DE7510359U

DE7510359U - Waste water lifting device, in particular for waste water containing faeces

Info

Publication number: DE7510359U
Application number: DE7510359U
Authority: DE
Original assignee: Guss und Armaturwerk Kaiserslautern Nachf Karl Billand GmbH and Co KG
Current assignee: Guss und Armaturwerk Kaiserslautern Nachf Karl Billand GmbH and Co KG
Publication date: 1975-10-30

Description

♦ · ■♦ · ■

I ·I ·

I 1 II 1 I

PFENNING · MAAS · SEILER - MEINIG · LEMKE · SPOTTPFENNING MAAS SEILER - MEINIG LEMKE SPOTT

PATENTANWÄLTE BERLIN · MÖNCHEN · AUGSBURGPATENT LAWYERS BERLIN · MÖNCHEN · AUGSBURG

J. »Mining, Dipping· · Β«1αJ. "Mining, Dipping · · Β" 1α Patentanwalt· Pfannln« · Μααι · Salier · AUInIg · Umlc« · Spott ' κ β·*», OtpL-töo. · Bw)InPatent attorney · Pfannln «· Μααι · Salier · AUInIg · Umlc« · Spott 'κ β · * », OtpL-töo. · Bw) In

K. H. Mtinlo, DlpL-Plvi. · Bartln J. M. tunkt, DIpL-Ing. · AupburgKH Mtinlo, DlpL-Plvi. · Bartln JM tunkt, DIpL-Ing. · Aupburg

G 75 IO 359.2 or.αSp₀*«pi-o™.·«.**·,G 75 IO 359.2 or.αSp ₀ * «pi-o ™. ·«. ** ·, BORO BERLIN:BORO BERLIN:

D1000 Berlin 19D1000 Berlin 19

Oldenburgall·· 10Oldenburgall · · 10

Telefon: 080/8045521/8046522Phone: 080/8045521/8046522

TelegrammtdreMe: SeilwehrpatentTelegramdreMe: rope defense patent

Ihr MdMn Ihr· Nachricht vom UnMr&tdranYour MdMn Your · Message from UnMr & tdran

Your roformc· Yoorlrtterof OwttHnnt» Your roformc · Yoorlrtterof OwttHnnt » Dot·Dot

Pf/schu 25. April 1975Pf / schu April 25, 1975

Firma Guss- und Armaturwerk KaiserslauternCast and armatures company in Kaiserslautern

Nachf. Karl Bllland 675 Kaiserslautern, Hohenecker Straße 5Nachf. Karl Bllland 675 Kaiserslautern, Hohenecker Strasse 5

</\Abwasserhebevorrichtung, insbesondere für Fäkalien enthaltende</ \ Sewage lifting device, especially for those containing faeces

AbwässerSewage

Die Erfindung bezieht sich auf eine Abwasserhebevorrichtung, insbesondere für Fäkalien enthaltende Abwässer.The invention relates to a sewage lifting device, in particular for sewage containing faeces.

Derartige Hebeanlagen sind bekannt. Sie finden Verwendung in allen Fällen, in denen Abwässer, die unterhalb der sogenannten Rückstauebene des Kanalisationssystems anfallen, in dieses hinein gefördert werden sollen, dh, z.B. für die Entwässerung von Kellerräumen sowie von in Hanglage errichteten Gebäuden.Such lifting systems are known. They are used in all cases in which wastewater that occurs below the so-called backflow level of the sewer system enters it should be promoted into it, i.e., e.g. for the drainage of basement rooms as well as of buildings erected on a slope.

