Claims (14)
0E/EPQ 7ASU2T1 96 630 009.7 Patentansprüche0E/EPQ 7ASU2T1 96 630 009.7 Patent claims
1. Verschlußdeckel für eine elektrische Vorrichtung, die mehrere beabstandete Klemmen hat, wobei der Verschlußdeckel eine
Anzahl von beabstandeten Öffnungen, die mehr als zwei beträgt, zum Hindurchführen der Klemmen aufweist und wobei alle Öffnungen,
mit Ausnahme von zwei benachbarten, durch eine dünne zerbrechliche Haut aus Kunststoffgrat verschlossen sind, der einstückig
mit dem und aus demselben Material wie der Verschlußdeckel ausgebildet ist.1. A closure cover for an electrical device having a plurality of spaced terminals, the closure cover having a number of spaced openings greater than two for the passage of the terminals, and all of the openings, except two adjacent ones, being closed by a thin fragile skin of plastic flashing formed integrally with and of the same material as the closure cover.
2. Verschlußdeckel nach Anspruch 1, wobei die Haut eine Dicke von etwa 5-11 tausendstel Zoll hat.2. The closure cap of claim 1, wherein the skin has a thickness of about 5-11 thousandths of an inch.
3. Verschlußdeckel nach Anspruch 1, wobei die Öffnungen Eintrittsenden
und Austrittsenden haben und wobei die Öffnungen an den Eintrittsenden wesentlich breiter als an den Austrittsenden
sind.3. A closure cap according to claim 1, wherein the openings have inlet ends
and outlet ends and wherein the openings are substantially wider at the inlet ends than at the outlet ends.
4. Verschlußdeckel nach Anspruch 3, wobei sich die Haut an den
Austrittsenden der Öffnungen befindet.4. A closure cap according to claim 3, wherein the skin is located at the exit ends of the openings.
5. Verschlußdeckel nach Anspruch 3, wobei der Verschlußdeckel
einen ebenen Teil hat, durch den sich die Öffnungen erstrecken, wobei der ebene Teil eine vorbestimmte Dicke hat und wobei
die Öffnungen eine gleichförmige Querschnittsgröße und form in einem Teil der vorbestimmten Dicke haben und eine veränderliche
Querschnittsgröße in dem übrigen Teil der vorbestimmten Dicke haben.5. The closure cap of claim 3, wherein the closure cap
has a planar portion through which the openings extend, the planar portion having a predetermined thickness, and wherein
the openings have a uniform cross-sectional size and shape in a portion of the predetermined thickness and have a variable cross-sectional size in the remaining portion of the predetermined thickness.
S. Verschlußdeckel nach Anspruch 1, wobei die Haut durchbrochen wird, wenn eine Kraft von etwa 9-20 Pfund auf sie ausgeübt
wird.S. The closure cap of claim 1, wherein the skin is breached when a force of about 9-20 pounds is applied thereto.
7. Verschlußdeckel mit mehreren Durchgangsöffnungen zum Aufnehmen
von elektrischen Klemmen, wobei wenigstens einige der7. Cover with several through holes for receiving
electrical terminals, wherein at least some of the
DE/EPO 748142T7EN/EPO 748142T7
Öffnungen durch eine dünne zerbrechliche Haut aus Kunststoffgrat
verschlossen sind.Openings are closed by a thin, fragile skin made of plastic burr.
8. Verschlußdeckel nach Anspruch 7, wobei vier Öffnungen vorhanden
sind, die im gleichem Abstand voneinander längs einer gemeinsamen Achse angeordnet sind und nur zwei benachbarte
Öffnungen durch die Haut verschlossen sind.8. Closure cap according to claim 7, wherein there are four openings arranged at the same distance from one another along a common axis and only two adjacent openings are closed by the skin.
9. Verschlußdeckel nach Anspruch 7, wobei die Öffnungen Eintritts-
und Austrittsenden und eine vorbestimmte Länge haben, wobei die Öffnungen erste Teile mit einer gleichförmigen,
rechtwinkeligen Querschnittsgröße und -form haben, die sich über weniger als die Hälfte der Länge an den Austrittsenden
erstrecken, und zweite Enden mit einer trichterartigen Form haben, die sich über den übrigen Teil der Länge erstrecken,
wobei sich die Haut an den Austrittsenden befindet und eine Dicke hat, die weniger als die Hälfte der Länge der ersten
Teile der Öffnungen beträgt.9. A closure cap according to claim 7, wherein the openings have entry and exit ends and a predetermined length, the openings having first parts of a uniform, rectangular cross-sectional size and shape extending for less than half the length at the exit ends and second ends of a funnel-like shape extending for the remainder of the length, the skin being at the exit ends and having a thickness less than half the length of the first parts of the openings.
10. Verschlußdeckel für eine elektrische Vorrichtung, der vier Öffnungen zum Aufnehmen von elektrischen Klemmen hat, wobei
zwei benachbarte Öffnungen durch eine dünne zerbrechliche Haut aus Kunststoffgrat verschlossen sind.10. A closure cover for an electrical device having four openings for receiving electrical terminals, two adjacent openings being closed by a thin fragile skin of plastic burr.
11. Verschlußdeckel nach Anspruch 10, wobei die Öffnungen Eintritts-
und Austrittsenden haben, wobei die Eintrittsenden wesentlich breiter als die Austrittsenden sind und wobei sich
die Haut an den Austrittsenden befindet.11. A closure cap according to claim 10, wherein the openings have inlet and outlet ends, the inlet ends being substantially wider than the outlet ends and wherein the skin is located at the outlet ends.
12. Verschlußdeckel nach Anspruch 11, wobei die Öffnungen Schlitzteile mit einer gleichförmigen, rechteckigen Querschnittsgröße
und -form über einem Teil ihrer Länge benachbart zu den Austrittsenden haben und wobei die Haut eine Dicke hat,
die kleiner als die halbe Länge der Schlitzteile ist.12. A closure cap according to claim 11, wherein the openings have slot portions of uniform rectangular cross-sectional size and shape over a portion of their length adjacent the exit ends and wherein the skin has a thickness less than half the length of the slot portions.
13. Verschlußdeckel nach Anspruch 10, wobei die Haut eine Dicke hat, die weniger als etwa 15% der Gesamtlänge der Öffnungen
beträgt.13. The closure cap of claim 10, wherein the skin has a thickness that is less than about 15% of the total length of the openings.
BE I EP O 7igu2T1 BE I EP O 7igu2T1
14. Verschlußdeckel nach Anspruch 10, wobei die Haut eine
Dicke von etwa 5-11 tausendstel Zoll hat.14. The closure cap of claim 10, wherein the skin has a
thickness of about 5-11 thousandths of an inch.