions, preferably by means of slot-shaped recesses (46), overlapped.

7602029 20.05.767602029 05/20/76

-V-

12. Water-protected installation device according to claim 1 or one of the following, characterized in that that on the inside of the base (10) pointing into the interior of the device, the device insert (15) in Indentations (39) are formed, preferably clamping between them holding pins (37), the threaded bores (38) for screwing the cap (11) to the base from the top of the cap, the threaded hole ^ Sm Coverage area about a medium-sized standard rocker switch (13).

13. Water-protected installation device according to claim 12, characterized in that the distance between the bores (38) of the pin (37) is 38 mm.

7602029 2f.05.767602029 2f.05.76