Derartige Hebeanlagen bestehen aus einem Sammelbehälter, dem die anfallenden Abwässer mit natürlichem Gefälle zufließen, sowieSuch lifting systems consist of a collecting tank, to which the waste water flows with a natural gradient, as well

7510359 30.10.757510359 10/30/75

• * a ·• * a ·

einer Förderpumpe, vorzugsweise einer durch Elektromotor angetriebenen Kreiselpumpe, die in dem Behälter angeordnet ist und das Abwässer aus dem Sammelbehälter in die höher gelegene Kanalanschlußleitung fördert. Die Ein- und Aus- ' schaltung der Förderpumpe erfolgt selbsttätig in Abhängigkeit vom Flüssigkeitsstand im Sammelbehälter. Als Schutz gegen Rückstau aus dem Kanalnetz ist in der Förderleitung ein geeigneter Rückflußverhinderer eingebaut. Zur Vermeidung von Geruchsbelästigungen ist der Sammelbehälter gas- und geruchdicht ausgeführt. Er wird üb er eine separate Entlüftungsleitung, die laut Vorschrift über Dach zu führen ist, entlüftet.a feed pump, preferably one by an electric motor driven centrifugal pump, which is arranged in the container and the waste water from the collecting tank in the higher located sewer connection line promotes. The in and out ' The feed pump is switched automatically depending on the liquid level in the collecting tank. For protection A suitable backflow preventer is installed in the delivery line to prevent backflow from the sewer network. To avoid The collecting container is designed to be gas- and odor-tight to prevent odor nuisance. He becomes one separate ventilation line, which according to the regulations has to be routed over the roof, is vented.

Die Einmündung der Zulaufleitung in den Sammelbehälter muß tiefer angeordnet sein als der am tiefsten liegende Abwasserspender, so daß sich insbesondere dann, wenn Abwässer aus Toiletten oder Badewannen sowie insbesondere Bodenabläufen, die in Kellerräumen angeordnet sind, abgeführt werden sollen, die Notwendigkeit ergibt, die Abwasserhebeanlage in einem Raum unterzubringen, der tiefer gelegen ist als die Kellersohle. Dies erfordert meist einen erheblichen baulichen Aufwand, In Fällen, in denen lediglich die unterhalb der Rückstauebene in Erdgeschoßräumen anfallenden Abwässer abzuführen sind und im Keller kein Schmutzwasser anfällt, genügt es selbstverständlich, die Abwasserhebeanlage auf der Kellersohle aufzustellen. - 3 -The confluence of the supply line in the collecting tank must be located lower than the lowest lying waste water dispenser, so that especially when wastewater from toilets or bathtubs and especially floor drains, which are arranged in basement rooms are to be discharged, the necessity arises, the sewage lifting plant to be accommodated in a room that is lower than the basement floor. This usually requires a considerable amount of money structural effort, in cases in which only those incurred below the backflow level in the ground floor rooms Wastewater is to be discharged and there is no dirty water in the basement, it is of course sufficient to install the wastewater lifting plant to be placed on the basement floor. - 3 -

7510359 3O.10.757510359 3O.10.75

Häufig besteht der Wunsch, mit geringem Bau- und Anlagenaufwand nur einzelne Kellerräume zu entwässern, beispielsweise eine Toilette und ein oder mehrere Waschbecken einer im Keller gelegenen Einliegerwohnung. IN diesem Fall bietet sich die Lösung an, das WC-Becken so nahe wie möglich an der ιOften there is a desire to drain only individual basement rooms with little construction and plant outlay, for example a toilet and one or more washbasins in a granny flat in the basement. In this case, the solution is to place the toilet bowl as close as possible to the ι

Einlauföflnung eines besonders niedrig gehaltenen Sanunel- i behälters anzuordnen, um den durch das erforderliche Gefälle; zwischen dem WC-Austritt und dem Behälter-Eintritt bedingten Verlust an Zulaufhöhe so gering wie möglich zu halten.Inlet opening of a particularly low Sanunel i to arrange the container to accommodate the required slope; conditional between the toilet outlet and the container inlet To keep the loss of inlet head as low as possible.

