Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Auf beiliegender Zeichnung ist ein Wasserkessel dargestellt, welcher mit einer Kaffeemaschine
versehen ist. Die Vorrichtung besitzt die Eigenthümlichkeit, dafs man, wenn das Wasser ins Kochen gebracht ist, eine bestimmte
Menge abfliefsen lassen und für die Kaffeebereitung benutzen kann.The accompanying drawing shows a kettle with a coffee machine
is provided. The peculiarity of the device is that when the water is brought to the boil, one is certain
Allow the amount to drain off and use it for making coffee.
Der Wasserkessel α trägt einen mit Schraubengewinde versehenen Rand, auf welchen die
Kaffeemaschine b luftdicht aufgeschraubt wird. In der Kaffeemaschine befindet sich ein durch
den Boden hervorstehendes, aus den Theilen r r1 bestehendes Rohr, welches sich verkürzen
und verlängern lä'fst (Fig. 2 und 3) und am oberen Ende mit einer Brause versehen ist.
Ist nun das Wasser in dem Kessel zum Kochen gebracht, so wird dasselbe infolge des entstehenden
Druckes durch das Rohr r r1 nach oben befördert und ergiefst sich über den in
die Kaffeemaschine gebrachten gemahlenen Kaffee. Wird nun der Hahn h geöffnet, so
kann der fertige Kaffee sofort in ein untergesetztes Gefäfs abfliefsen. Das Wasser fliefst so
lange durch das Rohr r r1 hindurch, als der Flüssigkeitsspiegel nicht unter dessen Mündung
gesunken ist. Ist das geschehen, so entweicht der sich weiter entwickelnde Dampf. Wird
daher das Rohr tiefer gestellt, so fliefst mehr, und wird es höher gestellt, so fliefst weniger
Wasser ab. Zur Verschiebung des Rohres ist an dem Theil r1 ein Knopf k angebracht,
welcher durch einen Schlitz des Mantels der Kaffeemaschine hindurchragt. Damit der Mantel
trotzdem dicht ist, ist an demselben die hintere offene Hülse s festgelöthet, in welcher sich die
beiden Rohrtheile befinden.The kettle α has a screw-threaded edge onto which the coffee machine b is screwed airtight. In the coffee machine there is a pipe which protrudes through the base and consists of parts 1 , which can be shortened and lengthened (FIGS. 2 and 3) and is provided with a shower at the upper end. If the water in the kettle is now brought to the boil, it is transported upwards through the pipe r r 1 as a result of the resulting pressure and pours over the ground coffee brought into the coffee machine. If the tap h is now opened, the finished coffee can immediately flow into a container below. The water flows through the pipe rr 1 as long as the liquid level has not sunk below its mouth. Once this has happened, the evolving steam escapes. Therefore, if the pipe is placed lower, more water will flow, and if it is placed higher, less water will flow off. To move the tube, a button k is attached to the part r 1 , which button protrudes through a slot in the casing of the coffee machine. So that the jacket is nevertheless tight, the rear open sleeve s , in which the two tube parts are located, is soldered to it.
Der Kessel wird jedesmal bis auf eine bestimmte Höhe mit Wasser gefüllt und der
Hahn h oder eine andere Vorrichtung lä'fst erkennen, wann dieselbe erreicht ist. Neben
dem Schlitz ist eine Scala angebracht, welche erkennen läfst, wie tief der Knopf k und mit
diesem der untere Rohrtheil geschoben werden mufs, um. für eine, zwei oder mehrere Tassen
Kaffee Wasser abfliefsen zu lassen. Das Rohr kann auch neben der Kaffeemaschine, unab-'
hängig von derselben, luftdicht in den Kessel eingeführt sein; dieselbe wird dann einfach auf
oder auch neben den Kessel gesetzt, und das kochende Wasser fliefst aus dem Rohr oben
in die Maschine ein.Each time the kettle is filled with water up to a certain height and the tap h or another device lets you know when it has been reached. Next to the slot is a scale which shows how deep the button k, and with it the lower part of the tube, has to be pushed around. to drain water for one, two or more cups of coffee. The pipe can also be inserted into the kettle in an airtight manner next to the coffee machine, independently of the same; the same is then simply placed on or next to the kettle, and the boiling water flows from the pipe at the top into the machine.
Das Rohr kann dann eventuell aus nur einem Theil bestehen und, je nachdem mehr oder
weniger abfliefsen soll, tiefer oder höher gestellt werden. Soll der Wasserkessel für sich
benutzt werden, so bedarf es nur des Abnehmens der Kaffeemaschine.The pipe can then possibly consist of only one part and, as the case may be, more or
should drain less, be set lower or higher. Should the kettle for itself
are used, all you need to do is remove the coffee machine.
Patent-Anspruch:Patent claim:
Eine Kaffeemaschine, gekennzeichnet durch ein durch den Deckel bezw. den oberen Theil
eines Wasserkessels (a) geführtes Steigerohr r r\ welches von Hand mit seiner unteren Mündung
höher und niedriger gestellt werden kann, um mehr oder weniger Wasser ausfliefsen oder
auch nur den Dampf abziehen zu lassen, in Verbindung mit dem zur Aufnahme des gemahlenen
Kaffees bezw. des fertigen Getränkes dienenden Behälter b, welcher einen von dem
Kessel getrennten Theil bildet.A coffee machine, characterized by a BEZW through the lid. the upper part of a water boiler (a) run riser pipe rr \ which may be provided higher and lower by hand, with its lower opening to ausfliefsen more or less water or to only remove the vapor, in conjunction with the to receive the ground coffee respectively the container b for the finished drink, which forms a part separate from the kettle.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.