Derartige Anordnungen sind ebenfalls bekannt; bei einer ι bekannten Anlage (DBP 2 361 935) ist das WC-Becken als Hängeklosett unmittelbar an dem Sammelbehälter angeflanscht, der auch einen Spülkasten trägt, während bei einer anderen bekannten Anlage eine kurze Ablaufleitung zwischen die Austrittsöffnung des als STandbecken ausgebildeten WC-Beckens und die Eintrittsöffnung ües Sammelbehälters eingeschaltet ist. Den bekannten Anlagen ist gemeinsam, daß die Förderpumpe im Inneren eines ortsbeweglichen Behälters, der in einem als Toilette benutzbaren Raum aufgestellt wird, ange-Such arrangements are also known; at a ι known system (DBP 2 361 935), the toilet bowl is flanged directly to the collecting tank as a hanging toilet, which also carries a cistern, while in another known system a short drain line between the outlet opening of the toilet bowl, which is designed as a standing basin, and the inlet opening of the collecting container is switched on is. The known systems have in common that the feed pump inside a portable container, which is in is set up in a room that can be used as a toilet.

ordnet ist. Diese bekannten Anlagen machen zwar die Zurverfügungstellung eines besonderen Aufstellungsraumes oder : die Anordnung einer abgesenkten Grub*; überflüssig, sie besitzen jedoch mehrere Nachteile, die in erster Linie | bedingt sind durch den für die Aufstellung des Sammelbehältersis arranged. These known systems make the provision available a special installation room or: the arrangement of a lowered pit *; needless to them however have several disadvantages, the main one being | are due to the installation of the collecting container

i - 4 - ii - 4 - i

7510359 30.10.757510359 10/30/75

erforderlichen Raum, und die Tatsache, daß die bekannten Anlagen den heutigen gestiegenen Ansprüchen nicht genügen. Bei einer Kellerwohnung oder bei einem beispielsweise als Bar ausgebauten Kellerraum finden in aller Regel Toilettenräume Anwendung, die in ihrer Größe begrenzt sind. Hier wirken sich nun die bekannten Anlagen, die sich aufgrund ihres Raumbedarfs und ihrer unförmigen Gestalt als Fremdkörper ausnehmen, insoweit nachteilig aus, als sie die kleine zur Verfügung stehende Bodenfläche noch weiter verkleinern, so daß sich ihre Anwendung bei besonders kleinen Toilettenräumen sowieso aus Platzgründen verbietet. AuBerden wird das Aussehen des Toilettenraumes auch dann, wenn die Anlage durch eine formschöne Verkleidung optisch aufgewertet ist, dadurch nachteilig beeinfluß, daß die erforderlichen aus der Anlage austretenden Rohrleitungen großer Nennweite im Raum selbst, d.h, vor der Wand liegen, oder mit Krümmern über in die Wand verlegte Leitungen übergehen müssen. Um diesen nachteiligen Eindruck zu vermeiden, hat man versucht, das WC-Becken und die Hebfitanlage durch eine Zwischenwand zu trennen, was jedoch einen nicht unerheblichen zusätzlichen Aufwand bedeutet, zumal die Hebeanlage einen getrennten Zugang erfordert, um die Aufstellung und laufende Wartung der Anlage zu ermöglichen, damit in dem Sammelbehälter auftretende Störungen oder anrequired space, and the fact that the known Systems do not meet today's increased demands. In the case of a basement apartment or, for example, as a Basement rooms equipped with a bar are usually used in toilet rooms that are limited in size. here now the known systems, which look like foreign bodies due to their space requirements and their misshapen shape, have a disadvantageous effect as they Small available floor space can be reduced even further, so that it can be used for particularly small ones Toilet rooms forbidden anyway for reasons of space. In addition, the appearance of the toilet room will also change if the System is visually upgraded by an elegant cladding, adversely affected by the fact that the required pipelines emerging from the system large nominal width in the room itself, i.e. in front of the wall, or with bends over lines laid in the wall have to pass over. In order to avoid this negative impression, attempts have been made to use the toilet bowl and the lifting device to be separated by a partition, which, however, means a not inconsiderable additional effort, especially since the Lifting system requires separate access to enable the installation and ongoing maintenance of the system, thus occurring in the collecting container or malfunctions

7510359 30.10.757510359 10/30/75

I I I I IfI I I I If

den Betatlgungselementen erforderliche Reparaturen vorgenommen werden können.the actuation elements required repairs can be made.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, elnenHebeanlage zu 8chaffen_f die die mit der bekannten Baueinheit verbundenen Nachteile vermeidet, und sich in kleinsten Toilettenräumen verwenden läßt, ohne daß dar zur Verfügung stehende Raum eine Verkleinerung erfährt, oder sein Aussehen nachteilig beeinflußt wird, und die bei einwandfreier Zugänglichkeit der durch Beschädigungen anfälligen Teile auf einfache Weise montierbar ist.The invention has for its object to 8chaffen elnenHebeanlage _f which avoids the problems associated with the known assembly disadvantages and can be used in very small toilet rooms without represent available space undergoes a reduction, or its appearance is adversely affected, and in perfect accessibility of the parts susceptible to damage can be installed in a simple manner.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäe dadurch gelöst, daß das Gehäuse eine, seine Einfügung in eine Hand gestattende Tiefe besitzt und einen seitlich anden Sammelraum anschließenden, diesen teilweise übergreifenden, von der Vorderseite her durch eine abnehmbare Platte zugänglichen, die Förderpumpe, den Motor und die niveaubetätigte Schaltvorrichtung aufnehmenden, der überwachung und der Durchführung jron Reparaturen dienenden Inspektionsraum aufweist Durch die erfindungsgemäße Nebeneinanderanordnung des eigentlichen Sammelraumes und eines Inspektionsrauraes in ein und demselben Gehäuse läßt sich dieses in einer Tiefe halten, die so geting ist, daß das gesamte Gehäuse inThis object is achieved according to the invention in that the housing has a depth that allows it to be inserted into one hand and a laterally adjoining the collecting space, partially overlapping it, of the Has the front side accessible through a removable plate, the feed pump, the motor and the level-actuated switching device receiving, the monitoring and carrying out jron repairs serving inspection space The inventive arrangement of the actual collecting space and an inspection room in one and the same housing, this can be held at a depth that is so geting that the entire housing in

7510359 30.10.757510359 10/30/75

einen entsprechenden Wanddurchbruch eingesetzt werden kann so daß es also nach außen nicht in Erscheinung tritt. Bei erforderlicher Inspektion oder Reparatur braucht an der Hebeanlage mit dem Toilettenbecken und den Anschlüssen keinerlei Montage vorgenommen zu werden, da die den Inspektionsraum abdeckende Platte sich neben dem Sammelbehälter und dem mit ihm verbundenen Toilettbecken befindet und ohne weiteres entfernt werden kann, wonach sämtliche der Betätigung der Hebeanlage dienenden Teile von außen zugänglich sind.a corresponding wall opening can be used so that it does not appear to the outside. If inspection or repairs are required, the lifting system with the toilet bowl and the connections are required no assembly to be made, since the plate covering the inspection space is located next to the collecting container and the toilet bowl connected to it and can be easily removed, after which all parts used to operate the lifting system are accessible from the outside.

Ein weiteres Merkmal kennzeichnet sich dadurch, daß die Förderpumpe im unteren Teil des Inspektionsraumes mit ihrem Saugstutzen in den Sammelbehälter mündend befestigt ist, und daß ihr Druckstutzen mit einem in dem Sammelraum angeordneten, das als Rückflußverhinderer dienende Kugelr und Rückschlagventil aufnehmenden, zum Druckleitungsansclüluiß führenden Kanal verbunden ist, wobei an der den Inspaktionsraum begrenzenden Seitenwand des Kanales eine vescltiließbare Zugangeöffnung angeordnet ist.Another feature is that the feed pump in the lower part of the inspection room with its suction nozzle is attached opening into the collecting container, and that its pressure nozzle with one in the collecting space arranged, the Kugelr serving as a backflow preventer and check valve receiving, to the Druckleitungsansclüluiß leading channel is connected to the A side wall of the channel delimiting the inspection space Vescltiließbaren access opening is arranged.

Weitere Merkmale ergeben sich aus den weiteren Unteraneprüchen.Further features result from the further sub-claims.

7510359 30.10.757510359 10/30/75

Die erfindungsgemäße Hebeanlage benötigt weder einen Aufstellungsraum noch ist zu ihrer Anbringung eine Bodenvertiefung mit Abdeckung erforderlich. Das erfindungsgemäß ausgebildete Gehäuse der Hebeanlage befindet sich innerhalb abs Mauerwerkes, so daß es von außen nicht sichtbar ist. Tiefe entspricht der üblichen Mauerstärke, so daß es beiderseitig bündig mit der Oberfläche der Mauer abschließt} und entweder verputzt oder mit Kacheln abgedeckt werden kann. Sämtliche Verschleißtteile und sämtliche elektrischen^ Schalteinrichtungen sind nach Abnahme der Abdeckplatte des Inspektioneraumes ohne weiteres zugänglich. Die beiliegende Zeichnung zeigt eine beispielsweise Ausführungsform der Hebeanlage, und es bedeutetιThe lifting system according to the invention neither requires an installation room nor is a floor recess with a cover necessary for its installation. According to the invention trained housing of the lifting system is located within abs masonry so that it is not visible from the outside. Depth corresponds to the usual wall thickness, so that it is flush with the surface of the wall on both sides} and can either be plastered or covered with tiles. All wearing parts and all electrical ^ Switching devices are easily accessible after removing the cover plate of the inspection room. The accompanying drawing shows an example embodiment of the lifting system, and it means

Abb. 1 Seitenansicht des in eine Mauer eingesetzten Gehäuses,Fig. 1 Side view of the housing inserted into a wall,

Abb. 2 Aufsicht gemäß Abb, I,Fig. 2 Top view according to Fig, I,

Wie die Abbildungen zeigen, ist in eine Mauer 2 ein Gehäuse 1 eingesetzt, das aus einem Sammelraum 19 und aus einem Inspektionsraum 18 besteht. Der Inspektionsraum 18 schließt sich seitlich an den Sammelraum 19 für das Abwasser an und übergreift diesen teilweise. Der Sammel-As the figures show, a housing 1 is inserted into a wall 2, which consists of a collecting space 19 and consists of an inspection room 18. The inspection space 18 is laterally joined to the collecting space 19 for the Wastewater and partially overlaps it. The collecting

7510-159 30.10.757510-159 10/30/75

raum 19 besitzt in seiner Vorder« und seiner Rückwand je einen Anschlußstutzen 7a, 7b für ein Toilettenbecken und in seiner dem Inspektionsraum 18 abgewandten Seitenwand Anschluß stutzen 8a, 8b für Abwasserleitungen, beispielsweise von einem Handwaschbecken oder einem Duschbecken. Auf der Oberseite des Sammelraumes 1 ist über einen Anschlußstutzen eine Entlüftungsleitung 9 angeschlossen_f die der Entlüftung des Sammelraumes 1 dient. In dem Inspektionsraum 18 ist eine Schaltvorrichtung 6 angeordnet, die der STeuerung des Motors 23 dient, der eine mit einem Saugstutzen 24 und einem Druckstutzen 3 ausgestattete Förderpumpe antreibt. Die Förderpumpe ist derart im unteren Teil des Inspektionsraumes 18 angeordnet, daß ihr Saugstutzen 24 in unmittelbarer Nähe des Bodens in den Sammelraum 19 mündet. Der Druckstutzen 3 der Förderpumpe ist omit einem Kanal 4 verbunden, der in dem Sammelraum 19 liegt und ein Rückschlagkugelventil 20 besitzt. Der Kanal 4 öffnet sich in den Inspektionsraum 18 und ist hier über eineelastische Spannverbindung 5 mit einer Druckleitung 21 verbunden, durch die das in dem Sammelraum 19 aufgenommenejAbwasser abgeführt wird. Am Boden des Sammelraumes 19 ist gemäß Abbildung 2 ein Entleerungshahn 10 angeordnet. In dem Sammelraum 19 befindet sich ein sogenannter Niveauschalter 11, der bei Erreichen eines höchsten Flüssigkeitsstandes in dem Sammelraum denRoom 19 has a connection piece 7a, 7b for a toilet bowl in its front and rear wall, and connection pieces 8a, 8b for sewer pipes, for example from a hand wash basin or a shower basin, in its side wall facing away from the inspection space 18. On the upper side of the collecting chamber 1 is connected via a connecting piece connected to a vent line 9 of the vent _f of the collecting chamber 1 is used. In the inspection space 18 there is a switching device 6 which is used to control the motor 23 which drives a feed pump equipped with a suction nozzle 24 and a pressure nozzle 3. The feed pump is arranged in the lower part of the inspection space 18 in such a way that its suction nozzle 24 opens into the collecting space 19 in the immediate vicinity of the floor. The pressure port 3 of the feed pump is connected to a channel 4, which is located in the collecting space 19 and has a check ball valve 20. The channel 4 opens into the inspection space 18 and is connected here via an elastic tensioning connection 5 to a pressure line 21 through which the waste water taken up in the collecting space 19 is discharged. According to FIG. 2, a drain cock 10 is arranged on the bottom of the collecting space 19. In the collecting space 19 there is a so-called level switch 11 which, when the highest liquid level is reached in the collecting space, the

7510359 30.10.757510359 10/30/75

Motor 23 über die Schaltvorrichtung 6 betätigt und bei Erreichen eines niederen Flüssigkeit··tande· wieder ausschaltet. Der Inspektionsraum 18 ist durch eine bis zum Kanal 4 reichende rechteckige Abdeckplatte 13 verschließbar, die bei erforderlicher Wartung und Reparatur einen freien Zugang zu den der Betätigung der Hebeanlage dienenden Elementen bietet, da die Zugangsöffnung bildende Abdeckplatte 13 sich neben dem Sammelraum IC und den an ihm angeordneten Anschlüssen befindet. An der den In- spektionsraum 18 begrenzenden Seitenwand des Kanals 4 ist eine Vesschlußplatte 14 angeordnet, die erforderlichenfalls einen Zugang zu dem Kanal 4 und dem Kugel-Rückschlag ventil ermöglicht. The motor 23 is actuated via the switching device 6 and switches off again when a low fluid level is reached. The inspection space 18 can be closed by a rectangular cover plate 13 reaching as far as the channel 4, which provides free access to the elements used to operate the lifting system when maintenance and repairs are required, since the cover plate 13 forming the access opening is located next to the collecting space IC and on it arranged connections is located. On the side wall of the channel 4 that delimits the inspection space 18, a closure plate 14 is arranged which, if necessary, enables access to the channel 4 and the ball check valve.

Wie die Abbildungen 1 und 2 zeigen, ist das Gehäuse 1 unte Zwischenschaltung einer Dehnungsfuge jL5 in der Mauer 2 aufgenommen. Auf der Vorderwand und der Rückwand des Gehäuses 1 sind vorstehende Haltestifte 12 befestigt, die der Aufnahme und Befestigung einer Unterlage, beispielsweise eines Streckmetallgitters, dienen, die entweder mit Putz versehen oder zur Anbringung von üblichen Kacheln verwendet werden kann,As shown in Figures 1 and 2, the housing 1 is below Interposition of an expansion joint jL5 in the wall 2 recorded. On the front wall and the rear wall of the housing 1 protruding retaining pins 12 are attached, which the inclusion and attachment of a base, such as an expanded metal grid, are used with either Plaster or can be used to attach common tiles,

- 10 -- 10 -

7510359 30.10.757510359 10/30/75

- 10 -- 10 -

Wie die Abbildung 2 zeigt, ist auf einer odor beiden Handflächen 16 der Mauer 2 ein Kachelbelag 17 angeordnet der eine durch die Abdeckplatte 13 verschließbare öffnung bildet.As Figure 2 shows, a tile covering 17 is arranged on one or both palms 16 of the wall 2 the one opening that can be closed by the cover plate 13 forms.

- 11 -- 11 -

7510359 30.10.757510359 10/30/75

Claims

- 11 claims

1. Abwasserhebevorrichtung, insbesondere für Fäkalien enthaltende Abwässer, beispielsweise für Kleinwohnungen, Xe Her räume und dergleichen, bestehend, aus einem einen mit Anschlüssen für ein oder mehrere Toilettenbecken, Waschbecken, Duschbecken und der·* gleichen, für eine Entlüftungen und eine Druckleitung ausgestatteten ein Rückschlagventil besitzenden Sammelbehälter bildenden, eine durch einen Motor betätigbare Förderpumpe und eine niveauabhängige der Betätigung des Motors dienende Schaltvorrichtung aufweisenden Gehäuse, dadurch gekennzeichnet daß das Gehäuse eine, seine Einfügung in eine Wand gestattende Tiefe besitzt und einen seitlich an den Sammelraum anschließenden, diesen teilweise übergreifenden, von der Vorderseite her durch eine abnehmbare Platt zugänglichen, die Förderpumpe, den Motor und die niveaubetätig$e Schaltvorrichtung aufnehmenden, der Überwachung und der Durchführung von Repraratürenjdienenden Inspektionsraum aufweist.1. Sewage lifting device, especially for faeces containing wastewater, for example for small apartments, Xe Her rooms and the like, consisting, from one one with connections for one or more toilet bowls, wash basins, shower bowls and the * same collecting tank equipped with a non-return valve and equipped for a ventilation and a pressure line, one that can be actuated by a motor Having a feed pump and a level-dependent actuation of the motor serving switching device Housing, characterized in that the housing has a depth allowing its insertion into a wall and one to the side Adjoining the collecting space, this partially overlapping, from the front by a removable plate accessible, the feed pump, the motor and the level-actuated switching device receiving the monitoring and the implementation of replacement workers Having inspection room.

- 12 -- 12 -

7510359 30.10.757510359 10/30/75

2, Abwasserhebevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch2, sewage lifting device according to claim 1, characterized gekennzeichnet, daß die Förderpumpe Im unteren Teil des Inapektionsraumes mit Ihrem Saugstutzen In den Sammelbehälter mündend befestigt 1st, und daß Ihr Druckstutzen mit einem In dem Sammelraum angeordneten,characterized in that the feed pump In the lower part of the inapection room with your suction nozzle into the The collecting tank is attached at the end, and that your pressure port is connected to a

das Rückschlagventil aufnehmenden, zum Druckleitungs- !the check valve receiving, to the pressure line!

anschluß führenden Kanal verbunden ist, wobei an der jconnection leading channel is connected, wherein at the j

A closable access opening is arranged in the side wall of the channel delimiting the inspection space.

3, Abwasserhebevorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch j3, sewage lifting device according to claim 1 and 2, characterized in j

gekennzeichnet, daß die Druckleitung mittels einer im ,characterized in that the pressure line by means of an im,

ι the elastic tensioning connection arranged in the inspection room with the connection connected to the pressure line of the pump! closed channel of the collecting container is connectable. !

4, Abwasserhebevorrichtung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch j4, sewage lifting device according to claim 1 to 3, characterized in j

gekennzeichnet, daß die Entlüftungsleitung mittels jcharacterized in that the vent line by means of j

i eines Anschlußstutzens elastisch mitdem Sammelbehälter|i of a connecting piece resiliently with the collecting container |

verbindbar ist,is connectable,

- 13 -- 13 -

7510359 30.10.757510359 10/30/75

1 1 1 t I1 1 1 t I.

- 13 -- 13 -

5, Abwasiserhebevorrichtung nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die vorder- und Rückseite des Gehäuses mit geeigneten Befestigungsel«iüonten, beispielsweise vorspringenden Stiften zur Halterung einer der Aufnahme von Putz oder Kacheln dienenden Unterlage versehen ist.5, waste collection device according to claim 1 to 4, characterized in that the front and back the housing with suitable fastening brackets, For example, protruding pins for holding one to hold plaster or tiles Underlay is provided.

6, Ab Wasserhebevorrichtung nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Gehäuse und dem dieses aufnehmende Wanddurchbruch Dehnungsfugen vorgesehen sind.6, Ab water lifting device according to claim 1 to 5, characterized in that expansion joints between the housing and the wall opening receiving it are provided.

7510359 30.10.757510359 10/30/75